1
00:00:07,633 --> 00:00:08,885
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,095
‎อรุณสวัสดิ์

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,099
‎ส่งเลย!

4
00:00:16,100 --> 00:00:16,934
‎เข้าไปแล้ว!

5
00:00:17,018 --> 00:00:18,144
‎อรุณสวัสดิ์!

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,647
‎นึกว่าคุณลืมภาษาอังกฤษไปแล้วซะอีก

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,193
‎ที่รัก ไม่เห็นต้องลำบากเลย

8
00:00:25,276 --> 00:00:28,196
‎- ทายซิว่าวันนี้วันอะไร
‎- ตาผมเปียแชร์เหรอ

9
00:00:28,279 --> 00:00:29,614
‎คุณเล่นแชร์ด้วยเหรอ

10
00:00:29,697 --> 00:00:31,074
‎ริโก้ให้ผมเล่นน่ะ

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,452
‎บอกเขาว่างวดนี้ต้องให้คุณนะ
‎เพราะวันนี้… เป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา

12
00:00:34,952 --> 00:00:37,663
‎สุขสันต์วันครบรอบ ชิวิส

13
00:00:37,747 --> 00:00:40,541
‎เราจะฉลองกันที่ร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมือง

14
00:00:41,125 --> 00:00:43,377
‎วันนี้วันเสาร์ รู้ใช่ไหมว่ามันหมายความว่าไง

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,297
‎- เครื่องดื่มลดราคาเหรอ
‎- ทุกคนจะไปที่นั่น

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,549
‎- แล้วมันดีเหรอ
‎- ก็ใช่น่ะสิ เออร์นี่

17
00:00:48,633 --> 00:00:52,303
‎เป็นโอกาสที่เราจะได้แสดงให้เห็น
‎ว่าเรายังอยู่ในเกม

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,931
‎คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
‎ถ้าไม่มีใครเห็น แปลว่าเราไม่มีตัวคน

19
00:00:55,014 --> 00:00:57,725
‎- จำพวกอะกอสต้าได้ไหม
‎- ใครคืออะกอสต้า

20
00:00:57,809 --> 00:00:59,102
‎นี่แหละ พวกเขาไม่มีตัวตนไง

21
00:01:01,020 --> 00:01:03,397
‎- กินให้อร่อยนะ
‎- ขอบคุณนะ ที่รัก

22
00:01:16,619 --> 00:01:18,204
‎(ริโก้อีเวนต์)

23
00:01:18,287 --> 00:01:21,999
‎ไม่รู้สิ บอกตรงๆ นะ บางทีฉันก็รู้สึกว่าพวกแม่ๆ

24
00:01:22,083 --> 00:01:27,588
‎จ้างฉันไปงานเลี้ยงเด็ก
‎รวมกับปาร์ตี้สละโสดที่ประหลาดมาก

25
00:01:27,672 --> 00:01:31,300
‎ทำไมคิดแบบนั้นล่ะ อย่าขยับสิ เดี๋ยวมือฉันลื่น

26
00:01:31,384 --> 00:01:32,760
‎ขอสารภาพอะไรหน่อยได้ไหม

27
00:01:32,844 --> 00:01:36,973
‎วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของฉัน
‎และฉันลืมซะสนิทเลย แต่เธอก็ไม่โกรธ

28
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
‎ระวังเรื่องนี้ให้ดีนะ เพื่อนซี้

29
00:01:39,142 --> 00:01:41,769
‎ผู้หญิงก็เหมือนกรมสรรพากร ทุกอย่างดูปกติดี

30
00:01:41,853 --> 00:01:44,939
‎แต่พวกเขาจะโผล่มารีดภาษีนาย
‎ตอนที่นายคาดไม่ถึงที่สุด

31
00:01:45,022 --> 00:01:49,443
‎ใช่เลย เธออยากไปร้านอาหาร
‎ที่ไฮโซที่สุดในเมือง

32
00:01:49,527 --> 00:01:53,614
‎ฉันต้องยอมเธอ
‎แต่งวดนี้ฉันยังเปียแชร์ไม่ได้ ฉันเช็กแล้ว

33
00:01:54,198 --> 00:01:57,869
‎ฉันคิดว่าจะเอาของไปจำนำ
‎แต่ฉันไม่เหลืออะไรให้จำนำแล้ว

34
00:01:58,578 --> 00:02:02,248
‎ถ้านายจนก็ยอมรับเถอะ
‎แต่มองในแง่ดีไว้นะ เพื่อนซี้

35
00:02:02,331 --> 00:02:08,337
‎เป็นฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้มีโอกาส
‎ที่จะมอบค่ำคืนที่เป็นเหมือนเทพนิยายให้ติน่า

36
00:02:09,172 --> 00:02:12,341
‎แสดงให้เธอเห็น
‎เหมือนโรแบร์โต้ คาร์ลอส ไอดอลของฉัน

37
00:02:12,425 --> 00:02:14,594
‎ว่าฉันก็เป็นนักรักแบบโบราณได้เหมือนกัน

38
00:02:14,677 --> 00:02:18,055
‎นายทำได้อยู่แล้ว นั่นมันส่วนที่ง่าย เพื่อนซี้

39
00:02:18,139 --> 00:02:22,393
‎สิ่งเดียวที่นายต้องทำคือต้องรวบรวมความกล้า

40
00:02:22,476 --> 00:02:25,229
‎ยืนหยัดและพูดว่า "สวัสดี ติน่า นี่ฉันเอง"

41
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
‎"ไปกินมื้อค่ำกันไหม" แค่นี้เอง

42
00:02:28,024 --> 00:02:32,320
‎ฉันพูดแบบนั้นตลอดเลย เพื่อนซี้
‎นายคือมืออาชีพว่ะ นายคือมืออาชีพ

43
00:02:32,904 --> 00:02:34,197
‎แหงละ แม่งเอ๊ย

44
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
‎(มิสเตอร์สลัม)

45
00:02:38,284 --> 00:02:40,203
‎อยากได้อะไรก็หยิบเลยนะ หลานสาว

46
00:02:40,286 --> 00:02:41,787
‎น้าจ่ายเอง

47
00:02:41,871 --> 00:02:44,665
‎ว่าไงลูลู่ สบายดีไหม ทุกอย่างโอเคไหม

48
00:02:44,749 --> 00:02:46,459
‎เมื่อก่อนดีกว่านี้

49
00:02:48,544 --> 00:02:52,006
‎- จดรวมกับของฉันนะ คนสวย
‎- ฉันให้นายจดไม่ได้แล้วละ

50
00:02:52,089 --> 00:02:56,052
‎ไม่เอาน่า ลูลู่ ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

51
00:02:56,552 --> 00:02:58,304
‎ลูลู่ชอบเล่นตัวน่ะ

52
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
‎อาทิตย์นี้อาทิตย์เดียว
‎นายก็ติดหนี้ 300 เปโซแล้วนะ

53
00:03:00,806 --> 00:03:02,099
‎นี่เพิ่งวันอังคารเองนะ

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,017
‎ไม่เอาน่า…

55
00:03:03,601 --> 00:03:04,894
‎ลูลู่

56
00:03:04,977 --> 00:03:06,646
‎- ลูลู่
‎- ไม่

57
00:03:06,729 --> 00:03:08,814
‎แตงกวาขายยังไง เอลวิร่า

58
00:03:08,898 --> 00:03:13,402
‎- สามลูก 18 เอาเท่าไหร่
‎- ขอเขียวๆ สามลูกนะ มันจะได้…

59
00:03:13,486 --> 00:03:16,072
‎ดอกไม้หนึ่งดอก… สำหรับดอกไม้อีกดอก

60
00:03:17,698 --> 00:03:19,617
‎มุกนี้ดีนะ เพื่อนซี้

61
00:03:19,700 --> 00:03:22,286
‎หนึ่งในหลายๆ มุก
‎ที่ฉันจะปล่อยให้เธอฟังได้ตอนมื้อค่ำ

62
00:03:22,912 --> 00:03:27,458
‎ริโก้ จะจ่ายค่าดอกฟักทองไหม
‎หรือจะปล่อยมุกอย่างเดียว

63
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
‎ใจเย็นหน่อยสิ คุณเอลวิร่า

64
00:03:29,460 --> 00:03:31,170
‎รู้อะไรไหม เพื่อนซี้

65
00:03:32,255 --> 00:03:34,548
‎ไม่ได้หรอก ฉันลดน้ำหนักอยู่

66
00:03:34,632 --> 00:03:36,050
‎ไม่เห็นต้องลดเลย

67
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
‎อีกอย่าง ถ้าเพิ่งเริ่มลดก็ค่อยเริ่มพรุ่งนี้ก็ได้

68
00:03:38,719 --> 00:03:41,639
‎และทำสิ่งที่คนเขาทำกันก่อนลดน้ำหนัก

69
00:03:42,223 --> 00:03:43,224
‎ทำอะไรเหรอ

70
00:03:43,307 --> 00:03:44,684
‎กินให้ลืมโลกไงล่ะ

71
00:03:45,601 --> 00:03:47,728
‎ลองคิดดูละกัน แล้วบอกฉันนะ

72
00:03:47,812 --> 00:03:48,729
‎ก็ได้

73
00:03:51,065 --> 00:03:53,818
‎อีแบบนี้เสร็จเขาแล้วละ ติน่า

74
00:03:53,901 --> 00:03:56,779
‎- หุบปากแล้วเอาแตงกวามาให้ฉันเลย
‎- ได้แล้วๆ

75
00:03:56,862 --> 00:04:00,408
‎เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับน้าเลย
‎น้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

76
00:04:00,491 --> 00:04:03,661
‎การใช้รูปร่างหน้าตาน้า
‎ไปเอาของคนอื่นมาฟรีๆ มันไม่ผิดเหรอ

77
00:04:03,744 --> 00:04:05,663
‎ไม่ใช่เลย นี่มันเกินเรื่องหน้าตาไปแล้ว

78
00:04:05,746 --> 00:04:08,874
‎จริงๆ แล้ว… จะเรียกว่าเสน่ห์ของน้าก็ได้

79
00:04:08,958 --> 00:04:10,960
‎มีผู้ชายไม่กี่คนหรอกนะที่จะอวดเรื่องนี้ได้

80
00:04:11,043 --> 00:04:16,590
‎อย่างเช่น กาเนโล, อาเดรียน อูริเบ
‎อ๋อ แล้วก็ลูอิสมี ถึงตอนนี้เขาจะท้วมๆ ก็เถอะ

81
00:04:17,675 --> 00:04:22,054
‎อย่างเช่นนี่เลย เห็นออเรลิโอที่อยู่ตรงนั้นไหม
‎เขาตื่นเต้นมากเวลาน้าทักเขา

82
00:04:22,138 --> 00:04:24,390
‎เป็นแบบนั้นทุกวัน คอยดูนะ

83
00:04:25,558 --> 00:04:26,434
‎ออเรลิโอ

84
00:04:27,601 --> 00:04:28,853
‎ว่าไง

85
00:04:28,936 --> 00:04:29,812
‎เอาจริงดิ

86
00:04:31,063 --> 00:04:33,024
‎เจอแบบนี้สองครั้งในวันเดียวเหรอเนี่ย

87
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
‎- น้าเสียเสน่ห์ไปแล้ว
‎- เลิกพูดได้แล้ว ไปกันเถอะ

88
00:04:36,319 --> 00:04:37,486
‎ออเรลิโอ! ไม่มีทาง

89
00:04:37,570 --> 00:04:42,199
‎ฉันจะไปออกเดตกับคริสเตียโน่
‎โอ้พระเจ้า! เราคือคริสกับคริส

90
00:04:43,367 --> 00:04:45,453
‎ทำไมนายไม่ตื่นเต้นเลยล่ะ ปลาโบ

91
00:04:47,538 --> 00:04:49,123
‎และนายต้องไปกับฉันด้วยนะ

92
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
‎ไม่เอาอะ ไม่ไปหรอก

93
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
‎ถ้าคนลือกันเรื่องเดตของคริสกับคริส

94
00:04:53,711 --> 00:04:57,173
‎แฟนคลับน่ารักเป็นพิษจะรู้ว่า
‎เราไม่ได้คบกันจริงๆ นะ

95
00:04:57,256 --> 00:05:00,593
‎และความฝันของเรา
‎ที่จะเป็นอินฟลูเอนเซอร์ก็จะพังทลาย

96
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
‎มีปาปารัซซี่เยอะมากนะ

97
00:05:04,388 --> 00:05:06,307
‎- ที่นี่เหรอ
‎- นายนี่ไม่เข้าใจเลย

98
00:05:06,390 --> 00:05:10,603
‎ก็เหมือนกับที่มีข่าวรั่วว่าเรื่องของเบลินดา
‎กับโนดัลเป็นฝีมือการปั่นของผู้จัดการพวกเขา

99
00:05:10,686 --> 00:05:12,855
‎- มันจะเป็นข่าวฉาว
‎- ก็ได้

100
00:05:12,938 --> 00:05:14,899
‎เห็นแก่น่ารักเป็นพิษหรอกนะ

101
00:05:15,441 --> 00:05:16,275
‎เย่!

102
00:05:18,402 --> 00:05:19,528
‎เธอคิดว่าไงล่ะ

103
00:05:19,612 --> 00:05:21,489
‎ก็แค่เดตกัน ไม่ใช่จะแต่งงานกันซะหน่อย

104
00:05:21,572 --> 00:05:24,492
‎น้าบอกเองนะว่าแม่หนูไม่เคยสนริโก้เลย

105
00:05:24,575 --> 00:05:27,620
‎แล้วแม่ล่ะ จะไม่พูดอะไรสักหน่อยเลยเหรอ

106
00:05:28,496 --> 00:05:30,247
‎จะพูดแค่ว่าริโก้แต่งงานแล้ว

107
00:05:30,331 --> 00:05:33,584
‎แล้วไง ชาโยทิ้งเขาไปตั้งหลายปีแล้วนะ
‎ไม่นับว่าแต่งงานแล้วรึเปล่า

108
00:05:33,667 --> 00:05:36,962
‎แล้วจะมาถามแม่ทำไมถ้าแกไม่สนสิ่งที่แม่พูด

109
00:05:37,046 --> 00:05:39,840
‎สนสิแม่ แต่เตเรก็พูดถูกนะ

110
00:05:39,924 --> 00:05:42,468
‎ก็แค่เดตกัน หนูไม่ได้จะแต่งงานกับเขาซะหน่อย

111
00:05:42,551 --> 00:05:44,845
‎- ใช่เลย
‎- งั้นอยากทำอะไรก็เชิญ

112
00:05:45,679 --> 00:05:47,640
‎- น้าจะตอบตกลง
‎- เย่!

113
00:05:48,140 --> 00:05:51,811
‎- น้าต้องมาเล่าให้พวกเราฟังทุกอย่างนะ
‎- ไม่นะ ไม่ต้องมาเล่าให้แม่ฟัง ไม่เอา

114
00:05:51,894 --> 00:05:58,109
‎อ๋อ ได้สิ จะเล่าทุกอย่างเลย
‎เขาใส่กางเกงในสีอะไร ใครแก้ผ้าก่อน ได้เลย

115
00:06:03,114 --> 00:06:05,116
‎- ดูสิ นั่นมิสเตอร์สลัม
‎- ไง

116
00:06:06,325 --> 00:06:07,159
‎ใช่เขาจริงด้วย

117
00:06:07,910 --> 00:06:10,037
‎น้าครับ ขอคำแนะนำหน่อยสิ

118
00:06:10,121 --> 00:06:12,415
‎ฉันไม่มีคำแนะนำอะไรจะให้นายหรอก

119
00:06:13,249 --> 00:06:16,377
‎ฉันเสียเสน่ห์ไปแล้ว
‎ฉันไม่รู้จะมีชีวิตรอดอยู่ในโลกที่นาย

120
00:06:16,460 --> 00:06:18,129
‎เป็นผู้ชายสายมั่นแห่งสลัมได้ยังไง

121
00:06:18,212 --> 00:06:19,505
‎หวัดดี ปาโบล

122
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
‎ผมเป็นผู้ชายสายมั่นเหรอ

123
00:06:21,132 --> 00:06:22,383
‎ฉันจะพูดอะไรได้

124
00:06:22,466 --> 00:06:26,137
‎ผมจะต้องเป็นกขค.
‎ในเดตของคริสต้ากับคริสเตียโน่

125
00:06:26,220 --> 00:06:30,307
‎แต่แฟนคลับเป็นพิษน่ารักต้องคิดว่า
‎มันคือเดตของเราและเขาเป็นกขค.

126
00:06:30,391 --> 00:06:32,143
‎คริสเตียโน่เนี่ยนะเป็นกขค.

127
00:06:32,226 --> 00:06:34,979
‎- ใช่
‎- นายไม่เห็นคริสเตียโน่หรือไงเนี่ย

128
00:06:35,062 --> 00:06:36,188
‎ผมควรทำไงดี

129
00:06:37,398 --> 00:06:38,232
‎รู้แล้ว

130
00:06:38,732 --> 00:06:43,154
‎ที่จริงนายพาสาวไปอีกคนได้นะ มันก็จะไม่มีกขค.

131
00:06:43,696 --> 00:06:45,114
‎- สาวอีกคนเหรอ
‎- ใช่

132
00:06:46,282 --> 00:06:47,700
‎อ๋อ น้าหมายถึงผู้หญิง

133
00:06:48,325 --> 00:06:49,160
‎เออ

134
00:06:49,743 --> 00:06:51,412
‎- ขอบคุณครับ
‎- ไม่เป็นไร

135
00:06:52,621 --> 00:06:57,751
‎ฉันอยากให้เป่าแห้ง
‎แล้วก็ม้วนหลวมๆ สบายๆ นึกออกไหม

136
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
‎นึกออก แล้ว… เพื่อโอกาสอะไรเนี่ย

137
00:07:00,880 --> 00:07:03,132
‎วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของฉันกับเออร์นี่น่ะ

138
00:07:03,215 --> 00:07:08,596
‎เราจะไปร้านอาหารที่ดีที่สุดในเมือง
‎และในวันเสาร์ ทุกคนจะไปที่นั่น

139
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
‎แล้วทุกคนที่ว่านี่ใครเหรอ

140
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
‎ก็ทุกคนที่เธอไม่รู้จักไง

141
00:07:14,935 --> 00:07:20,232
‎ฉันหมายถึงคนสำคัญ แต่ไม่สำคัญเท่าเธอน่ะ

142
00:07:20,316 --> 00:07:22,568
‎อรุณสวัสดิ์ อนิต้า วันนี้เป็นไงบ้าง อนิต้า

143
00:07:22,651 --> 00:07:24,445
‎- หวัดดี
‎- ดุลเช่ อรุณสวัสดิ์

144
00:07:24,528 --> 00:07:27,072
‎- อรุณสวัสดิ์ ติน่า
‎- อรุณสวัสดิ์

145
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
‎อินเวียร์โน มาช่วยดูแลติน่าที

146
00:07:29,325 --> 00:07:31,327
‎ผมยุ่งอยู่ ราเกล

147
00:07:31,410 --> 00:07:36,832
‎ตอนฉันคลอดแกฉันก็ยุ่ง
‎แต่ก็ยังทนคลอดแกตั้ง 15 ชั่วโมง

148
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
‎สิบห้า! เร็วเข้า! ให้ไวเลย! เดิน!

149
00:07:40,836 --> 00:07:45,382
‎สวัสดี อินเวียร์โน ฉันอยากแต่งหน้าและทำผม
‎แต่อย่าให้ดูสะดุดตาเกินไปนะ

150
00:07:45,466 --> 00:07:47,468
‎สง่างามแต่เป็นธรรมชาติ แค่นั้นเลย

151
00:07:47,551 --> 00:07:48,677
‎โอ้โฮ

152
00:07:48,761 --> 00:07:51,597
‎จะไปสง่างามแต่เป็นธรรมชาติที่ไหนเหรอจ๊ะ

153
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
‎ฉันจะไปออกเดตลับกับจิ้งจอกเงิน

154
00:07:54,475 --> 00:07:56,685
‎และต้องไปร้านหรูแน่นอน

155
00:07:56,769 --> 00:08:00,064
‎ไปกินแค่ทาโก้ไม่ต้องแต่งเต็มก็ได้ย่ะ

156
00:08:00,147 --> 00:08:03,859
‎อ้าว ชิวิส ไม่ยักเห็นว่าเธออยู่ตรงนั้น
‎ใครถามความเห็นเธอยะ

157
00:08:04,443 --> 00:08:06,612
‎อย่างที่ฉันบอกนะ ราเกล

158
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
‎ฉันจะไปร้านอาหารที่แพงหูฉี่เลย

159
00:08:10,741 --> 00:08:15,621
‎ไม่เอาน่า จะซื้อข้าวไข่เจียวกิน
‎เธอยังแทบจะไม่มีปัญญาเลย ร้านหรูไม่ต้องพูดถึง

160
00:08:15,704 --> 00:08:19,750
‎แม่ฉันยอมให้พวกเธอจดไว้หรอกนะ
‎เว้นแต่ว่าตอนนี้เธอจะมีเงินเก็บแล้ว

161
00:08:19,833 --> 00:08:24,255
‎เพราะเดี๋ยวนี้ลูกชายเธอไปกินข้าวที่บ้านฉัน
‎กับเตเรตลอด เธอต้องเก็บเงินได้แล้วแน่ๆ

162
00:08:24,838 --> 00:08:26,048
‎ไปกินตลอดจริงๆ

163
00:08:26,131 --> 00:08:28,467
‎- ฉันจะมารับเธอตอนสองทุ่มนะ
‎- สองทุ่มนะ

164
00:08:28,551 --> 00:08:31,303
‎- ไม่ใช่สองทุ่มสิบ
‎- จ้ะ ที่รัก จะมาตั้งแต่ทุ่ม 55 เลย

165
00:08:31,387 --> 00:08:32,680
‎นี่ ดิเอโก้

166
00:08:32,763 --> 00:08:36,225
‎อย่าเพิ่งไปนะ ฉันมีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย

167
00:08:36,308 --> 00:08:38,435
‎ฉันเสียเสน่ห์ไป มีแต่นายที่ช่วยฉันได้

168
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
‎คืองี้ นายชนะใจหลานสาวสันดาน…

169
00:08:41,230 --> 00:08:43,857
‎เอ้ย หลานสาวที่พิชิตใจยากได้

170
00:08:43,941 --> 00:08:46,569
‎ช่วยให้คำแนะนำฉันหน่อยสิ ฉันสิ้นหวังแล้ว

171
00:08:47,486 --> 00:08:48,487
‎เคล็ดลับของผมก็คือ…

172
00:08:50,948 --> 00:08:51,907
‎อยู่ในโอวาทเข้าไว้

173
00:08:52,783 --> 00:08:56,829
‎ไม่จริงนะ ดิเอโก้ เอสปิโนซ่า
‎มีอะไรเราก็คุยกันตลอดนะ

174
00:08:56,912 --> 00:08:58,581
‎โทษที ที่รัก เธอพูดถูกจ้ะ

175
00:08:59,582 --> 00:09:01,000
‎เยี่ยมเลย ฉันเข้าใจแล้ว

176
00:09:01,083 --> 00:09:06,088
‎หัวใจสำคัญก็คือการเป็นไอ้ขี้แพ้
‎และยอมให้คนอื่นชี้นิ้วสั่งเรา

177
00:09:06,171 --> 00:09:09,717
‎ช่วยไปที่ที่แม้แต่ไอ้ขี้แพ้
‎ก็ยังมีคนสนใจกับฉันหน่อยได้ไหม

178
00:09:10,301 --> 00:09:16,890
‎คืนนี้เป็นคืนคนโสดที่เอลเบโซ่บาร์น่ะ
‎หรือที่รู้จักกันในชื่อคืนของสาวใจเปลี่ยว

179
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
‎พูดจาโคตรรังเกียจผู้หญิงเลยน้า

180
00:09:19,310 --> 00:09:21,854
‎ไม่ได้มีแต่ผู้หญิงซะหน่อยที่ใจเปลี่ยว ผู้ชายก็เป็น

181
00:09:21,937 --> 00:09:24,732
‎ไม่เอาน่า ช่วยหน่อยนะ ไปด้วยกันหน่อย

182
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
‎ฉันทนรับการปฏิเสธไม่ไหวแล้ว

183
00:09:31,530 --> 00:09:34,533
‎หวัดดี บริตตานีย์ ฉันมาเสนอโอกาสให้เธอ

184
00:09:34,617 --> 00:09:37,536
‎ได้ไปกินมื้อค่ำสุดพิเศษกับมิสเตอร์สลัม

185
00:09:37,620 --> 00:09:42,416
‎ทุกคนจะอิจฉาเธอ และเธอก็สามารถอิ่มเอม
‎กับความรู้สึกยั่วยวนที่มีต่อฉันได้

186
00:09:52,843 --> 00:09:55,179
‎หวัดดี บริตตานีย์ ฉันมาเสนอโอกาสให้เธอ

187
00:09:55,262 --> 00:09:59,141
‎ได้ไปกินมื้อค่ำสุดพิเศษ
‎กับมิสเตอร์สลัมและคริสเตียโน่

188
00:10:01,310 --> 00:10:02,895
‎- คริสเตียโน่เหรอ
‎- ใช่

189
00:10:03,687 --> 00:10:06,857
‎เพื่อน! โอ๊ย ขอบใจมากเลยนะ

190
00:10:06,940 --> 00:10:09,652
‎นายนี่เจ๋งเป็นบ้าเลย

191
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
‎เธอเรียกฉันว่า "เพื่อน" เหรอ

192
00:10:22,039 --> 00:10:23,374
‎มาทำอะไรตรงนี้

193
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
‎อี๋ ตัวนี้มีแถบสีน้ำตาล

194
00:10:30,255 --> 00:10:33,884
‎เธอคือคนโรคจิต
‎ที่ขโมยกางเกงในของโตมาสเองเหรอเนี่ย

195
00:10:35,761 --> 00:10:38,597
‎เธอขโมยเสื้อผ้ายานี่ของฉันด้วยเหรอ

196
00:10:38,681 --> 00:10:40,140
‎หนูสัญญาค่ะว่าจะเอามาคืน

197
00:10:40,224 --> 00:10:42,768
‎บอกมาก่อนสิว่าเอาไปทำไม

198
00:10:42,851 --> 00:10:46,897
‎หนูจะออกเดตกับคริสเตียโน่
‎และหนูอยากดู… สลัมกว่านี้ค่ะ

199
00:10:46,980 --> 00:10:50,025
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะเขาชอบสาวสลัมค่ะ คิดว่านะ

200
00:10:50,109 --> 00:10:54,988
‎อ๋อ เธออยากเปลี่ยนแปลงตัวเอง
‎เพื่อเอาใจเขางั้นเหรอ

201
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
‎- ใช่ค่ะ
‎- โอ้

202
00:10:57,241 --> 00:11:00,119
‎ฟังดูดีมากนะ เป็นผู้ใหญ่จริงๆ

203
00:11:00,619 --> 00:11:01,954
‎แต่มันขึ้นอยู่กับเธอนะ

204
00:11:02,037 --> 00:11:05,290
‎หนูรู้ค่ะ ผู้หญิงต้องทำสิ่งที่ผู้หญิงต้องทำ

205
00:11:14,633 --> 00:11:17,803
‎แม่เจ้า ที่นี่เป็นเหมือนดินแดนคนหัวสูงใช่ไหมเนี่ย

206
00:11:17,886 --> 00:11:18,721
‎ใช่

207
00:11:18,804 --> 00:11:24,893
‎นี่ เราไปหาอะไรง่ายๆ กินกันแถวนี้ดีไหม
‎น่าจะมีอะไรให้กินแหละ

208
00:11:24,977 --> 00:11:27,646
‎ไม่นะ ติน่า ฉันอยากทำให้เธอประทับใจ

209
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
‎ฉันรอโอกาสนี้มานานแล้ว

210
00:11:31,525 --> 00:11:34,695
‎- เราจบม.ปลายกันมานานเท่าไหร่แล้ว
‎- สักพักแล้วละ

211
00:11:34,778 --> 00:11:40,659
‎เห็นไหม ฉันถึงตัดสินใจทุ่มหมดหน้าตัก
‎และพาเธอมาร้านหรูร้านนี้ไง

212
00:11:40,743 --> 00:11:42,745
‎แม้แต่เมนูยังเป็นภาษาฝรั่งเศสเลย

213
00:11:42,828 --> 00:11:44,121
‎และไม่มีราคาบอก

214
00:11:45,080 --> 00:11:46,165
‎โอเค ได้เลย

215
00:11:46,957 --> 00:11:47,875
‎ขอโทษนะคะ

216
00:11:47,958 --> 00:11:49,543
‎สาวๆ ดูพร้อมสำหรับทุกอย่าง

217
00:11:49,626 --> 00:11:52,755
‎ฉันมีความรู้สึกว่าอะไรๆ จะยากที่โต๊ะนี้นี่แหละ

218
00:11:53,297 --> 00:11:55,841
‎โต๊ะเราอยู่ในจุดที่ไม่ดีเลย ไหวไหมเนี่ย

219
00:11:55,924 --> 00:11:58,844
‎เราได้โต๊ะนี้เพราะฉันเสียเสน่ห์ไป

220
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
‎เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นกับโตมาสคนเดิมเลย

221
00:12:01,764 --> 00:12:05,601
‎ฉันจะไปขอโต๊ะใหม่
‎ทุกคนจะได้ใช้ประโยชน์จาก "สิ่งนี้"

222
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
‎อย่านะครับ โตมาส
‎ผู้ชายที่อยู่ในโอวาทจะไม่ทำแบบนั้นเด็ดขาด

223
00:12:08,687 --> 00:12:09,897
‎ทำไมล่ะ

224
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
‎หนูไม่ชอบทัศนคติแบบผู้ชายสายมั่นของน้าเลย

225
00:12:12,316 --> 00:12:15,486
‎แต่ถ้ามันจะทำให้น้ารู้สึกดีขึ้นก็ไปขอพวกเขาเถอะ

226
00:12:15,569 --> 00:12:17,654
‎เพราะโต๊ะนี้ก็นั่งไม่สบายเลย

227
00:12:17,738 --> 00:12:21,283
‎ใช่ ไม่สบายสุดๆ เลย โอ๊ย หลังฉัน

228
00:12:21,366 --> 00:12:25,204
‎จริงของนาย ดิเอโก้
‎คืนนี้ฉันจะว่านอนสอนง่ายเหมือนนาย

229
00:12:25,287 --> 00:12:27,581
‎ดิเอโก้ไม่ได้ว่านอนสอนง่ายนะ บอกเขาสิ

230
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
‎ผมไม่ได้ว่านอนสอนง่ายนะ แบบนี้ใช่ไหม

231
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
‎เอางี้นะ เดี๋ยวเจอกัน

232
00:12:34,379 --> 00:12:37,174
‎นี่ อยากสั่งเบียร์ไหม

233
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
‎อยากสิ

234
00:12:38,842 --> 00:12:42,387
‎- คิดดูอีกที เปลี่ยนเป็นปิญญาโกลาดาดีกว่า
‎- สุดยอดเลย ฉันชอบ

235
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
‎ดิเอโก้ ฉันหลอกนาย ฉันเกลียดปิญญาโกลาดา

236
00:12:45,682 --> 00:12:49,478
‎ฉันอยากเห็นว่านายจะทำตามที่ฉันพูดรึเปล่า
‎ทำไมนายต้องเออออกับฉันตลอดด้วย

237
00:12:50,062 --> 00:12:52,356
‎- ไม่งั้นเธอก็จะโกรธไง
‎- ไม่หรอก

238
00:12:52,856 --> 00:12:56,985
‎ฉันอยากให้นายมีความแน่วแน่
‎อยากสั่งอะไรก็สั่งเลย ฉันไม่โกรธหรอก

239
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
‎หลอกกันรึเปล่าเนี่ย

240
00:13:02,115 --> 00:13:04,368
‎น้องๆ ขอดงเปรีญงขวดนึง

241
00:13:04,451 --> 00:13:07,162
‎เอาคิวบาคัมเปชานาสองที่ดีกว่า

242
00:13:07,246 --> 00:13:08,455
‎ฉันเอาเงินมาไม่เยอะน่ะ

243
00:13:08,539 --> 00:13:12,334
‎ดิเอโก้ เหล้ารัมเป็นผลผลิตจากการเป็นทาส
‎มันควรเป็นสิ่งต้องห้าม

244
00:13:12,417 --> 00:13:15,254
‎จะให้คนมาเห็นเราอยู่กับขวดดงอะไรนั่นไม่ได้นะ

245
00:13:15,337 --> 00:13:18,924
‎เราจะดูเหมือนพวกขี้อวด ฉันไปเข้าห้องน้ำนะ

246
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
‎ไม่ ดิเอโก้

247
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
‎ฉันสั่งคิวบาต่างหาก

248
00:13:24,263 --> 00:13:26,723
‎ใจเย็นที่รัก คุณดูดีมาก

249
00:13:26,807 --> 00:13:28,684
‎- ติดกระดุมสูทสิคะ
‎- ได้

250
00:13:28,767 --> 00:13:30,519
‎- ยืนตัวตรงๆ
‎- ได้

251
00:13:31,603 --> 00:13:33,856
‎ดูสิ พวกเลมูส ทักทายหน่อย สวัสดี

252
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
‎พวกเขาไม่เห็นเรา

253
00:13:39,069 --> 00:13:40,195
‎จองไว้รึเปล่าคะ

254
00:13:40,279 --> 00:13:42,739
‎เปล่าครับ ผมเออร์เนสโต้
‎เอสปิโนซ่า เด ลอส มอนเตโร

255
00:13:42,823 --> 00:13:46,910
‎คุณเอสปิโนซ่าคะ ถ้าไม่ได้จองไว้
‎ฉันก็ให้คุณเข้าไปไม่ได้ค่ะ

256
00:13:47,494 --> 00:13:48,662
‎- อะไรนะ…
‎- อะไร…

257
00:13:48,745 --> 00:13:52,040
‎คุณโกเมซ เดล ริโอ เชิญค่ะ ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

258
00:13:52,124 --> 00:13:54,626
‎- แล้วเขาจองไว้เหรอ
‎- เขาไม่จำเป็นต้องจองค่ะ

259
00:14:00,549 --> 00:14:01,383
‎ดื่ม

260
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
‎อะไร

261
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
‎ฉันจะไม่ยอมให้พวกเขา
‎หัวเราะเยาะฉันหรือเราหรอก โอเคไหม

262
00:14:13,020 --> 00:14:14,897
‎- แต่…
‎- จะไปไหนคะ

263
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
‎มีคนรอเราอยู่น่ะค่ะ

264
00:14:16,899 --> 00:14:17,858
‎ใครคะ

265
00:14:18,984 --> 00:14:20,027
‎พวกเขา

266
00:14:20,527 --> 00:14:23,196
‎คุณมากับคุณริโก้เหรอคะ น่าจะบอกตั้งแต่แรก

267
00:14:24,573 --> 00:14:27,451
‎- ใช่
‎- ตอนนั้นฉันหุ่นเพรียวมาก

268
00:14:27,534 --> 00:14:28,744
‎- ไง!
‎- อ้าว หวัดดี

269
00:14:28,827 --> 00:14:32,372
‎ดีใจจังที่ได้เจอ บังเอิญมากเลยเนอะ

270
00:14:32,456 --> 00:14:35,751
‎ไม่คิดเลยว่าจะเจอพวกเธอที่นี่

271
00:14:35,834 --> 00:14:38,045
‎- เราก็ไม่คิด เพราะฉะนั้นไปให้พ้นได้แล้ว
‎- ติน่า

272
00:14:38,128 --> 00:14:42,966
‎ไม่เป็นไรน่า ถ้านั่งสองคนได้
‎ก็ต้องนั่งสี่คนได้ ใช่ไหม เพื่อนซี้

273
00:14:43,050 --> 00:14:44,509
‎- แน่นอน
‎- ไง ชิวิส

274
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
‎- นั่งสิ
‎- ริโก้

275
00:14:45,761 --> 00:14:48,180
‎- โอ๊ย ขอบคุณนะ
‎- เอาเก้าอี้มาเลย

276
00:14:48,263 --> 00:14:52,517
‎สุดยอดเลย ดีใจจังที่ได้เจอนาย

277
00:14:53,518 --> 00:14:54,937
‎เอามานี่ นายหัวทอง

278
00:14:59,942 --> 00:15:04,613
‎ไม่มีอะไรเหมาะกับมันฝรั่งทอดพวกนี้
‎มากไปกว่าเบียร์เย็นๆ แล้ว ใช่ไหม ปาโบล

279
00:15:11,078 --> 00:15:13,205
‎(ใจเย็นและเล่นต่อไป)

280
00:15:31,223 --> 00:15:32,474
‎ว่าไง ทุกคน

281
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
‎นั่นเสื้อผ้าของยาเน็ตนี่

282
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
‎เออร์นี่ จำครั้งสุดท้ายที่เราไปปารีสกันได้ไหม

283
00:15:47,447 --> 00:15:50,575
‎โอ๊ย เฌอ ลาดอร์!

284
00:15:51,201 --> 00:15:54,621
‎ฉันขอซุปวิชิสซิสค่ะ

285
00:15:55,539 --> 00:16:00,252
‎น้องครับ คุณผู้หญิงเธอสั่งซุปวิชีซัวส์น่ะ

286
00:16:01,336 --> 00:16:02,379
‎เพื่อนซี้

287
00:16:02,462 --> 00:16:04,631
‎ฉันพูดภาษาฝรั่งเศสได้นิดหน่อยน่ะ

288
00:16:05,841 --> 00:16:08,427
‎ฉันดาวน์โหลดแอปมา มันเจ๋งมาก

289
00:16:08,510 --> 00:16:10,846
‎เอาไว้ฉันจะส่งไปให้เธอฝึกออกเสียงนะ

290
00:16:10,929 --> 00:16:12,055
‎ใช้ได้นะนายเนี่ย

291
00:16:12,139 --> 00:16:15,809
‎การ์ซง ขอตอร์ติยาอุ่นๆ นิดหน่อยด้วยนะครับ

292
00:16:16,393 --> 00:16:17,894
‎- ซิลวูเปลต์
‎- การ์ซง

293
00:16:17,978 --> 00:16:20,230
‎ฉันขอโนปาลิโตนะ

294
00:16:20,313 --> 00:16:22,232
‎เลอโนปาเลนิดหน่อย

295
00:16:23,025 --> 00:16:24,192
‎เลอเปอตีโนปาล

296
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
‎นิดเดียว

297
00:16:28,447 --> 00:16:31,908
‎- เลอเปอตี…
‎- "เลอเปตี" ฉันเข้าใจ

298
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
‎ขอเบียร์อีกแก้วครับ

299
00:16:37,789 --> 00:16:41,043
‎อะไรของคุณเนี่ย
‎คุณดื่มเวลเว็ตซ็อกส์ของฉันอยู่นะ

300
00:16:43,003 --> 00:16:44,421
‎ขอโทษครับ ผมขอโทษ

301
00:16:44,504 --> 00:16:46,173
‎ใจเย็นน่า ไม่ต้องเหวอขนาดนั้นก็ได้

302
00:16:46,757 --> 00:16:50,093
‎ความจริงคือผมเป็นคนขี้อายมากน่ะครับ

303
00:16:50,177 --> 00:16:53,889
‎ที่จริงผมอยากคุยกับคุณ แต่ผมเขินเกินไป

304
00:16:54,473 --> 00:16:57,934
‎- นั่นแหละ
‎- นี่เราก็กำลังคุยกันแล้วไง

305
00:16:58,518 --> 00:17:03,565
‎ฉันชื่อกอนซูเอโล แต่คนเรียกฉันว่าเชโล

306
00:17:03,648 --> 00:17:04,775
‎อ๋อ เชโล

307
00:17:04,858 --> 00:17:05,859
‎คุณล่ะ

308
00:17:05,942 --> 00:17:09,738
‎โตมาสครับ โตมาส แต่…
‎คุณอยากเรียกผมว่าอะไรก็ได้

309
00:17:10,405 --> 00:17:13,283
‎แล้ว… คุณมาทำอะไรที่นี่คะ โตมาส

310
00:17:13,366 --> 00:17:16,411
‎ที่นี่น่ะเหรอ ผมมาหาใครสักคน
‎ที่ผมจะกลับบ้านด้วยได้

311
00:17:16,912 --> 00:17:18,997
‎และด่าผมว่าผมมันลามกเหลือเกิน

312
00:17:19,873 --> 00:17:22,375
‎- ใช่แล้ว
‎- คุณนี่มันลามกอะไรอย่างนี้

313
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
‎ใช่เลย

314
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
‎คุณจะทำทุกอย่างที่ฉันบอกไหม

315
00:17:26,296 --> 00:17:27,422
‎ครับ นายหญิง

316
00:17:28,840 --> 00:17:29,674
‎ครับ

317
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
‎เธอมาแล้ว

318
00:17:34,638 --> 00:17:35,555
‎ว้าว

319
00:17:36,056 --> 00:17:39,351
‎เอาจริงดิ พวกเขาใส่หมี
‎เข้าไปในลูกโป่งได้ยังไงเนี่ย

320
00:17:39,434 --> 00:17:43,647
‎ติน่า นี่เป็นของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
‎ที่เธอตอบรับคำเชิญของฉัน

321
00:17:43,730 --> 00:17:46,066
‎ริโก้ นายน่ารักเป็นบ้าเลย

322
00:17:46,149 --> 00:17:47,192
‎ดื่มกันหน่อยๆ

323
00:17:48,401 --> 00:17:52,739
‎แด่มิตรภาพเก่าและใหม่
‎สุดท้ายแล้วชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ

324
00:17:52,823 --> 00:17:55,700
‎ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง แล้วลองทำอะไรใหม่ๆ

325
00:17:55,784 --> 00:17:57,577
‎- ดื่ม!
‎- ดื่ม!

326
00:17:57,661 --> 00:17:58,870
‎ดื่ม

327
00:17:59,454 --> 00:18:01,373
‎พวกเขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ

328
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
‎ครับ ใช่ เพื่อนผม

329
00:18:04,000 --> 00:18:08,046
‎รอตรงนี้นะ ฉันจะไปหาเพื่อนฉัน
‎แล้วฉันจะมารับคุณไปที่แฟลตฉัน

330
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
‎- เข้าใจไหม
‎- ครับ เชโล

331
00:18:11,091 --> 00:18:12,092
‎ครับ

332
00:18:13,677 --> 00:18:15,303
‎ว้าว นายพูดถูกจริงๆ ดิเอโก้

333
00:18:15,387 --> 00:18:19,432
‎ฉันอยู่ในโอวาท 100%
‎และเธออยากพาฉันไปห้องเธอ

334
00:18:20,350 --> 00:18:22,060
‎นายคืออัจฉริยะ

335
00:18:22,144 --> 00:18:25,897
‎เตรียมตัวให้ดี
‎เพราะไอ้เสือกลับมาแล้วและมันจะจัดเต็ม

336
00:18:25,981 --> 00:18:26,898
‎โตมาส

337
00:18:28,984 --> 00:18:30,110
‎จ้ะ เอ่อ…

338
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
‎มาทำอะไรที่ซ่องนี้

339
00:18:32,946 --> 00:18:36,116
‎มากับเตเรและดิเอโก้น่ะ พวกเขามาหาคู่

340
00:18:36,199 --> 00:18:41,413
‎ฉันไม่แปลกใจหรอก ผู้หญิงทุกคนที่นี่
‎ก็มามองหาชายใจเปลี่ยวหล่อๆ กันหมดแหละ

341
00:18:41,496 --> 00:18:42,914
‎- ใช่เลย
‎- พร้อมไหม โตมาส

342
00:18:42,998 --> 00:18:45,000
‎- กาต้า
‎- เชโล

343
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
‎- นี่นายจีบพี่สาวฉันเหรอ
‎- อะไรนะ

344
00:18:48,795 --> 00:18:50,630
‎- ไม่ใช่นะ
‎- ไม่ใช่เลย

345
00:18:50,714 --> 00:18:53,175
‎- ฉันจีบเขาต่างหาก
‎- อ๋อ

346
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
‎อีกอย่าง เขาขี้อายมากจนฉันนึกว่าฉันข่มเหงเขา

347
00:18:57,679 --> 00:18:59,181
‎- ใช่ไหม โตมาส
‎- ใช่ครับ

348
00:18:59,264 --> 00:19:00,724
‎เธอนี่หลอกง่ายจริงๆ

349
00:19:00,807 --> 00:19:04,769
‎เขาแกล้งทำเป็นขี้อายเพื่อหิ้วเธอไป
‎และให้เธอใช้ประโยชน์จากเขาน่ะสิ

350
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
‎แต่มันก็ได้ผลนะ

351
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
‎- คนโกหก!
‎- ไม่เอาน่า

352
00:19:08,899 --> 00:19:11,401
‎- และฉันก็อยากลงโทษคุณ
‎- ครับ

353
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
‎สุดๆ เลย

354
00:19:13,069 --> 00:19:14,070
‎ครับ

355
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
‎เอาสิ ผมเลวสุดๆ ใช่ไหมล่ะ
‎มาลงโทษผมทั้งคู่เลยสิ!

356
00:19:22,913 --> 00:19:23,830
‎มาสิ

357
00:19:23,914 --> 00:19:24,748
‎ทำอะไรสักอย่างสิ

358
00:19:24,831 --> 00:19:28,960
‎เดตนี้จมเร็วกว่าเรือไททานิคซะอีก
‎และแม้แต่โรสก็จะไม่รอด

359
00:19:29,044 --> 00:19:33,506
‎- ฉันยังคิดว่าแจ็คนอนบนไม้กระดานได้นะ
‎- ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังเถอะ ทำอะไรสักอย่าง

360
00:19:35,217 --> 00:19:36,134
‎ลูกนั้น

361
00:19:36,218 --> 00:19:37,093
‎รู้แล้ว แป๊บนะ

362
00:19:45,977 --> 00:19:49,064
‎เอาจริงดิ เพลงนี้โดนมากเลย ปาโบล

363
00:19:49,981 --> 00:19:53,276
‎- เราจะไม่ลืมคุณในเรื่องนี้
‎- โปรดเข้าใจ

364
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
‎ความรักสามทาง

365
00:19:55,445 --> 00:19:59,282
‎- ความสัมพันธ์ที่เลวร้าย
‎- เราเป็นเพื่อนกันเท่านั้น

366
00:19:59,366 --> 00:20:00,742
‎ออกไปจากที่นี่ซะ

367
00:20:01,368 --> 00:20:03,328
‎ฉันอยากอยู่กับคุณตามลำพังมากกว่า

368
00:20:03,411 --> 00:20:04,871
‎แล้วคุณจะเสียใจ

369
00:20:12,671 --> 00:20:14,256
‎มายืนเหงาอะไรคนเดียว มานี่สิ

370
00:20:23,390 --> 00:20:25,267
‎คุณพระ อะไรเนี่ย

371
00:20:25,350 --> 00:20:28,645
‎ฉันนึกว่าเธอชอบความลื่นไหลทางเพศ
‎และการรักหลายคนซะอีก

372
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
‎ไม่! ฉันอ่อยนายมาหลายชั่วโมงแล้วนะ

373
00:20:31,398 --> 00:20:33,441
‎อะไรเนี่ย ฉันนึกว่านายเป็นคู่เดตของฉันซะอีก

374
00:20:33,525 --> 00:20:36,152
‎พวกเธอเข้าใจผิดแล้ว
‎คนที่ฉันชอบคือปาโบลต่างหาก

375
00:20:37,445 --> 00:20:40,156
‎แต่ถ้าให้รวบพวกเธอหมดทุกคน ฉันก็โอเคนะ

376
00:20:43,076 --> 00:20:46,121
‎น่าเสียดายที่นายไม่ใช่สเปกฉัน แต่ขอบใจนะ

377
00:20:46,830 --> 00:20:47,664
‎คริสต้า

378
00:20:49,457 --> 00:20:50,292
‎คริสต้า

379
00:20:51,001 --> 00:20:53,878
‎ฉันว่าฉันชอบ… การรักหลายคนนะ

380
00:20:59,259 --> 00:21:02,178
‎- โยล เซอร์ไพรส์จังเลย
‎- ซิลเวีย

381
00:21:03,263 --> 00:21:08,768
‎เราพาติน่ากับริโก้มาดูน่ะ
‎ว่าร้านอาหารสำหรับคนเริ่ดๆ มันเป็นยังไง

382
00:21:08,852 --> 00:21:10,395
‎โอ๊ย พอเถอะ

383
00:21:10,895 --> 00:21:13,273
‎พวกเรารู้กันหมดแล้วว่าเธอถังแตก

384
00:21:13,857 --> 00:21:15,859
‎และไม่ได้ถังแตกแบบทรัมป์ด้วยนะ

385
00:21:16,443 --> 00:21:18,611
‎เธอจนเหมือนพวกโลเปซ

386
00:21:18,695 --> 00:21:22,198
‎ที่รัก เธอต้องรู้ว่านะว่าเธอไม่เหมาะกับที่นี่แล้ว

387
00:21:22,949 --> 00:21:27,412
‎ที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ…
‎เธอจะเอาปัญญาที่ไหนมาจ่ายค่าอาหาร

388
00:21:27,996 --> 00:21:31,166
‎เพราะนี่ไม่ใช่ร้านชิลี
‎หรือร้านทาโก้อะไรแบบนั้นนะ

389
00:21:31,249 --> 00:21:32,584
‎ไม่ใช่แบบนั้นเลย

390
00:21:32,667 --> 00:21:34,044
‎- เดี๋ยวนะ มานี่หน่อย
‎- อะไร

391
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
‎มีบางอย่างติดหูคุณอยู่

392
00:21:36,671 --> 00:21:39,174
‎ฟังนะ ที่รัก อย่ามาทำเป็นไฮโซใส่ฉัน

393
00:21:39,257 --> 00:21:42,886
‎ฉันรู้นะว่าหนุ่มๆ ผิวน้ำตาลทำให้เธอน้ำเดิน
‎หรือฉันควรไปถามโตมาสไหม

394
00:21:43,470 --> 00:21:46,931
‎ฮะ! เพราะฉะนั้นให้มันเบาๆ หน่อย
‎และขอโทษยัยหัวทองซะ

395
00:21:47,015 --> 00:21:49,559
‎ไม่งั้นไอ้แก่ของเธอได้เครื่องช่วยฟังคืนไปแน่

396
00:21:49,642 --> 00:21:52,854
‎แล้วฉันจะพูดทุกอย่าง เร็วเข้า ยัยทะเยอทะยาน

397
00:21:55,523 --> 00:21:56,483
‎ขอโทษนะ ซิล

398
00:21:57,067 --> 00:22:00,070
‎- เราต้องไปกันแล้ว คนขับรถรออยู่
‎- สวัสดีค่ะ

399
00:22:00,153 --> 00:22:02,572
‎ทุกคนเขารู้กันหมดย่ะ
‎ว่านามสกุลเดิมของเธอคือเปเรซ

400
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
‎ไม่มีขีดกลาง เปเรซเฉยๆ นั่นแหละ

401
00:22:05,075 --> 00:22:06,034
‎ดีมาก!

402
00:22:09,954 --> 00:22:13,541
‎- ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
‎- ฉันก็เหมือนกัน อย่ากินอาหารของฉันนะ

403
00:22:15,502 --> 00:22:17,295
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

404
00:22:17,379 --> 00:22:18,421
‎ว้าว

405
00:22:19,464 --> 00:22:21,966
‎ฉันชอบมากเลย
‎ที่จัดการอะไรๆ เหมือนพวกเธอได้

406
00:22:22,050 --> 00:22:25,178
‎- เหมือนพวกเรายังไงเหรอ
‎- ก็แค่เปิดเผยและพูดอย่างที่คิด

407
00:22:25,261 --> 00:22:26,805
‎แล้วก็เลิกแสร้ง

408
00:22:26,888 --> 00:22:29,182
‎จะคนรวยหรือคนจนก็เสแสร้งได้ทั้งนั้นแหละ

409
00:22:29,265 --> 00:22:33,019
‎ฉันรู้ แต่เธอเห็นนาง
‎ทำหน้าเหมือนจิ้งจกแห้งไหมล่ะ

410
00:22:33,103 --> 00:22:35,397
‎ตอนที่ฉันบอกว่านางนามสกุลเปเรซ

411
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
‎ใช่ แย่กว่านามสกุลเอสปิโนซ่าอีก

412
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
‎ล้อเล่นน่า

413
00:22:45,490 --> 00:22:46,449
‎เอาละ…

414
00:22:51,496 --> 00:22:52,831
‎ขอบใจที่ปกป้องฉันนะ

415
00:22:53,331 --> 00:22:58,002
‎ฉันเกลียดการรังแกคนที่อ่อนแอ
‎และเมื่อกี้เธอดูกลัวมาก ยัยหัวทอง

416
00:22:58,086 --> 00:22:59,421
‎ขอบใจนะ

417
00:23:00,713 --> 00:23:06,136
‎นี่ ถามจริงๆ นะ
‎กับนายคนนั้นน่ะยังไงเหรอ นายริโก้น่ะ

418
00:23:06,219 --> 00:23:08,930
‎เรื่องเดตน่ะเหรอ
‎เขาชวนฉันมาในฐานะเพื่อนเท่านั้นแหละ

419
00:23:09,013 --> 00:23:12,183
‎ไม่เอาน่า เห็นๆ อยู่ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
‎ระหว่างพวกเธอ

420
00:23:12,267 --> 00:23:15,353
‎เพราะนี่ไม่ใช่มื้อค่ำหรือของขวัญสำหรับเพื่อนเลย

421
00:23:15,437 --> 00:23:18,648
‎คืองี้ ยัยหัวทอง ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

422
00:23:19,732 --> 00:23:21,734
‎ใจนึงฉันก็มีใจให้ริโก้นะ

423
00:23:22,444 --> 00:23:26,072
‎แต่อีกใจนึงก็รู้สึกว่ามันเร็วเกินไป
‎หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับพี่สาวฉัน

424
00:23:26,156 --> 00:23:28,825
‎อีกอย่าง เขาก็คบกับพี่สาวฉันอยู่
‎ตอนที่เขามาจีบฉัน

425
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
‎เลโอนอร์ไม่อยู่แล้วนะ

426
00:23:32,412 --> 00:23:35,457
‎และเธอก็สมควรจะมีความสุข ติน่า

427
00:23:40,170 --> 00:23:42,338
‎คุณสมควรจะมีความสุขจริงๆ

428
00:23:45,550 --> 00:23:48,303
‎ผมว่าเสน่ห์ของคุณกลับมาแล้วละ คุณจีบเธอติด

429
00:23:48,386 --> 00:23:51,389
‎ใช่ แต่ตอนนี้กาต้าโกรธฉันมากกว่าก่อนหน้านี้อีก

430
00:23:51,473 --> 00:23:53,558
‎บ้าเอ๊ย โลกมันจะใบเล็กอะไรขนาดนี้วะ

431
00:23:53,641 --> 00:23:55,059
‎หรือสลัมกันแน่ที่เล็ก

432
00:23:55,143 --> 00:23:58,771
‎ไม่ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎กาต้าคือคริปโตไนต์ของน้า

433
00:23:59,981 --> 00:24:00,815
‎อะไรนะ

434
00:24:01,399 --> 00:24:04,486
‎น้ารักเธอ น้าเลยเสีย "เสน่ห์" ของน้าไป

435
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
‎แล้วไงล่ะทีนี้ คุณจะทำยังไง ตอมมี่

436
00:24:09,282 --> 00:24:12,785
‎ทำสิ่งผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่และมีเหตุผลจะทำกัน

437
00:24:12,869 --> 00:24:13,703
‎ใช่แล้ว

438
00:24:13,786 --> 00:24:16,998
‎ฉันจะดูลาริซ่าอองวากาซิโอเนส 3
‎ดูฮี<i>‎-</i>‎แมนมาราธอน

439
00:24:17,081 --> 00:24:20,543
‎และจะวิดพื้นด้วยกำปั้น
‎เพื่อให้ไอ้เสือโลเปซกลับมา

440
00:24:21,544 --> 00:24:24,631
‎อย่าตามหาน้า
‎จนกว่าสลัมพระกุมารเยซูจะต้องการน้า

441
00:24:26,257 --> 00:24:27,300
‎แล้วเจอกัน

442
00:24:32,347 --> 00:24:33,431
‎โอเค

443
00:24:34,182 --> 00:24:39,062
‎ไปบ้านฉันกันเถอะ
‎ฉันอยากดูหนังจากเทศกาลหนังโปแลนด์

444
00:24:39,145 --> 00:24:41,648
‎เกี่ยวกับม้าที่ฟรอยด์ขี่ไปในนัดสุดท้ายของเขา

445
00:24:41,731 --> 00:24:45,026
‎เราทำข้าวโอ๊ตออร์แกนิกไว้กินตอนดูด้วยก็ได้นะ

446
00:24:46,319 --> 00:24:49,280
‎ไม่ ฉันอยากกลับบ้านไปดูอิ่ม มนต์ รักมากกว่า

447
00:24:49,364 --> 00:24:52,408
‎มันเหมารวมผู้หญิง
‎และทำให้แนวคิดเรื่องความรักดูสวยงามก็จริง

448
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
‎แต่มันเจ๋งและฉันชอบจูเลีย โรเบิร์ต

449
00:24:56,412 --> 00:24:58,498
‎ฉันจะกินกอร์ดิตาของยายเธอ

450
00:25:05,296 --> 00:25:08,216
‎คริสต้า เป็นไง รู้สึกยังไงบ้าง

451
00:25:09,050 --> 00:25:12,053
‎ไม่ดีเลย ฉันชอบคริสเตียโน่มาก

452
00:25:12,136 --> 00:25:14,472
‎ฉันอุตส่าห์เปลี่ยนสไตล์การแต่งตัวเพื่อเขาเลยนะ

453
00:25:14,556 --> 00:25:17,392
‎ลุคนี้ไม่เหมาะกับเธอเท่าไหร่หรอกนะ

454
00:25:17,475 --> 00:25:20,395
‎และรสนิยมของยาเน็ตก็ไม่ค่อยดีด้วย

455
00:25:21,187 --> 00:25:25,233
‎มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก คริสเตียโน่จูบเธอนะ
‎มันคงมีความหมายบางอย่างกับเธอแน่ๆ

456
00:25:25,316 --> 00:25:26,901
‎แต่เขาก็จูบนายเหมือนกัน

457
00:25:26,985 --> 00:25:30,154
‎- งั้นฉันควรจูบเขาเพื่อให้เขาจูบเธออีกทีไหม
‎- แหวะ

458
00:25:30,238 --> 00:25:33,825
‎ฉันไม่ชอบใช้อะไรร่วมกับใคร
‎คิดว่าทำไมฉันถึงไม่มีน้องสาวล่ะ

459
00:25:40,707 --> 00:25:42,500
‎(เลิกติดตาม @คริสเตียโน่_รักหลายคน ใช่ไหม)

460
00:25:44,168 --> 00:25:45,003
‎รู้อะไรไหม

461
00:25:45,753 --> 00:25:48,339
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันไม่เคยสั่งอาหารกลับบ้าน

462
00:25:48,423 --> 00:25:51,801
‎- คุณสั่งตอร์ติยากับบ๋อยรึเปล่า
‎- สั่งให้แล้ว อยู่ในถุงแล้ว

463
00:25:51,884 --> 00:25:55,722
‎ถามหน่อยสิ รู้สึกยังไงบ้าง
‎ที่ห่อของเหลือกลับบ้านครั้งแรก

464
00:25:55,805 --> 00:25:58,016
‎- นี่ไม่ใช่ของเหลือซะหน่อย
‎- ใช่สิ

465
00:25:58,099 --> 00:26:01,853
‎ไม่ใช่เลย เราแค่สั่งอาหารกลับบ้าน
‎อย่าเรียกแบบนั้น ขอร้อง

466
00:26:02,937 --> 00:26:04,063
‎รู้อะไรไหม

467
00:26:04,897 --> 00:26:08,151
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่แคร์ที่สูญเสียทุกอย่างไป

468
00:26:08,234 --> 00:26:11,446
‎ทุกอย่างยกเว้นสไตล์และความมีระดับนะ
‎อันนี้มันอยู่ในสายเลือด

469
00:26:11,529 --> 00:26:16,451
‎คุณไม่เคยเสียมันไปอยู่แล้ว
‎ส่วนเรื่องนั้น ผมเห็นด้วยกับคุณสุดๆ เลยที่รัก

470
00:26:16,534 --> 00:26:20,038
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมภูมิใจที่ได้จ่ายค่าอาหารแบบนี้

471
00:26:20,121 --> 00:26:22,498
‎หมายถึงจ่ายครึ่งราคาแบบนี้น่ะ

472
00:26:23,374 --> 00:26:27,920
‎รู้ไหมว่าผมต้องเต้นทาร์ซานกี่รอบ
‎ถึงจะซื้อไวน์ที่นี่ได้ขวดนึง

473
00:26:28,004 --> 00:26:29,339
‎- โธ่ ที่รัก
‎- ไม่ๆ

474
00:26:29,422 --> 00:26:32,634
‎มากกว่าที่ก้นน้อยๆ ของผมจะทนไหวซะอีก

475
00:26:42,185 --> 00:26:45,146
‎- ฉันรักคุณ
‎- ผมก็รักคุณ

476
00:26:49,192 --> 00:26:50,276
‎ดูสิ

477
00:26:55,823 --> 00:26:57,116
‎ที่รัก นี่จ้ะ

478
00:26:57,950 --> 00:26:59,077
‎ขอบคุณ

479
00:27:08,127 --> 00:27:10,963
‎นี่ ไม่ต้องเดินไปกับฉันก็ได้นะ

480
00:27:11,047 --> 00:27:14,133
‎ฉันไม่ใช่เด็กอายุ 15
‎ที่นายต้องเดินไปส่งที่บ้านนะ

481
00:27:14,217 --> 00:27:16,427
‎ฉันรู้ ฉันไม่ได้ทำเพื่อเธอซะหน่อย

482
00:27:16,928 --> 00:27:20,556
‎แต่เพราะกลัวคุณนายโดโลเรสต่างหาก
‎เธอก็รู้ว่าหล่อนโหดกับฉันมาก

483
00:27:21,432 --> 00:27:27,605
‎ฉันเลยอยากแน่ใจ
‎ว่าเธอจะกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย

484
00:27:27,689 --> 00:27:28,815
‎โอเค

485
00:27:34,070 --> 00:27:35,071
‎รู้ไหม ริโก้

486
00:27:36,030 --> 00:27:40,034
‎ตอนแรกฉันก็ไม่แน่ใจ
‎ว่าการไปออกเดตกับนายเป็นความคิดที่ดีรึเปล่า

487
00:27:40,827 --> 00:27:44,205
‎แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันตัดสินใจถูกแล้ว ขอบใจนะ

488
00:27:45,790 --> 00:27:49,502
‎ฉันแค่อยากขอให้นายค่อยเป็นค่อยไป โอเคไหม

489
00:27:50,002 --> 00:27:53,923
‎ฟังนะ ติน่า เธอสำคัญกับฉันมากจริงๆ

490
00:27:54,757 --> 00:27:59,637
‎ฉันจะไม่มีวันทำอะไร
‎ที่เธอไม่ต้องการหรือไม่สบายใจเลย

491
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
‎ฉันสัญญา

492
00:28:03,099 --> 00:28:05,351
‎ไม่ว่าพรุ่งนี้ฉันจะเสียใจหรือไม่

493
00:28:06,060 --> 00:28:08,563
‎และถึงแม้ว่าฉันจะต้องการสิ่งนี้มานานมากแค่ไหน

494
00:28:09,439 --> 00:28:13,276
‎แต่ถ้าเราจะจูบกันครั้งแรกเป็นครั้งที่สอง

495
00:28:14,736 --> 00:28:19,282
‎ฉันก็อยากให้มันเกิดขึ้น
‎ตอนที่เราทั้งคู่ไม่เมามากกว่า

496
00:28:21,701 --> 00:28:23,494
‎เพราะมันสำคัญกับฉันมาก

497
00:30:58,608 --> 00:31:01,944
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล