СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро!
Пас!
Гол!
Доброе утро!
Я уж подумала, ты забыл английский.
Дорогая, не надо было тебе так утруждаться.
- Угадай, какой сегодня день? - Я забираю общак?
У тебя есть общак?
Милая, Риго уговорил.
Скажи, чтобы дал его тебе! Ведь сегодня наша годовщина.
Поздравляю тебя, моя Чивис.
Давай отметим ее в лучшем ресторане города.
Сегодня суббота. Ты ведь знаешь, что это значит?
- Счастливые часы. - Там будут все!
- И это хорошо? - Конечно! Эрни!
Это наш шанс всем показать, что мы всё еще в игре.
Сам знаешь. Не светишься — не существуешь.
- Помнишь семью Акоста? - Что за Акосты?
Именно. Их не существует.
- Приятного аппетита. - Спасибо, милая.
МЕРОПРИЯТИЯ РИГО
Не знаю. Честно, мне порой кажется,
что мамаши нанимают меня на что-то странное и среднее между…
Утренниками и девичниками.
С чего ты взял, компадре? Не двигайся, а то рука соскользнет.
Можно признаюсь?
Сегодня у нас с Сильвией годовщина, а я забыл. Но она не разозлилась.
Осторожнее с этой темой, компадре.
Женщины — как налоговая. Всё вроде бы хорошо,
а в самый неожиданный момент она приходит за баблом.
Да! Она хочет пойти в самый изысканный ресторан в городе.
И придется идти. Я проверил общак, но сейчас не моя очередь забирать.
Хотел вот что-то заложить. Но у меня ничего не осталось.
Если ты беден, то прими это. Но думай позитивно, компадре.
Я вот был бы готов на всё ради того, чтобы подарить Тине сказочную ночь.
Показать ей, что я, как и мой кумир Роберто Карлос,
тоже могу любить как в старые добрые.
Конечно, можешь.
Это самое простое, компадре. Смотри, нужно всего-навсего…
Отрастить… ну ты понял.
Встать гордо и сказать: «Привет, Тина, это я.
Пойдем ужинать?» И всё.
Я всегда это говорил, компадре.
Ты профи!
Да, за дело.
МИСТЕР РАЙОН
Выбирай что хочешь, племяшка.
Я угощаю.
Какие дела, Лулу? Как у нас дела? Всё хорошо?
Бывало и получше.
- На мой счет, красотка. - В долг больше не получится.
В чём дело, Лулу? Ты шутишь, да?
Лулу любит играть в недотрогу.
Ты на этой неделе уже 300 песо должен.
Сегодня же вторник.
Слушай… Лулу.
- Лулу. - Нет.
А почем огурцы у тебя, Эльвира?
Три за 18. Сколько тебе?
Так. Три, но позеленее, чтобы прям…
Цветы… Для цветочка.
Неплохо, компадре.
Это еще что. Остальное увидишь за ужином.
Слышь, Риго! А ты заплатишь за цветочки или просто шутки шутишь?
Не торопись ты, донья Эльвира.
Знаешь что, компадре?
Не могу. Только села на диету.
Не нужна тебе диета.
К тому же, если только села, то начни завтра
и сделай то, что все делают, прежде чем сесть на диету.
- И что все делают? - Хорошенько наедаются.
Подумай. И дай знать.
Хорошо.
Тут уже всё ясно, Тина.
- Замолчи и давай уже мои огурцы. - Вот, держи.
Со мной такое впервые.
Не понимаю, что произошло.
Разве хорошо полагаться на внешность ради всяких плюшек?
Нет, тут не только внешность.
Это, скорее…
Шарм, так сказать. Не все мужчины могут им похвастаться.
Например, Канело, Адриан Урибе.
А, и Луисми, даже пухлощекий.
Смотри, например. Видишь Аурелио? Он всегда радуется, когда я здороваюсь.
Так происходит каждый день. Зацени.
Аурелио!
Здорово! Да ладно!
Дважды за день? Гоните!
- Я потерял шарм. - Хорош. Бред какой-то!
Аурелио! Не верю!
Я иду на свидание с Кристиано! Господи!
Мы Крис и Крис.
Не вижу твоего энтузиазма, Пабло.
И ты пойдешь со мной.
Нет, это невозможно.
Если наши фанаты узнают о свидании Криса и Крис,
то сразу поймут, что мы с тобой не встречаемся.
И все наши мечты стать инфлюенсерами накроются тазом.
Вокруг куча папарацци.
- Здесь? - Ты не понимаешь.
Представь слив, что Белинда и Нодаль — затея их менеджеров.
- Вот был бы скандал! - А, ладно.
Всё ради подписчиков.
Да!
А вы что думаете?
Это же свидание, а не свадьба.
Сама говорила, что мама не любила Риго.
Ладно.
А ты, мам, промолчишь?
Скажу лишь, что Риго женат.
И что? Чайо давно от него ушла. Это же не считается.
И зачем спрашивать, если тебе всё равно, что я говорю?
Конечно, не всё равно, но Тере права.
Это просто свидание, я не замуж за него иду.
- Именно. - Тогда делай что хочешь.
Я соглашусь. Да.
Потом всё нам расскажешь.
Нет уж. Мне не надо. Нет!
Да. Всё вам расскажу.
Какого цвета его труселя, кто первым разделся. Как это нет?
- Гляди, Мистер Район. - Привет.
Да, это он.
Дядь, мне очень нужен твой совет.
Нет у меня советов для тебя, племянник.
Я растерял свой шарм. Не знаю, как жить с тобой,
когда ты альфа-самец района.
Привет, Пабло.
Я альфа-самец?
Что тут еще скажешь?
Короче. Я буду третьим колесом на свидании Кристы и Кристиано,
но наша подписота должна думать, что свидание наше, а лишний он.
Так, Кристиано — третье колесо?
- Да. - Ты не видел Кристиано, что ли?
А что мне сделать?
Знаю.
Ты можешь прихватить другую телочку, чтобы не быть третьим колесом.
- Другую телочку. - Да.
А, то есть девочку.
Да.
- Спасибо, дядя. - Не за что.
Я хочу миленький блоу-драй,
но чтобы локоны были свободные и чуть неряшливо. Понимаешь?
Да. И по какому поводу?
Сегодня у нас годовщина с Эрни.
И мы пойдем в лучший ресторан в городе. Еще и в субботу. Там все будут.
А кто эти все?
Ну, все, кого ты не знаешь.
То есть важные люди,
но не такие важные, как ты, сама понимаешь…
Доброе утро, Анита! Как дела, Анита? Дульсе? Доброе утро.
- Доброе утро, Тина. - Доброе утро.
Зима, помоги мне с Тиной.
Я занят, Ракель!
Я тоже была занята, когда рожала тебя, а теперь еще терплю это 15 лет!
Пятнадцать! Давай! Живо! Шевелись!
Привет, Зима. Я хочу сделать макияж и причесочку, но ничего кричащего.
Элегантно, но естественно. Вот.
Ого.
И куда такая элегантная, но естественная идешь?
На тайное свидание с солидным ловеласом.
И наверняка в дорогое место.
Тебе не нужно наряжаться, чтобы сходить на тако.
Ой! Чивис. Не заметила тебя. А тебя кто спрашивал?
В общем, как я и говорила, Ракель,
я иду в очень дорогой ресторан.
Да ладно, ты же едва можешь позволить себе гарначу в закусочной.
Моя милая мама ведь тебя в долг кормит. Или же ты накопила денег,
раз твой сын теперь всегда ест с Тере у нас дома. Ты явно сэкономила.
Вечно у нас ест.
Заберу тебя в восемь.
Да, но в восемь.
- Не в 8:10. - Да, милая. Буду здесь в 7:55.
Слушай, Диего.
Диегито, не убегай. Это…
Мне нужна твоя помощь. Я потерял шарм. Только ты можешь мне помочь.
Ты ведь покорил мою невыносимую…
То есть недоступную племянницу.
Дай мне совет, пожалуйста. Я прямо в отчаянии.
Мой секрет…
Покорность.
Ложь, Диего Эспиноза де лос Монтеро. Мы в отношениях всё обсуждаем.
Да, милая, прости. Ты права.
Отлично, мне всё ясно.
Значит, главное — быть неудачником и позволять другим командовать тобой.
Пойдете со мной туда, где даже неудачникам везет?
На ночь одиночек в баре El Beso.
Более известную как «ночь отчаявшихся женщин».
Какая мизогиния, дядя.
Не только женщины отчаиваются. Мужчины тоже.
Ну же. Помогите мне. Пойдем со мной.
Я больше не могу терпеть отказы в одиночку.
Привет, Бриттани, я хочу предложить тебе возможность
пойти на эксклюзивный ужин с Мистером Район.
Тебе все будут завидовать, а ты сможешь утолить свое вожделение ко мне.
Привет, Бриттани, я хочу предложить тебе шанс сходить
на эксклюзивный ужин с Мистером Район и Кристиано.
- С Кристиано? - Да.
Чувак! Большое спасибо.
Какой же ты клевый!
Она «чувак» сказала?
Ты что тут делаешь?
Фу! На них коричневые полоски!
Значит, это ты извращенец, который крадет трусы Томаса!
Ты и одежду моей Джани воруешь?
Клянусь, я всё верну.
Только если скажешь, зачем она тебе.
У меня свидание с Кристиано, и я хочу выглядеть по-районному.
- Зачем? - Ему нравятся районные девки… Кажется.
Хочешь полностью измениться, чтобы угодить ему?
Точно!
Очень здоровый подход. Очень по-взрослому.
Но дело твое.
Знаю. Женщина должна делать то, что должна делать.
Фига себе! Что за сборище снобов, а?
Да уж.
Слушай, давай лучше перекусим где-то поблизости? Что-нибудь найдем.
Нет, Тина.
Я хочу впечатлить тебя. Слишком давно ждал такого шанса.
- Сколько лет назад мы закончили школу? - Давненько.
Видишь?
Поэтому я решил пойти с козырей и пригласить тебя в это шикарное место.
Тут даже меню на французском.
И без цен.
Ну, поехали.
Excusez moi.
Женщины тут уже готовые.
Только вот мне кажется, что за этим столом будет тяжко.
Мы у самого прохода. Реально, блин.
Нас сюда посадили, потому что я шарм потерял.
Со старым Томасом такого бы не случилось.
Я попрошу другой столик и использую вот это вот.
Не надо, Томас! Покорный парень так не делает.
Почему?
Мне не нравится твое альфа-поведение,
но если тебе от этого станет легче, иди попроси.
Тут очень неудобно, разве нет?
Да. Очень неудобно.
Ай, спина.
Ты прав, Диего. Сегодня я буду таким же тряпкой, как и ты.
Диего не тряпка. Скажи ему.
Не тряпка я никакой. Да?
Знаете что? Увидимся позже.
Закажем пивка?
Давай.
- Хотя знаешь что? Давай пинья-коладу. - Крутяк. Я за.
Диего, не ведись ты! Я ненавижу пинья-коладу.
Хотела узнать, пойдешь ли ты на поводу. Почему ты вечно со мной соглашаешься?
- Потому что иначе ты бесишься. - Конечно, нет.
Я люблю, когда ты решаешь. Всё. Бери что хочешь. Я не разозлюсь.
Опять уловка?
Официант, бутылку Dom Perignon.
А лучше две куба-кампечаны.
У меня мало денег.
Диего! Ром — продукт рабства. Его вообще надо запретить.
И нельзя тут сидеть с бутылкой шампанского.
Все вокруг решат, что мы понторезы.
Я пойду в туалет.
Нет, Диего!
Я же заказал кубы.
Расслабься, детка. Ты выглядишь потрясающе.
- Застегни, пожалуйста. - Да.
- И выпрямись. - Да.
Смотри. Лемусы. Поздоровайся. Привет!
Они нас не увидели.
У вас бронь?
Нет. Я Эрнесто Эспиноза де лос Монтеро.
Сеньор Эспиноза, я не могу вас впустить без брони.
- Что? - Как?
Сеньор Гомес дель Рио, входите. Очень вам рады.
- А его бронь? - Ему она не нужна.
Ваше здоровье.
Чего?
Я не позволю им смеяться надо мной. Или нами, ясно?
- Но… - Куда вы?
А, нас тут ждут.
Кто?
Они.
Вы с сеньором Риго? Сказали бы сразу.
- Да? - У меня была очень стройная фигура.
- Эй! - О, привет!
Привет, рада вас видеть! Какое совпадение, правда?
Не думали, что встретим вас тут.
- Мы тоже, так что валите. - Тина.
Тина, спокойно.
Где двое, там и четверо поместятся. Так ведь, компадре?
- Конечно. - Привет, Чивис.
- Сюда. - Риго.
- Спасибо. - Несите.
Нет, прямо невероятно. Как приятно вас видеть.
Так, белобрысый.
Лучше всего с этими чипсами заходит холодное пивко. Скажи, Пабло?
СОХРАНЯЙ СПОКОЙСТВИЕ И ИГРАЙ ДАЛЬШЕ
Какие дела, друзяшки?
Это шмотки Джанет?
Эрни, помнишь последний раз в Париже?
Je l'adore.
Я возьму суп вишисис.
Дама имела в виду, что желает луковый суп-пюре.
Компадре?
Я немного говорю по-французски.
Скачал приложение. Потрясное такое.
Скину тебе. Потренируешь произношение.
Ишь какой.
Гарсон. И еще теплые тортильи.
- S'il vous plaît. - Гарсон!
Можно мне еще нопалито?
Ле нопале мелкие.
Le petit nopal.
Мелкие.
- Le petit… - Le petit. Я поняла.
Можно еще пива?
Слышь, ты чего? Ты пьешь мой коктейль.
Прости.
Расслабься, не надо так смущаться.
Я просто очень стеснительный.
Вообще, я хотел заговорить с тобой, но очень сильно засмущался.
- Да. - Ну, теперь-то мы заговорили.
Я Консуэло, но…
- Меня все называют Чело. - А, Чело.
А ты?
Томас. Томас, но… Ты можешь называть меня как захочешь.
И… что ты здесь делаешь, Томас?
Здесь? Ищу кого-то, с кем можно вернуться домой.
И наказать меня за непослушание.
- Да. - Какой непослушный мальчик.
Да.
Ты сделаешь всё, что я скажу?
Да, госпожа.
Да.
Вот она!
Ого!
Ни фига себе! Как они засунули медведя в шар?
Тина, это небольшой подарок за то, что ты приняла мое приглашение.
Риго, какая милота!
Тост!
За старую и новую дружбу. В конце концов, в этом смысл жизни —
оставлять прошлое позади и пробовать что-то новое.
- Ура! - Ура!
Ура.
А это твои друзья?
Да, они.
Подожди здесь. Я схожу к друзьям и заберу тебя к себе домой.
- Ясно? - Да, Челито.
Да.
Блин, Диего, ты был прав!
Я был на 100% покорным, и она хочет вести меня к себе!
Ты гений, отвечаю!
Готовьтесь, потому что Тигр вернулся и снова вышел на охоту!
Томас?
Да…
Что ты тут делаешь? В этом борделе.
Пришел с Тере и Диего, они хотят снять кого-то.
Ничуть не удивлена.
То, что тут ищут женщины, привлекает отчаявшихся мужчин.
- Именно. - Готов, Томас?
- Ката. - Челито!
- Ты склеил мою сестру? - Что?
- Нет. - Нет.
- Это я его склеила. - А!
А он такой стесняшка, что я даже решила, что обидела его.
- Верно, Томасито? - Да.
А ты и повелась.
Он притворился застенчивым, чтобы склеить тебя и уехать к тебе.
И это сработало.
- Лжец! - Да ладно.
- А еще и хотела тебя наказать. - Да.
- Очень плохой. - Да.
Я же плохой, нет? Так накажите меня обе! Блин!
Сделай что-нибудь.
Эта свиданка тонет быстрее «Титаника», и тут даже Роуз не выживет!
- Я думаю, что Джека можно было спасти. - Обсудим позже, сделай что-нибудь.
Вот этот.
Знаю. Погоди.
Охренеть! Такая клевая песня, Паблито!
- Мы тебя за это не забудем - Пожалуйста, поймите
Этот любовный треугольник
- Только испорченные отношения - Мы ведь были только друзьями
Убирайся отсюда
Лучше быть одной, чем с тобой
Потом будешь жалеть
Чего стоишь один? Давай.
Чего? Какого хера?
Я думал, вы в теме флюидности и полиамории, нет?
Конечно, нет! Я с тобой тут часами уже флиртую!
Что? Я думала, у тебя со мной свидание!
Ну, ты ошибалась. Мне так-то нравится Пабло.
Но я за то, чтобы сделать это всем вместе.
Жаль, что ты не в моем вкусе, но спасибо.
Криста!
Думаю, я всё же врубаюсь в эту… полиаморию.
- Йол! Какой сюрприз! - Привет.
Мы показываем Тине и Риго, что такое ресторан для солидных людей.
Ай, точно. Прошу тебя.
Мы все знаем, что вы банкроты.
И не как Трамп.
Вы бедные, как Лопесы.
Подруга, ты должна понять, что тебе здесь больше не место.
И я даже не понимаю, как вы собираетесь за это всё платить?
Тут ведь вам не Chili's, не шаурмовочная или что-то в этом роде.
- Ну-ка, подойди. - Что?
У тебя что-то в ухе.
Слушай сюда, дорогуша. Выключай-ка понты.
Я знаю, ты течешь по бронзовой расе, или спросим у Томаса?
А? Так что, завали-ка и извинись перед блондинкой.
Иначе верну твоему старому пердуну слух
и повторю всё это. Давай, куртизанка вшивая. Вперед.
Прости, Силь.
- Нам уже пора. Водитель ждет. - Хорошего вечера.
Все знают, что твоя девичья фамилия — Перес!
Без дефиса! Просто! Вот!
Так-то!
- Я в уборную. - Я тоже. Не трогайте мою еду, ясно?
Не могу поверить!
Вау!
Как же классно разбираться так, как вы!
- Это как? - Вот так. Говорить всё, что думаешь.
Перестать лицемерить.
Слушай, лицемерят и богатые, и бедные.
Я знаю, но ты видела выражение на ее лице,
когда я сказала ей, что она Перес?
Да, еще хуже, чем быть Эспинозой.
Шучу я.
Короче…
Спасибо, что защитила меня.
Не люблю, когда издеваются над беззащитными,
а ты выглядела очень напуганной.
Спасибо.
И раз уж мы заговорили открыто, что у вас там с…
Мистером Риго?
Ты про свидание? Он пригласил меня как подругу.
Прошу тебя.
Между вами явно что-то происходит — эти ужин и подарки не для подруги.
Видишь ли, блондиночка. Я не знаю, что делать.
У меня есть чувства к Риго,
но мне кажется, что еще слишком рано после смерти сестры.
Да и они встречались, когда он подкатывал ко мне.
Но Леонор больше нет.
А ты заслуживаешь счастья.
Тина.
Реально, ты заслуживаешь счастья.
Думаю, твой шарм возвращается. Она была твоя.
Да, но теперь Ката злится еще больше, чем раньше.
Блин, как же тесен, мать его, мир.
Или район?
Нет, я знаю, в чём дело. Ката — твой криптонит.
Мой что?
Ты в нее влюблен, поэтому и потерял свой «шарм».
И теперь? Что будешь делать, Томми?
Ну… То, что сделает любой зрелый и здравомыслящий мужчина.
Да.
Посмотрю «Смех на отдыхе 3», замарафоню «Хи-Мэна»
и поотжимаюсь на кулаках, чтобы воскресить Тигра Лопеса.
Не тревожьте, пока я не понадоблюсь району.
До скорой встречи.
Ладно.
Пойдем ко мне?
Хочу посмотреть фильм с Польского кинофестиваля.
О коне, который вез Фрейда на его последний сеанс.
Сделаем органическую овсянку и будем есть и смотреть.
Нет, я, пожалуй, к себе. Гляну «Ешь, молись, люби».
Там стереотипизация женщин и романтизация любви,
но он клевый, и я люблю Джулию Робертс.
И поем я гордиты от твоей бабули.
Криста.
Как ты? Как себя чувствуешь?
Так себе.
Мне правда очень нравился Кристиано.
Я даже переоделась для него.
Да. Скажу честно, не совсем твой лук,
но вкус у Джанет тоже несколько сомнительный.
Всё не так плохо. Он поцеловал тебя. Думаю, для тебя это уже что-то.
Но он и тебя поцеловал!
- Повторить, чтобы он тебя поцеловал? - Фу, Пабло!
Я не делюсь. Почему, думаешь, у меня нет младшей сестры?
ОТПИСАТЬСЯ ОТ @CRISTIANO_POLYAMORY?
Знаешь что?
Я впервые беру еду с собой.
- Ты ведь попросил тортильи? - Конечно, вот они.
Скажи, каково это — взять свой первый собачий завтрак?
- Это не собачий завтрак. - А как же?
Нет. Мы просто заказали на вынос. Не называй это так, прошу.
А знаешь что?
Я впервые не сокрушаюсь, что мы потеряли всё.
Всё, кроме стиля и класса. Они в нас с рождения.
Их ты никогда не потеряешь. Полностью согласен с тобой, любимая.
Я впервые горжусь тем, что оплатил такой чек.
Ну, половину такого чека, как этот.
Знаешь, сколько нужно танцев Тарзана, чтобы позволить себе тут бутылку вина?
- Любимый! - Нет.
Гораздо больше, чем моя попка может выдержать.
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
Смотри!
Милая. Прошу.
Merci.
Слушай, необязательно было меня провожать.
Я не 15-летняя девочка, которую надо вести до двери.
Знаю. Я делаю это не ради тебя,
а из страха перед доньей Долорес. Она ведь спуску мне не дает.
Так что лучше убедиться, что ты дома в целости и сохранности.
Ладно.
Знаешь, Риго?
Сначала я сомневалась, стоит ли идти с тобой на свидание.
Но теперь понимаю, что сделала правильный выбор. Спасибо.
Я только хочу попросить тебя не торопиться. Ладно?
Слушай, Тина.
Ты мне очень дорога.
Я никогда не сделаю того, что может тебя расстроить.
Обещаю.
Неважно, пожалею ли я об этом завтра,
и хоть я так давно этого ждал,
если у нас всё же будет второй первый поцелуй,
то я бы предпочел, чтобы он случился, когда мы оба трезвы.
Потому что для меня это важно.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров