EN NETFLIX-SERIE
Morning, morning!
Passa!
Mål!
Morning!
Jag var rädd att du hade glömt engelskan.
Älskling, det här hade du inte behövt göra.
-Gissa vilken dag det är. -Min dag i sparpoolen?
-Är du med i en sparpool? -Rigo skrev in mig.
Då får det vara din tur i dag, för det är vår bröllopsdag.
Grattis på bröllopsdagen, Chivis!
Vi ska fira på stans bästa restaurang.
Det är lördag. Du vet vad det innebär.
-Att de har happy hour. -Att alla är där.
-Är det bra? -Så klart, Ernie!
Det är vår chans att visa att vi fortfarande är med i leken.
Syns man inte, så finns man inte.
-Tänk på familjen Acosta. -Vilka är det?
Exakt. De finns inte.
-Smaklig måltid. -Tack, älskling.
Ibland upplever jag att mammor bokar mig
för en märklig blandning mellan barnkalas och möhippor.
Varför tror du det? Stå still, så jag inte slinter.
Får jag bekänna en sak?
Jag glömde att det är vår bröllopsdag i dag, men hon blev inte arg.
Passa dig. Kvinnor är som skattemyndigheten.
Man tror att allt är bra, men plötsligt ska de ha betalt.
Precis. Hon vill gå till stans flottaste restaurang.
Jag måste gå henne till mötes, men det är inte min tur i sparpoolen.
Jag har övervägt att pantsätta nåt, men har ingenting kvar.
Om du är fattig, så acceptera det. Men se det från den ljusa sidan.
Jag skulle ge vad som helst för att få en sån kväll med Tina.
Och visa henne att jag kan vara en klassisk älskare som Roberto Carlos.
Det är klart att du kan. Det är den enkla biten.
Det enda du behöver är att ha lite stake.
Sen går du till Tina och säger: "Här är jag."
"Ska vi äta middag?" Klart!
Det har jag alltid sagt, du är grym på sånt här.
Ja, för fan.
Ta vad du vill ha. Morbror bjuder.
Läget, Lulú? Allt bra?
Det har varit bättre.
-Skriv upp det på mig. -Jag kan inte ge dig mer krita.
Vad säger du, Lulú? Nu skämtar du väl?
Lulú är svårflörtad.
-Du är redan uppe i 300 den här veckan. -Det är bara tisdag.
-Lulú… -Nej.
Vad tar du för gurkan, Elvira?
-Tre stycken för 18. Hur många? -Då tar jag tre, men de ska vara gröna.
En blomma till en annan blomma.
Kul skämt, hördu…
Ät middag med mig, så får du höra fler.
Ska du betala för squashblomman, eller tramsar du bara?
Ta det lugnt nu.
Vet du vad…
Jag har precis börjat banta.
Du behöver inte banta. Och har du precis börjat så kan du vänta en dag till
och göra det man gör innan man bantar.
-Och vad är det? -Frossar i mat.
-Tänk på saken och hör av dig. -Visst.
Saken är klar, Tina.
-Håll klaffen och ge mig mina gurkor. -Här.
Det var första gången. Jag vet inte vad det handlar om.
Ska du förlita dig på ditt utseende för att få saker?
Det handlar inte om utseendet.
Det är mer…mitt sting, liksom.
Det är få som har det.
Till exempel Canelo, Adrián Uribe och Luis Mi, till och med som knubbig.
Aurelio där, till exempel. Han blir så glad när jag hälsar.
Varje dag. Kolla.
Aurelio!
Läget?
Allvarligt?
Två gånger på en och samma dag?
-Jag har tappat stinget. -Ge dig nu.
Aurelio!
Jag ska på dejt med Cristiano! Herregud…! Vi är Cris och Cris.
Du verkar inte glad, Pablo.
-Och du ska följa med. -Det går inte.
Om det kommer ut att Cris och Cris är på dejt
kommer våra toxifans att fatta att vi inte är ihop.
Då kan vi glömma våra influencerdrömmar.
Det kryllar av paparazzi.
-Här? -Du fattar ju inte.
Det är som om det kom ut att Belinda och Nodal bara var deras managers verk.
-Det skulle bli skandal! -Okej då, för Toxicutes skull.
Ja!
-Vad tycker ni? -Ni ska bara på dejt, inte gifta er.
Och du har själv sagt att mamma inte gillade Rigo.
Ska inte du säga nånting, mamma?
Bara att Rigo är gift.
Chayo lämnade honom för länge sen, så det räknas inte.
Varför frågar du om du inte vill höra min åsikt?
Det är klart jag vill, men Tere har rätt.
Vi ska bara på dejt, inte gifta oss.
-Exakt. -Du gör som du vill.
Jag tänker säga ja.
-Du måste berätta allt för oss sen. -Nej, inte för mig.
Jo, jag ska berätta allt. Kalsongfärg, vem som klädde av sig först…
-Kolla, det är Mr Barrio! -Hej.
Det är han!
Jag behöver ett råd.
Jag har inga råd att ge. Jag har tappat stinget.
Hur ska jag överleva i en värld där du är barriots alfaman?
Hej, Pablo.
-Är jag alfaman? -Vad ska jag säga?
Jag ska vara femte hjulet på Cristas och Cristianos dejt,
men våra fans ska tro att det är vår dejt, och att han är femte hjulet.
-Skulle Cristiano vara femte hjulet? -Ja.
-Har du sett honom? -Vad ska jag göra?
Jag vet.
Du kan ta med en brud till så att ni är ett jämnt antal.
-En brud till… -Ja.
-En tjej, menar du. -Ja.
-Tack! -Ingen orsak.
Jag vill ha en föning och stora, slarviga lockar, om du vet?
Ja, är det för nåt särskilt?
Det är min och Ernies bröllopsdag.
Vi ska gå på stans bästa restaurang. Och det är lördag, så alla är där.
Vilka "alla"?
Alla som du inte känner.
Betydelsefulla människor, men inte lika betydelsefulla som du, så klart.
God morgon, Anita! Good morning, Dulce!
-God morgon, Tina. -God morgon.
Invierno, kom och ta hand om Tina.
Jag är upptagen med annat, Raquel.
Jag var också upptagen med annat, men din förlossning tog 15 timmar.
Femton! Sätt fart!
Hej, Invierno. Jag vill ha smink och fin frisyr, men inte för mycket.
Elegant men naturligt.
Minsann… Och vart ska du, så elegant men naturlig?
Jag ska på en hemlig dejt.
Säkert på ett dyrt ställe.
Du behöver inte piffa till dig så för att äta lite tacos.
Jaså, är du här? Ingen frågade dig.
Som sagt, Raquel, så ska jag till en jättedyr restaurang.
Vad jag förstår har ni knappt råd med garnachas på kvarterskrogen.
Mamma låter er äta på krita.
Men ni sparar säkert en del på att din son äter hos oss med Tere.
Han är alltid hos oss.
-Jag hämtar dig klockan åtta. -Prick, inte tio över.
Ja, älskling. Jag kommer fem i.
Hej, Diego. Gå inte. Jag behöver hjälp med en sak.
Jag har tappat stinget. Bara du kan hjälpa mig.
Du har ju erövrat min svårartade… Min svårflörtade systerdotter.
Snälla, ge mig ett råd. Jag är desperat.
Min hemlighet är…
…underdånighet.
Så är det inte alls, Diego Espinoza! Vi har bra dialog i vår relation.
Förlåt, älskling. Du har rätt.
Jag fattar.
Det gäller alltså att vara en tönt och att låta andra köra med en.
Kan ni hänga med till ett ställe där även töntar får napp?
Singelkvällen på El Beso, även kallad "de desperata kvinnornas natt".
Det där är kvinnoförakt.
Männen är faktiskt också desperata.
Snälla, följ med mig. Jag klarar inte av att bli nobbad ensam mer.
Hej, Brittany. Jag vill bjuda in dig till en exklusiv middag med Mr Barrio
så att alla blir avundsjuka och du kan ge efter för passionen du har för mig.
Hej, Brittany. Jag vill bjuda in dig till
en exklusiv middag med Mr Barrio och Cristiano.
-Cristiano? -Ja.
Tack, grabben!
Du är så schyst.
Sa hon "grabben"?
Vad gör du här?
Det är bromsspår i de här!
Du är alltså den perversa typen som stjäl Tomás kalsonger.
Och min Janis kläder stjäl du också.
-Jag ska lämna tillbaka dem. -Bara om du säger vad du ska ha dem till.
Jag ska på dejt med Cristiano och vill se mer…barrio ut.
-Varför det? -För att han gillar nog barriotjejer.
Du vill alltså förändra dig bara för att behaga honom?
Precis!
Det låter ju väldigt sunt och moget…
Men du gör som du vill.
Jag vet. Som kvinna måste man göra det som krävs.
Det här ser ut som nåt ställe som Chivis skulle gå till.
Ja.
Ska vi inte gå och äta carnitas nånstans i stället?
Nej, Tina. Jag vill ge dig det bästa.
Jag har väntat länge på den här möjligheten.
-Hur många år sen gick vi ut gymnasiet? -Många.
Ja, så jag vill satsa allt på ett bräde och ta dig till det här snofsiga stället.
Menyn är på franska, till och med. Och priset står inte.
Då så.
Excusez-moi.
Kvinnorna här är målmedvetna, men det blir svårt vid det här bordet.
Det står ju mitt i gången.
Det är för att jag har tappat stinget.
Den gamle Tomás skulle ha fått ett bättre bord.
Jag ska be om ett annat bord så att alla kan få njuta av det här.
Nej, så skulle en underdånig aldrig göra.
Varför inte?
Jag gillar inte din alfahanne-attityd, men byt bord om det känns bättre för dig.
Man sitter dåligt här.
Ja, jättedåligt. Aj, min rygg.
Du har rätt, Diego. I kväll ska jag vara en vekling, precis som du.
Han är ingen vekling. Säg ifrån!
Jag är ingen vekling! Var det bra?
Jag kommer strax.
-Ska vi ta ett par öl? -Visst.
-Nej, jag vill nog ha piña colada. -Gärna för mig!
Det var en fälla! Jag avskyr piña colada.
Jag ville kolla vad du skulle säga. Varför håller du alltid med?
-Annars blir du arg. -Det blir jag inte alls.
Jag vill att du ska vara självständig. Beställ vad du vill. Jag blir inte arg.
Är det en fälla?
En flaska Dom Perignon, tack!
Eller…två rom och cola.
Jag har ont om pengar.
Diego! Rom är en produkt av slaveriet. Det borde förbjudas.
Och tänk att bli sedd med en flaska Don-nånting.
Vad skulle folk tro om oss? Jag går på toaletten.
Nej, Diego!
Jag beställde drinkar.
Lugn, älskling. Du är jättesnygg.
Knäpp kavajen. Och sträck på dig.
Där är paret Lemus. Säg hej. Hej!
De såg oss inte.
Har ni bokat?
Nej, jag är Ernesto Espinoza de los Montero.
Señor Espinoza… Utan bokning kommer ni inte in.
-Va? -Ursäkta?
Señor Gómez del Río, välkommen.
-Hade han bokat bord? -Det behöver han inte.
Skål!
Jag låter ingen göra sig rolig på vår bekostnad.
-Men… -Vart ska ni?
-Vårt sällskap väntar. -Vilka då?
De.
Är ni här med don Rigo? Det skulle ni ha sagt.
Jag var riktigt slank då…
-Hej! -Men vilket sammanträffande!
Vi trodde inte att ni skulle vara här.
Detsamma, så stick.
Det finns plats för fler, Tina. Ju fler, desto bättre. Visst?
-Hej, Chivis. -Rigo…
Tack!
Fantastiskt. Vad trevligt!
Ge hit den där.
Inget passar så bra med chips som en riktigt kall öl. Visst, Pablo?
Läget?
Är det Janets kläder?
Minns du senast vi var i Paris, Ernie? Je l'adore!
Jag vill ha en vichyssis.
Damen vill ha en vichyssoise.
Där ser man!
Jag kan lite franska.
Jag har en app. Den är jättebra.
Jag ska visa dig, så du kan öva på uttalet.
Inte illa.
Och några varma tortillabröd, garçon. S'il vous plaît.
Och några små nopaler, garçon.
Les nopalés smeaux.
Les petits nopals.
Pyttesmå.
Les petits… Det förstod jag!
En öl till.
Vad håller du på med? Du dricker av min drink.
Förlåt.
Det är ingen fara.
Det är bara det att jag är väldigt blyg.
Jag ville egentligen ta kontakt, men vågade inte.
Men nu har vi kontakt.
Jag heter Consuelo, men jag kallas för Chelo.
Hej, Chelo.
-Och du? -Tomás, men du kan kalla mig vad du vill.
Och vad gör du här, Tomás?
Jag är ute efter nån som vill ta med mig hem.
Och läxa upp mig för att jag har varit stygg.
-Stygging där… -Ja.
Gör du allt jag ber dig om?
Ja, mästarinna.
Ja.
Nu kommer hon!
Wow!
Hur fick de in nallen i ballongen?
Det är bara ett litet tack för att du tackade ja till att gå ut med mig.
Vad gulligt av dig!
Skål!
För gamla och nya vänskaper. För det är meningen med livet,
att lämna det förflutna bakom sig och pröva nya saker.
-Skål! -Skål!
Skål!
-Är det där dina vänner? -Ja, det är det.
Vänta här medan jag pratar med mina väninnor, så tar jag med dig hem sen.
-Förstått? -Ja, Chelo.
Ja.
Du hade rätt, Diego!
Jag har varit fullständigt underdånig, och nu vill hon ta med mig hem!
Du är ett geni!
Håll i er nu, för tigern är tillbaka.
Tomás?
Ja…
Vad gör du på den här bordellen?
Jag är här med Tere och Diego. De är här och raggar.
Det förvånar mig inte. Hit går alla för att ta med sig nån desperat hem.
-Exakt. -Ska vi gå, Tomás?
-Cata! -Chelo!
-Raggar du på min syster? -Va?
-Nej, nej… -Nej, nej…
Det är jag som raggar på honom.
Så blyg som han var kändes det nästan som om jag utnyttjade honom.
-Visst, Tomás? -Ja.
Och det gick du på?
Han låtsas bara vara blyg så att du ska utnyttja honom.
Och det funkade.
Lögnare!
-Och dig ville jag bestraffa. -Ja…
-Hårt. -Ja.
Visst är jag hemsk? Ni borde bestraffa mig båda två!
Gör nåt!
Dejten sjunker snabbare än Titanic och inte ens Rose överlever.
-Jag tror att Jack räddade sig. -Det där kan vi ta sen. Gör nåt!
Det där.
Nu vet jag.
Lägg av, vilken bra låt!
Varför står du där ensam?
Vad fan?!
Jag trodde ni var inne på det polyamorösa.
Nej! Jag har raggat på dig i flera timmar!
Var inte du min dejt?
Nej, det är Pablo jag gillar.
Men för min del kan alla få vara med.
Du är tyvärr inte min typ, men tack.
Jag är nog inne på det där…polyamorösa ändå.
-Vilken överraskning! -Hej!
Vi visar Tina och Rigo hur en restaurang för fint folk ser ut.
Snälla du…
Alla vet att ni är luspanka.
Och inte bara Trump-panka, utan López-fattiga.
Du får inse att du inte hör hemma här längre.
Men det jag undrar är hur ni ska kunna betala notan.
För det här är inget tacohak eller soppstånd.
Kom hit. Du har nånting i örat.
Försök inte göra dig märkvärdig.
Jag vet nog att du tänder på brun hy. Eller ska vi fråga Tomás?
Så tagga ner och be blondinen om ursäkt.
Annars får gubben tillbaka hörapparaten och jag berättar allt.
Sätt igång nu, din lycksökerska.
Förlåt, Sil.
-Vi måste gå. Chauffören väntar. -Hej då.
Alla vet att ditt flicknamn är Pérez!
-Inget dubbelnamn! -Det är rätta takterna.
-Jag går på toa. -Jag med. Ät inte upp min mat.
Helt otroligt…!
Tänk om jag kunde göra som ni gör.
-Och hur gör vi? -Ni säger vad ni tycker. Ni hycklar inte.
Både rika och fattiga kan vara hycklare.
Jag vet, men såg du skräcködlans min när jag sa att hon var en Pérez?
Ja, det är till och med värre än Espinoza.
Jag skojar bara.
Nåja…
Tack för att du försvarade mig.
Jag tål inte mobbare, och du såg verkligen rädd ut.
Tack.
Nu när vi ändå pratar på riktigt, vad har du på gång med Rigo?
Vi är bara här som vänner.
Lägg av, det är uppenbarligen nåt på gång,
för nåt sånt här bjuder man inte en vän på.
Ja, du… Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har känslor för Rigo,
men känner att det är för snart efter det som hände min syster.
Han var ihop med henne när han stötte på mig.
Leonor är inte här längre.
Och du förtjänar att vara lycklig, Tina.
Ja, du förtjänar att vara lycklig.
Ditt sting är tillbaka. Du hade henne på kroken.
Ja, men nu är Cata argare på mig än nånsin.
-Världen är för liten. -Eller barriot.
Nu börjar jag förstå. Cata är din kryptonit.
Min vadå?
Du är kär i henne, därför har du tappat "stinget".
Vad ska du göra nu, Tommy?
Det som en mogen och förnuftig man skulle göra.
Ja.
Jag ska kolla på Strandbusarna 3, sträcktitta på He-Man
och göra knogarmhävningar för att väcka Lópeztigern igen.
Sök inte upp mig förrän barriot behöver mig.
På återseende.
Okej.
Vi går hem till mig.
Jag vill se en polsk film som handlar om Freuds häst.
Vi kan koka gröt på ekologiska havregryn till.
Nej, jag går hem till mig och ser på Eat, Pray, Love.
Ja, den cementerar stereotyper och romantiserar kärleken,
men den är bra, och jag älskar Julia Roberts.
Och jag ska äta en gordita från din mormor.
Crista… Hur känns det?
Inte så bra. Jag gillade Cristiano.
Jag ändrade klädstil för hans skull.
Det där passar dig inte, men Janet har ingen vidare klädsmak.
Så farligt är det inte. Cristiano kysste dig ju ändå.
Han kysste dig också!
-Ska jag kyssa honom, så han kysser dig? -Usch!
Jag gillar inte att dela med mig. Varför tror du jag inte har nån syster?
VILL DU SLUTA FÖLJA CRISTIANO?
Vet du vad? Det är otroligt att jag aldrig har tagit med mig mat hem förut.
-Du bad väl om tortillas? -Ja, de ligger där.
Hur känns det att ha ditt livs första doggybag?
-Det är ingen doggybag. -Jo.
Vi bad bara att få ta med maten hem. Säg inte så där.
Vet du vad? För första gången bryr jag mig inte om att vi har förlorat allt.
Allt förutom stil och klass. Sånt föds man med.
Det kan man aldrig förlora. Jag håller verkligen med, älskling.
Det är första gången jag är stolt över att betala en sån här nota.
Hälften av en sån här nota.
Vet du hur många Tarzandanser som krävs för att få råd med en vinflaska här?
-Älskling… -Fler än min lilla rumpa klarar av.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Titta!
Här, älskling.
Merci!
Du hade inte behövt följa med.
Jag är ingen 15-åring som behöver sällskap hem.
Jag vet, och det är inte för din skull, utan för att jag är rädd för doña Dolores.
Det är bäst för mig att du kommer hem tryggt.
Visst.
Vet du, Rigo?
Jag tvivlade på om det var så klokt att gå ut med dig.
Men nu vet jag att det var rätt. Tack.
Men jag vill att vi går långsamt fram.
Du betyder så mycket för mig, Tina.
Jag skulle aldrig göra nåt som du inte var bekväm med.
Jag lovar.
Jag lär ångra mig i morgon
och jag har väntat länge på det här,
men om vi ska få en ny första kyss,
så vill jag att det sker när vi båda två är helt nyktra.
För det betyder mycket för mig.
Undertexter: Karl Hårding