UMA SÉRIE NETFLIX
Good morning!
Passe!
Gol!
Good morning!
Achei que tivesse esquecido o inglês.
Meu amor, não precisava se preocupar!
- Adivinhe que dia é hoje? - Dia de ganhar o bolão.
Você entrou num bolão?
O Rigo me botou.
Peça a grana. É nosso aniversário de casamento.
Parabéns, Sil.
Vamos comemorar no melhor restaurante da cidade.
Hoje é sábado. Sabe o que isto significa, né?
- Tem happy hour. - Todos vão estar lá.
- E isso é bom? - Claro!
É a nossa chance de mostrar que ainda estamos no jogo.
Se você não é visto, não existe.
- Lembre-se dos Acostas. - Quem são os Acostas?
Exato. Não existem.
- Bom apetite. - Obrigado, amor.
EVENTOS RIGO
Não sei. Às vezes sinto que as mães
me contratam para uma combinação
de festa de criança e despedida de solteira.
- Nada disso. - Não?
Não se mexa, ou a mão escorrega.
Posso te contar uma coisa?
Esqueci meu aniversário de casamento. Mas a Sil não ficou brava.
Cuidado com esse assunto.
As mulheres enganam bem. Parecem tranquilas,
mas, quando menos espera, elas aparecem pra cobrar.
Exatamente. Ela quer ir ao restaurante mais chique da cidade.
Não tenho como escapar. E não ganhei o bolão.
Pensei em penhorar alguma coisa, mas não tenho mais nada.
Se você é pobre, aceite. Mas veja o lado bom, compadre.
Faria tudo por um jantar assim com a Tina,
para dar a ela uma noite digna de conto de fadas.
Mostrar a ela que, como meu ídolo Roberto Carlos,
posso ser um amante à moda antiga.
Claro que pode. Essa é a parte mais fácil, compadre.
Você só precisa…
apertar o…
Se poste na frente dela: "Oi, Tina, sou eu.
Vamos sair pra jantar?" Pronto.
Eu sempre disse, compadre. Você é craque!
É isso.
MISTER BAIRRO
Pegue o que quiser, sobrinha.
É por minha conta.
E aí, Lulú, como vai? Tudo bem?
Já estive melhor.
- Na minha conta, linda. - Não dá mais pra vender fiado.
Para com isso, Lulú!
É brincadeira, né?
Lulú adora bancar a difícil.
Só esta semana, me deve 300 pesos.
Hoje ainda é terça!
Lulú.
Não.
Quanto está o pepino, Elvira?
- Três por 18 pesos. - Quero três bem verdinhos.
Uma flor para outra flor.
Boa piada, compadre.
Eu sei um monte. Vamos sair e eu te conto.
Rigo, vai me pagar pela flor da abóbora ou só está fazendo graça?
Segure a onda, dona Elvira.
Quer saber, compadre?
Não vai dar. Comecei a dieta.
Por mim, não precisa.
Se começou hoje, deixe pra amanhã
e faça o que todo mundo faz antes de começar.
- O que todo mundo faz? - Se entope de comida.
Pense bem e me avise.
Tudo bem.
Esse já está no papo, Tina!
Boca fechada não entra mosca! Os pepinos.
Nunca passei por isso.
Não sei o que houve.
Não acha errado usar a aparência pra conseguir coisas?
Não tem a ver só com aparência.
É o meu charme, por assim dizer.
Poucos podem se gabar disso.
Por exemplo, Canelo, Adrián Uribe. E o Luis Miguel, mesmo gorducho.
Por exemplo. Está vendo o Aurélio?
Ele se emociona quando o cumprimento.
Acontece todos os dias. Olha só.
Aurélio!
E aí? Não ferra!
Duas vezes no mesmo dia?
- Perdi meu charme. - Deixe de baboseiras!
Aurélio! Imagina!
Vou sair com o Cristiano! Oh my God! Cris e Cris.
Você não está empolgado, Pablo.
E você vem comigo.
Não, isso é impossível.
Se vazar que Cris e Cris vão sair,
os toxifans vão saber que nós dois não estamos namorando.
E os nosso sonhos de ser influencers vão pro saco!
Tem muitos paparazzi.
- Aqui? - Não está entendendo.
É como se vazasse que Belinda e Nodal foi uma jogada de marketing.
- Seria um escândalo! - Certo.
Tudo pelo bem dos Toxicutes.
Isso!
O que acham?
É um encontro. Não vai se casar.
E você mesma disse que mamãe nunca ligou pro Rigo.
Certo. E você, mãe, não vai dizer nada?
Só que o Rigo é casado.
E daí? Chayo o abandonou há anos. Não conta, certo?
E por que me pergunta, se minha opinião não importa?
Claro que importa! Mas Tere tem razão.
É só um encontro. Não vou casar com ele.
- Exatamente. - Faça o que quiser.
Vou dizer que sim.
- Mas conta tudo pra gente. - Pra mim não.
Sim, vou contar tudo.
A cor da cueca dele, quem tirou a roupa primeiro. Claro.
- Olhem, é o Mister Bairro. - Oi!
É ele mesmo.
Tio, preciso de um conselho urgente.
Não tenho nenhum conselho pra te dar.
Perdi meu charme. Não sobrevivo num mundo
onde você é o macho alfa do bairro.
Oi, Pablo.
Eu sou o macho alfa?
O que posso dizer?
Vou de vela a um encontro da Crista com o Cristiano.
Queremos que os toxifans pensem que ele é que está de vela.
Cristiano vai ser a vela?
- Vai. - Você não viu o Cristiano?
O que devo fazer?
Já sei.
Você podia levar uma peguete pra não ficar de vela.
- Uma peguete? - Isso.
Uma garota?
Claro.
- Valeu, tio. - Imagina.
Quero fazer uma escova e umas ondas soltas, bagunçadas, entende?
Sim. Qual é a ocasião especial?
Hoje é meu aniversário de casamento.
Vamos ao melhor restaurante da cidade.
Como é sábado, todo mundo vai estar lá.
E quem é "todo mundo"?
Todo mundo que você não conhece.
Ou seja, gente importante,
mas não tanto quanto você, claro.
Bom dia, Anita!
Como está, tudo bem? Good morning.
- Bom dia, Tina. - Bom dia.
Inverno, vem me ajudar com a Tina.
Estou ocupado, Raquel!
Eu também estava ocupada quando pari! E fiquei 15 horas em trabalho de parto.
Quinze! Depressa, ande logo.
Oi, Inverninho.
Quero fazer cabelo e maquiagem, mas nada chamativo.
Elegante, mas natural. É isso.
Nossa!
E aonde vai tão elegante e natural?
Tenho um encontro secreto com um gato grisalho.
Ele deve me levar a um lugar caro.
Não precisa se produzir pra ir comer tacos.
Ai, Sil. Nem tinha te visto. Alguém te perguntou alguma coisa?
Como eu estava dizendo, Raquel,
vou jantar em um restaurante caríssimo.
Vocês mal têm dinheiro pra comer na cantina.
Nem isso.
Minha mãe vende fiado pra vocês. A menos que tenham uma poupança.
Como seu filho vive comendo lá em casa, devem ter guardado uns trocados.
Ele vive comendo lá.
Te pego às 20h.
Às 20h, hein! Não 20h10.
- Sim, amor. Chego aqui às 19h55. - Oi, Diego.
Não vai ainda. Preciso de ajuda.
Perdi meu charme. Só você pode me ajudar.
Você que conquistou a insuportável…
Digo, a inconquistável da minha sobrinha.
Me dá um conselho. Estou desesperado.
Meu segredo é…
ser submisso.
Isso é mentira, Diego. Nós temos uma relação de muito diálogo.
Sim, amor. Tem toda a razão.
Perfeito. Entendi tudo.
O segredo é ser trouxa e ser pau-mandado também.
Podem vir comigo a um lugar onde até um trouxa se dá bem?
À Noite dos Solteiros, no Bar do Beijo,
mais conhecida como "A Noite das Desesperadas".
Que misógino, tio.
Os homens também são bem desesperados.
Me ajudem. Venham comigo.
Não vou aguentar outro fora se estiver sozinho.
Oi, Brittany. Vim te dar a chance
de ir a um jantar exclusivo com Mister Bairro
para que todas te invejem
e possa saciar a tentação que sente por mim.
Oi, Brittany. Vim te dar uma chance
de ir a um jantar exclusivo com Mister Bairro e Cristiano.
- Com Cristiano? - Sim.
Cara, valeu mesmo!
Você é tão legal!
Me chamou de "cara"?
O que faz aqui?
Credo! Está com traços marrons!
Então você é a pervertida que rouba as cuecas do Tomás!
Também rouba a roupa da Jani.
Juro que vou devolver.
Só se me disser pra que a quer.
Vou sair com o Cristiano e quero parecer do bairro.
- Por quê? - Ele gosta de garotas de bairro. Acho.
Quer mudar seu jeito de ser para agradá-lo?
- Exatamente! - Ui!
Parece muito saudável. Muito maduro.
Mas o problema é seu.
Eu sei. As mulheres fazem o que for preciso.
Cacetada! Isto aqui é a Silvilândia!
Sim.
E se formos comer umas carnitas? Deve haver algo aqui por perto.
Não, Tina. Quero te impressionar.
Esperei muito tempo por esta oportunidade.
- Quando terminamos a escola? - Já faz um tempo.
Viu?
Decidi jogar todas as minhas cartas e te trazer a este lugar chique.
Até o cardápio é em francês.
E sem preços.
Então vamos lá.
Excusez-moi.
As mulheres vêm com tudo.
Mas nesta mesa vai ser complicado.
Estamos na passagem, entende? Tenham dó.
Nos colocaram aqui porque perdi meu charme.
Isso nunca teria acontecido com o velho Tomás.
Vou pedir outra mesa para que todos possam apreciar isto.
Não, Tomás. Um cara submisso nunca faria isso.
Por quê?
Não gosto da atitude de macho alfa,
mas se você quer sentar em outro lugar, tudo bem.
Estas mesas são desconfortáveis, né?
Sim. Muito desconfortável. Ai, minhas costas.
Tem razão, Diego.
Hoje vou bancar o banana como você.
Diego não é banana. Diga a ele.
Claro que não sou um banana! Assim?
Querem saber? Eu volto já.
Vamos pedir cerveja?
Claro.
Acho melhor pedirmos uma piña colada.
Beleza. Eu gosto.
Diego, eu te enganei! Odeio piña colada.
Queria saber se concorda com tudo. Por que sempre me dá razão?
- Senão você fica brava. - Claro que não.
Gosto que você seja firme. Peça o que quiser. Não vou ficar brava.
É uma pegadinha?
Garçom, uma garrafa de Dom Perignon.
Melhor, duas cubas-libres.
Não trouxe muito.
Diego! O rum é um produto da escravidão. Deveria ser proibido.
Não podem nos ver bebendo Dom sei lá o quê.
Vão pensar que somos esse tipo de gente.
Vou ao banheiro.
Não, Diego.
Pedi cubas-libres.
Relaxe, baby. Você está divina.
- Abotoe esse paletó. - Sim.
- A coluna. - Sim.
Os Lemus estão ali. Cumprimente. Olá!
Acho que não nos viram.
Vocês têm reserva?
Não. Sou Ernesto Espinoza de los Montero.
Sr. Espinoza, sem reserva não podem entrar.
- Quê? - Como?
Senhor Gomez del Río, pode entrar. É um prazer.
- E a reserva? - Ele não precisa.
Saúde.
Quê?
Não vou permitir que zombem de mim ou de nós dois.
Aonde vão?
Estão nos esperando.
Quem?
Eles.
Estão com o seu Rigo? Deviam ter avisado.
- Eu estava magrinha. - Sim.
- Oi. - Olá, que prazer.
Que coincidência, não?
Nunca imaginamos encontrá-los aqui.
- Nem nós. Então se mandem. - Tina, deixe.
Onde cabem dois, cabem quatro. Não é, compadre?
- Claro! - Oi, Sil.
- Olhe. - Rigo.
- Obrigada. - Traga.
Nossa, que incrível. Que prazer!
Me dá, louro.
Nada melhor com as batatinhas que uma cerveja gelada, né, Pablito?
FIQUE CALMO E CONTINUE JOGANDO
Qual é a boa, gente?
Essa blusa é da Janet?
Lembra a última vez que fomos a Paris?
Je l'adore.
Vou querer uma sopa "vichyssis".
Meu amigo, o que a senhora está pedindo é uma sopa vichyssoise.
Compadre!
Eu falo um pouco de francês.
Baixei um aplicativo. É incrível.
Eu te passo pra aprender a pronunciar.
Olhe só!
Garçom, e umas tortilhas quentinhas.
- S'il vous plaît. - Garçom!
Pode me trazer uns nopales?
Le "nopalé pequené".
Le petit nopal.
Pequenino.
- Le petit. - "Le petit". Eu entendi.
Outra cerveja.
O que está fazendo? Está tomando o meu drinque.
Desculpa…
Relaxe. Não fique sem graça.
A verdade é que sou muito tímido.
Eu queria falar com você, mas fiquei com vergonha.
- Sim. - Agora já estamos conversando.
Meu nome é Consuelo, mas me chamam de Chelo.
Chelo.
E o seu?
Tomás, mas pode me chamar do que quiser.
E o que está fazendo aqui, Tomás?
Vim procurar alguém que queira me levar pra casa.
E me repreenda por ser travesso.
- Sim. - Que menino mau!
Sim.
Vai fazer tudo que eu mandar?
Sim, senhora.
Sim.
Lá vem ela.
Uau!
Caramba! Como colocaram o ursinho dentro do balão?
Tina, isto é um pequeno detalhe por ter aceitado o convite.
Rigo, que gentileza a sua!
Um brinde!
Às velhas e novas amizades.
No fim das contas, a vida é isso.
Deixar o passado pra trás e provar coisas novas.
- Saúde! - Saúde!
Saúde.
E eles são seus amiguinhos?
São, sim.
Fique aqui. Vou sair com minhas amigas e volto pra te levar pra casa.
- Entendeu? - Sim, Chelo.
Sim.
Diego, você tinha razão.
Eu só banquei o submisso, e ela já quer me levar pra casa.
Você é um gênio!
Segurem-se, porque o tigrão está solto e voltou com tudo.
Tomás?
Sim, é…
O que está fazendo neste bordel?
Eu vim com Tere e Diego, que querem se arrumar.
Não me surpreende.
Todos aqui querem a mesma coisa, o que atrai os desesperados.
- Exato. - Pronto, Tomás?
- Cata. - Chelito!
Está dando em cima da minha irmã?
- Não. - Não.
Eu estou dando em cima dele.
E é tão envergonhado que achei que estava abusando dele.
- Não foi, Tomás? - Foi.
E você acreditou!
Se faz de envergonhado pra levá-lo pra casa e se aproveitar dele.
E estava dando certo.
- Mentiroso! - Nem vem.
- E eu que queria te castigar. - Sim.
Pra valer.
Sim.
Sou um canalha, né? Me castiguem as duas.
Qual é!
Faz algo.
Este encontro está afundando como o Titanic, e nem Rose vai se salvar!
- O Jack caberia na tábua… - Depois. Agora faz alguma coisa.
Aquela.
Tá. Espera.
Qual é! Mandou muito bem, Pablito.
Por que tão sozinho? Vem!
Quê? Que diabo é isso?
Pensei que gostassem da fluidez, do poliamor.
Claro que não! Estou te dando mole há horas!
Pensei que tivesse saído comigo!
Entenderam mal. Estou interessado no Pablo.
Mas ficaria feliz de transar com todos vocês.
Pena que você não é meu tipo, mas obrigado.
Crista!
Eu curto isso de poliamor.
- Yol, que surpresa! - Olá.
Estamos mostrando à Tina e ao Rigo o que é um restaurante de gente de bem.
Por favor, Sil.
Nós todos sabemos que estão falidos.
E não falidos tipo Trump.
Vocês são pobres como os López.
Amiga, o lugar de vocês não é mais em restaurantes assim.
O que não entendo é como vão pagar a conta.
Porque este restaurante aqui não é daqueles baratos,
de franquia.
- Venha aqui. - Quê?
Está com uma coisa na orelha.
Olhe, querida, não se faça de gostosa.
Sei que você gosta da mistura! Devo perguntar ao Tomás?
Deixe de palhaçada e peça desculpas à Loira.
Ou devolvo o aparelho de audição do idoso e entorno o caldo!
Ande, interesseira safada.
Desculpe, Sil.
- Já vamos. O motorista está esperando. - Boa noite.
E seu sobrenome de solteira é Pérez!
Sem hífen! Só Pérez!
Isso!
- Vou ao banheiro. - Eu também.
Não comam a minha comida!
Não acredito!
Uau!
Que bom fazer as coisas como vocês!
- Como assim? - Dizer o que eu penso.
Deixar de ser hipócrita.
Ricos e pobres podem ser hipócritas.
Eu sei. Mas você viu a cara da lambisgoia
quando eu disse que ela era uma Pérez?
É muito pior do que ser Espinoza.
É brincadeira.
Bem…
Obrigada por me defender.
Não gosto que abusem dos indefesos.
E você parecia apavorada, Loira.
Eu te agradeço.
Já que falamos em ser diretas,
o que está rolando com o Sr. Rigo?
Se fala do jantar, me convidou como amiga.
Por favor! É óbvio que há algo entre vocês.
Este tipo de jantar não é coisa de amigo.
Ai, Loira, não sei o que fazer.
Parte de mim sente algo por Rigo,
mas é muito cedo, depois do que aconteceu com a minha irmã.
E estavam juntos quando ele começou a me paquerar.
Leonor não está mais aqui.
E você merece ser feliz… Tina.
Merece mesmo ser feliz.
Seu charme está voltando. Você nunca o perdeu.
Mas agora Cata está mais brava comigo do que antes.
Droga! Como o mundo é pequeno.
Ou o bairro?
Não, eu sei o que está acontecendo. Cata é sua kryptonita.
Minha o quê?
Está apaixonado por ela, então perdeu seu "charme".
E agora, o que vai fazer, Tommy?
O que qualquer homem maduro e sensato faria.
Sim.
Vou assistir Se Beber Não Case, maratonar He-Man
e fazer flexões com os punhos até o tigrão López voltar.
Só me procurem se o bairro precisar de mim.
Até mais.
Tudo bem.
Vamos lá pra casa?
Quero ver um filme da mostra polonesa
sobre o cavalo de Freud em sua última consulta.
Podemos fazer aveia orgânica e comer enquanto assistimos.
Não, vou pra casa. Vou ver "Comer, Rezar, Amar".
Ele estereotipa as mulheres e romantiza o amor,
mas é ótimo, e adoro a Julia Roberts.
Vou jantar uma gordita da sua avó.
Crista,
como está se sentindo?
Mais ou menos.
Eu gostava muito do Cristiano.
Até mudei a maneira de me vestir, sabe?
Sim. O look não caiu muito bem em você.
Mas o gosto da Janet é questionável.
Não foi tão ruim. Cristiano te beijou, e isso significa algo.
Mas ele também te beijou!
- Eu o beijo pra ele te beijar de novo? - Credo, Pablo.
Não gosto de dividir nada. Por que não tenho irmã caçula?
DEIXAR DE SEGUIR @CRISTIANO_POLIAMOR?
Quer saber?
Não sei por que nunca levei comida.
- Pediu as tortilhas ao garçom? - Estão aí, amor.
Qual é a sensação de levar marmita pela primeira vez?
- Isto não é marmita. - É, sim.
Só pedimos pra levar. Não chame de marmita, please.
Quer saber?
É a primeira vez que não me importo de ter perdido tudo.
Tudo menos o estilo e a classe. Isso é inato.
Isso nunca se perde. Concordo plenamente, amor.
É a primeira vez que tenho orgulho de pagar uma conta dessas.
A metade de uma conta dessas.
Sabe quantas danças do Tarzan tenho que fazer pra comprar um vinho aqui?
- Meu amor… - Não.
Muito mais do que meu traseiro aguenta.
- Eu te amo. - Eu também.
Olhe!
Tome, amor.
Merci.
Mas não precisava vir comigo.
Não sou uma adolescente que precisa levar até a porta.
Eu sei. Não é por você,
mas por medo da dona Dolores.
Ela é dura comigo.
Então prefiro ter certeza de que chegou em casa sã e salva.
Tudo bem.
Sabe, Rigo?
No começo, eu tinha dúvidas se seria uma boa ideia sair com você.
E agora percebo que fiz a escolha certa. Obrigada.
Só quero te pedir pra ir devagar, está bem?
Olhe, Tina,
você é muito importante pra mim.
Eu nunca faria algo que você não quisesse ou que a deixasse desconfortável.
Eu prometo.
Por mais que eu me arrependa amanhã,
e embora eu queira isto há muito tempo,
se vamos ter um segundo primeiro beijo,
prefiro que seja quando nós dois estivermos sóbrios.
Porque é importante pra mim.
Legendas: Rosane Falcão