UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia!
Passa.
Golo!
Bom dia!
Pensei que tinhas esquecido o inglês.
Querida, não te devias ter incomodado.
- Adivinha que dia é hoje. - É a minha vez de usar o mealheiro?
Tens um?
O Rigo meteu-me.
Diz-lhe que to dê. Hoje é o nosso aniversário.
Feliz aniversário, Chivis.
Vamos festejar no melhor restaurante da cidade.
Hoje é sábado. Sabes o que significa, certo?
- Happy hour. - Estão todos lá.
- Isso é bom? - Ernie!
É a nossa oportunidade de mostrar que ainda estamos presentes.
Sabes como é. Se não és visto, não existes.
- Lembra-te dos Acostas. - Quem são os Acostas?
Exato. Não existem.
- Bom apetite. - Obrigado, querida.
Sinceramente, às vezes, sinto que as mães me contratam
para uma mistura estranha de festas infantis e despedidas de solteira.
Porque pensas isso? Não te mexas ou a minha mão escorrega.
Posso fazer uma confissão?
Hoje é o meu aniversário de casamento e esqueci-me. Mas ela não se zangou.
Tem cuidado com isso, compadre.
As mulheres são como o fisco. Tudo parece estar bem
mas quando menos esperamos, aparecem para cobrar.
Exato, ela quer ir ao restaurante mais sofisticado da cidade.
Vou ter de acatar. Mas já fui ver e não é a minha vez de ficar com o mealheiro.
Pensei em penhorar algo, mas não me resta nada.
Se és pobre, aceita. Mas vê o lado positivo, compadre.
Daria tudo por uma oportunidade de dar à Tina uma noite de contos de fadas.
Mostrar-lhe que, tal como o meu ídolo, o Roberto Carlos,
também posso ser um amante à moda antiga.
Claro que consegues. Essa é a parte fácil, compadre.
Só tens de ganhar… tomates.
Aparecer à frente dela e dizer: "Olá, Tina, sou eu.
Queres ir jantar?" Só isso.
Sempre o disse, compadre. És um profissional. És um profissional!
Sim, caraças.
MISTER BAIRRO
Escolhe o que quiseres, sobrinha.
Pago eu.
Então, Lulú? Como estás? Tudo bem?
Já estive melhor.
- Põe na minha conta, linda. - Já não te posso fiar.
Vá lá, Lulú. Estás a brincar, certo?
A Lulú adora fazer-se de difícil.
Só esta semana, já deves 300 pesos.
E hoje ainda é terça-feira.
Vá lá…
Lulú.
- Lulú. - Não.
Quanto custam os pepinos, Elvira?
- Três são 18 pesos. Quantos? - Três dos mais verdes para que…
Uma flor… para uma flor.
Essa é boa, compadre.
Uma das muitas que te posso contar durante o jantar.
Rigo, vais pagar pela flor de abóbora ou estás só a ser engraçado?
Tenha calma, Sra. Elvira.
Sabes o que se passa, compadre?
Não posso. Estou de dieta.
Não precisas.
E se só começaste agora, podes recomeçar amanhã
e fazes o que todos fazem antes de entrarem em dieta.
- O quê? - Empanturrar-se de comida.
Pensa nisso e depois diz-me.
Está bem.
Isso está garantido, Tina.
- Cala-te e trata dos meus pepinos. - Toma.
É a primeira vez que acontece. Não sei o que se passou.
Não é errado usar a aparência para obter coisas?
Não, não é uma questão de aparência.
É mais… é o toque, por assim dizer.
Poucos homens podem gabar-se disso.
Por exemplo, o Canelo, o Adrian Uribe e o Luismi, até bochechudo.
Olha, estás a ver o Aurelio? Fica muito empolgado quando o cumprimento.
Acontece todos os dias. Olha só.
Aurelio.
O que contas? Estás a gozar comigo?
Duas vezes no mesmo dia.
- Perdi o meu toque. - Deixa-te de tontices. Anda.
Aurelio! Não.
Vou sair com o Cristiano. Meu Deus. Somos a Cris e o Cris.
Não te vejo entusiasmado, Pablo.
E tens de vir comigo.
Não, é impossível.
Se souber do encontro da Cris com o Cris,
os Toxifãs vão perceber que não estamos a namorar.
E os nossos sonhos de sermos influenciadores vão por água abaixo.
Há muitos paparazzi.
- Aqui? - Não percebes.
É como ficar a saber que a Belinda e o Nodal foram criados pelos agentes.
- Seria um escândalo. - Está bem.
Pelo bem dos Toxicutes.
Sim.
- O que acham? - É um encontro, não se vão casar.
Tu mesma disseste que a minha mãe nunca gostou do Rigo.
Bem… e tu mãe? Não vais dizer nada?
Só que o Rigo é casado.
E? A Chayo deixou-o há anos. Não conta, certo?
Porque me perguntas se não te importas com o que digo?
Claro que me importo, mas a Tere tem razão.
É só um encontro, não vou casar com ele.
- Exato. - Faz o que bem entenderes.
- Vou aceitar. - Boa.
- Depois, contas-nos tudo. - Não. A mim, não. Não.
Sim. Tudo. A cor das cuecas dele, quem ficou nu primeiro. Claro.
- Olha, é o Mister Bairro. - Olá.
Sim, é ele.
Preciso mesmo de conselhos, tio.
Não tenho conselhos para te dar.
Perdi o meu toque. Não sei como sobreviver num mundo
onde tu és o macho alfa do bairro.
Olá, Pablo.
Sou o macho alfa?
O que posso dizer?
Vou ser a vela num encontro da Crista com o Cristiano,
mas os Toxifãs têm de pensar que ele é a vela na nossa saída.
O Cristiano? Vela?
- Sim. - Não conheces o Cristiano?
O que devo fazer?
Já sei.
Pensando bem, podias levar outra garina, assim, não haveria vela.
- Outra garina? - Sim.
Uma miúda.
Sim.
- Obrigado. - De nada.
Quero secar e uma ondulação larga e em desalinho, estás a ver?
Sim. E qual é a ocasião?
Hoje, eu e o Ernie fazemos anos de casados.
Vamos ao melhor restaurante da cidade. E sendo sábado, vão estar todos lá.
E quem são todos?
Toda a gente que tu não conheces.
Pessoas importantes, mas não tão importantes como tu, claro.
Bom dia, Anita! Como está a ser o teu dia?
- Dulce? Bom dia. - Olá.
- Bom dia, Tina. - Bom dia.
Inverno, vem ajudar-me com a Tina.
Estou ocupado, Raquel.
Eu também estava quando te pari e aguentei 15 horas de trabalho de parto.
Quinze! Vamos! Rápido! Anda!
Olá, Inverno. Quero maquilhagem e penteado, mas nada muito espampanante.
Elegante, mas natural. É isso.
Ena.
E aonde vais tão elegante, mas natural?
Vou ter um encontro secreto com um homem maduro.
Será num sítio caro, de certeza.
Não precisas de te emperiquitar para ir comer tacos.
Chivis. Nem te vi. E quem te pediu a tua opinião?
Como estava a dizer, Raquel,
vou a um restaurante muito caro.
Ora, nem tens dinheiro para ir a uma taberna.
A minha querida mãe dá-vos fiado. A não ser que tenham poupado dinheiro.
Como o teu filho come sempre em minha casa com a Tere, deves ter poupado.
Sempre, a sério.
- Venho buscar-te às 20h. - Às 20h.
- Não, às 20h10. - Sim, querida. Estarei aqui às 19h55.
Olá, Diego.
Diego, não vás já. Preciso da tua ajuda.
Perdi o meu toque. Só tu me podes ajudar.
Conseguiste conquistar a insuportável…
Quer dizer, a minha sobrinha inacessível.
Aconselha-me, por favor. Estou desesperado.
O meu segredo é…
Ser submisso.
Isso é mentira, Diego Espinoza. Há muita comunicação na nossa relação.
Desculpa, querida. Tens razão.
Perfeito. Já percebi.
Então, a solução é ser um falhado e deixar que os outros mandem em ti.
Vão comigo a um sítio onde até os falhados têm sorte?
É a noite de solteiros no bar O Beijo,
mais conhecida como a noite das desesperadas.
Isso é tão misógino, tio.
Não há só mulheres desesperadas. Também há homens.
Não, vá lá. Ajudem-me. Venham comigo.
Não vou aguentar mais rejeições sozinho.
Olá, Brittany, vim proporcionar-te a oportunidade
de teres um jantar exclusivo com o Mister Bairro.
Serás a inveja de todas e poderás saciar a tentação que sentes por mim.
Olá, Brittany, vim proporcionar-te a oportunidade
de teres um jantar exclusivo com o Mister Bairro e o Cristiano.
- Com o Cristiano? - Sim.
Mano! Muito obrigada.
És tão fixe!
Ela chamou-me "mano"?
O que fazes aqui?
Isto tem riscas castanhas.
Então, és a tarada que rouba as cuecas do Tomás.
Também roubas a roupa da minha Jani?
Juro que devolvo tudo.
Só se me disseres para que queres isto.
Tenho um encontro com o Cristiano e quero parecer mais do bairro.
- Porquê? - Ele gosta de miúdas do bairro. Creio.
Queres mudar completamente quem és para lhe poderes agradar?
Isso mesmo.
Parece-me muito saudável. Muito maduro.
Mas é contigo.
Eu sei. Uma mulher tem de fazer o que tem de fazer.
Caramba. Mas que terra de snobes.
Exato.
Que tal irmos comer umas carnitas algures aqui perto? Deve haver alguma coisa.
Não, Tina. Quero impressionar-te.
Esperei muito por esta oportunidade.
- Quando acabámos o secundário? - Há algum tempo.
Vês? Foi por isso que optei por algo em grande e trazer-te a este lugar chique.
Até a ementa está em francês.
E não tem preços.
Vamos a isso.
Excusez-moi.
As mulheres já vêm recetivas.
Sinto que as coisas vão ser complicadas nesta mesa.
Estamos na passagem. Vá lá.
Deram-nos este lugar porque perdi o meu toque.
Isto nunca teria acontecido ao velho Tomás.
Vou pedir uma mesa diferente, para que todos possam desfrutar disto.
Não, Tomás. Um tipo submisso nunca o faria.
Porquê?
Não gosto da tua atitude de macho alfa,
mas se te faz sentir melhor, pede-lhes.
É muito desconfortável, não é?
Sim. Muito desconfortável. As minhas costas.
Tens razão, Diego. Esta noite, serei fraco como tu.
O Diego não é fraco. Diz-lhe.
Não, não sou fraco. Assim?
Sabem que mais? Volto já.
Queres pedir umas cervejas?
Claro.
- Pensando melhor, piña colada. - Fantástico. Eu adoro.
Diego, era mentira. Odeio piña colada.
Queria ver se fazes tudo que digo. Porque concordas sempre comigo?
- Se não concordar, ficas danada. - Não fico nada.
Gosto que sejas assertivo. Pede o que quiseres. Não me vou chatear.
É um truque?
Empregado, uma garrafa de Dom Perignon.
Não, dois cubas campechanas.
Não trouxe muito dinheiro.
Diego! O rum é um produto da escravatura. Devia ser proibido.
Não podemos ser vistos com uma garrafa de Dom qualquer coisa.
Vão pensar que somos exibicionistas. Vou à casa de banho.
Não, Diego!
Pedi cubas.
Calma, querida. Estás divina.
- Abotoa isto, por favor. - Sim.
- Endireita-te. - Sim.
Olha. Os Lemus. Diz olá. Olá.
Não nos viram.
Têm reserva?
Não. Sou Ernesto Espinoza de los Montero.
Sr. Espinoza… sem reserva não o posso deixar entrar.
- O quê? - O quê?
Sr. Gomez del Río, entre. É um prazer.
- E a reserva dele? - Ele não precisa.
Saúde.
O quê?
Não vou permitir que gozem comigo ou connosco.
- Mas… - Aonde vão?
Alguém está à nossa espera.
Quem?
Eles.
Estão com o Sr. Rigo? Deviam ter dito.
- Sim? - Tinha um corpo esguio.
- Olá! - Olá!
Que bom ver-te. Mas que coincidência.
Nunca pensámos que vos encontraríamos aqui.
- Nós também não. - Tina.
Está tudo bem. Onde comem dois, comem quatro, não, compadre?
- Claro. - Olá, Chivis.
- Aqui. - Rigo.
- Obrigada. - Cadeiras.
Isto é incrível. É tão bom ver-te.
Dá cá, loiro.
Não há melhor para acompanhar as batatas do que uma cerveja gelada. Certo, Pablo?
DESCONTRAIAM E DIVIRTAM-SE
Que tal, malta?
Isso é da Janet?
Lembras-te da última vez que fomos a Paris?
Je l'adore.
Quero a sopa "vichyssis".
Amigo, o que a senhora está a pedir é uma sopa vichyssoise.
Compadre?
Falo um pouco de francês.
Descarreguei uma aplicação. É incrível.
Depois dou-te o nome para pronunciares bem.
Vejam só.
Empregado, umas tortilhas quentinhas.
- S'il vous plaît. - Empregado.
Posso pedir uns nopales?
"Le nopalê pequenê."
Petit nopal.
Pequenino.
- Le petit… - "Le petit". Eu percebi.
Outra cerveja.
O que se passa contigo? Estás a beber as minhas meias de seda.
Desculpa. Desculpa.
Calma, não é preciso ficares incomodado.
Na verdade, sou muito tímido.
Queria falar contigo, mas tinha muita vergonha.
- Sim. - Estamos a falar agora.
Sou a Consuelo, mas tratam-me por Chelo.
Chelo.
E tu?
Tomás. Tomás, mas… podes tratar-me como quiseres.
O que fazes aqui, Tomás?
Aqui? Vim à procura de alguém com quem pudesse ir para casa.
E que me castigasse porque me portei muito mal.
- Sim. - Seu menino maroto.
Sim.
Fazes tudo o que eu disser?
Sim, senhora.
Sim.
Aí vem ela.
Não acredito. Como puseram o urso dentro do balão?
Tina, é apenas uma recordação por teres aceitado o convite.
Rigo, és tão querido.
Um brinde.
Às velhas e às novas amizades. No final, a vida é isto.
Deixar o passado para trás e experimentar coisas novas.
- Saúde! - Saúde!
Saúde.
Estes são teus amigos?
Sim, são.
Fica aqui. Vou falar com os meus amigos e já volto para irmos para minha casa.
- Entendido? - Sim, Chelo.
Sim.
Tinhas razão, Diego.
Fui 100 % submisso e ela quer levar-me para casa dela.
És um génio.
Preparem-se, porque o tigre voltou e em força.
Tomás?
Sim…
O que fazes neste bordel?
Vim com a Tere e o Diego. Eles querem dar umas cambalhotas.
Não me surpreende. Aqui, todas querem o mesmo, os desesperados.
- Exato. - Pronto, Tomás?
- Cata. - Chelo!
- Atiraste-te à minha irmã? - O quê?
- Não. - Não.
Eu é que me atirei a ele.
Além disso, é tão tímido que até pensei que estava a abusar dele.
- Certo, Tomás? - Sim.
És ingénua por cair nessa.
Ele finge ser tímido para te apanhar e deixar que te aproveites dele.
E estava a funcionar.
- Mentiroso. - Vá lá.
- E pensar que te queria castigar. - Sim.
Muito mau.
Sim.
Vá lá. Não sou o pior de todos? Então, castiguem-me as duas!
A sério…
Faz alguma coisa.
O encontro está a afundar-se mais depressa do que o Titanic e até a Rose vai morrer.
- Ainda acho que o Jack cabia na placa. - Falamos disso depois. Faz alguma coisa.
Aquela.
Já sei. Espera.
Não acredito. Mas que canção tão fixe, Pablo.
- Não te esqueceremos por isto - Por favor, entende
Este amor a três
- É uma má relação - Éramos apenas amigos
Sai daqui
Prefiro estar sozinha a estar contigo
Vais arrepender-te
Porque estás aí sozinho? Anda.
O quê? Que merda é esta?
Pensava que gostavam de fluidez e de poliamor.
Não! Estou a namoriscar contigo há horas.
O quê? Pensava que eras o meu par.
Perceberam tudo mal. Eu gosto do Pablo.
Mas sou a favor de estarmos todos juntos.
É pena não fazeres o meu género, mas obrigado.
Crista.
Acho que até gosto disso… do poliamor.
- Yol. Que surpresa. - Silvia.
Estamos a mostrar à Tina e ao Rigo o que é um restaurante para pessoas bonitas.
Por favor.
Todos sabemos que estão falidos.
E não digo como o Trump. São pobres como os Lopéz.
Querida, tens de perceber que já não pertences aqui.
Só não sei como vão fazer para pagar a conta.
Porque isto não é uma tasca de chili nem de carne com molho.
Ou um desses sítios.
- Olhe, venha cá. - Diga?
Tem uma coisa na orelha.
Olha, fofa. Não te armes comigo.
Sei que os bronzeados te excitam ou devo perguntar ao Tomás?
Por isso, vê se baixas a bolinha e pede desculpa à loira.
Senão, o teu dinossauro recupera o aparelho auditivo
e eu conto tudo. Agora, sua trepadora social da treta.
Desculpa, Sil.
- Temos de ir. Temos o motorista à espera. - Boa noite.
Todos sabem que o teu nome de solteira é Pérez.
Sem hífen. Só Pérez. Só assim!
Isso mesmo!
- Vou à casa de banho. - Eu também. Não comam a minha comida.
Não acredito.
Claro.
Adorei poder lidar com as coisas como vocês.
- Como nós, como? - Dizer o que pensam.
Deixar de ser hipócrita.
Há hipócritas entre os ricos e os pobres.
Eu sei, mas viste a cara de lagartixa seca dela
quando lhe disse que era uma Pérez?
Sim, pior do que ser um Espinoza.
Estou a brincar.
Obrigada por me defenderes.
Detesto ver pessoas vulneráveis a serem intimidadas. Parecias aterrorizada, loira.
Obrigada.
Já que estamos a tratar os bois pelos nomes, o que se passa com o Rigoberto?
Se é por causa do encontro, convidou-me como amiga.
Vá lá. Algo há entre vocês.
Este tipo de jantar e de prendas não são coisas de amigo.
Olha, loirinha. Não sei o que fazer.
Parte de mim sente algo pelo Rigo,
mas também sinto que é muito cedo depois do que aconteceu com a minha irmã.
E ele estava com ela quando namoriscou comigo.
A Leonor já não está cá.
E tu mereces ser feliz, Tina.
Tu mereces ser feliz.
O teu toque está a voltar. Tinha-la conquistado.
Sim, mas agora a Cata está mais zangada comigo do que antes.
Raios, como o mundo é pequeno.
Ou o bairro?
Não, eu sei o que se passa. A Cata é a tua criptonite.
A minha quê?
Estás apaixonado por ela e por isso perdeste o teu "toque".
E agora? O que vais fazer, Tommy?
O que qualquer homem maduro e sensato faria.
Sim.
Vou ver La Risa en Vacaciones 3, uma maratona de He-man
e fazer flexões com os punhos para recuperar o tigre Lopéz.
Só me chamem se o bairro do Menino Jesus precisar de mim.
Adeus.
Certo.
Vamos para minha casa. Quero ver um filme do ciclo de cinema polaco
sobre o cavalo que o Freud usou para ir à última sessão.
Podemos preparar aveia biológica e comemo-la enquanto vemos.
Não, prefiro ir para casa. Vou ver Comer Orar Amar.
Mostra um estereótipo das mulheres e romantiza a ideia do amor,
mas é ótimo e eu adoro a Julia Roberts.
Vou comer uma das gorditas da tua avó.
Crista. Como estás? Como te sentes?
Não muito bem. Gostava mesmo do Cristiano.
Até mudei a minha maneira de me vestir por ele.
Esse visual não te fica muito bem,
mas o gosto da Janet é duvidoso.
Não é assim tão mau. O Cristiano beijou-te. Deve significar algo para ti.
Mas ele também te beijou.
- Queres que o beije para ele te beijar? - Que nojo.
Não gosto de partilhar. Porque achas que não tenho uma irmã mais nova?
DEIXAR DE SEGUIR @CRISTIANO_POLIAMOR?
Sabes que mais?
Nem acredito que nunca pedi para levar comida.
- Pediste as tortilhas ao empregado? - Sim, estão aqui.
Diz-me, qual é a sensação de levar as sobras pela primeira vez?
- Isto não são sobras. - São, pois.
Não. Apenas pedimos para levar. Não lhe chames sobras, por favor.
Sabes que mais?
É a primeira vez que não me importo de ter perdido tudo.
Tudo menos o estilo e a classe. Isso é inato.
Nunca perdemos isso. Concordo totalmente contigo, meu amor.
É a primeira vez que tenho orgulho em pagar uma conta destas.
Metade de uma conta destas.
Sabes quantas danças do Tarzan tenho de fazer para pagar uma garrafa de vinho?
- Querido. - Não.
Mais do que as que o meu rabo aguenta.
- Amo-te. - Eu também.
Olha.
Meu amor. Toma.
Merci.
Não tinhas de me acompanhar.
Já não tenho 15 anos para teres de me levar a casa.
Eu sei. Não o faço por ti.
Tenho medo da Sra. Dolores. Sabes que ela é dura comigo.
Quero certificar-me de que chegas bem a casa.
Está bem.
Sabes, Rigo?
No início, tive dúvidas se seria boa ideia sair contigo.
E agora percebo que fiz a escolha certa. Obrigada.
Só te quero pedir para irmos com calma, está bem?
Olha, Tina. És muito importante para mim.
Nunca faria nada que não quisesses ou que te fizesse sentir desconfortável.
Prometo.
Por muito que me arrependa amanhã
e apesar de o desejar há muito,
se vamos ter um novo primeiro beijo,
prefiro que seja quando estivermos os dois perfeitamente sóbrios.
Porque é importante para mim.
Legendas: Helena Cotovio