EEN NETFLIX-SERIE
Morning.
Geef 'm door.
Goal.
Morning.
Ik dacht dat je je Engels was vergeten.
Schat, je had geen moeite hoeven doen.
Welke dag is 't? -M'n beurt voor de groepspaarpot?
Doe je daaraan mee?
Door Rigo.
Zeg dat hij je het geld geeft, want het is onze trouwdag.
Gefeliciteerd, Chivis.
We vieren het in het beste restaurant van de stad.
Het is zaterdag. Weet je wat dat betekent?
Happy hour. -Iedereen zal er zijn.
Is dat goed? -Duh, Ernie.
Het is onze kans om te laten zien dat we nog meetellen.
Want als ze je niet zien, besta je niet.
Denk aan de Acosta's. -Wie zijn dat?
Precies. Ze bestaan niet.
Eet smakelijk. -Dank je wel, schat.
EVENEMENTEN RIGO
Ik weet het niet. Ik heb soms het gevoel dat moeders…
…me inhuren voor een rare mix van kinder- en vrijgezellenfeesten.
Waarom denk je dat? Sta stil, anders glijdt m'n hand weg.
Mag ik iets bekennen? Ik vergat dat het m'n trouwdag is, maar ze werd niet boos.
Pas daarmee op. Vrouwen zijn als de fiscus. Alles lijkt in orde…
…en als je het het minst verwacht, komen ze innen.
Precies, ze wil naar het chicste restaurant van de stad.
Ik moet eraan voldoen, maar ik krijg nog niks uit de groepspaarpot.
Ik overwoog iets te verpanden, maar ik heb niets meer.
Als je arm bent, omarm het dan, maar bekijk het positief.
Ik zou Tina dolgraag een sprookjesavond willen geven.
En haar tonen dat ik net als m'n idool, Roberto Carlos…
een ouderwetse minnaar kan zijn
Natuurlijk, dat is het makkelijke deel, compadre.
Je moet alleen de ballen hebben…
…om haar recht in het gezicht te zeggen: 'Hoi, ik ben het. Ga je mee uiteten?' Zo.
Ik heb het altijd al gezegd. Je bent een prof. Echt.
MISTER WIJK
Pak wat je wilt, nichtje. Ik trakteer.
Hoe gaat het, Lulú? Alles goed?
Het kan beter.
Zet maar op m'n rekening. -Dat doe ik niet langer.
Toe, Lulú. Dat is een grapje, toch? Lulú houdt ervan moeilijk te doen.
Ik krijg deze week al 300 peso's van je. -Het is pas dinsdag.
Wat kosten de komkommers, Elvira?
Drie voor 18. -Drie wat groenere, want dan…
Een bloem voor een andere bloem.
Leuke grap, compadre.
Tijdens 'n etentje kan ik er meer vertellen.
Rigo. Ga je die pompoenbloem betalen of ben je gewoon grappig?
Even geduld, Miss Elvira.
Weet je, compadre? Het gaat niet. Ik ben net op dieet.
Dat is niet nodig. En als je net bent begonnen, begin dan morgen…
…en doe wat ze doen voor ze op dieet gaan.
En dat is? -Ze vreten zich vol.
Denk erover na en laat het me weten.
Oké.
Dat is een uitgemaakte zaak, Tina.
Kop dicht en geef die komkommers. -Alsjeblieft.
Dit is voor het eerst. Ik weet niet wat er is gebeurd.
Vertrouw niet op je uiterlijk om wat gedaan te krijgen.
Nee, dit gaat verder dan dat.
Het is eigenlijk het effect, zo te zeggen. Weinig mannen kunnen ermee pronken.
Bijvoorbeeld Canelo, Adrian Uribe. En Luismi, zelfs met dikke wangen.
Zie je Aurelio daar bijvoorbeeld? Kijk hoe hij reageert als ik hem begroet.
Gebeurt elke dag. Moet je zien.
Hoe gaat het? Wat krijgen we nou?
Twee keer op één dag.
Het effect is weg. -Hou op met die onzin.
Ik heb een date met Cristiano. Oh my God. We zijn Cris and Cris.
Ben je niet blij, Pablo?
En jij moet met me mee.
Nee, dat is onmogelijk.
Als de Cris and Cris-date bekend wordt…
…zullen de Toxifans beseffen dat we niet echt daten.
Onze dromen om influencers te worden gaan naar de shit.
Er zijn veel paparazzi.
Hier? -Je snapt het niet.
Alsof het uitlekt dat Belinda en Nodal het werk was van hun managers.
Dat zou een schandaal zijn. -Oké. Omwille van de Toxicutes.
Ja.
Wat vind jij? -Het is een date, je gaat niet trouwen.
Je zei zelf dat mam niet om Rigo gaf.
Nou ja. En jij, mam? Zeg jij niks?
Alleen dat hij getrouwd is.
Nou en? Chayo verliet hem jaren geleden. Dat telt niet.
Waarom vraag je het me als m'n mening er niet toe doet?
Natuurlijk wel, maar Tere heeft gelijk. Het is een date, ik trouw niet met hem.
Precies. -Doe wat je wilt.
Ik ga ja zeggen. -Hoera.
Je moet ons alles vertellen. -Nee. Niet aan mij.
Jawel. Alles. De kleur van z'n ondergoed, wie er het eerst naakt was. Natuurlijk.
Kijk, Mister Wijk. -Hoi.
Ja, het is hem.
Oom, ik heb je advies nodig.
Ik heb geen advies voor je, neefje.
Ik ben m'n effect kwijt. Hoe kan ik overleven nu jij het alfamannetje bent?
Hoi, Pablo.
Ben ik het alfamannetje?
Wat kan ik zeggen?
Ik ben het derde wiel op een date met Crista en Cristiano…
…maar de Toxifans moeten denken dat hij het derde wiel is.
Cristiano een derde wiel?
Ja. -Heb je Cristiano niet gezien?
Wat moet ik doen?
Ik weet het al.
Neem een andere mokkel mee, dan is er geen derde wiel meer.
Een andere mokkel? -Ja.
Je bedoelt een meisje.
Ja.
Bedankt, oom. -Graag gedaan.
Ik wil een mooie blow-dry en wat losse, rommelige krullen. Weet je?
Ja. En waar ga je heen en hoezo?
Vandaag is m'n trouwdag met Ernie.
We gaan naar het beste restaurant van de stad. Zaterdags is iedereen er.
En wie is iedereen?
Iedereen die jij niet kent.
Ik bedoel belangrijke mensen, niet zo belangrijk als jij, uiteraard.
Goedemorgen, Anita. Hoe is je dag?
Dulce? Good morning. -Hallo.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Winter, kom me met Tina helpen.
Ik heb het druk, Raquel.
Ik had het ook druk toen ik beviel en toen duurde de bevalling nog eens 15 uur.
Vijftien. Kom op. Tempo. Schiet op.
Hoi, Winter. Ik wil make-up en m'n haar laten doen, maar niet te opvallend.
Elegant, maar natuurlijk.
Wauw. En waar ga je zo elegant, maar natuurlijk heen?
Ik heb een geheime date met een grijze duif.
We gaan vast naar een dure plek.
Voor wat taco's hoef je je niet op te tutten.
Ik had je niet gezien. Wie heeft jou iets gevraagd?
Zoals ik al zei, Raquel, ga ik naar een peperduur restaurant.
Toe nou, je kunt de garnachas van de fonda amper of niet betalen.
M'n lieve moeder geeft jullie krediet, of hebben jullie wat gespaard…
…nu je zoon altijd met Tere bij mij eet? Je hebt vast gespaard.
Altijd, serieus.
Ik haal je om 20.00 uur op. -Punctueel.
Niet 20.10 uur. -Nee, schat. Ik kom om 19.55 uur.
Diego, ga nog niet weg. Je moet me helpen. M'n effect is weg. Alleen jij kunt helpen.
Je veroverde m'n ondraaglijke, ik bedoel, onoverwinnelijke nicht.
Geef me advies. Ik ben wanhopig.
M'n geheim is…
…onderdanigheid.
Dat is niet waar, Diego Espinoza. Onze relatie is heel communicatief.
Sorry, schat. Dat is zo.
Perfect, ik snap het.
Dus de truc is een loser te zijn en anderen de baas te laten spelen.
Ga je mee naar een plek waar zelfs losers succes hebben?
Het is singleavond in de bar El Beso, beter bekend als wanhopige damesavond.
Wat misogyn, oom. Niet alleen vrouwen zijn wanhopig, mannen ook.
Toe, help me. Ga mee. In m'n eentje kan ik geen enkele afwijzing meer aan.
Hoi Brittany, ik geef je de kans…
…om 'n exclusief diner met Mister Wijk bij te wonen.
Iedereen zal jaloers op je zijn en jij kan aan je gevoelens voor mij toegeven.
Hoi Brittany, ik geef je de kans…
…om een exclusief diner bij te wonen met Mister Wijk en Cristiano.
Met Cristiano? -Ja.
Gast. Heel erg bedankt. Wat ben je toch cool.
Noemde ze me 'gast'?
Wat doe jij hier?
Jakkes. Deze heeft bruine strepen.
Dus jij bent de viezerik die de onderbroeken van Tomás steelt.
Steel je ook de kleren van m'n Jani?
Ik geef ze weer terug.
Alleen als je zegt waarvoor je die wilt.
Ik heb een date met Cristiano en wil er sjofeler uitzien.
Waarom? -Daar houdt hij van, geloof ik.
Wil je jezelf helemaal veranderen om hem te behagen?
Precies.
Dat klinkt heel gezond, echt volwassen. Maar dat is aan jou.
Ja. Een vrouw moet doen wat een vrouw moet doen.
Allemachtig. Dit is net kinkel-land, nietwaar?
Ja.
Waarom gaan we hier in de buurt geen carnitas eten? Er is vast wel iets.
Nee, Tina. Ik wil indruk op je maken. Ik heb lang op deze kans gewacht.
Wanneer studeerden we af? -Al een tijd geleden.
Zie je? Daarom besloot ik je mee te nemen naar deze chique plek.
Zelfs het menu is in het Frans. Er staan geen prijzen op.
Vooruit dan maar.
Excusez-moi.
De vrouwen hier zijn tot alles bereid, maar aan deze tafel wordt het lastig.
Iedereen loopt hierlangs. Kom op.
We kregen deze plek, omdat ik m'n effect kwijt ben.
Dit zou de oude Tomás nooit overkomen zijn.
Ik vraag om een andere tafel zodat iedereen hiervan kan genieten.
Niet doen. Een onderdanige man zou dat nooit doen.
Waarom niet?
Ik hou niet van je machohouding…
…maar als het je beter doet voelen, vraag het ze dan.
De tafel is ongemakkelijk, toch?
Ja. Heel ongemakkelijk. Auw, m'n rug.
Je hebt gelijk. Vanavond word ik een zwakkeling zoals jij.
Diego is geen zwakkeling. Zeg het hem.
Natuurlijk ben ik dat niet. Zo?
Weet je? Ik kom zo terug.
Luister. Wil je wat biertjes bestellen?
Oké.
Nee, maak er een piña colada van. -Te gek. Heb ik zin in.
Dat was een valstrik. Ik haat piña colada.
Ik wilde zien of je doet wat ik zeg. Waarom ben je het altijd met me eens?
Anders word je boos. -Natuurlijk niet.
Ik wil dat je assertief bent. Bestel wat je wilt. Ik word niet boos.
Is 't een list?
Ober, een fles Dom Pérignon.
Of beter nog, twee cubas campechanas. Ik heb niet veel geld bij me.
Rum is 'n slavernijproduct en hoort verboden te zijn.
Ze mogen ons niet met een fles Don nog wat zien.
Dan denken ze dat we dat soort mensen zijn. Ik ga naar de wc.
Nee, Diego.
Ik heb cubas besteld.
Relax, baby. Je ziet er geweldig uit.
Knoop je jasje dicht. -Ja.
Ga rechtop staan. -Ja.
Kijk. De Lemuses. Zeg hallo. Hoi.
Ze zagen ons niet.
Hebt u een reserve?
Nee, ik ben Ernesto Espinoza de los Montero.
Mr Espinoza, zonder reservering kan ik u niet binnenlaten.
Wat? -Wat?
Mr Gomez del Río, kom binnen. Een genoegen.
En zijn reservering? -Heeft hij niet nodig.
Proost.
Wat?
Ik sta niet toe dat ze mij uitlachen, noch ons.
Maar… -Waar gaat u heen?
Ze zitten op ons te wachten.
Wie?
Zij.
Bent u met Mr Rigo? Had dat gezegd.
Ja? -Ik had een heel slank figuur.
Hé. -Hallo.
Leuk jullie te zien. Wat een toeval, nietwaar?
We hadden nooit gedacht jullie hier tegen te komen.
Wij ook niet, dus rot op. -Tina.
Het is goed. Als er ruimte is voor twee, is er ruimte voor vier. Toch, compadre?
Natuurlijk. -Hoi, Chivis.
Ga zitten. -Rigo.
Dank je wel. -Haal stoelen.
Ongelofelijk. Wat leuk jullie te zien.
Geef hier, blondje.
Er is geen betere combinatie voor de chips dan een koud biertje. Toch, Pablo?
BLIJF KALM EN SPEEL VERDER
Alles kits, vrienden?
Is dat van Janet?
Ernie, herinner je je de laatste keer dat we in Parijs waren? Je l'adore.
Ik neem een soupe vichyssis.
Mon frère, c'est que la dame tu demandes c'est une soupe Vichyssoise.
Compadre?
Je parle un peu Français.
Ik heb een geweldige app gedownload.
Ik stuur 'm je door voor je uitspraak.
Kijk jou nou.
Garçon, ook wat lekker warme tortillas.
S'il vous plaît. -Garçon. Mag ik ook wat cactusvijgen?
Le petit figué.
Le petit nopal.
Piepklein.
Le petit… -'Le petit.' Ik snapte het.
Nog een biertje.
Wat doe je? Je drinkt m'n velvet socks.
Sorry. Het spijt me.
Je hoeft je niet te generen.
Nee, maar ik ben heel verlegen.
Ik wilde met je praten, maar ik schaamde me.
Ja. -Nou, nu praten we.
Ik ben Consuelo, maar iedereen noemt me Chelo.
En jij?
Tomás. Maar noem me wat je wilt.
En wat doe je hier?
Hier? Ik zoek iemand die me meeneemt naar huis.
En me berispt, omdat ik stout ben.
Ja. -Wat een stoute jongen.
Ja.
Zul je alles doen wat ik zeg?
Ja, meesteres.
Ja.
Daar komt ze.
Nee. Hoe hebben ze de beer in de ballon gekregen?
Tina, dit is een klein detail, omdat je m'n uitnodiging accepteerde.
Rigo, wat lief van je.
Een toost.
Op oude en nieuwe vriendschappen. Daar draait het uiteindelijk om.
Je verleden vergeten en nieuwe dingen proberen.
Proost. -Proost.
Proost.
En dat zijn je vriendjes?
Ja, dat zijn ze.
Wacht hier. Even naar m'n vriendinnen en dan gaan we naar m'n flat.
Begrepen? -Ja, Chelo.
Ja.
Wauw. Je had gelijk.
Ik was 100% onderdanig en nu wil ze me meenemen naar haar flat.
Je bent een genie. Zet je schrap, want de tijger loopt weer vrij rond.
Ja…
Wat doe je in dit bordeel?
Ik ben hier met Tere en Diego. Ze zoeken een date.
Dat verbaast me niet. Wat alle vrouwen hier zoeken, trekt wanhopige mannen aan.
Precies. -Klaar, Tomás?
Cata. -Chelo.
Heb je m'n zus versierd? -Wat?
Nee. -Nee. Ik ben hem aan het versieren.
Hij is zo verlegen. Ik dacht dat ik misbruik van 'm maakte.
Toch, Tomás? -Ja.
En dat geloofde je?
Hij doet alsof om te flirten zodat je van hem kunt profiteren.
En het werkte.
Leugenaar. -Toe nou.
En ik wilde je nog wel kastijden. -Ja.
Heel hard.
Ja.
Ben ik de slechtste? Jullie horen me allebei te straffen.
Kom op.
Doe iets. Deze date zinkt sneller dan de Titanic en zelfs Rose zal vergaan.
Volgens mij paste Jack wel op de plank. -We bespreken het later. Doe iets.
Die daar.
Wacht even.
Nee. Wat een goed nummer, Pablo.
dit zullen we je niet vergeven -begrijp me alsjeblieft
deze driehoeksrelatie
is niet goed -we waren alleen vrienden
ga weg
ik ben liever alleen dan met jou
hier krijg je spijt van…
Waarom ben je alleen? Kom.
Wat krijgen we nou?
Ik dacht dat jullie van soepelheid en polyamorie hielden.
Nee. Ik flirt al uren met je.
Wat? Ik dacht dat je m'n date was.
Jullie vergissen je. Ik val op Pablo.
Maar ik wil best iets met z'n allen doen.
Jammer dat je niet m'n type bent, maar bedankt.
Crista.
Volgens mij vind ik dat wel leuk, die polyamorie.
Yol. Wat een verrassing. -Silvia.
We laten Tina en Rigo een restaurant voor rijke mensen zien.
Alsjeblieft. Iedereen weet dat je failliet bent.
En niet zo failliet als Trump. Jullie zijn arm, net als de Lopes.
Liefje, je moet beseffen dat je hier niet meer thuishoort.
Wat ik niet begrijp, is hoe je de rekening gaat betalen.
Want dit is geen Chili's of een tacokraam of zo.
Wacht, kom hier. -Wat?
Er zit iets in je oor.
Luister, schat. Praat niet zo aanmatigend.
Ik weet dat het bronzen ras je opwindt, of vraag ik het Tomás?
Nou? Dus zing een toontje lager en bied Blondje je excuses aan.
Of je oudje krijgt z'n gehoorapparaat terug…
…en ik klap uit de school, vuile sociale streber. Vooruit.
Het spijt me, Sil.
We moeten gaan. De chauffeur wacht. -Goedenavond.
Iedereen weet dat je meisjesnaam Pérez is. Zonder streepje. Alleen Pérez.
Goed zo.
Ik ga naar het toilet. -Ik ook. Niet m'n eten opeten.
Niet te geloven. Wauw.
Ongelofelijk om het zoals jij te doen.
Hoe dan? -Gewoon zeggen wat je denkt.
Niet meer hypocriet zijn.
Rijken en armen kunnen hypocriet zijn.
Ik weet het, maar zag je haar opgedroogde hagedissen-blik…
…toen ik zei dat ze een Pérez was?
Dat is erger dan een Espinoza.
Geintje.
Goed…
Bedankt dat je me verdedigt.
Ik haat het dat ze weerlozen pesten en je zag er doodsbang uit, Blondje.
Dank je wel.
Nu we toch open kaart spelen, hoe zit het met Mister Rigo?
Vanwege de date? Hij nodigde me uit als maatje.
Toe. Jullie hebben duidelijk iets…
…want dit is geen etentje of cadeau voor een maatje.
Weet je, Blondje. Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb gevoelens voor Rigo…
…maar ik vind het te snel na wat er met m'n zus is gebeurd.
Hij ging met haar toen hij met mij flirtte.
Leonor is er niet meer.
En jij verdient het gelukkig te zijn. Tina.
Ja, je verdient het gelukkig te zijn.
Ik denk dat je effect terugkomt. Je had haar.
Ja, maar nu is Cata nog bozer op me. Wat is de wereld toch klein.
Of de wijk?
Nee, ik weet wat er speelt. Cata is je kryptoniet.
M'n wat?
Je bent verliefd op haar, daarom verloor je je 'effect'.
Wat nu? Wat ga je doen, Tommy?
Wat elke volwassen, verstandige man zou doen. Ja.
La risa en vacaciones 3 en een He-man-marathon kijken…
…en met m'n vuisten push-ups doen tot 'Tijger Lopez' terug is.
Laat me met rust tot de wijk Kindje Jezus me nodig heeft.
Tot ziens.
Gaan we naar mijn huis? Ik wil een film uit de Poolse filmselectie zien…
…over 't paard dat Freud naar z'n laatste sessie reed.
We maken biologische havermout voor tijdens de film.
Nee, ik ga thuis Eat, Pray, Love kijken.
Die stereotypeert vrouwen en romantiseert de liefde…
…maar ik ben dol op Julia Roberts.
Ik eet wel een gordita van je oma.
Crista. Hoe gaat het? Hoe voel je je?
Niet zo goed. Ik vond Cristiano echt leuk. Ik heb me zelfs voor hem anders gekleed.
Die look stond je niet zo goed, maar Janet heeft niet zo'n goede smaak.
Zo erg was 't niet. Cristiano zoende jou. Dat vind je vast belangrijk.
Maar hij zoende jou ook.
Moet ik 'm kussen zodat hij jou weer kust? -Bah.
Ik deel niet. Waarom denk je dat ik geen jongere zus heb?
CRISTIANO_POLYAMORIE ONTVOLGEN?
Weet je?
Gek dat ik nooit om de restjes heb gevraagd.
Heb je de ober om tortillas gevraagd? -Ja, die zijn daar.
Hoe voelt het om je eerste doggybag te hebben?
Dit is geen doggybag. -Jawel.
Nee. We vroegen gewoon om de restjes. Noem het niet zo, please.
Weet je?
Voor 't eerst vind ik 't niet erg dat ik alles kwijt ben.
Allesbehalve stijl en klasse. Daar ben je mee geboren.
Dat verlies je nooit. Dat ben ik helemaal met je eens, schat.
Dit is de eerste keer dat ik zo'n rekening trots betaal.
De helft van zo'n rekening.
Weet je hoeveel Tarzan-dansen ik moet doen om zo'n fles wijn te betalen?
Lieverd. -Nee. Veel meer dan wat m'n kontje aankan.
I love you. -Me too.
Kijk.
Stap in.
Merci.
Je hoeft niet mee te lopen.
Ik ben geen 15-jarige die je thuis moet afzetten.
Ik weet het. Ik doe het niet voor jou…
…maar uit angst voor Mrs Dolores. Je weet hoe ze tegen me is.
Dus ik kan maar beter zorgen dat je veilig thuiskomt.
Oké.
Weet je?
Eerst twijfelde ik of het wel een goed idee was om met je uit te gaan.
Nu besef ik dat ik de juiste keuze heb gemaakt. Bedankt.
Ik vraag je alleen het rustig aan te doen.
Luister. Je bent heel belangrijk voor me.
Ik zou nooit iets doen wat je niet wilt of waarbij je je niet prettig voelt.
Ik beloof het.
Hoezeer ik het morgen zal betreuren…
…en hoewel ik dit al zo lang wilde…
…als er nog een tweede eerste kus komt…
…dan heb ik die liever als we allebei nuchter zijn.
Want dat vind ik belangrijk.
Ondertiteld door: Trudy Kok