EN NETFLIX-SERIE
God morgen!
Pasning!
Mål!
God morgen!
Jeg lurte på om du hadde glemt engelsk.
Snille deg, du burde spart deg bryet.
-Hvilken er det? -Får jeg min andel i sparelaget?
Er du med i en?
Rigo fikk meg inn.
Be ham gi den til deg! I dag er bryllupsdagen vår.
Gratulerer med dagen, Chivis.
Vi skal feire på byens beste restaurant.
I dag er det lørdag. Du vet hva det betyr?
-Happy hour! -Alle er der!
-Og det er bra? -Å, Ernie!
Det er vår sjanse til å vise at vi fortsatt er med.
Hvis du ikke er synlig, finnes du ikke.
-Husk Acostas. -Hvem er Acostas?
Nettopp. De finnes ikke.
-Bon appétit. -Takk, kjære.
RIGO EVENTBYRÅ
Iblant føles det som om mødre leier meg inn
til en slags rar blanding av barnebursdag og utdrikningslag.
Hva mener du? Stå stille, ellers sklir hånden min.
Kan jeg tilstå noe?
Jeg glemte bryllupsdagen i dag. Men hun ble ikke sint.
Et sårbart tema, compadre.
Damer er som skatteetaten. Alt virker bra,
og når du minst venter det står de på døra.
Hun vil at vi skal gå på byens beste restaurant.
Jeg må si ja, og det er ikke min tur til å få penger fra sparegruppa.
Jeg vurderte å pante noe, men jeg har ingenting igjen.
Omfavn fattigdommen, i så fall. Men se lyst på det.
Jeg ville gjort alt for å gi Tina en eventyrkveld.
Vise henne at jeg, som mitt idol Roberto Carlos,
også er en tradisjonell elsker.
Selvsagt kan du det. Det er det enkle ved det.
Du trenger bare litt stake.
Si fra skikkelig. "Tina! Her er jeg!"
"Vil du spise middag?"
Det er som jeg sier. Du er proff. Du er proff!
Visst faen.
MR. BARRIO
Velg det du har lyst på.
Jeg spanderer.
Hva skjer, Lulú? Er alt i orden?
Jeg har hatt det bedre.
-Sett den på krita. -Jeg kan ikke gi deg kreditt lenger.
Gi deg, da! Nå tuller du.
Gjør du deg vanskelig?
Denne uken skylder du 300 pesos.
Det er bare tirsdag.
Kom igjen… Lulú.
-Lulú? -Nei.
Elvira, hva koster agurkene?
-Tre for 18. Hvor mange? -Tre av de grønne så de kan...
En blomst... Mot en annen blomst.
Bra, compadre.
Jeg har flere sånne til middagen.
Rigo! Skal du betale for squashblomsten, eller bare tuller du?
Hold an litt, frøken Elvira.
Vet du hva?
Jeg kan ikke. Jeg har slanket meg.
Det trenger du ikke.
I så fall kan du starte i morgen.
Gjør det folk gjør før de starter diett.
-Hva er det? -Stappe seg med mat.
Tenk på det og si fra.
Greit.
Den er god, Tina.
-Ti stille og bli ferdig med agurkene. -Sånn.
Det er første gang for meg. Vet ikke hva som skjedde.
Er det ikke feil å utnytte utseendet ditt?
Det er ikke bare utseendet. Det er fintfølelsen min.
Ikke mange menn kan skryte av det.
Canelo, Adrian Uribe. Og Luismi, selv da han ble småfeit.
Ser du Aurelio, for eksempel? Han liker at jeg hilser på.
Det gjør jeg hver dag. Se nå.
Aurelio!
Går det bra? Men i alle...?
To ganger på samme dag?
-Jeg har mistet flyten. -Kutt ut, da.
-Aurelio! -Nei!
Jeg skal på date med Cristiano! Herregud! Vi er Cris og Cris.
Du virker ikke særlig spent.
Du må bli med meg.
Nei, det er umulig.
Hvis det kommer ut at dere skal på date,
skjønner fansen at vi egentlig ikke går ut sammen.
Da går drømmen om å bli influensere til helvete.
Det er mye paparazzi.
-Her? -Du forstår ikke.
Tenk om det kom ut at Belinda og Nodal bare er et liksompar.
-Det ville vært en skandale! -Okay.
Vi gjør det for Toxicutene.
Ja!
-Hva tror du? -Det er en date, ikke et bryllup.
Du sa selv at moren min aldri likte Rigo.
Hva med deg, mor? Skal du ikke si noe?
Bare at Rigo er gift.
Chayo dro for flere år siden. Det teller vel ikke?
Hvorfor spør du hvis du ikke bryr deg om hva jeg sier?
Selvsagt bryr jeg meg, men Tere har rett.
Det er bare en date.
-Nemlig. -Gjør som du vil.
-Jeg sier ja. -Hurra!
-Fortell oss alt. -Nei. Ikke til meg. Nei.
Å, jo, alt. Hvilken farge er trusa hans, hvem var naken først?
-Se, det er Mr. Barrio. -Hei.
Ja, det er ham.
Onkel, jeg trenger virkelig råd.
Jeg har ingen råd til deg.
Jeg har mistet draget. Hvordan skal jeg overleve
som barrioens alfahann?
Hei, Pablo.
Er jeg alfahannen?
Hva skal jeg si?
Jeg skal være det femte hjulet på Crista og Cristianos date,
men Toxifans må tro at det er vår date, og at han klenger.
At Cristiano klenger?
-Ja. -Har du ikke sett Cristiano?
Hva kan jeg gjøre?
Jeg vet det.
Ta med en annen sklie ut. Da slipper du det der.
-En annen sklie? -Ja.
Å, du mener jente.
Ja.
-Takk. -Bare hyggelig.
Blåsetørking, og så løst og rotete, løse krøller. Ikke sant?
Ja visst. Hva er anledningen?
Det er min og Ernies bryllupsdag.
Vi skal på byens beste restaurant. Alle er der på lørdager.
"Alle", hvem er det?
Bare folk som du ikke kjenner.
Altså, viktige folk. Ikke så viktige som deg, da.
God morgen, Anita. Dulce, god morgen.
-Dulce? God morgen. -Hallo.
-God morgen, Tina. -God morgen.
Invierno, hjelp meg med Tina.
Jeg er opptatt, Raquel!
Det var jeg også da jeg fødte, men jeg holdt ut i 15 timer.
Femten! Kom igjen! Heng i! Få ut fingeren!
Invierno, jeg vil fikse sminke og hår, men ikke for prangende.
Elegant, men naturlig.
Jøye meg.
Og hvor skal du være elegant, men naturlig?
Jeg skal på hemmelig date med en sølvrev.
Til et dyrt sted.
Du trenger ikke å spjåke deg ut til tacomiddag.
Å, Chivis, jeg så deg ikke. Hvem spurte deg?
Som sagt, Raquel, jeg skal ut på en dyr restaurant.
Du har knapt nok råd til fondas garnachas, ikke engang det.
Min kjære mor gir dere kreditt. Med mindre du har spart penger
nå som sønnen din alltid spiser hos meg med Tere, da.
Hun er alltid sånn.
-Jeg henter deg åtte. -Klokka åtte.
-Ikke ti over. -Jeg er her 19.55.
Hei, Diego.
Diego, ikke dra ennå. Jeg trenger hjelp.
Jeg har mistet draget. Hjelp meg.
Du bedåret min slitsomme...
Eller... Min utilnærmelige niese.
Gi meg råd, vær så snill. Jeg er desperat.
Hemmeligheten er...
Underdanighet.
Tullprat, Diego Espinoza! Vi kommuniserer da godt.
Beklager, du har rett.
Bra, nå forstår jeg.
Man må altså være en taper og la andre herse med seg.
Kan du bli med meg et sted hvor selv tapere får mus?
El Beso Bar har singlekveld, bedre kjent som desperat damekveld.
For en misogyn ting å si.
Ikke bare kvinner er desperate. Menn også.
Hjelp meg! Bli med meg dit.
Jeg orker ikke flere avslag alene.
Brittany, jeg vil tilby deg
en eksklusiv middag med Mr. Barrio.
Alle vil være misunnelige, og du kan gi etter for meg.
Brittany, jeg kom for å tilby deg
en eksklusiv middag med Mr. Barrio og Cristiano.
-Med Cristiano? -Ja.
Kamerat! Tusen takk!
Du er så kul!
"Kamerat"?!
Hva gjør du her?
Æsj! Denne har brune striper!
Er du avvikeren som stjeler Tomás' truser?
Stjal du klærne til Jani også?
Jeg skal gi dem tilbake.
Bare hvis du sier hva du trenger dem for.
Jeg har en date med Cristiano, og jeg vil se mer...barrio ut.
-Hvorfor? -Jeg tror han liker barriojenter.
Vil du forandre hvem du er slik at du kan glede ham?
-Nettopp! -Fysj!
Det låter veldig sunt og veldig modent.
Det er opp til deg.
Ja, en kvinne må gjøre det som trengs.
Rene Acapulco! Dette er snobbeland, altså.
Ja.
Hva med en matbit? Carnitas eller noe? Det må være noe i nærheten.
Nei, Tina. Jeg vil imponere deg.
Jeg har ventet lenge på denne sjansen.
-Når gikk vi ut av skolen? -For en stund siden.
Derfor bestemte jeg meg for å ta deg med til et dyrt sted.
Selv menyen er på fransk.
Og har ingen priser.
Da blir det sånn.
Excusez-moi.
Kvinner er godt forberedt.
Det blir vanskelig ved dette bordet.
Vi er midt i gangen. Ærlig talt.
De plasserte oss her fordi jeg har mistet draget.
Dette ville aldri skjedd med den gamle Tomás.
Jeg ber om et annet bord, så alle kan bruke dette her.
La være. En underdanig fyr ville aldri gjort det.
Hvorfor ikke?
Jeg liker ikke den harry alfa-stilen.
Men hvis det hjelper deg får du heller spørre dem.
Det er ubehagelig. Ikke sant?
Ja. Veldig ukomfortabelt. Au, ryggen min.
Du har rett, Diego. I kveld er jeg like svak som deg.
Diego er ikke svak. Si fra.
Nei, jeg er ikke svak. Sånn?
Vet du hva? Vi ses.
Vil du bestille noen øl?
Selvsagt.
-Forresten, piña colada i stedet. -Herlig.
Diego, jeg hater piña colada.
Jeg ville se om du gjør alt jeg sier. Hvorfor er du alltid enig?
-Ellers blir du sint. -Selvsagt ikke.
Jeg liker at du er selvsikker. Bestill det du vil. Jeg blir ikke sint.
Er det en felle?
Kelner, en flaske Dom Perignon.
Forresten, to cubas campechanas.
Jeg tok ikke med mye.
Diego! Rom er et produkt av slaveri. Det burde være forbudt.
Vi kan ikke ses med flasker med Don og noe.
Folk tror vi gjør oss til. Jeg går på do.
Nei, Diego!
Jeg bestilte cubas.
Slapp av. Du ser fantastisk ut.
-Knepp opp, hva? -Ja.
-Rett deg opp. -Ja.
Det er jo Lemus. Si hei.
De så oss ikke.
Har dere reservert?
Nei. Crista Espinoza de los Montero.
Mr. Espinoza, uten reservasjon kan jeg ikke slippe dere inn.
-Hva? -Hva...?
Mr. Gomez del Río, kom inn. Det er en glede.
-Reservasjonen hans, da? -Trenger ikke.
Skål.
Hva?
Jeg lar dem ikke gjøre narr av meg eller oss.
Hvor skal dere?
Noen venter på oss.
Hvem?
De der.
Er dere med Mr. Rigo? Det burde du sagt.
-Ja? -Jeg var skikkelig slank.
-Hei! -Hei!
Så hyggelig. For en tilfeldighet!
Vi trodde aldri vi skulle treffe dere her.
-Ikke vi heller, så stikk. -Tina.
Det går bra. Hvis det er plass til to, er det plass til fire.
-Så klart! -Hei, Chivis.
Rigo!
-Mange takk. -Ta dem med.
Dette er fantastisk. Så fint å se dere.
Få den, takk.
Til potetgull må man jo ha kald øl. Ikke sant, Pablo?
HOLD ROEN OG SPILL VIDERE
Hva skjer, folkens?
Er det Janets?
Ernie, husker du sist vi var i Paris?
Å! Je l'adore.
Jeg tar "vichyssis"-suppe.
Damen prøver å bestille en vichyssoise-suppe.
Compadre?
Jeg snakker litt fransk.
Jeg lastet ned en app. Den er fantastisk.
Bruk den til å øve på uttale.
Se på deg.
Garçon, noen varme tortillaer også.
-S'il vous plaît. -Garçon!
Kan jeg få nopales også?
Le nopalé små.
Le petit nopal.
Bittesmå.
-Le petit... -Jeg skjønte det.
En øl til, takk.
Hva gjør du? Du drikker min drink.
Beklager. Unnskyld.
Du trenger ikke å føle deg flau.
Sannheten er at jeg er veldig sjenert.
Jeg ville snakke med deg, men jeg var for flau.
-Ja. -Vi snakker jo nå.
Jeg heter Consuelo, men folk kaller meg Chelo.
Chelo...
Hva med deg?
Tomás. Tomás, men... Du kan kalle meg hva du vil.
Og... Hva gjør du her, Tomás?
Her? Jeg ville finne noen jeg kunne bli med hjem.
Som kjefter fordi jeg er så frekk.
-Ja. -For en frekk gutt.
Ja.
Vil du gjøre alt jeg sier?
Ja, lærer.
Ja.
Her kommer hun!
Dæven!
Hvordan fikk de bjørnen inn i ballongen?
Tina, en takk fordi du takket ja til invitasjonen min.
Rigo, så søtt av deg!
En skål!
For gamle og nye vennskap, det er det livet handler om.
Å etterlate fortiden og prøve nye ting.
-Skål! -Skål!
Skål.
Er dette de små vennene deres?
Ja, det stemmer.
Jeg må til vennene mine. Så drar vi hjem til meg.
-Skjønner? -Ja, Chelo.
Ja.
Du hadde rett, Diego!
Jeg har vært totalt underdanig. Hun vil ha meg med hjem!
Du er et geni!
Hold dere fast, tigeren er nemlig tilbake!
Tomás?
Ja, hva...?
Hva gjør du på dette bordellet?
Jeg ble med Tere og Diego, de vil pule.
Jeg er ikke overrasket. Alle kvinner her tiltrekker desperate menn.
-Nemlig. -Klar, Tomás?
-Cata. -Chelo!
Legger du an på søsteren min?
-Nei! -Nei.
-Jeg legger an på ham. -Å!
Han er så sjenert at det nesten føltes som et overgrep.
-Ikke sant, Tomás? -Ja.
Passe naivt å tro det.
Han later som for å lokke deg, og la deg utnytte ham.
Og det virket.
-Løgner! -Kom igjen!
-Og tenk at jeg ville straffe deg. -Ja.
Veldig slem!
Ja.
Kom igjen. Er jeg verst? Begge to burde straffe meg!
Kom igjen!
Gjør noe.
Daten synker fortere enn Titanic, til og med Rose kommer til å dø!
-Jack får plass på flytebrettet. -Vi prater om det senere. Gjør noe.
Den der.
Vent litt.
Dette er en dødsbra sang, Pablo!
-Vi vil ikke glemme deg for dette -Du må forstå
Denne treveiskjærligheten
-Er et dårlig forhold -Vi var bare venner
Kom deg ut herfra
Heller alene enn sammen med deg
Du vil angre på dette
Hvorfor så ensom? Kom!
Hva sa du? Hva faen?
Jeg trodde du likte flytende grenser og polyamori.
Nei! Jeg har flørtet med deg i timevis!
Hva? Jeg trodde vi var på date!
Dere tar feil. Pablo er den jeg liker.
Men jeg kan gjerne peise på med dere.
Du er ikke min type, takk likevel.
Crista!
Jeg tror jeg liker sånn polyamori.
-Yol! For en overraskelse! -Silvia!
Vi viser Tina og Rigo hvordan restauranter for de vakre menneskene er.
Å, vær så snill.
Alle vet at dere er blakke.
Ikke blakk som Trump. Dere er like fattige som Lopezes er.
Kjære, du må forstå at dere ikke hører hjemme her lenger.
Det jeg ikke forstår, er hvordan dere har råd?
Dette er ikke akkurat en tacobod.
Det er ikke helt sånn.
-Vent. Kom hit. -Hva?
Du har noe på øret.
Hør her, snuppa. Ikke kødd med meg.
Du digger mestiser. Skal jeg spørre Tomás om det?
Ro ned egget og be Blondie om unnskyldning.
Ellers får gamlingen høreapparatet tilbake,
og jeg sier alt, din jævla klatremus.
Beklager, Sil.
-Vi får dra. Sjåføren venter. -God aften.
Alle vet at pikenavnet ditt er Pérez!
Uten bindestrek! Bare Pérez!
Bra!
-Jeg går på do. -Jeg også. Ikke spis maten min!
Jeg fatter det ikke!
Nei, åpenbart.
Jeg elsket å ta for meg folk som deg!
-Hva da? -Som sier akkurat hva de mener.
Kutt ut den hyklingen.
Både rike og fattige kan være hyklere.
Ja, men så du øgleblikket hennes
da jeg sa at hun het Pérez?
Verre enn å være en Espinoza.
Jeg bare tuller.
Nå vel.
Takk for at du forsvarte meg.
Jeg forakter mobbing av sårbare, og du så livredd ut.
Takk.
Siden vi snakker åpent, hva skjer med Rigoberto?
Daten? Det var en venneinvitasjon.
Gi deg. Noe foregår mellom dere,
Dette er ikke en middag man har med en venn.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Dels har jeg følelser for Rigo,
men det er for tidlig etter det som skjedde med min søster.
Han var med henne da han flørte med meg.
Leonor er ikke her lenger.
Og du fortjener å være lykkelig... Tina.
Du fortjener definitivt lykke.
Flyten din er på gang. Du hadde fått henne.
Ja, men Cata er sintere på meg enn noen gang.
Pokker, så jævla liten verden er.
Eller barrioen?
Nei, jeg ser hva som skjer. Cata er kryptonitt for deg.
Hun er hva?
Du er forelsket i henne, så du mistet draget.
Hva nå? Hva gjør du, Tommy?
Det alle modne og fornuftige menn ville gjort.
Ja.
Se La risa en vacaciones 3, en He-Man-maraton,
og armhevinger på knokene for å få López-tigeren tilbake.
La meg være til Barrio del Niño Jesus trenger meg.
Vi ses.
Greit.
La oss dra til meg. Jeg vil se en av de polske kunstfilmene
om hesten Freud red til sin siste avtale.
Vi kan lage økologisk havregryn og spise mens vi ser på.
Nei, jeg vil hjem. Jeg skal se Eat, Pray, Love.
Kvinnene er stereotyper og skildringen er platt, men jeg elsker Julia Roberts.
Jeg kan spise en av din bestemors gorditas.
Crista, hvordan går det med deg?
Ikke så bra. Jeg likte virkelig Cristiano.
Jeg endret til og med klesstil for ham.
Den passer deg ikke særlig bra.
Men Janets smak er litt tvilsom.
Cristiano kysset deg jo, det må bety noe for deg.
Men han kysset deg også!
-Skal jeg kysse ham så han gjør det igjen? -Æsj!
Jeg deler ikke. Hvorfor tror du ikke jeg har en lillesøster?
AVFØLG @CRISTIANO_POLYAMORI?
Vet du hva?
Jeg har aldri tatt med restene hjem.
-Ba du servitøren om tortillas? -Ja, der er de.
Hvordan føles det å holde din første restepose?
-Dette er ikke rester. -Jo da.
Nei. Vi ba om å få det med hjem, ikke bruk det ordet.
Vet du hva?
For første gang blåser jeg i at vi mistet alt.
Unntatt stil og klasse. Du er født med det.
Det mister du aldri. Jeg er helt enig med deg i det.
Jeg har aldri vært stolt av å betale en regning.
Eller, en halv regning.
Vet du hvor mange Tarzan-danser en flaske vin her koster?
-Å, kjære deg. -Nei.
Mye mer enn det rumpa mi håndterer.
-Jeg elsker deg. -Samme her.
Se!
Vær så god, kjære.
Takk.
Du trengte ikke bli med meg.
Jeg er ikke 15 år, du trenger ikke følge meg hjem.
Det er ikke for din skyld,
men av frykt for Mrs. Dolores. Hun er hard mot meg.
Jeg vil heller sørge for at du kommer deg trygt hjem.
Okay.
Vet du noe?
Jeg tvilte på om det var så lurt å date deg.
Nå ser jeg at jeg valgte rett. Takk.
Jeg vil bare be deg ta det rolig.
Tina, du er veldig viktig for meg.
Jeg ville aldri gjort noe du ikke er bekvem med.
Det lover jeg.
Selv om jeg angrer på dette i morgen,
og selv om jeg har ønsket dette lenge,
hvis vi skal få et første kyss
vil jeg at det skjer når vi begge er helt edru.
Fordi det er viktig for meg.
Tekst: Trygve Lie