BİR NETFLIX DİZİSİ
Morning.
Pas!
Gol!
Morning.
İngilizceyi unuttun sandım.
Tatlım, zahmet etmeseydin.
-Bugün ne var? -Gün parasını ben mi alacağım?
-Güne mi katıldın? -Rigo sayesinde.
Sana vermesini söyle çünkü bugün yıl dönümümüz.
-Yıl dönümümüz kutlu olsun Chivis. -Şehirdeki en iyi restoranda kutlayacağız.
Bugün cumartesi. Bunun anlamını biliyorsundur.
-İndirim günü mü? -Herkes orada olacak.
-Bu iyi bir şey mi? -Tabii ki Ernie.
Bu bizim hâlâ oyunda olduğumuzu gösterme şansımız.
Biliyorsun. Gözden ırak, gönülden de ırak.
-Acosta'ları hatırla. -Acosta'lar da kim?
Doğru. Gönülden ırak.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler tatlım.
RIGO ETKİNLİK
Bilmiyorum. Sanki bazen annelerin beni hem çocuk partileri
hem de bekârlığa veda partileri için tuttuğunu düşünüyorum.
Neden böyle düşünüyorsun? Kıpırdama yoksa elim kayar.
Bir şey itiraf edeyim.
Bugün evlilik yıl dönümüm ve unutmuşum. Eşim yine de kızmadı.
Bu konuda temkinli ol dostum.
Kadınlar vergi dairesi gibidir. Her şey yolunda görünür
ama hiç beklemediğin bir anda toplamaya gelirler.
Kesinlikle. Şehirdeki en lüks restorana gitmek istiyor.
Mecbur gideceğiz. Günde de para alma sıram gelmemiş.
Bir şeyi rehin vermeyi düşündüm ama hiçbir şeyim kalmadı.
Fakirsen bunu kabullen ama iyi tarafından bak dostum.
Tina'ya masalsı bir gece yaşatma şansı için her şeyi yapardım.
Ona idolüm Roberto Carlos gibi eski tarz bir âşık olduğumu göstermeyi.
Bunu yapabilirsin. O kolay kısmı dostum.
Tek yapman gereken cesaretini toplamak.
Dik durup "Merhaba Tina, ben geldim.
Yemek yiyelim mi?" de bitsin.
Bunu hep söylüyorum dostum. Sen bir profesyonelsin, profesyonel.
Evet be!
MAHALLENİN ERKEĞİ
İstediğini seç yeğenim.
Benden.
Ne haber Lulú? Nasılsın? Her şey yolunda mı?
Daha iyi olmuştum.
-Hesabıma yaz güzelim. -Artık sana yazamam.
Hadi ama Lulú. Şaka yapıyorsun, değil mi?
Lulú zoru oynamayı sever.
Sırf bu haftadan 300 peso borcun var.
Daha salı günündeyiz.
Hadi ama.
Lulú.
-Lulú. -Hayır.
Salatalıklar ne kadar Elvira?
-Üç tanesi 18 peso. Kaç tane vereyim? -Üç tane yeşil olanlardan ver de…
Bir çiçek için bir çiçek.
Bu güzeldi dostum.
Yemekte bir sürü böyle şey söyleyebilirim.
Rigo. Kabak çiçeğini mi ödeyeceksin yoksa sırf komiklik mi yapıyorsun?
Bekle biraz Bayan Elvira.
Beni dinle dostum.
Bunu yapamam. Daha yeni diyete girdim.
İhtiyacın yok.
Ayrıca yeni başladıysan yarın başla
ve diyete başlamadan önce insanların yaptığını yap.
-Neymiş o? -Tıka basa yemek ye.
Bir düşün ve bana haber ver.
Tamam.
Bu iş tamam Tina.
-Kapa çeneni ve salatalıklarımı ver. -Al.
Bu benim için bir ilk. Ne olduğunu bilmiyorum.
Bir şey elde etmek için görünüşünü kullanman yanlış.
Hayır, görünüşle ilgili değil.
Olay aslında cazibem.
Bu çok erkekte olan bir şey değil.
Mesela Canelo, Adrian Uribe ve Luismi, şu tombul yanaklı.
Mesela Aurelio'yu görüyor musun? Selam verdiğimde çok heyecanlanıyor.
Her gün oluyor. Şuna bak.
Aurelio.
Ne haber?
Şaka mı bu?
Bir günde ikinci kez mi?
-Cazibemi kaybettim. -Saçmalama. Hadi.
Aurelio. Olamaz.
Cristiano'yla çıkacağım. Aman tanrım! Biz Cris ve Cris'iz.
Hiç heyecanlanmadın Pablo.
Benimle gelmelisin.
Hayır, bu imkânsız.
Cris ve Cris'in randevusu duyulursa
takipçiler aslında çıkmadığımızı anlarlar.
Fenomen olma hayallerimiz de suya düşer.
Bir sürü paparazi var.
-Burada mı? -Anlamıyorsun.
Bu, Belinda ve Nodal'ın yalandan çıkması gibi bir şey.
-Skandal olur. -Tamam.
Toxicutes'un iyiliği için.
Evet.
-Ne düşünüyorsun? -Bu bir randevu, düğün değil.
Annemin Rigo'yu umursamadığını kendin söyledin.
Yani… Ya sen anne? Bir şey söylemeyecek misin?
Rigo evli.
Ne olmuş? Chayo onu yıllar önce terk etti. O sayılmaz.
Söylediklerimi umursamıyorsan neden soruyorsun?
Tabii umursuyorum ama Tere haklı.
Bu sadece bir randevu, onunla evlenmiyorum.
-Aynen öyle. -Ne istiyorsan onu yap.
-Kabul edeceğim. -Oley!
-Bize her şeyi anlat. -Hayır. Bana anlatma. Hayır.
Evet. Her şeyi. İç çamaşırının rengini, kimin ilk soyunduğunu. Tabii.
-Bakın, Mahallenin Erkeği. -Selam.
Evet, bu o.
Tavsiyene ihtiyacım var dayı.
Sana verecek bir tavsiyem yok.
Cazibemi kaybettim. Mahallenin alfa erkeği sensin,
ne yapacağımı bilmiyorum.
Selam Pablo.
Alfa erkek ben miyim?
Ne diyebilirim ki?
Crista ve Cristiano'nun randevusuna sap olarak gideceğim
ama takipçiler bizim çıktığımızı, Cristiano'nun sap olduğunu sanmalı.
Cristiano sap mı?
-Evet. -Cristiano'yu görmedin mi?
Ne yapayım?
Biliyorum.
Başka bir hatunu götür, kimse sap kalmasın.
-Başka hatun mu? -Evet.
Ah! "Kız" demek istedin?
Evet.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Güzel bir fön istiyorum, sonra da gevşek ve dağınık bukleler. Tamam mı?
Tamam. Nereye gidiyorsun?
Bugün Ernie'yle yıl dönümümüz.
Şehirdeki en iyi restorana gideceğiz. Cumartesi günü herkes orada olacak.
Kim onlar?
Sen tanımazsın.
Yani önemli insanlar ama tabii senin kadar önemli değiller.
Günaydın Anita. Nasıl gidiyor Anita? Dulce? Günaydın.
-Günaydın Tina. -Günaydın.
Invierno, gelip Tina'yla ilgilen.
Meşgulüm Raquel.
Tıpkı seni doğururken olduğum gibi. 15 saat sürdü!
15! Hadi! Marş marş! Kımılda!
Selam Invierno. Makyaj ve saç yaptırmak istiyorum ama çok gösterişli olmasın.
Zarif ama doğal olsun. Olay bu.
Vay canına.
Zarif ama doğal olarak nereye gidiyorsun?
Kır saçlı biriyle gizli bir randevum var.
Tabii pahalı bir yerde.
Taco yemek için süslenip püslenmene gerek yok.
Chivis. Orada olduğunu görmedim. Sana soran mı var?
Dediğim gibi Raquel,
çok pahalı bir restorana gidiyorum.
Hadi ama. Garnacha yemeye bile paranız yetmiyor. Sırf o da değil.
Muhterem annem size yardım ediyor. Birikmişiniz yoksa bile
oğlun hep evimde Tere'yle yediğine göre artık kesin biriktirmişsinizdir.
Hep orada, cidden.
-Seni sekizde alırım. -Sekizde.
-10 geçe değil. -Evet. 7.55'te buradayım.
Hey Diego.
Diego, gitme. Yardımına ihtiyacım var. Cazibemi kaybettim. Yardımın gerek.
Bak, çekilmez yeğenimi…
Yani tavlaması zor yeğenimi tavladın.
Bana bir tavsiye ver lütfen. Çok çaresizim.
Benim sırrım…
…boyun eğmek.
Bu bir yalan Diego Espinoza. Biz daima iletişim kuruyoruz.
Üzgünüm tatlım. Haklısın.
Harika, şimdi anladım.
Demek olay ezik davranmak ve patronluk taslamalarına izin vermek.
Benimle eziklerin bile iş yaptığı bir yere gelir misiniz?
El Beso Bar'daki bekârlar gecesine. Diğer adıyla çaresiz kadınlar gecesine.
Bu çok kadın düşmanı bir şey.
Sırf kadınlar değil, erkekler de çaresizdir.
Hayır, hadi ama. Yardım edin. Benimle gelin.
Daha fazla reddedilmeyi kaldıramam.
Selam Brittany, sana Mahallenin Erkeği'yle
özel bir yemeğe çıkma şansı vermeye geldim.
Böylece herkes seni kıskanacak, bana sahip olmanın keyfini çıkaracaksın.
Selam Brittany, sana Mahallenin Erkeği
ve Cristiano'yla özel bir yemeğe çıkma şansı vermeye geldim.
-Cristiano'yla mı? -Evet.
Ahbap. Çok teşekkürler.
Çok tatlısın!
Bana "ahbap" mı dedi?
Burada ne yapıyorsun?
Iy! Bunda kahverengi çizgiler var!
Demek Tomás'ın donlarını çalan sapık sensin.
Jani'min kıyafetlerini de mi çalıyorsun?
Geri vereceğim, söz.
Sadece ne için istediğini söylersen.
Cristiano'yla randevum var ve mahalle kızı gibi görünmek istiyorum.
-Neden? -Çünkü mahalle kızlarını seviyor. Sanırım.
Onu memnun etmek için kendini tamamen değiştirmek mi istiyorsun?
-Aynen! -Of.
Kulağa çok mantıklı geliyor! Olgun bir davranış!
Ama işte yapıyorsun.
Biliyorum. Bir kadın yapması gerekeni yapmalı.
Vay canına. Kasıntı tiplerin yeri, değil mi?
Evet.
Bir şeyler atıştıralım mı? Yakınlarda carnitas var mı? Bir şeyler vardır.
Hayır Tina. Seni etkilemek istiyorum.
Bu fırsat için uzun zaman bekledim.
-Liseden ne zaman mezun olduk? -Bir hayli oldu.
Gördün mü? Bu yüzden seni bu şık yere getirmeye karar verdim.
Menü bile Fransızca.
Fiyatı da yazmıyor.
Tamamdır.
Excusez moi.
Kadınlar olumlu yaklaşıyor.
Bu masada işler karışacak gibi geliyor.
Çok ortadayız. Hadi ama.
Cazibemi kaybettiğim için burayı verdiler.
Eski Tomás'ın başına böyle bir şey gelmezdi.
Herkesin bundan faydalanabilmesi için başka bir masa isteyeceğim.
Yapma Tomás. Boyun eğen bir adam bunu asla yapmaz.
Neden?
Şu maço tavırlarını sevmiyorum
ama daha iyi hissetmeni sağlayacaksa gidip sor.
Çok rahatsız edici. Değil mi?
Evet. Çok rahatsız edici. Ah, sırtım.
Haklısın Diego. Bu akşam senin gibi zayıf iradeli olacağım.
Diego zayıf iradeli değil. Söyle ona.
Hayır, zayıf iradeli değilim. Oldu mu?
Bakın. Sonra görüşürüz.
Dinle. Bira ister misin?
Tabii.
-Düşündüm de piña colada olsun. -Harika. Olur.
Kandırdım. Piña colada'dan nefret ederim.
Dediğimi yapıp yapmadığını görmek istedim. Niye hep aynı fikirdesin?
-Olmayınca sinirleniyorsun. -Hayır.
Kendinden emin olmanı istiyorum. İstediğini al. Kızmayacağım.
Tuzak mı bu?
Garson, bir şişe Dom Perignon.
Ya da iki cubas campechanas olsun.
Çok para getirmedim.
Diego! Rom köleliğin ürünü. Yasaklanmalı.
Bir şişe Don bilmem ne ile görünemeyiz.
Gösteriş yapıyor gibi olacağız. Ben tuvalete gidiyorum.
Hayır Diego.
Cubas sipariş ettim.
Sakin ol bebeğim. Harika görünüyorsun.
-Şunu ilikle lütfen. -Tamam.
-Dik dur. -Tamam.
Bak. Lemus'lar. Selam ver. Selam.
Bizi görmediler.
-Rezervasyon var mı? -Yok. Ben Ernesto Espinoza de los Montero.
Bay Espinoza, rezervasyon olmadan sizi içeri alamam.
-Ne? -Ne?
Bay Gomez del Río, buyurun. Bu bir zevk.
-Ya rezervasyonu? -Onun ihtiyacı yok.
Şerefe.
Ne?
Bizimle dalga geçmelerine izin vermeyeceğim, tamam mı?
-Ama… -Nereye gidiyorsunuz?
Bizi bekliyorlar.
Kim?
Onlar.
Bay Rigo'yla mısınız? Söylemeliydiniz.
-Değil mi? -Çok ince bir vücudum vardı.
-Selam. -Merhaba.
Sizi gördüğüme sevindim. Ne tesadüf ama. Değil mi?
Sizinle burada karşılaşmayı hiç beklemezdik.
-Biz de, hadi uza. -Tina.
Sorun değil. İki kişilik yer varsa dört kişilik de vardır. Değil mi dostum.
-Tabii ki. -Selam Chivis.
-Buyur. -Rigo.
-Ah. Teşekkürler. -Getirin.
Bu harika. Sizi görmek çok güzel.
Ver şunu sarışın.
Bu biranın yanında cips çok iyi gider, değil mi Pablo?
SAKİN OL VE OYNAMAYA DEVAM ET
Ne haber çocuklar?
Bunlar Janet'in mi?
Ernie, Paris seyahatimizi hatırlasana.
Ah! Çok iyiydi.
Vichyssis çorbası alacağım.
Kardeşim, hanımefendi vichyssoise çorbası istiyor.
Dostum?
Biraz Fransızca biliyorum.
Bir uygulama indirdim. Harika.
Sana veririm, doğru telaffuz edersin.
Şuna bak.
Garson, biraz da güzel, sıcak tortilla alalım.
-Lütfen. -Garson.
Ben de biraz nopales alabilir miyim?
Küçük olanlardan.
Le petit nopal.
Ufak.
-Le petit… -"Le petit." Anladım.
Bir bira daha lütfen.
Senin derdin ne? Benim kokteylimi içiyorsun.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Rahat ol, garip hissetmene gerek yok.
İşin gerçeği ben çok utangacım.
Aslında seninle konuşmak istedim ama çok utandım.
-Evet. -Artık konuşuyoruz.
Benim adım Consuelo ama insanlar bana Chelo der.
Chelo.
Ya sen?
Tomás. Tomás ama bana istediğin gibi hitap edebilirsin.
Peki burada ne arıyorsun Tomás?
Burada mı? Eve götürebileceğim birini arıyorum.
Yaramaz olduğum için beni azarlayacak birini.
-Evet. -Ne yaramaz bir çocuk.
Evet.
Söylediğim her şeyi yapacak mısın?
Evet hanımefendi.
Evet.
İşte geliyor.
Vay canına!
Olamaz! Ayıyı balonun içine nasıl sokmuşlar?
Tina, davetimi kabul ettiğin için küçük bir şeyler ayarladım.
Rigo, çok tatlısın.
Kadeh kaldıralım.
Eski ve yeni arkadaşlıklara. Sonuçta hayat bundan ibaret.
Geçmişi geride bırakıp yeni şeyler denemekten.
-Şerefe! -Şerefe!
Şerefe!
Bu ufaklıklar arkadaşların mı?
Evet, öyleler.
Burada bekle. Arkadaşlarımı göreceğim ve seni evime götüreceğim.
-Tamam mı? -Peki Chelo.
Evet.
Vay be. Haklıydın Diego.
Tamamen boyun eğdim ve beni evine götürmek istiyor.
Sen bir dâhisin.
Sıkı durun çünkü kaplan sahalara tam gaz geri döndü.
Tomás?
Evet.
Bu rezil yerde ne arıyorsun?
Tere ve Diego'yla geldim, skor peşindeler.
Şaşırmadım. Herkes aynı şeyin peşinde ve bu da erkekleri cezbediyor.
-Aynen. -Hazır mısın Tomás?
-Cata. -Chelo.
-Kız kardeşime mi asıldın? -Ne?
-Hayır. -Hayır.
Ben ona asılıyorum.
Ayrıca o kadar utangaç ki onu taciz ettiğimi bile düşündüm.
-Değil mi Tomás? -Evet.
Buna kandın mı yani?
Seni tavlamak ve ondan faydalanman için utangaç numarası yapıyor.
İşe yarıyordu.
-Yalancı! -Hadi ama!
-Seni cezalandırmak istemiştim. -Evet.
Çok kötü.
Evet.
Hadi ama. O kadar mı kötüyüm? İkiniz de beni cezalandırın.
Hadi ama!
Bir şey yap.
Bu randevu Titanik'ten daha hızlı batıyor ve Rose bile yok olacak.
-Bence Jack tahtaya sığar. -Bunu sonra konuşuruz. Bir şey yap.
Bu.
Buldum. Bekle.
Yok artık. Bu çok güzel bir şarkı Pablo.
-Bu sebeple seni unutmayacağız -Lütfen anla
Bu üçlü aşk
-Kötü bir ilişki -Sadece arkadaştık
Git buradan
Seninle olmaktansa yalnız olayım
Buna pişman olacaksın
Tek ne yapıyorsun? Hadi.
Bu da ne? Ne oluyor be?
Akışkanlık ve çok aşklılık istediğinizi sandım.
Hayır. Saatlerdir seninle flört ediyorum.
-Ne? Benimle randevudasın sanıyordum. -Yanılıyorsun. Pablo'dan hoşlanıyorum.
Ama hepinizle takılmaya hazırım.
Ne yazık ki tipim değilsin ama sağ ol.
Crista.
Sanırım bu çok aşklılık olayını sevdim.
-Yol. Bu ne sürpriz! -Silvia.
Tina ve Rigo'ya seçkin insanların geldiği restoranların nasıl olduğunu gösteriyoruz.
Lütfen.
Beş parasız olduğunuzu biliyoruz.
Trump gibi beş parasız da değilsiniz. Lopez'ler gibi fakirsiniz.
Tatlım, artık buraya ait olmadığını anlamalısın.
Anlamadığım şey hesabı nasıl ödeyeceğiniz.
Çünkü burası Chili's ya da bir taco tezgâhı değil.
Öyle bir yer değil.
-Bekle, buraya gel. -Ne?
Kulağında bir şey var.
Bak güzelim. Bana caka satma.
Bronz tenlilerden hoşlanıyorsun. Bunu Tomás'a sorayım mı?
He? O zaman ağır ol ve Sarışın'dan özür dile.
Ya da senin ihtiyara işitme cihazını verip her şeyi anlatırım.
Seni pis ikbal düşkünü.
Üzgünüm Sil.
-Gitmeliyiz. Sürücü bekliyor. -İyi akşamlar.
Kızlık soyadının Pérez olduğu biliniyor.
Tire yok! Sadece Pérez!
Güzel.
-Tuvalete gideceğim. -Ben de. Yemeğimi yeme.
Tanrım, inanamıyorum. Vay be.
Aynen.
İşleri senin gibi çözmeye bayıldım.
-Nasıl yani? -Öylece ne düşündüğünü söylemeyi.
İkiyüzlü olmayı bırakmayı.
Zengin de fakir de ikiyüzlü olabilir.
Biliyorum ama eskiden Pérez olduğunu söylediğimde
yüzündeki berbat ifadeyi gördün mü?
Evet, Espinoza olmaktan daha kötü.
Şaka yapıyorum.
Evet…
Beni savunduğun için sağ ol.
Savunmasız birine zorbalık yapılmasından nefret ederim. Dehşete düşmüştün.
Teşekkür ederim.
Madem açık konuşuyoruz, Bay Rigo'yla aranızda neler oluyor?
Yemek mi? Beni dostu olarak davet etti.
Hadi ama. Belli ki bir şeyler var
çünkü bu yemek de hediyeler de hiç dostça değil.
Evet Sarışın. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Rigo'ya karşı boş değilim
ama kardeşime olanlardan sonra çok erken geliyor.
Hem benimle flört ederken onunla birlikteydi.
Leonor artık burada değil.
Mutlu olmayı hak ediyorsun Tina.
Kesinlikle hak ediyorsun.
Bence caziben geri geliyor. Onu tavladın.
Evet ama şimdi Cata bana eskisinden daha da kızgın.
Kahretsin, dünya ne kadar küçük!
Ya da mahalle.
Hayır, ne olduğunu biliyorum. Cata senin kriptonitin.
Neyim?
Ona âşıksın, cazibeni o yüzden kaybettin.
Şimdi ne olacak? Ne yapacaksın Tommy?
Her olgun ve mantıklı adamın yapacağı şeyi.
Evet.
Kaplan Lopez geri dönene kadar yumruklarımla şınav çekip
La risa en vacaciones 3 ve He-Man izleyeceğim.
Bebek İsa Mahallesi ihtiyaç duyana kadar bana müsaade.
Görüşürüz.
Tamam.
Bize gidelim. Freud'un son terapisine giderken bindiği atı anlatan
Leh filmini izleyelim.
Organik yulaf ezmesi yapıp izlerken yeriz.
Yok, ben eve gideyim. Ye Dua Et Sev'i izleyeceğim.
Kadınları tek tipleştirip aşk fikrini romantikleştiriyor
ama harika, Julia Roberts'ı severim.
Anneannenin gordita'sından yiyeceğim.
Crista. Nasılsın? Nasıl hissediyorsun?
Pek iyi değil. Cristiano'dan çok hoşlanıyordum.
Onun için tarzımı bile değiştirdim.
Bu tarz sana pek yakışmamış
ama Janet çok zevkli değil.
Çok da kötü değil. Cristiano seni öptü. Senin için bir anlamı olmalı.
Ama seni de öptü.
-Seni öpsün diye onu öpeyim mi? -İğrenç!
Paylaşmayı sevmem. Neden kardeşim yok sanıyorsun?
@CRISTIANO_ÇOKAŞKLI'YI TAKİPTEN ÇIK
Biliyor musun?
Hiç paket yaptırmadığıma inanamıyorum.
-Garsondan tortilla'ları istedin mi? -Evet, oradalar.
İlk kez kalan yemekleri almak nasıl bir his?
-Bunlar kalan yemekler değil. -Öyle.
Hayır. Paket yemek aldık. Öyle deme lütfen.
Bak ne diyeceğim.
Her şeyi kaybetmemiz ilk kez umurumda değil.
Stil ve klas dışında her şeyi. Onlar içimde var.
Onları asla kaybetmezsin. Bu konuda sana katılıyorum aşkım.
İlk defa bir hesabı gururla ödüyorum.
Daha doğrusu hesabın yarısı.
Bir şişe şarap için kaç Tarzan dansı yapmam gerektiğini biliyor musun?
-Ah tatlım. -Hayır.
Küçük popomun kaldırabileceğinden çok daha fazla.
-Seni seviyorum. -Ben de.
Bak.
Tatlım. Al bakalım.
Mersi.
Benimle gelmene gerek yoktu.
Eve bırakman gereken 15 yaşında bir kız değilim.
Biliyorum. Bunu senin için değil,
Bayan Dolores'ten korktuğum için yapıyorum. Bana karşı katı.
Eve sağ salim ulaştığından emin olmak istiyorum.
Tamam.
Dinle Rigo.
En başında seninle çıkma konusunda şüphelerim vardı.
Şimdi doğru seçimi yaptığımı anlıyorum. Teşekkürler.
Sadece işleri ağırdan almanı istiyorum, tamam mı?
Bak Tina. Benim için çok önemlisin.
İstemeyeceğin ya da rahatsız olacağın bir şeyi asla yapmam.
Söz veriyorum.
Yarın kesin pişman olacağım
ve bunu çok uzun zamandır istiyorum
ama ikinci bir ilk öpüşmemiz olacaksa
bunu ikimiz de tamamen ayıkken yapmayı tercih ederim.
Çünkü benim için önemli.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı