1
00:00:07,633 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,095
‎'Neața!

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,099
‎Pase!

4
00:00:16,100 --> 00:00:16,934
‎Gol!

5
00:00:17,018 --> 00:00:18,144
‎'Neața!

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,647
‎O clipă am crezut că ai uitat engleza.

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,193
‎Scumpa mea, nu trebuia să te ostenești.

8
00:00:25,276 --> 00:00:28,196
‎- Ghici ce zi e azi!
‎- Mi-a picat fondul social?

9
00:00:28,279 --> 00:00:31,074
‎- Te-ai băgat într-un fond?
‎- M-a băgat Rigo.

10
00:00:31,157 --> 00:00:34,452
‎Spune-i să ți-l dea!
‎Azi e aniversarea noastră.

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,538
‎La mulți ani, Chivis!

12
00:00:37,622 --> 00:00:40,541
‎O vom serba
‎în cel mai bun restaurant din oraș.

13
00:00:40,625 --> 00:00:43,377
‎Iar azi e sâmbătă.
‎Știi ce înseamnă asta, nu?

14
00:00:43,461 --> 00:00:46,297
‎- Ora reducerilor?
‎- Va fi acolo toată lumea.

15
00:00:46,380 --> 00:00:48,549
‎- Iar asta e bine?
‎- Clar! Ernie!

16
00:00:48,633 --> 00:00:52,303
‎E șansa noastră să arătăm
‎că suntem încă în joc.

17
00:00:52,386 --> 00:00:54,806
‎Știi că, dacă nu ești văzut, nu exiști.

18
00:00:54,889 --> 00:00:57,725
‎- Adu-ți aminte de familia Acosta!
‎- Care Acosta?

19
00:00:57,809 --> 00:00:59,102
‎Exact! Nu există.

20
00:01:01,020 --> 00:01:03,397
‎- Poftă bună!
‎- Mulțumesc, iubire.

21
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
‎EVENIMENTE RIGO

22
00:01:18,287 --> 00:01:24,168
‎Nu știu, uneori am impresia că mamele
‎mă tocmesc pentru un amestec ciudat

23
00:01:24,252 --> 00:01:27,588
‎de petrecere pentru copii
‎și petrecere a burlăcițelor.

24
00:01:27,672 --> 00:01:31,300
‎Ce idee! Nu te frichini,
‎că-mi alunecă mâna!

25
00:01:31,384 --> 00:01:32,760
‎Pot să-ți spun ceva?

26
00:01:32,844 --> 00:01:36,973
‎Uitasem că azi am aniversarea nunții.
‎E bine că Silvia nu s-a supărat.

27
00:01:37,056 --> 00:01:40,309
‎Ai grijă, fârtate! Femeile sunt ca fiscul.

28
00:01:40,393 --> 00:01:44,939
‎Pare că e liniște și pace, dar vin
‎să-și ia birul când ți-e lumea mai dragă.

29
00:01:45,022 --> 00:01:49,443
‎Păi da. Mi-a zis că vrea
‎la cel mai simandicos restaurant din oraș.

30
00:01:49,527 --> 00:01:53,614
‎Va trebui s-o duc.
‎Rău e că nu mi-a picat încă fondul social.

31
00:01:54,198 --> 00:01:57,869
‎M-am gândit să amanetez ceva,
‎dar nu mai am nimic.

32
00:01:58,578 --> 00:02:02,248
‎Dacă ești sărac, înduri.
‎Dar privește partea bună!

33
00:02:02,331 --> 00:02:08,337
‎Ce n-aș da eu pentru șansa
‎de a-i oferi Tinei o noapte de basm!

34
00:02:09,172 --> 00:02:12,341
‎Să-i arăt
‎că, precum idolul meu, Roberto Carlos,

35
00:02:12,425 --> 00:02:14,594
‎și eu pot fi un amant ca odinioară.

36
00:02:14,677 --> 00:02:18,055
‎Nimic mai simplu, fârtate!

37
00:02:18,139 --> 00:02:22,393
‎Ajunge să-ți iei inima în dinți.

38
00:02:22,476 --> 00:02:27,940
‎Te înființezi dinaintea ei și îi zici:
‎„Bună, Tina! Sunt eu. Luăm cina.” Și gata!

39
00:02:28,024 --> 00:02:32,320
‎Mereu am spus că ești maestru, fârtate.

40
00:02:32,904 --> 00:02:34,197
‎Blană!

41
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
‎MISTER CARTIER

42
00:02:38,284 --> 00:02:41,787
‎Ia ce-ți face cu ochiul, nepoată.
‎Face cinste unchi-tu.

43
00:02:41,871 --> 00:02:44,665
‎Ce faci, Lulú? Cum ești? Bine?

44
00:02:45,166 --> 00:02:46,459
‎Se putea și mai bine.

45
00:02:48,544 --> 00:02:52,006
‎- Trece totul în contul meu.
‎- Nu-ți mai dau pe datorie.

46
00:02:52,089 --> 00:02:56,052
‎Hai, măi Lulú! Glumești, nu?

47
00:02:56,552 --> 00:02:58,304
‎Lulú face pe dura.

48
00:02:58,387 --> 00:03:02,099
‎- Săptămâna asta ai de dat 300 de peso.
‎- E abia marți!

49
00:03:03,601 --> 00:03:04,894
‎Lulú!

50
00:03:04,977 --> 00:03:06,646
‎- Lulú!
‎- Nu.

51
00:03:06,729 --> 00:03:08,814
‎Cu cât dai castraveții, Elvira?

52
00:03:08,898 --> 00:03:13,402
‎- Trei bucăți la 18 peso.
‎- Pune-mi trei din cei mai verzi!

53
00:03:13,486 --> 00:03:16,072
‎O floare pentru altă floare.

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
‎Bună gluma, cumetre!

55
00:03:19,700 --> 00:03:22,286
‎Știu multe. Ți le spun la cină?

56
00:03:22,912 --> 00:03:27,458
‎Rigo, îmi plătești floarea de dovlecel
‎sau doar faci pe mucalitul?

57
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
‎Nu te zori așa, doña Elvira!

58
00:03:29,460 --> 00:03:31,170
‎Știi ce, cumetre?

59
00:03:32,255 --> 00:03:36,050
‎- Nu pot. Am intrat la regim.
‎- N-ai de ce să ții regim.

60
00:03:36,133 --> 00:03:41,639
‎Oricum, poți să începi de mâine.
‎Înainte, fă ce face face toată lumea.

61
00:03:42,223 --> 00:03:44,684
‎- Ce anume?
‎- Se îmbuibă.

62
00:03:45,601 --> 00:03:47,728
‎Te gândești și îmi spui.

63
00:03:47,812 --> 00:03:48,729
‎Bine.

64
00:03:51,065 --> 00:03:53,818
‎Îți trage clopotele, Tino.

65
00:03:53,901 --> 00:03:56,779
‎Taci, tu, că-ți cos gura!
‎Dă-mi castraveții!

66
00:03:56,862 --> 00:04:00,408
‎N-am mai pățit așa ceva.
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,661
‎Nu e imoral
‎să obții lucruri pe ochi frumoși?

68
00:04:03,744 --> 00:04:05,663
‎Nu e vorba doar de frumusețe.

69
00:04:05,746 --> 00:04:08,874
‎Îl am pe vino-ncoa'.

70
00:04:08,958 --> 00:04:10,960
‎Puțini se pot lăuda că-l au.

71
00:04:11,043 --> 00:04:16,590
‎Canelo, Adrián Uribe…
‎Chiar și Luismi, deși e fălcos.

72
00:04:17,675 --> 00:04:22,054
‎Îl vezi pe Aurelio?
‎Uită-te cum se emoționează când îl salut.

73
00:04:22,138 --> 00:04:24,390
‎Iar asta în fiecare zi. Fii atentă!

74
00:04:25,558 --> 00:04:26,434
‎Aurelio!

75
00:04:27,601 --> 00:04:28,561
‎Noroc!

76
00:04:29,145 --> 00:04:30,396
‎Mă lași?

77
00:04:31,147 --> 00:04:33,107
‎De două ori într-o zi, pe bune?

78
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
‎- Mi-am pierdut farmecul.
‎- Termină!

79
00:04:36,319 --> 00:04:37,486
‎Aurelio! Ce naiba?

80
00:04:37,570 --> 00:04:42,199
‎Ies la întâlnire cu Cristiano.
<i>‎Oh my God! </i>‎Suntem Cris și Cris.

81
00:04:43,367 --> 00:04:45,453
‎Nu-ți simt entuziasmul, Pablo.

82
00:04:47,538 --> 00:04:49,123
‎Trebuie să vii cu mine.

83
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
‎Nu, imposibil.

84
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
‎Dacă se află de întâlnirea Cris-Cris,

85
00:04:53,711 --> 00:04:57,173
‎toxifanii o să-și dea seama
‎că noi doi nu suntem combinați.

86
00:04:57,256 --> 00:05:00,593
‎S-ar duce naibii
‎visurile noastre de influenceri.

87
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
‎Sunt mulți paparazzi.

88
00:05:04,388 --> 00:05:06,307
‎- Aici?
‎- Nu înțelegi.

89
00:05:06,390 --> 00:05:10,603
‎E ca și cum s-ar afla că Belinda și Nodal
‎sunt opera impresarilor.

90
00:05:10,686 --> 00:05:14,899
‎- Ar fi un scandal!
‎- Fie, de dragul contului Toxicutes.

91
00:05:15,441 --> 00:05:16,275
‎Da!

92
00:05:18,402 --> 00:05:21,489
‎- Ce părere aveți?
‎- Ieși la întâlnire, nu te măriți.

93
00:05:21,572 --> 00:05:24,492
‎Oricum, ziceai că mamei nu-i păsa de Rigo.

94
00:05:24,575 --> 00:05:27,620
‎Păi… Mamă, tu nu zici nimic?

95
00:05:28,496 --> 00:05:30,247
‎Doar că Rigo e căsătorit.

96
00:05:30,331 --> 00:05:33,584
‎Și ce? Chayo l-a părăsit de ani buni.
‎Nu se mai pune.

97
00:05:33,667 --> 00:05:36,962
‎De ce mai întrebi,
‎dacă nu ții cont de ce spun?

98
00:05:37,046 --> 00:05:42,468
‎Țin cont, dar Tere are dreptate.
‎E doar o întâlnire, nu mă mărit cu el.

99
00:05:42,551 --> 00:05:44,845
‎- Exact.
‎- Fă ce vrei.

100
00:05:45,679 --> 00:05:47,640
‎Îi spun că da.

101
00:05:48,140 --> 00:05:51,811
‎- Trebuie să ne povestești tot.
‎- Nu. Mie, nu.

102
00:05:51,894 --> 00:05:58,109
‎Ba da. Vă spun ce culoare au chiloții lui,
‎cine s-a despuiat primul…

103
00:06:03,114 --> 00:06:05,116
‎- E Mister Cartier.
‎- Bună!

104
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
‎Da, el e.

105
00:06:07,910 --> 00:06:12,415
‎- Unchiule, am nevoie urgentă de un sfat.
‎- Nu am ce sfat să-ți dau, nepoate.

106
00:06:13,249 --> 00:06:18,212
‎Mi-am pierdut farmecul. Nu știu să trăiesc
‎într-o lume în care tu ești masculul alfa.

107
00:06:18,295 --> 00:06:19,505
‎Bună, Pablo!

108
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
‎Eu sunt masculul alfa?

109
00:06:21,132 --> 00:06:22,383
‎Ce pot să spun?

110
00:06:22,466 --> 00:06:26,137
‎Merg ca băgător de seamă
‎la întâlnirea Cristei cu Cristiano,

111
00:06:26,220 --> 00:06:30,307
‎dar vrem ca toxifanii să creadă
‎că el e în plus la întâlnirea noastră.

112
00:06:30,391 --> 00:06:32,143
‎Cristiano, în plus?

113
00:06:32,226 --> 00:06:34,979
‎- Da.
‎- Tu l-ai văzut pe Cristiano?

114
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
‎Ce să fac?

115
00:06:37,398 --> 00:06:38,232
‎Știu!

116
00:06:38,732 --> 00:06:43,154
‎Aduci cu tine o pipiță,
‎să nu mai fiți fără soț.

117
00:06:43,696 --> 00:06:45,114
‎- O pipiță…
‎- Da.

118
00:06:46,282 --> 00:06:47,700
‎Adică o fată?

119
00:06:48,325 --> 00:06:49,160
‎Da.

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,412
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

121
00:06:52,621 --> 00:06:57,751
‎Mi-l usuci cu föhnul
‎și-mi faci niște bucle mari, ciufulite.

122
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
‎Bine. Dar cu ce ocazie?

123
00:07:00,880 --> 00:07:03,132
‎Azi e aniversarea mea și a lui Ernie.

124
00:07:03,215 --> 00:07:08,596
‎Mergem la cel mai bun restaurant din oraș.
‎E sâmbătă, toată lumea va fi acolo.

125
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
‎Care toată lumea?

126
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
‎Toată lumea pe care n-o cunoști tu.

127
00:07:14,935 --> 00:07:20,232
‎Oameni importanți,
‎dar nu la fel de importanți ca tine, clar.

128
00:07:20,316 --> 00:07:24,445
‎'Neața, Anita! Ce faci, dulceață!
‎Bună dimineața!

129
00:07:24,528 --> 00:07:27,072
‎- Bună dimineața, Tina!
‎- Bună dimineața!

130
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
‎Invierno, hai să mă ajuți cu Tina!

131
00:07:29,325 --> 00:07:31,327
‎Sunt ocupat, Raquel!

132
00:07:31,410 --> 00:07:36,832
‎Și eu eram ocupată când am născut,
‎dar am îndurat 15 ore chinurile facerii.

133
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
‎Cincisprezece! Haide ! Repejor! Mișcă!

134
00:07:40,836 --> 00:07:45,382
‎Bună, Invierno!
‎Vreau machiaj și coafat, dar nu țipător.

135
00:07:45,466 --> 00:07:47,468
‎Elegant, dar natural.

136
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
‎I-auzi!

137
00:07:48,761 --> 00:07:51,597
‎Și unde te duci tu elegantă, dar naturală?

138
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
‎Am o întâlnire secretă
‎cu un crai tomnatic.

139
00:07:54,475 --> 00:07:56,685
‎Precis mă duce într-un loc scump.

140
00:07:56,769 --> 00:08:00,064
‎Ca să mănânci<i>‎ tacos,</i>
‎nu-i nevoie să te dichisești.

141
00:08:00,147 --> 00:08:03,859
‎Ia te uită, Chivis! Nu te văzusem.
‎Te-a băgat cineva în seamă?

142
00:08:04,443 --> 00:08:09,615
‎Cum îți ziceam, Raquel,
‎ies într-un restaurant foarte scump.

143
00:08:10,741 --> 00:08:15,621
‎Nu mă-nnebuni!
‎Vouă abia v-ajunge de turtele casei.

144
00:08:15,704 --> 00:08:18,040
‎Vă dă mămica mea scumpă pe datorie.

145
00:08:18,123 --> 00:08:19,750
‎Sau poate aveți economii.

146
00:08:19,833 --> 00:08:24,255
‎Cum fii-tu mănâncă la mine, cu Tere,
‎oți fi pus ceva deoparte.

147
00:08:24,838 --> 00:08:26,298
‎Mănâncă de n-are aer.

148
00:08:26,382 --> 00:08:29,385
‎- Vin să te iau la 20:00.
‎- La 20:00, nu la 20:10.

149
00:08:29,468 --> 00:08:31,303
‎Da, iubire. La 19:55 sunt aici.

150
00:08:31,387 --> 00:08:32,680
‎Diego!

151
00:08:32,763 --> 00:08:38,435
‎Nu pleca! Ajută-mă! Nu-l mai am
‎pe vino-ncoace. În tine mi-e speranța.

152
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
‎Tu ai cucerit-o pe nesuferita…

153
00:08:41,230 --> 00:08:43,857
‎Pardon, pe necuceribila de nepoată-mea.

154
00:08:43,941 --> 00:08:46,569
‎Dă-mi un sfat, te rog! Sunt disperat.

155
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
‎Secretul meu e…

156
00:08:50,948 --> 00:08:51,907
‎docilitatea.

157
00:08:52,783 --> 00:08:56,829
‎Nu-i adevărat, Diego Espinoza!
‎Avem o relație axată de dialog.

158
00:08:56,912 --> 00:08:58,581
‎Așa e, iubire. Iartă-mă!

159
00:08:59,582 --> 00:09:01,000
‎Perfect, am înțeles.

160
00:09:01,083 --> 00:09:06,088
‎Cheia e să fii fraier
‎și să te lași călcat în picioare.

161
00:09:06,171 --> 00:09:09,717
‎Veniți cu mine într-un loc
‎unde până și fraierii agață?

162
00:09:10,301 --> 00:09:16,890
‎E seara celor singuri la barul Beso,
‎cunoscută și ca seara disperatelor.

163
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
‎Ce misogin ești, unchiule!

164
00:09:19,310 --> 00:09:21,854
‎Și bărbații sunt disperați,
‎nu doar femeile.

165
00:09:21,937 --> 00:09:24,732
‎Haideți, ajutați-mă! Veniți cu mine!

166
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
‎Singur n-aș mai suporta să fiu respins.

167
00:09:31,530 --> 00:09:34,533
‎Bună, Brittany! Vin să-ți ofer șansa

168
00:09:34,617 --> 00:09:37,536
‎de a cina în cadru restrâns
‎cu Mister Cartier.

169
00:09:37,620 --> 00:09:42,416
‎Toate fetele te vor invidia, iar tu
‎îți vei satisface atracția față de mine.

170
00:09:52,843 --> 00:09:55,179
‎Bună, Brittany! Vin să-ți ofer șansa

171
00:09:55,262 --> 00:09:59,141
‎de a lua cina în cadru restrâns
‎cu Mister Cartier și cu Cristiano.

172
00:10:01,310 --> 00:10:02,895
‎- Cu Cristiano?
‎- Da.

173
00:10:03,687 --> 00:10:06,857
‎Omule! Mulțumesc mult!

174
00:10:06,940 --> 00:10:09,652
‎Ce de treabă ești!

175
00:10:11,820 --> 00:10:13,072
‎Mi-a zis „omule”?

176
00:10:22,039 --> 00:10:23,374
‎Ce faci aici?

177
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
‎Ăștia au dâre maro!

178
00:10:30,255 --> 00:10:33,884
‎Deci tu ești perversa
‎care-i fură chiloții lui Tomás.

179
00:10:35,761 --> 00:10:38,597
‎Îi furi și hainele lui Jani?

180
00:10:38,681 --> 00:10:40,140
‎Jur că le aduc înapoi.

181
00:10:40,224 --> 00:10:42,768
‎Doar dacă îmi spui pentru ce le vrei.

182
00:10:42,851 --> 00:10:46,897
‎Am întâlnire cu Cristiano
‎și vreau să par fată de cartier.

183
00:10:46,980 --> 00:10:50,025
‎- De ce?
‎- Fiindcă el preferă fetele de cartier.

184
00:10:50,109 --> 00:10:54,988
‎Vrei să-ți schimbi total felul de a fi
‎ca să-i placi lui?

185
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
‎Exact!

186
00:10:57,241 --> 00:11:00,119
‎Foarte sănătos! Foarte matur!

187
00:11:00,619 --> 00:11:01,954
‎N-ai decât!

188
00:11:02,037 --> 00:11:05,290
‎Știu. O femeie trebuie să facă
‎ce are de făcut.

189
00:11:14,633 --> 00:11:17,803
‎Măiculiță! Locul ăsta e de super fițe, nu?

190
00:11:17,886 --> 00:11:18,721
‎Da.

191
00:11:18,804 --> 00:11:24,893
‎Auzi? Nu găsim noi
‎să mâncăm niște <i>‎carnitas </i>‎prin apropiere?

192
00:11:24,977 --> 00:11:27,646
‎Nu, Tina. Vreau să te impresionez.

193
00:11:28,230 --> 00:11:30,733
‎Aștept de foarte mult timp șansa asta.

194
00:11:31,525 --> 00:11:34,695
‎- Când am absolvit noi liceul?
‎- Sunt ceva ani.

195
00:11:34,778 --> 00:11:40,659
‎Vezi? De-asta am zis să nu mă zgârcesc
‎și să te aduc în acest restaurant de lux.

196
00:11:40,743 --> 00:11:44,121
‎Meniul e în franceză, fără prețuri.

197
00:11:45,080 --> 00:11:46,165
‎Păi hai atunci!

198
00:11:46,874 --> 00:11:47,875
<i>‎Excusez-moi!</i>

199
00:11:47,958 --> 00:11:52,755
‎Femeile vin aici să fie agățate.
‎Doar că la masa asta va fi greu.

200
00:11:53,297 --> 00:11:55,841
‎Suntem chiar la intrare, fir-ar să fie!

201
00:11:55,924 --> 00:11:58,844
‎Mi-am pierdut farmecul,
‎de-aia ne-au așezat aici.

202
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
‎Vechiul Tomás n-ar fi pățit așa ceva.

203
00:12:01,764 --> 00:12:05,601
‎Mă duc să cer o altă masă,
‎să mă poată admira toată lumea.

204
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
‎Nu, Tomás!
‎Un tip supus n-ar face asta niciodată.

205
00:12:08,687 --> 00:12:09,897
‎De ce?

206
00:12:09,980 --> 00:12:15,486
‎Nu agreez atitudinea ta de mascul alfa,
‎dar du-te dacă așa te simți mai bine.

207
00:12:15,569 --> 00:12:17,654
‎Sunt cam incomode mesele astea, nu?

208
00:12:17,738 --> 00:12:21,283
‎Da, foarte incomode. Spatele meu!

209
00:12:21,366 --> 00:12:25,204
‎Ai dreptate, Diego.
‎În seara asta voi fi o cârpă, ca tine.

210
00:12:25,287 --> 00:12:27,581
‎Diego nu e o cârpă. Zi-i că nu ești!

211
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
‎Normal că nu sunt o cârpă! Așa?

212
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
‎Știți ceva? Vin imediat.

213
00:12:34,379 --> 00:12:37,174
‎Auzi, comandăm niște beri?

214
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
‎Bine.

215
00:12:38,842 --> 00:12:42,387
‎- Nu, mai bine o Piña colada.
‎- Marfă! Aș bea.

216
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
‎A fost o capcană. Nu suport Piña colada.

217
00:12:45,682 --> 00:12:49,478
‎Voiam să văd dacă faci tot ce spun.
‎De ce mă aprobi mereu?

218
00:12:50,062 --> 00:12:52,356
‎- Pentru că altfel te superi.
‎- Ba nu.

219
00:12:52,856 --> 00:12:56,985
‎Îmi place să ai punctul tău de vedere.
‎Comandă ce vrei, că nu mă supăr.

220
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
‎Mă păcălești?

221
00:13:02,115 --> 00:13:04,368
‎Chelner, o sticlă de Dom Perignon!

222
00:13:04,451 --> 00:13:07,162
‎Nu, mai bine două Cuba libre.

223
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
‎Nu prea am bani.

224
00:13:08,539 --> 00:13:12,334
‎Diego! Romul e produsul sclaviei.
‎Ar trebui interzis.

225
00:13:12,417 --> 00:13:15,254
‎Ce oroare să avem pe masă
‎o sticlă de Don ceva,

226
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
‎să părem genul ăla de inși!

227
00:13:17,798 --> 00:13:18,924
‎Mă duc la baie.

228
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
‎Nu, Diego!

229
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
‎Am comandat Cuba.

230
00:13:24,263 --> 00:13:26,723
‎Stai liniștită, iubire. Arăți splendid.

231
00:13:26,807 --> 00:13:28,684
‎Încheie-te la nasture, te rog!

232
00:13:28,767 --> 00:13:30,519
‎- Stai drept!
‎- Da.

233
00:13:31,603 --> 00:13:33,856
‎Uite-i pe soții Lemus! Salută-i! Bună!

234
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
‎Nu ne-au văzut.

235
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
‎Aveți rezervare?

236
00:13:40,279 --> 00:13:42,739
‎Nu. Sunt Ernesto Espinoza de Los Montero.

237
00:13:42,823 --> 00:13:46,910
‎Domnul Espinoza!
‎Fără rezervare nu puteți intra.

238
00:13:47,494 --> 00:13:48,662
‎- Ce?
‎- Cum?

239
00:13:48,745 --> 00:13:52,040
‎Domnule Gómez del Río!
‎Poftiți! Ce plăcere!

240
00:13:52,124 --> 00:13:54,626
‎- El are rezervare?
‎- Nu îi trebuie.

241
00:14:00,549 --> 00:14:01,383
‎Noroc!

242
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
‎Ce e?

243
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
‎Nu permit să se râdă de mine sau de noi.

244
00:14:13,020 --> 00:14:14,897
‎- Dar…
‎- Unde mergeți?

245
00:14:14,980 --> 00:14:17,858
‎- Suntem așteptați.
‎- Cine vă așteaptă?

246
00:14:18,984 --> 00:14:20,027
‎Ei.

247
00:14:20,527 --> 00:14:23,196
‎Sunteți cu domnul Rigo?
‎Trebuia să spuneți.

248
00:14:24,573 --> 00:14:27,451
‎- Da?
‎- Eram foarte suplă.

249
00:14:28,827 --> 00:14:32,372
‎Bună! Ce bucurie! Ce coincidență, nu?

250
00:14:32,456 --> 00:14:35,751
‎Nici prin cap nu ne trecea
‎că o să dăm de voi aici.

251
00:14:35,834 --> 00:14:38,045
‎- Nici nouă. Valea!
‎- Tina!

252
00:14:38,128 --> 00:14:42,966
‎Nu-i nimic. Unde încap doi,
‎încap și patru. Nu, fârtate?

253
00:14:43,050 --> 00:14:44,509
‎- Sigur!
‎- Bună, Chivis!

254
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
‎- Ia loc!
‎- Rigo!

255
00:14:45,761 --> 00:14:48,180
‎- Vai! Mulțumesc.
‎- Aduceți scaune!

256
00:14:48,263 --> 00:14:52,517
‎E nemaipomenit. Asta da, plăcere!

257
00:14:53,518 --> 00:14:54,937
‎Ai grijă, blondule!

258
00:14:59,942 --> 00:15:04,613
‎Chipsurile merg la fix cu o bere rece.
‎Așa-i, Pablito?

259
00:15:11,078 --> 00:15:13,205
‎STAȚI CALMI ȘI JUCAȚI

260
00:15:31,223 --> 00:15:32,891
‎Care-i treaba, prieteni?

261
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
‎Ăla e al lui Janet?

262
00:15:45,153 --> 00:15:50,575
‎Ernie, îți amintești ultima noastră
‎excursie la Paris? Vai, <i>‎je l'adore!</i>

263
00:15:51,201 --> 00:15:54,621
‎Eu vreau <i>‎soupe vichyssis.</i>

264
00:15:55,539 --> 00:16:00,252
‎Fratele meu,
‎doamna îți cere o supă <i>‎vichyssoise.</i>

265
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
‎Fârtate?

266
00:16:02,462 --> 00:16:04,631
‎Vorbesc puțină franceză.

267
00:16:05,841 --> 00:16:08,427
‎Mi-am descărcat o aplicație mișto
‎și învăț.

268
00:16:08,510 --> 00:16:10,846
‎Ți-o dau și ție, să înveți să pronunți.

269
00:16:10,929 --> 00:16:12,055
‎Bată-te să te bată!

270
00:16:12,139 --> 00:16:15,809
‎Garson, adu și niște<i>‎ tortillas</i>‎ calde!

271
00:16:16,393 --> 00:16:20,230
<i>‎- S'il vous plaît.</i>
‎- Garson, eu vreau și niște <i>‎nopalitos.</i>

272
00:16:20,313 --> 00:16:22,232
<i>‎Le nopalé micuțé.</i>

273
00:16:23,025 --> 00:16:24,192
<i>‎Le petit nopal.</i>

274
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
‎Micuțe.

275
00:16:28,447 --> 00:16:31,908
<i>‎- Le petit…</i>
<i>‎- „Le petit.” </i>‎Am înțeles.

276
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
‎Încă o bere!

277
00:16:37,789 --> 00:16:41,043
‎Auzi, ce faci? Îmi bei cocteilul.

278
00:16:43,003 --> 00:16:44,421
‎Scuze!

279
00:16:44,504 --> 00:16:46,673
‎Stai liniștit, nu te fâstâci!

280
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
‎Eu sunt foarte timid.

281
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
‎Voiam să intru în vorbă cu tine,
‎dar îmi era rușine.

282
00:16:54,473 --> 00:16:57,934
‎- Da.
‎- Păi deja vorbim.

283
00:16:58,518 --> 00:17:03,565
‎Eu sunt Consuelo, dar mi se zice Chelo.

284
00:17:03,648 --> 00:17:04,775
‎Chelo…

285
00:17:04,858 --> 00:17:05,859
‎Tu cine ești?

286
00:17:05,942 --> 00:17:09,738
‎Tomás, dar poți să-mi spui cum vrei.

287
00:17:10,405 --> 00:17:13,283
‎Ce faci pe aici, Tomás?

288
00:17:13,366 --> 00:17:18,997
‎Caut pe cineva care să mă ia acasă
‎și să mă certe fiindcă n-am fost cuminte.

289
00:17:19,873 --> 00:17:22,375
‎- Da.
‎- Vai, ce băiețel rău!

290
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
‎Da.

291
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
‎O să faci tot ce îți spun?

292
00:17:26,296 --> 00:17:27,422
‎Da, stăpână.

293
00:17:28,840 --> 00:17:29,674
‎Da.

294
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
‎Vine!

295
00:17:36,056 --> 00:17:39,351
‎Nu se poate! Cum au băgat ursul în balon?

296
00:17:39,434 --> 00:17:43,647
‎E un mic gest de recunoștință
‎pentru că mi-ai acceptat invitația.

297
00:17:43,730 --> 00:17:46,066
‎Ce drăguț din partea ta!

298
00:17:46,149 --> 00:17:47,192
‎Un toast!

299
00:17:48,401 --> 00:17:50,529
‎Pentru prietenii vechi și noi!

300
00:17:50,612 --> 00:17:55,700
‎În viață trebuie să lași trecutul în urmă
‎și să încerci lucruri noi.

301
00:17:55,784 --> 00:17:57,577
‎- Noroc!
‎- Noroc!

302
00:17:57,661 --> 00:17:58,870
‎Noroc!

303
00:17:59,454 --> 00:18:01,373
<i>‎Ei sunt prietenii tăi?</i>

304
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
‎Da, ei sunt.

305
00:18:04,000 --> 00:18:08,046
‎Stai aici! Merg până la prietenele mele
‎și vin să te iau acasă.

306
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
‎- Ai înțeles?
‎- Da.

307
00:18:11,091 --> 00:18:12,092
‎Da.

308
00:18:13,677 --> 00:18:19,432
‎Ce chestie! Aveai dreptate, Diego.
‎M-am arătat supus și deja mă ia acasă.

309
00:18:20,350 --> 00:18:22,060
‎Ești un geniu.

310
00:18:22,144 --> 00:18:25,897
‎Țineți-vă bine! Tigrul umblă liber
‎și e gata să se dezlănțuie.

311
00:18:25,981 --> 00:18:26,898
‎Tomás?

312
00:18:28,984 --> 00:18:30,110
‎Da.

313
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
‎Ce cauți în bordelul ăsta?

314
00:18:32,946 --> 00:18:36,116
‎Am venit cu Tere și Diego.
‎Au ieșit la agățat.

315
00:18:36,199 --> 00:18:41,413
‎Nu mă mir. Aici toate vor același lucru,
‎iar asta îi atrage pe disperați.

316
00:18:41,496 --> 00:18:42,914
‎- Exact.
‎- Ești gata?

317
00:18:42,998 --> 00:18:45,083
‎- Cata!
‎- Chelito!

318
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
‎- O agăți pe soră-mea?
‎- Ce?

319
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
‎- Nu!
‎- Nu.

320
00:18:50,714 --> 00:18:53,175
‎Eu îl agăț pe el.

321
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
‎El e așa rușinos, că parcă profit de el.

322
00:18:57,679 --> 00:18:59,181
‎- Așa-i, Tomasito?
‎- Da.

323
00:18:59,264 --> 00:19:04,769
‎Ești tu proastă că-l crezi. Se dă timid
‎ca să-l iei acasă și să profiți de el.

324
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
‎Și mergea.

325
00:19:06,980 --> 00:19:08,815
‎- Mincinosule!
‎- Hai, măi!

326
00:19:08,899 --> 00:19:11,401
‎- Și eu care voiam să te pedepsesc!
‎- Da!

327
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
‎- Rău de tot.
‎- Da!

328
00:19:19,910 --> 00:19:22,829
‎Sunt groaznic, nu?
‎Hai, pedepsiți-mă amândouă!

329
00:19:22,913 --> 00:19:23,830
‎Fir-ar!

330
00:19:23,914 --> 00:19:28,960
‎Fă ceva! Întâlnirea asta se duce la fund
‎mai repede ca Titanicul, cu tot cu Rose.

331
00:19:29,044 --> 00:19:33,506
‎- Încăpea și Jack pe scândura aia.
‎- Comentăm mai târziu, acum fă ceva!

332
00:19:35,217 --> 00:19:36,134
‎Aia.

333
00:19:36,218 --> 00:19:37,093
‎Stai așa!

334
00:19:45,977 --> 00:19:49,064
‎Mamă, ce piesă ai pus, Pablito!

335
00:20:12,671 --> 00:20:14,256
‎De ce stai singur? Vino!

336
00:20:23,390 --> 00:20:25,267
‎Poftim? Ce căcat?

337
00:20:25,350 --> 00:20:28,645
‎Credeam că sunteți
‎pe fluiditate și poliamor.

338
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
‎Nu. Flirtez cu tine de câteva ore.

339
00:20:31,398 --> 00:20:33,441
‎Ce? Credeam că ești cu mine.

340
00:20:33,525 --> 00:20:36,152
‎V-ați înșelat. Mie îmi place Pablo.

341
00:20:37,445 --> 00:20:40,156
‎Dar e mișto și în mai mulți.

342
00:20:43,076 --> 00:20:46,121
‎Păcat că nu ești genul meu, dar mulțumesc.

343
00:20:46,830 --> 00:20:47,664
‎Crista!

344
00:20:49,457 --> 00:20:50,292
‎Crista!

345
00:20:51,001 --> 00:20:53,878
‎Mie cred că-mi place chestia
‎cu poliamorul.

346
00:20:59,259 --> 00:21:02,178
‎- Yol! Ce surpriză!
‎- Bună!

347
00:21:03,263 --> 00:21:08,768
‎Uite, le arătăm Tinei și lui Rigo
‎ce e un restaurant pentru oameni bine.

348
00:21:08,852 --> 00:21:10,395
‎Fii serioasă!

349
00:21:10,895 --> 00:21:13,273
‎Știe toată lumea că sunteți faliți.

350
00:21:13,857 --> 00:21:18,611
‎Și nu faliți ca Trump.
‎Sunteți săraci ca alde López.

351
00:21:18,695 --> 00:21:22,866
‎Dragă, dă-ți seama că nu mai ai ce căuta
‎în asemenea locuri.

352
00:21:22,949 --> 00:21:27,412
‎Nu îmi e clar cum o să plătiți nota.

353
00:21:27,954 --> 00:21:32,584
‎Aici nu sunteți la fast-food
‎sau în vreo bodegă ordinară.

354
00:21:32,667 --> 00:21:34,044
‎- Veniți puțin!
‎- Ce e?

355
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
‎Aveți ceva la ureche.

356
00:21:36,671 --> 00:21:39,174
‎Păpușă, ia nu-ți da tu aere!

357
00:21:39,257 --> 00:21:43,762
‎Știu bine că te înfierbântă măsliniii.
‎Vrei să-l întreb pe Tomás?

358
00:21:44,429 --> 00:21:46,931
‎Lasă ifosele și cere-i scuze blondinei!

359
00:21:47,015 --> 00:21:50,852
‎Altfel îi dau fosilei aparatul auditiv
‎și vărs gușa.

360
00:21:50,935 --> 00:21:52,854
‎Mai iute, parvenită nenorocită!

361
00:21:55,523 --> 00:21:56,483
‎Scuze, Sil!

362
00:21:57,067 --> 00:22:00,070
‎- Noi plecăm. Așteaptă șoferul.
‎- Bună seara!

363
00:22:00,153 --> 00:22:04,991
‎Toată lumea știe că numele tău de fată
‎e Pérez, fără cratimă!

364
00:22:05,075 --> 00:22:06,034
‎Așa!

365
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
‎- Mă duc la toaletă.
‎- Și eu. Să nu-mi mâncați mâncarea!

366
00:22:15,502 --> 00:22:18,004
‎Nu-mi vine să cred! Mamă!

367
00:22:19,464 --> 00:22:21,966
‎E nemaipomenit să mă port ca voi!

368
00:22:22,050 --> 00:22:26,805
‎- Adică cum?
‎- Spunând ce gândesc, lăsând ipocrizia.

369
00:22:26,888 --> 00:22:29,182
‎Ipocriți sunt și bogații, și săracii.

370
00:22:29,265 --> 00:22:33,019
‎Știu, dar ai văzut
‎ce față de șopârlă ofilită a făcut

371
00:22:33,103 --> 00:22:35,397
‎când i-am zis că-i o Pérez?

372
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
‎Da, e mult mai rău decât Espinoza.

373
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
‎Glumesc.

374
00:22:45,490 --> 00:22:46,449
‎Păi…

375
00:22:51,496 --> 00:22:53,248
‎Mersi că mi-ai luat apărarea.

376
00:22:53,331 --> 00:22:58,002
‎Nu suport când cineva se ia de cei slabi.
‎Iar tu păreai foarte speriată.

377
00:22:58,086 --> 00:22:59,421
‎Mulțumesc.

378
00:23:00,713 --> 00:23:06,136
‎Auzi, dacă tot vorbim sincer,
‎care-i faza cu domnul Rigo?

379
00:23:06,219 --> 00:23:08,930
‎M-a scos la restaurant ca amic.

380
00:23:09,013 --> 00:23:12,142
‎Fii serioasă! Între voi clar e ceva.

381
00:23:12,225 --> 00:23:15,353
‎Genul ăsta de cină și de daruri
‎nu se fac între amici.

382
00:23:15,437 --> 00:23:18,648
‎Of, blondino! Nu știu ce să fac.

383
00:23:19,732 --> 00:23:21,943
‎Într-un fel simt ceva pentru Rigo.

384
00:23:22,444 --> 00:23:26,072
‎Dar simt și că e prea curând
‎după tragedia cu sora mea.

385
00:23:26,156 --> 00:23:28,825
‎Era cuplat cu ea
‎când îmi făcea ochi dulci.

386
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
‎Leonor nu mai e.

387
00:23:32,412 --> 00:23:35,457
‎Iar tu meriți să fii fericită, Tina.

388
00:23:40,170 --> 00:23:42,338
‎Chiar meriți să fii fericită.

389
00:23:45,550 --> 00:23:48,303
‎Cred că ți-a revenit farmecul.
‎O cuceriseși.

390
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
‎Da, dar acum Cata
‎e și mai supărată pe mine.

391
00:23:51,473 --> 00:23:53,558
‎Fir-ar să fie, ce mică e lumea!

392
00:23:53,641 --> 00:23:55,059
‎Sau cartierul?

393
00:23:55,143 --> 00:23:58,771
‎Știu ce se întâmplă. Cata e kryptonita ta.

394
00:23:59,981 --> 00:24:00,815
‎Ce-i aia?

395
00:24:01,399 --> 00:24:04,486
‎Ești îndrăgostit.
‎De-asta nu-l mai ai pe vino-ncoa'.

396
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
‎Ce faci acum, Tommy?

397
00:24:09,282 --> 00:24:12,785
‎Ce ar face orice bărbat matur
‎și cu scaun la cap.

398
00:24:12,869 --> 00:24:13,703
‎Da.

399
00:24:13,786 --> 00:24:16,998
‎Bag <i>‎La risa en vacaciones 3</i>
‎și un maraton <i>‎He-Man,</i>

400
00:24:17,081 --> 00:24:20,543
‎și fac flotări pe pumni
‎până revine Tigrul López.

401
00:24:21,544 --> 00:24:24,631
‎Nu mă căutați
‎până nu are nevoie de mine cartierul!

402
00:24:26,257 --> 00:24:27,300
‎Pe curând!

403
00:24:32,347 --> 00:24:33,431
‎Bine.

404
00:24:34,182 --> 00:24:35,558
‎Mergem la mine?

405
00:24:36,267 --> 00:24:41,648
‎Vreau să văd un film polonez despre calul
‎care l-a dus pe Freud la ultimul consult.

406
00:24:41,731 --> 00:24:45,026
‎Facem ovăz bio, mâncăm
‎și ne uităm la film.

407
00:24:46,277 --> 00:24:49,280
‎Nu, mă la duc acasă
‎și văd <i>‎Mănâncă roagă-te iubește.</i>

408
00:24:49,364 --> 00:24:53,576
‎Știu că stereotipizează femeile
‎și romantizează iubirea, dar e bun.

409
00:24:53,660 --> 00:24:55,245
‎Și-mi place Julia Roberts.

410
00:24:56,412 --> 00:24:58,498
‎Mănânc o <i>‎gordita </i>‎de la bunică-ta.

411
00:25:05,296 --> 00:25:08,216
‎Crista? Ce faci? Cum te simți?

412
00:25:09,050 --> 00:25:12,053
‎Nu prea bine.
‎Chiar îmi plăcea mult Cristiano.

413
00:25:12,136 --> 00:25:14,472
‎Mi-am schimbat vestimentația pentru el.

414
00:25:14,556 --> 00:25:17,392
‎Da, nu prea te prinde.

415
00:25:17,475 --> 00:25:20,395
‎Janet nu are gusturi prea bune.

416
00:25:21,187 --> 00:25:25,233
‎N-a fost chiar așa rău. Te-a sărutat
‎Cristiano. Bănuiesc că contează.

417
00:25:25,316 --> 00:25:26,901
‎Te-a sărutat și pe tine.

418
00:25:26,985 --> 00:25:30,154
‎- Să-l sărut, ca să te sărute iar?
‎- Ce scârbos!

419
00:25:30,238 --> 00:25:34,242
‎Mie nu-mi place să împart cu alții.
‎De-aia n-am soră mai mică.

420
00:25:40,707 --> 00:25:42,500
‎NU MAI URMĂREȘTI @CRISTIANO_POLIAMOR?

421
00:25:44,168 --> 00:25:48,339
‎Știi ceva? Nu-mi vine să cred
‎că n-am mai cerut mâncarea acasă.

422
00:25:48,423 --> 00:25:51,801
‎- I-ai cerut chelnerului <i>‎tortilla,</i>‎ da?
‎- Da, e acolo.

423
00:25:51,884 --> 00:25:55,722
‎Cum e să iei prima dată resturile acasă?

424
00:25:55,805 --> 00:25:58,016
‎- Astea nu sunt resturi.
‎- Ba da.

425
00:25:58,099 --> 00:26:01,853
‎Nu. Am cerut la pachet și atât.
‎Nu le zice resturi, te rog!

426
00:26:02,937 --> 00:26:04,063
‎Știi ceva?

427
00:26:04,897 --> 00:26:08,151
‎E prima dată când nu-mi pare rău
‎că am pierdut totul.

428
00:26:08,234 --> 00:26:11,446
‎Totul, mai puțin stilul și clasa.
‎Cu astea te naști.

429
00:26:11,529 --> 00:26:16,451
‎Astea nu se pierd.
‎Sunt total de acord cu tine, iubire.

430
00:26:16,534 --> 00:26:20,038
‎E prima dată când plătesc cu mândrie nota.

431
00:26:20,121 --> 00:26:22,498
‎Mă rog, jumătate din notă.

432
00:26:23,374 --> 00:26:27,920
‎Știi cât trebuie să dansez ca Tarzan
‎ca să-mi permit o sticlă de vin aici?

433
00:26:28,004 --> 00:26:32,634
‎- Vai, dragule!
‎- Mult mai mult decât mă ține fundulețul.

434
00:26:42,185 --> 00:26:45,146
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

435
00:26:49,192 --> 00:26:50,276
‎Uite!

436
00:26:55,823 --> 00:26:57,116
‎Iubire!

437
00:26:57,950 --> 00:26:59,077
‎Mersi!

438
00:27:08,127 --> 00:27:10,963
‎Nu era nevoie să mă conduci.

439
00:27:11,047 --> 00:27:14,133
‎Nu am 15 ani,
‎să mă duci până la ușa casei.

440
00:27:14,217 --> 00:27:16,427
‎Știu, dar nu de tine îmi e.

441
00:27:16,928 --> 00:27:20,556
‎Mi-e frică de doña Dolores.
‎Știi că mă ceartă.

442
00:27:21,432 --> 00:27:27,605
‎Mai bine am grijă
‎să ajungi acasă vie și nevătămată.

443
00:27:27,689 --> 00:27:28,815
‎Bine.

444
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
‎Știi, Rigo?

445
00:27:36,030 --> 00:27:39,992
‎La început nu eram sigură
‎dacă e bine să ies cu tine sau nu.

446
00:27:40,827 --> 00:27:44,205
‎Dar a fost cea mai bună decizie.
‎Îți mulțumesc.

447
00:27:45,790 --> 00:27:49,502
‎Totuși, te rog să o luăm încet. Da?

448
00:27:50,002 --> 00:27:53,923
‎Tina, țin foarte mult la tine.

449
00:27:54,757 --> 00:27:59,637
‎Nu aș face în veci ceva ce nu ți-ai dori
‎sau care te-ar stingheri.

450
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
‎Îți promit.

451
00:28:03,099 --> 00:28:05,351
‎Chiar dacă mâine o să-mi pară rău,

452
00:28:06,060 --> 00:28:08,563
‎fiindcă îmi doresc asta de mult timp,

453
00:28:09,439 --> 00:28:13,276
‎dacă e să ne sărutăm prima oară din nou,

454
00:28:14,736 --> 00:28:19,282
‎aș vrea să fim amândoi treji.

455
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
‎Pentru mine e important.

456
00:30:58,608 --> 00:31:01,944
‎Subtitrarea: Steliana Palade