1
00:00:07,633 --> 00:00:08,885
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:08,968 --> 00:00:11,095
‎Chào buổi sáng!

3
00:00:14,265 --> 00:00:15,099
‎Chuyền đi!

4
00:00:16,100 --> 00:00:16,934
‎Vào!

5
00:00:17,018 --> 00:00:18,144
‎Chào buổi sáng!

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,647
‎Em tưởng anh quên tiếng Anh.

7
00:00:21,731 --> 00:00:25,193
‎Em yêu, em không phải
‎tốn công nấu nướng đâu.

8
00:00:25,276 --> 00:00:28,196
‎- Đoán xem hôm nay là ngày gì.
‎- Đến lượt anh lấy tiền họ?

9
00:00:28,279 --> 00:00:29,614
‎Anh chơi họ ư?

10
00:00:29,697 --> 00:00:31,074
‎Rigo cho anh chơi cùng.

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,452
‎Bảo anh ta đưa cho anh đi!
‎Vì nay là ngày kỷ niệm của ta.

12
00:00:35,036 --> 00:00:37,622
‎Chúc mừng ngày kỷ niệm, Chivis.

13
00:00:37,705 --> 00:00:40,541
‎Ta sẽ ăn mừng
‎ở nhà hàng xịn nhất thị trấn.

14
00:00:40,625 --> 00:00:43,377
‎Hôm nay là thứ Bảy.
‎Anh biết điều đó nghĩa là gì chứ?

15
00:00:43,461 --> 00:00:46,297
‎- Giờ khuyến mãi.
‎- Ai cũng sẽ đến đó!

16
00:00:46,380 --> 00:00:48,549
‎- Thế là tốt à?
‎- Chứ sao, Ernie!

17
00:00:48,633 --> 00:00:52,303
‎Đây là cơ hội để chứng minh
‎ta vẫn còn ở trong cuộc chơi.

18
00:00:52,386 --> 00:00:55,014
‎Anh biết mà.
‎Họ không thấy ta tức là ta không tồn tại.

19
00:00:55,098 --> 00:00:57,725
‎- Hãy nhớ đến nhà Acosta.
‎- Nhà Acosta là ai?

20
00:00:57,809 --> 00:00:59,102
‎Đúng rồi. Họ không tồn tại.

21
00:01:01,104 --> 00:01:03,314
‎- Chúc ngon miệng.
‎- Cảm ơn em yêu.

22
00:01:16,619 --> 00:01:18,246
‎TỔ CHỨC SỰ KIỆN RIGO

23
00:01:18,329 --> 00:01:21,999
‎Tôi chẳng biết nữa.
‎Nói thật, đôi khi tôi thấy các bà mẹ

24
00:01:22,083 --> 00:01:27,588
‎thuê tôi tổ chức kiểu tiệc pha trộn
‎giữa tiệc trẻ em và tiệc độc thân.

25
00:01:27,672 --> 00:01:31,300
‎Sao anh lại nghĩ vậy?
‎Đừng cử động, không tôi trượt tay đó.

26
00:01:31,384 --> 00:01:32,760
‎Tôi thú nhật điều này nhé?

27
00:01:32,844 --> 00:01:36,973
‎Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của tôi,
‎và tôi quên mất. Nhưng cô ấy chả nổi điên.

28
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
‎Hãy cảnh giác với chủ đề đó.

29
00:01:39,142 --> 00:01:41,769
‎Phụ nữ giống như Chi cục Thuế vậy.
‎Tưởng là ổn,

30
00:01:41,853 --> 00:01:44,939
‎nhưng lại đến thu thuế
‎vào lúc bất ngờ nhất.

31
00:01:45,022 --> 00:01:49,443
‎Đúng thế, cô ấy muốn đến
‎nhà hàng cao cấp nhất thị trấn.

32
00:01:49,527 --> 00:01:53,614
‎Tôi phải nghe lời. Tôi kiểm tra rồi,
‎vẫn chưa đến này lấy tiền họ.

33
00:01:53,698 --> 00:01:57,869
‎Tôi đã cân nhắc việc cầm cố,
‎nhưng tôi chẳng còn gì cả.

34
00:01:58,619 --> 00:02:02,248
‎Nếu anh nghèo thì chấp nhận đi.
‎Nhưng hãy nhìn vào mặt tích cực.

35
00:02:02,331 --> 00:02:08,337
‎Tôi sẽ làm mọi thứ để có cơ hội
‎tặng Tina một đêm cổ tích.

36
00:02:09,255 --> 00:02:12,341
‎Cho cô ấy thấy,
‎như thần tượng của tôi, Roberto Carlos,

37
00:02:12,425 --> 00:02:14,594
‎tôi cũng có thể là
‎người tình kiểu truyền thống.

38
00:02:14,677 --> 00:02:18,055
‎Kiểu gì anh chả làm được. Dễ mà, anh bạn.

39
00:02:18,139 --> 00:02:22,476
‎Anh chỉ cần lấy hết can đảm.

40
00:02:22,560 --> 00:02:25,229
‎Đứng trước mặt cô ấy và nói
‎"Tina à, anh đây".

41
00:02:25,980 --> 00:02:27,940
‎"Mình đi ăn tối nhé?" Thế thôi.

42
00:02:28,024 --> 00:02:32,320
‎Tôi luôn nói vậy mà.
‎Nhưng anh đúng là dân chuyên!

43
00:02:32,403 --> 00:02:33,988
‎Tuyệt.

44
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
‎QUÝ ÔNG CỦA XÓM

45
00:02:38,409 --> 00:02:40,203
‎Cháu thích mua gì cũng được.

46
00:02:40,286 --> 00:02:41,120
‎Chú mời.

47
00:02:41,871 --> 00:02:44,665
‎Chào Lulú. Cô khỏe không? Ổn cả chứ?

48
00:02:44,749 --> 00:02:46,125
‎Hơn cả ổn.

49
00:02:48,544 --> 00:02:52,006
‎- Ghi sổ cho tôi nhé, người đẹp.
‎- Tôi không thể ghi nợ cho anh nữa.

50
00:02:52,089 --> 00:02:56,052
‎Thôi nào, Lulú. Cô đang đùa đúng không?

51
00:02:56,677 --> 00:03:00,598
‎- Lulú thích làm cao đấy.
‎- Chỉ riêng tuần này anh đã nợ 300 peso.

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,099
‎Hôm nay mới thứ Ba mà.

53
00:03:02,183 --> 00:03:03,017
‎Thôi nào…

54
00:03:03,100 --> 00:03:04,310
‎Lulú.

55
00:03:04,977 --> 00:03:06,646
‎- Lulú.
‎- Không.

56
00:03:06,729 --> 00:03:08,856
‎Dưa chuột bán thế nào, Elvira?

57
00:03:08,940 --> 00:03:13,402
‎- Ba quả 18 đô. Lấy mấy quả?
‎- Cho tôi ba quả xanh vì chúng…

58
00:03:13,486 --> 00:03:16,072
‎Một bông hoa… cho một bông hoa khác.

59
00:03:17,865 --> 00:03:19,617
‎Hay đấy.

60
00:03:19,700 --> 00:03:22,286
‎Nếu đi ăn tối với anh
‎thì anh sẽ kể nhiều truyện cười hơn.

61
00:03:22,995 --> 00:03:27,458
‎Rigo! Anh có mua cây hoa bí đó không
‎hay chỉ đùa thôi?

62
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
‎Cứ chờ tôi chút, cô Elvira.

63
00:03:29,460 --> 00:03:31,003
‎Anh biết sao không?

64
00:03:32,421 --> 00:03:36,050
‎- Thôi. Em vừa bắt đầu ăn kiêng.
‎- Em cần gì ăn kiêng.

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,636
‎Nếu vừa mới bắt đầu thì để đến mai đi,

66
00:03:38,719 --> 00:03:41,639
‎và làm những gì người ta hay làm
‎trước khi họ ăn kiêng.

67
00:03:41,722 --> 00:03:44,600
‎- Là làm gì?
‎- Nốc một đống đồ ăn.

68
00:03:45,601 --> 00:03:47,812
‎Cứ suy nghĩ đi rồi bảo anh.

69
00:03:47,895 --> 00:03:48,729
‎Được thôi.

70
00:03:51,065 --> 00:03:53,818
‎Gạo đã nấu thành cơm rồi à, Tina?

71
00:03:53,901 --> 00:03:56,779
‎- Trật tự mà lấy dưa chuột cho tôi đi.
‎- Đây.

72
00:03:56,862 --> 00:04:00,408
‎Lần đầu chú bị vậy đó.
‎Không biết có chuyện gì.

73
00:04:00,491 --> 00:04:03,703
‎Dựa vào vẻ ngoài của mình
‎để mua đồ là sai trái mà nhỉ?

74
00:04:03,786 --> 00:04:08,874
‎Không, vụ này còn hơn cả vẻ bề ngoài.
‎Thực ra… chú đánh mất sức hút rồi.

75
00:04:08,958 --> 00:04:10,960
‎Không có nhiều người
‎có thể khoe khoang được.

76
00:04:11,043 --> 00:04:16,590
‎Ví dụ như Canelo, Adrian Uribe.
‎Và Luismi còn có má lúm đồng tiền.

77
00:04:17,717 --> 00:04:22,054
‎Ví dụ nhé, thấy Aurelio kia không?
‎Anh ấy rất phấn khích khi chú chào.

78
00:04:22,138 --> 00:04:24,307
‎Ngày nào cũng thế luôn. Xem nhé.

79
00:04:25,558 --> 00:04:26,392
‎Aurelio!

80
00:04:27,643 --> 00:04:29,812
‎Khỏe không? Đùa tôi đấy à?

81
00:04:31,188 --> 00:04:32,815
‎Hai lần trong một ngày?

82
00:04:33,733 --> 00:04:36,235
‎- Mất thật rồi.
‎- Chú thôi đi. Đi nào!

83
00:04:36,319 --> 00:04:37,486
‎Aurelio! Không thể nào.

84
00:04:37,570 --> 00:04:42,199
‎Tôi sẽ đi hẹn hò với Cristiano!
‎Chúa ơi! Chúng tôi là Cris và Cris.

85
00:04:43,367 --> 00:04:45,453
‎Sao cậu chả hào hứng gì vậy, Pablo?

86
00:04:47,580 --> 00:04:49,123
‎Cậu phải đi với tôi.

87
00:04:49,206 --> 00:04:50,791
‎Không, còn lâu nhé.

88
00:04:50,875 --> 00:04:53,627
‎Nếu có tin về buổi hẹn của Cris và Cris,

89
00:04:53,711 --> 00:04:57,340
‎các toxifan sẽ nhận ra
‎chúng ta không thực sự hẹn hò.

90
00:04:57,423 --> 00:05:00,593
‎Và giấc mơ trở thành người có ảnh hưởng
‎sẽ tan thành mây khói.

91
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
‎Có rất nhiều tay săn ảnh lắm đó.

92
00:05:04,597 --> 00:05:06,307
‎- Ở đây á?
‎- Cậu không hiểu rồi.

93
00:05:06,390 --> 00:05:10,603
‎Nếu người ta biết quan hệ của Belinda
‎và Nodal là do quản lý dựng lên,

94
00:05:10,686 --> 00:05:13,105
‎- đó sẽ là một vụ bê bối!
‎- Được rồi.

95
00:05:13,189 --> 00:05:14,899
‎Vì lợi ích của Toxicutes.

96
00:05:14,982 --> 00:05:16,108
‎Tuyệt!

97
00:05:18,402 --> 00:05:21,489
‎- Cháu nghĩ sao?
‎- Hẹn hò thôi mà, có phải cưới đâu.

98
00:05:21,572 --> 00:05:24,033
‎Dì nói mẹ cháu không quan tâm
‎đến chú Rigo mà.

99
00:05:24,575 --> 00:05:27,620
‎Thế mẹ thấy sao ạ? Mẹ không định nói gì ư?

100
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
‎Chỉ là Rigo kết hôn rồi.

101
00:05:30,331 --> 00:05:33,584
‎Thì sao ạ? Chayo bỏ anh ấy lâu rồi.
‎Thế không tính nhỉ?

102
00:05:33,667 --> 00:05:36,962
‎Thế sao còn hỏi mẹ
‎nếu con không quan tâm lời mẹ nói?

103
00:05:37,046 --> 00:05:39,840
‎Con có quan tâm mà, nhưng Tere nói đúng.

104
00:05:39,924 --> 00:05:42,468
‎Chỉ là hẹn hò thôi,
‎con có cưới anh ấy đâu.

105
00:05:42,551 --> 00:05:44,845
‎- Đúng rồi.
‎- Con muốn làm gì thì làm.

106
00:05:45,930 --> 00:05:47,640
‎- Dì sẽ đồng ý.
‎- Tuyệt!

107
00:05:48,182 --> 00:05:51,977
‎- Dì phải kể hết đấy nhé.
‎- Đừng kể cho mẹ nhé.

108
00:05:52,061 --> 00:05:58,109
‎Được. Dì sẽ kể hết. Quần lót anh ấy
‎có màu gì, ai khỏa thân trước.

109
00:06:03,197 --> 00:06:05,116
‎- Quý Ông Của Xóm kìa.
‎- Chào.

110
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
‎- Đúng cậu ấy rồi.
‎- Cháu rất cần lời khuyên của chú.

111
00:06:10,121 --> 00:06:12,289
‎Chú không có lời khuyên nào đâu.

112
00:06:13,374 --> 00:06:16,377
‎Chú đánh mất sức hút rồi.
‎Không biết chú sẽ sống kiểu gì

113
00:06:16,460 --> 00:06:18,170
‎khi cháu là gã sát gái ở xóm.

114
00:06:18,254 --> 00:06:19,505
‎Chào Pablo.

115
00:06:19,588 --> 00:06:20,506
‎Cháu sát gái ư?

116
00:06:21,132 --> 00:06:22,383
‎Chú có thể nói gì đây?

117
00:06:22,466 --> 00:06:26,137
‎Cháu sẽ là bóng đèn
‎trong buổi hẹn của Crista và Cristiano,

118
00:06:26,220 --> 00:06:30,266
‎nhưng các Toxifan phải nghĩ
‎bọn cháu hẹn hò còn cậu ta là bóng đèn.

119
00:06:30,349 --> 00:06:32,143
‎Cristiano là bóng đèn ư?

120
00:06:32,226 --> 00:06:34,979
‎- Vâng.
‎- Cháu chưa thấy Cristiano à?

121
00:06:35,062 --> 00:06:36,021
‎Cháu nên làm gì?

122
00:06:36,897 --> 00:06:37,815
‎Chú biết rồi.

123
00:06:38,816 --> 00:06:42,945
‎Cháu có thể đưa một cô khác đến,
‎như vậy sẽ không ai là bóng đèn.

124
00:06:43,696 --> 00:06:45,114
‎- Một cô khác?
‎- Ừ.

125
00:06:46,323 --> 00:06:47,700
‎À! Ý chú là một cô gái.

126
00:06:48,325 --> 00:06:49,160
‎Chứ sao.

127
00:06:49,827 --> 00:06:51,454
‎- Cảm ơn chú.
‎- Không có gì.

128
00:06:52,621 --> 00:06:57,751
‎Tôi muốn sấy phồng,
‎rồi làm xoăn nhẹ ở dưới. Cô hiểu chứ?

129
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
‎Được… Nhân dịp gì vậy?

130
00:07:00,880 --> 00:07:03,132
‎Nay là ngày kỷ niệm của tôi và Ernie.

131
00:07:03,215 --> 00:07:08,596
‎Bọn tôi sẽ đến nhà hàng xịn nhất thị trấn.
‎Và vào thứ Bảy, mọi người sẽ ở đó.

132
00:07:08,679 --> 00:07:10,181
‎Và mọi người là ai?

133
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
‎Tất cả những người mà cô không quen.

134
00:07:14,435 --> 00:07:19,732
‎Ý tôi là những người quan trọng,
‎nhưng không quan trọng bằng cô.

135
00:07:19,815 --> 00:07:24,445
‎Chào buổi sáng, Anita! Hôm nay thế nào?
‎Ổn chứ? Chào buổi sáng.

136
00:07:24,528 --> 00:07:26,614
‎- Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng.

137
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
‎Invierno, giúp mẹ làm cho cô Tina.

138
00:07:29,325 --> 00:07:31,452
‎Con đang bận lắm, Raquel!

139
00:07:31,535 --> 00:07:36,832
‎Lúc đẻ mày mẹ cũng bận lắm
‎và phải chịu cơn đau đẻ tận 15 tiếng đó.

140
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
‎Mười lăm tiếng đó! Nào!
‎Nhanh lên! Mau lên!

141
00:07:40,836 --> 00:07:45,382
‎Chào Invierno. Cô muốn trang điểm
‎và làm tóc, nhưng không quá lòe loẹt.

142
00:07:45,466 --> 00:07:48,677
‎- Thanh lịch nhưng tự nhiên. Vậy thôi.
‎- Ái chà.

143
00:07:48,761 --> 00:07:51,597
‎Cô sắp đi đâu mà trang điểm kiểu đó vậy?

144
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
‎Đi hẹn hò bí mật
‎với người đàn ông tóc hoa râm.

145
00:07:54,475 --> 00:07:56,685
‎Chắc chắn là đến một nơi đắt tiền.

146
00:07:56,769 --> 00:07:59,647
‎Ăn taco thì đâu cần mặc lồng lộn.

147
00:08:00,272 --> 00:08:03,859
‎Ôi, Chivis. Tôi không thấy cô ngồi đó.
‎Ai hỏi cô vậy?

148
00:08:04,527 --> 00:08:06,612
‎Như tôi đã nói, Raquel,

149
00:08:06,695 --> 00:08:09,615
‎tôi sẽ đến một nhà hàng rất đắt tiền.

150
00:08:10,824 --> 00:08:15,621
‎Thôi đi, cô còn chả mua nổi
‎bánh garnacha vỉa hè.

151
00:08:15,704 --> 00:08:19,833
‎Mẹ tôi còn phải cho nhà cô mua chịu.
‎Không thì cô cũng chả tiết kiệm được.

152
00:08:19,917 --> 00:08:24,255
‎Con trai cô toàn ăn ở nhà tôi với Tere.
‎Nên chắc cô cũng để ra được vài đồng.

153
00:08:25,005 --> 00:08:26,048
‎Ăn suốt ngày.

154
00:08:26,131 --> 00:08:28,509
‎- Anh sẽ đón em lúc tám giờ.
‎- Được.

155
00:08:28,592 --> 00:08:31,387
‎- Không phải 8 giờ 10 đâu.
‎- Ừ. Anh sẽ có mặt lúc 7 giờ 55.

156
00:08:31,470 --> 00:08:36,225
‎Này, Diego. Đừng về vội.
‎Chú cần cháu giúp chuyện này.

157
00:08:36,308 --> 00:08:38,435
‎Chú mất sức hút rồi.
‎Chỉ cháu mới giúp được.

158
00:08:38,519 --> 00:08:41,146
‎Cháu cưa được cả đứa…

159
00:08:41,230 --> 00:08:43,857
‎Đứa cháu không ai tán nổi của chú.

160
00:08:43,941 --> 00:08:46,443
‎Cho chú lời khuyên đi. Chú tuyệt vọng rồi.

161
00:08:46,986 --> 00:08:48,279
‎Bí quyết của cháu là…

162
00:08:51,031 --> 00:08:51,907
‎Luôn nghe lời.

163
00:08:52,783 --> 00:08:56,829
‎Điêu thế, Diego Espinoza.
‎Hai ta luôn trò chuyện cởi mở mà.

164
00:08:56,912 --> 00:08:58,581
‎Xin lỗi em. Em nói đúng.

165
00:08:59,582 --> 00:09:01,000
‎Tuyệt, giờ chú hiểu rồi.

166
00:09:01,083 --> 00:09:06,088
‎Mấu chốt ở đây là trở thành đồ ăn hại
‎và cho phép người khác kiểm soát mình.

167
00:09:06,171 --> 00:09:09,717
‎Hai đứa đi cùng chú đến chỗ
‎mà đám ăn hại cũng gặp may nhé?

168
00:09:09,800 --> 00:09:12,511
‎Đêm độc thân ở quán bar El Beso,

169
00:09:13,178 --> 00:09:16,890
‎hay còn gọi là
‎đêm của những quý cô tuyệt vọng.

170
00:09:16,974 --> 00:09:18,726
‎Nghe xúc phạm quá, chú à.

171
00:09:19,310 --> 00:09:21,895
‎Không chỉ phụ nữ mới tuyệt vọng.
‎Đàn ông cũng vậy.

172
00:09:21,979 --> 00:09:24,732
‎Không, thôi mà.
‎Giúp chú đi. Đi cùng với chú.

173
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
‎Chú không thể bị từ chối thêm lần nữa đâu.

174
00:09:31,530 --> 00:09:34,575
‎Chào Brittany, tôi đến để mời cậu

175
00:09:34,658 --> 00:09:37,536
‎đi ăn tối riêng với Quý Ông Của Xóm.

176
00:09:37,620 --> 00:09:41,957
‎Họ sẽ ghen tị với cậu,
‎và cậu sẽ muốn được ở bên tôi.

177
00:09:52,843 --> 00:09:55,179
‎Chào Brittany, tôi đến để mời cậu

178
00:09:55,262 --> 00:09:59,141
‎đi ăn tối riêng
‎với Quý Ông Của Xóm và Cristiano.

179
00:10:01,310 --> 00:10:02,811
‎- Với Cristiano ư?
‎- Ừ.

180
00:10:03,812 --> 00:10:06,899
‎Anh bạn à! Cảm ơn nhiều nhé.

181
00:10:06,982 --> 00:10:09,652
‎Cậu tuyệt quá!

182
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
‎Cô ấy gọi mình là "anh bạn"?

183
00:10:22,039 --> 00:10:23,374
‎Cháu làm gì ở đây thế?

184
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
‎Eo! Cái này có vệt ố vàng!

185
00:10:30,297 --> 00:10:33,884
‎Hóa ra cháu là kẻ biến thái
‎trộm quần lót của Tomás!

186
00:10:35,761 --> 00:10:38,597
‎Cháu cũng trộm quần áo của Jani ư?

187
00:10:38,681 --> 00:10:40,140
‎Cháu hứa sẽ trả lại.

188
00:10:40,224 --> 00:10:42,768
‎Cháu nói lý do thì bà mới cho lấy.

189
00:10:42,851 --> 00:10:46,897
‎Cháu đi hẹn hò với Cristiano
‎và muốn ăn mặc giống con gái… ở xóm.

190
00:10:46,980 --> 00:10:50,025
‎- Tại sao?
‎- Vì có vẻ cậu ấy thích con gái ở xóm.

191
00:10:50,109 --> 00:10:54,988
‎Cháu muốn thay đổi hoàn toàn chính mình
‎để làm hài lòng cậu ấy?

192
00:10:55,072 --> 00:10:56,323
‎Vâng ạ!

193
00:10:57,282 --> 00:11:01,954
‎Nghe có vẻ lành mạnh. Trưởng thành thật.
‎Tất cả nằm ở cháu mà.

194
00:11:02,037 --> 00:11:05,290
‎Cháu biết. Người phụ nữ phải làm
‎những gì cô ấy phải làm.

195
00:11:14,633 --> 00:11:18,387
‎- Chúa ơi! Đây là vùng đất hợm hĩnh nhỉ?
‎- Đúng rồi.

196
00:11:19,179 --> 00:11:24,893
‎Hay là đi ăn nhẹ? Ăn bánh carnita
‎ở gần đây chẳng hạn? Chắc là có đó.

197
00:11:24,977 --> 00:11:27,646
‎Không, Tina. Anh muốn gây ấn tượng với em.

198
00:11:27,730 --> 00:11:30,399
‎Anh đã đợi cơ hội này lâu rồi.

199
00:11:31,608 --> 00:11:34,695
‎- Ta tốt nghiệp cấp ba từ khi nào?
‎- Lâu lắm rồi.

200
00:11:34,778 --> 00:11:40,659
‎Thấy chưa? Đó là lý do anh quyết định
‎đưa em đến nơi tuyệt vời này.

201
00:11:40,743 --> 00:11:42,828
‎Thực đơn toàn là tiếng Pháp.

202
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
‎Và không ghi giá.

203
00:11:45,289 --> 00:11:46,165
‎Được thôi.

204
00:11:47,040 --> 00:11:47,875
<i>‎Excusez moi.</i>

205
00:11:47,958 --> 00:11:49,543
<i>‎Phụ nữ thân thiện lắm.</i>

206
00:11:49,626 --> 00:11:52,504
‎Chú có linh cảm
‎ngồi bàn này sẽ phức tạp lắm.

207
00:11:53,297 --> 00:11:55,340
‎Ngồi ở ngay giữa luôn. Thôi nào.

208
00:11:55,924 --> 00:11:58,927
‎Họ cho ta ngồi bàn này
‎vì chú mất sức hút rồi.

209
00:11:59,011 --> 00:12:01,680
‎Tomás ngày xưa
‎không bao giờ rơi vào cảnh này.

210
00:12:01,764 --> 00:12:05,601
‎Chú sẽ yêu cầu đổi bàn
‎để mọi người có thể tận dụng "cái này".

211
00:12:05,684 --> 00:12:08,604
‎Đừng làm thế. Người luôn nghe lời
‎không bao giờ làm thế.

212
00:12:08,687 --> 00:12:09,897
‎Tại sao?

213
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
‎Cháu không ưa thái độ sát gái của chú,

214
00:12:12,316 --> 00:12:15,486
‎nhưng nếu chú muốn thì cứ ra mà tán họ.

215
00:12:15,569 --> 00:12:17,654
‎Ở đây chẳng thoải mái gì nhỉ?

216
00:12:17,738 --> 00:12:21,283
‎Ừ. Chẳng thoải mái tí nào. Ôi, lưng tôi.

217
00:12:21,366 --> 00:12:25,287
‎Cháu nói đúng, Diego.
‎Tối nay chú cũng sẽ nhu nhược như cháu.

218
00:12:25,370 --> 00:12:27,581
‎Diego không nhu nhược. Anh nói đi.

219
00:12:27,664 --> 00:12:29,917
‎Cháu không hề nhu nhược. Như thế à?

220
00:12:30,709 --> 00:12:32,503
‎Biết gì không? Lát gặp lại.

221
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
‎Anh này… Anh muốn gọi bia không?

222
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
‎Có.

223
00:12:38,342 --> 00:12:42,387
‎- Mà thôi, gọi piña colada đi.
‎- Tuyệt. Anh thích cái đó.

224
00:12:42,471 --> 00:12:45,098
‎Diego, em lừa anh thôi!
‎Em ghét piña colada.

225
00:12:45,182 --> 00:12:49,478
‎Em muốn xem anh có nghe lời em không.
‎Sao lúc nào cũng đồng tình với em vậy?

226
00:12:49,561 --> 00:12:52,064
‎- Nếu không em sẽ nổi điên.
‎- Làm gì có.

227
00:12:52,981 --> 00:12:56,985
‎Em muốn anh quyết đoán.
‎Cứ gọi cái gì anh thích. Em chả giận đâu.

228
00:12:58,695 --> 00:12:59,530
‎Em lừa anh à?

229
00:13:02,157 --> 00:13:04,368
‎Phục vụ, cho một chai Dom Perignon.

230
00:13:04,451 --> 00:13:08,455
‎Thôi cho hai ly cubas campechana đi.
‎Anh không mang nhiều tiền.

231
00:13:08,539 --> 00:13:12,376
‎Diego! Rượu rum là sản phẩm
‎của chế độ nô lệ. Nó nên bị cấm.

232
00:13:12,459 --> 00:13:15,254
‎Không thể để ai thấy
‎ta uống cái chai Don gì đó.

233
00:13:15,337 --> 00:13:18,632
‎Ta sẽ thành lũ thích khoe mẽ mất.
‎Em vào nhà vệ sinh đây.

234
00:13:20,133 --> 00:13:20,968
‎Không, Diego!

235
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
‎Anh gọi rượu cubas mà.

236
00:13:24,346 --> 00:13:26,723
‎Bình tĩnh đi cưng. Trông em tuyệt mà.

237
00:13:26,807 --> 00:13:28,684
‎- Cài khuy vào đi anh.
‎- Ừ.

238
00:13:28,767 --> 00:13:30,310
‎- Thẳng lưng lên.
‎- Ừ.

239
00:13:31,645 --> 00:13:33,856
‎Nhìn kìa. Nhà Lemus. Chào đi. Chào!

240
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
‎Họ không thấy ta.

241
00:13:39,111 --> 00:13:40,362
‎Anh chị đặt bàn chưa?

242
00:13:40,445 --> 00:13:42,739
‎Không. Tôi là
‎Ernesto Espinoza de los Montero.

243
00:13:43,448 --> 00:13:46,910
‎Anh Espinoza, nếu không đặt bàn trước,
‎tôi không thể cho anh vào.

244
00:13:46,994 --> 00:13:48,036
‎- Cái gì?
‎- Cái…

245
00:13:48,912 --> 00:13:51,874
‎Anh Gomez del Río, mời vào. Rất hân hạnh.

246
00:13:51,957 --> 00:13:54,626
‎- Anh ta đặt bàn chưa?
‎- Anh ấy không cần đặt.

247
00:14:00,549 --> 00:14:01,383
‎Cạn ly.

248
00:14:08,515 --> 00:14:09,349
‎Cái gì?

249
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
‎Em sẽ không để họ
‎chế giễu em hay vợ chồng mình đâu.

250
00:14:13,020 --> 00:14:14,897
‎- Nhưng…
‎- Anh chị đi đâu vậy?

251
00:14:14,980 --> 00:14:17,608
‎- Không, có người đang đợi bọn tôi.
‎- Ai vậy?

252
00:14:18,984 --> 00:14:20,027
‎Họ.

253
00:14:20,110 --> 00:14:23,196
‎Anh chị đi cùng anh Rigo?
‎Thế mà anh chị không nói.

254
00:14:24,573 --> 00:14:27,451
‎- Thế à?
‎- Em từng mảnh mai lắm.

255
00:14:27,534 --> 00:14:28,744
‎- Chào!
‎- Chào!

256
00:14:28,827 --> 00:14:32,372
‎Rất vui được gặp! Trùng hợp quá nhỉ?

257
00:14:32,456 --> 00:14:35,751
‎Chúng tôi chưa từng nghĩ
‎sẽ thấy hai người ở đây.

258
00:14:35,834 --> 00:14:38,045
‎- Tôi cũng thế, thôi đi đi.
‎- Tina.

259
00:14:38,128 --> 00:14:42,966
‎Không sao đâu. Nếu có chỗ cho hai người
‎thì sẽ có chỗ cho bốn người. Đúng không?

260
00:14:43,050 --> 00:14:44,509
‎- Dĩ nhiên rồi!
‎- Chào Chivis.

261
00:14:44,593 --> 00:14:45,677
‎- Xem nào.
‎- Rigo.

262
00:14:45,761 --> 00:14:48,263
‎- Cảm ơn nhé.
‎- Mang ghế tới đây.

263
00:14:48,347 --> 00:14:52,517
‎Thật tuyệt vời. Rất vui được gặp anh.

264
00:14:53,602 --> 00:14:54,686
‎Đưa đây, Tóc Vàng.

265
00:14:59,942 --> 00:15:04,446
‎Ăn khoai chiên là phải uống bia.
‎Đúng không, Pablo?

266
00:15:11,078 --> 00:15:13,205
‎GIỮ BÌNH TĨNH VÀ CHƠI VUI

267
00:15:30,722 --> 00:15:32,349
‎Khỏe không, các cậu?

268
00:15:35,435 --> 00:15:36,728
‎Quần áo của Janet à?

269
00:15:45,237 --> 00:15:47,739
‎Ernie, có nhớ lần trước
‎ta đến Paris không?

270
00:15:48,490 --> 00:15:50,575
<i>‎Je t'adore.</i>

271
00:15:51,201 --> 00:15:54,621
‎Cho tôi súp vichyssis.

272
00:15:55,706 --> 00:16:00,252
‎Cô ấy gọi món súp vichyssoise đó.

273
00:16:01,336 --> 00:16:02,587
‎Anh bạn à.

274
00:16:02,671 --> 00:16:04,631
‎Tôi nói được chút tiếng Pháp.

275
00:16:05,966 --> 00:16:08,427
‎Tôi đã tải một ứng dụng. Tuyệt lắm.

276
00:16:08,510 --> 00:16:10,846
‎Tôi sẽ cho cô xem để học phát âm.

277
00:16:10,929 --> 00:16:12,055
‎Nhìn anh kìa.

278
00:16:12,139 --> 00:16:15,809
<i>‎Garçon</i>‎, cho tôi ít bánh tortilla nóng.

279
00:16:16,393 --> 00:16:17,894
<i>‎- S'il vous plaît.</i>
<i>‎- Garçon!</i>

280
00:16:17,978 --> 00:16:20,355
‎Cho tôi món xương rồng Nopal nhé?

281
00:16:20,439 --> 00:16:22,232
<i>‎Le nopalé smallé.</i>

282
00:16:23,025 --> 00:16:24,192
<i>‎Le petit nopal.</i>

283
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
‎Nhỏ.

284
00:16:28,447 --> 00:16:30,907
<i>‎- Le petit…</i>
<i>‎- "Le petit"</i>‎. Em hiểu rồi.

285
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
<i>‎Cho tôi ly bia nữa.</i>

286
00:16:37,914 --> 00:16:41,043
‎Anh làm sao vậy? Anh uống cốc của tôi rồi.

287
00:16:43,003 --> 00:16:44,421
‎Xin lỗi. Tôi xin lỗi.

288
00:16:44,504 --> 00:16:50,260
‎- Bình tĩnh, không cần phải thấy khó xử.
‎- Thật ra tôi khá là nhát.

289
00:16:50,343 --> 00:16:53,889
‎Tôi muốn trò chuyện với cô,
‎nhưng tôi thấy xấu hổ quá.

290
00:16:53,972 --> 00:16:57,934
‎- Vậy đó.
‎- Thì ta đang trò chuyện mà.

291
00:16:58,560 --> 00:17:03,565
‎Tên tôi là Consuelo,
‎nhưng mọi người gọi tôi là Chelo.

292
00:17:03,648 --> 00:17:04,775
‎Chelo.

293
00:17:04,858 --> 00:17:05,859
‎Còn anh?

294
00:17:05,942 --> 00:17:09,738
‎Tomás. Tomás, nhưng cô có thể
‎gọi tôi bất cứ tên nào cô thích.

295
00:17:10,405 --> 00:17:13,283
‎Thế anh đang làm gì ở đây vậy, Tomás?

296
00:17:13,366 --> 00:17:15,827
‎Ở đây à? Tôi đến để tìm người
‎về nhà với mình.

297
00:17:16,912 --> 00:17:18,997
‎Và mắng tôi là đồ hư hỏng.

298
00:17:20,082 --> 00:17:22,375
‎- Vậy đó.
‎- Đúng là một cậu bé hư hỏng.

299
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
‎Đúng vậy.

300
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
‎Anh sẽ làm mọi thứ tôi bảo chứ?

301
00:17:26,296 --> 00:17:27,297
‎Vâng, thưa cô.

302
00:17:28,840 --> 00:17:29,674
‎Vâng.

303
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
‎Cô ấy đến kìa!

304
00:17:34,638 --> 00:17:35,555
‎Ôi trời!

305
00:17:35,639 --> 00:17:39,351
‎Không thể nào! Làm sao họ cho con gấu
‎vào trong bóng bay vậy?

306
00:17:39,434 --> 00:17:43,647
‎Tina, đây là một món quà nhỏ
‎vì em đã nhận lời mời của anh.

307
00:17:43,730 --> 00:17:46,066
‎Rigo, anh ngọt ngào ghê!

308
00:17:46,149 --> 00:17:47,192
‎Nâng ly nào!

309
00:17:48,401 --> 00:17:52,739
‎Vì tình bạn cũ và mới.
‎Cuối cùng, cuộc sống là vậy,

310
00:17:52,823 --> 00:17:55,700
‎gác lại quá khứ và thử những điều mới.

311
00:17:55,784 --> 00:17:57,577
‎- Cạn ly!
‎- Cạn ly!

312
00:17:57,661 --> 00:17:58,870
‎Cạn ly.

313
00:17:58,954 --> 00:18:01,373
<i>‎Và họ là bạn anh à?</i>

314
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
‎Đúng vậy.

315
00:18:04,000 --> 00:18:08,046
‎Đợi ở đây. Tôi đi gặp bạn một tí,
‎rồi tôi sẽ đưa anh về nhà.

316
00:18:08,130 --> 00:18:09,464
‎- Hiểu chứ?
‎- Được.

317
00:18:11,174 --> 00:18:12,092
‎Được.

318
00:18:13,176 --> 00:18:15,303
‎Cháu nói đúng thật, Diego!

319
00:18:15,387 --> 00:18:19,224
‎Chú nghe lời răm rắp,
‎và cô ấy muốn đưa chú về nhà.

320
00:18:20,350 --> 00:18:22,060
‎Cháu đúng là thiên tài!

321
00:18:22,144 --> 00:18:25,981
‎Hãy chuẩn bị đi vì con hổ
‎sắp trở lại và quậy hết mình rồi!

322
00:18:26,064 --> 00:18:26,898
‎Tomás?

323
00:18:29,025 --> 00:18:30,110
‎Ừ…

324
00:18:30,193 --> 00:18:32,320
‎Anh làm gì ở nhà thổ này vậy?

325
00:18:32,946 --> 00:18:36,116
‎Anh đi cùng Tere và Diego,
‎chúng muốn tìm bạn tình.

326
00:18:36,199 --> 00:18:41,413
‎Cũng phải thôi. Thứ phụ nữ tìm ở đây
‎luôn thu hút đám đàn ông tuyệt vọng mà.

327
00:18:41,496 --> 00:18:42,914
‎- Đúng.
‎- Sẵn sàng chưa?

328
00:18:42,998 --> 00:18:45,000
‎- Cata.
‎- Chelo!

329
00:18:46,209 --> 00:18:47,627
‎- Anh tán chị em à?
‎- Hả?

330
00:18:48,295 --> 00:18:50,672
‎- Không.
‎- Không.

331
00:18:50,755 --> 00:18:52,591
‎Là chị tán anh ấy!

332
00:18:53,258 --> 00:18:56,720
‎Anh ấy xấu hổ đến mức
‎chị còn tưởng chị đang lạm dụng anh ấy.

333
00:18:57,679 --> 00:18:59,472
‎- Phải không, Tomás?
‎- Ừ.

334
00:18:59,556 --> 00:19:00,724
‎Chị cả tin quá rồi.

335
00:19:00,807 --> 00:19:04,769
‎Anh ấy giả vờ ngại ngùng để lừa chị
‎và để chị lợi dụng anh ấy.

336
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
‎Và đã thành công.

337
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
‎- Đồ dối trá!
‎- Thôi nào!

338
00:19:08,940 --> 00:19:11,401
‎- Lại còn nghĩ tôi muốn phạt anh.
‎- Ừ.

339
00:19:11,484 --> 00:19:12,986
‎Tồi quá.

340
00:19:13,069 --> 00:19:14,070
‎Ừ.

341
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
‎Thôi nào. Tôi là kẻ tồi nhất ư?
‎Hai người nên phạt tôi!

342
00:19:22,913 --> 00:19:23,830
‎Thôi nào!

343
00:19:23,914 --> 00:19:24,748
<i>‎Làm gì đó đi.</i>

344
00:19:24,831 --> 00:19:28,960
‎Cuộc hẹn này chìm nhanh hơn
‎cả tàu Titanic và thậm chí Rose sẽ chết!

345
00:19:29,044 --> 00:19:32,923
‎- Tôi nghĩ tấm ván còn đủ chỗ cho Jack.
‎- Để lúc khác nói. Cậu làm gì đi.

346
00:19:34,716 --> 00:19:37,093
‎- Cái đó.
‎- Tôi biết rồi. Đợi nhé.

347
00:19:45,977 --> 00:19:49,064
‎Không thể nào! Bài này hay đấy, Pablo!

348
00:19:49,981 --> 00:19:53,276
<i>‎- Chúng tôi sẽ không quên việc này</i>
<i>‎- Xin hãy hiểu cho</i>

349
00:19:53,360 --> 00:19:55,195
<i>‎Mối tình tay ba này</i>

350
00:19:55,946 --> 00:19:59,282
<i>‎- Không tốt chút nào</i>
<i>‎- Chúng ta chỉ là bạn thôi</i>

351
00:19:59,366 --> 00:20:03,328
<i>‎Ra khỏi đây đi</i>
<i>‎Em thà ở một mình còn hơn ở bên anh</i>

352
00:20:03,411 --> 00:20:04,871
<i>‎Em sẽ hối hận</i>

353
00:20:12,671 --> 00:20:14,256
‎Sao cô đơn vậy? Nào.

354
00:20:23,390 --> 00:20:25,267
‎Sao cơ? Cái quái gì đây?

355
00:20:25,350 --> 00:20:28,645
‎Tôi tưởng các cậu
‎thích kiểu linh hoạt và đa tình.

356
00:20:28,728 --> 00:20:31,398
‎Không! Tôi tán tỉnh cậu mấy tiếng rồi đó.

357
00:20:31,481 --> 00:20:33,441
‎Gì vậy? Tưởng cậu hẹn hò với tôi.

358
00:20:33,525 --> 00:20:36,152
‎Các cậu nhầm rồi. Tôi thích Pablo cơ.

359
00:20:37,445 --> 00:20:40,156
‎Nhưng tất cả cùng tham gia cũng được.

360
00:20:43,159 --> 00:20:46,121
‎Tiếc là cậu không phải gu của tớ,
‎nhưng cảm ơn nhé.

361
00:20:46,830 --> 00:20:47,664
‎Crista!

362
00:20:49,457 --> 00:20:50,292
‎Crista!

363
00:20:51,001 --> 00:20:53,753
‎Tôi nghĩ tôi thích… kiểu đa tình đó.

364
00:20:59,259 --> 00:21:02,053
‎- Yol! Thật bất ngờ!
‎- Silvia!

365
00:21:02,762 --> 00:21:08,768
‎Bọn tôi đang giới thiệu cho Rigo và Tina
‎nhà hàng của những người đẹp.

366
00:21:08,852 --> 00:21:10,395
‎Thôi đi.

367
00:21:10,937 --> 00:21:13,273
‎Bọn tôi đều biết cô nghèo kiết xác rồi.

368
00:21:13,356 --> 00:21:18,695
‎Không nghèo như Trump. Mà như nhà López.

369
00:21:18,778 --> 00:21:22,907
‎Cưng à, cô phải hiểu
‎cô không còn thuộc về nơi này nữa rồi.

370
00:21:22,991 --> 00:21:27,412
‎Có điều này tôi chưa hiểu…
‎cô định thanh toán kiểu gì?

371
00:21:27,495 --> 00:21:31,166
‎Vì đây đâu phải quán Chili's
‎hay quầy bánh taco.

372
00:21:31,249 --> 00:21:32,584
‎Mấy nơi kiểu thế.

373
00:21:32,667 --> 00:21:33,710
‎- Lại đây.
‎- Cái gì?

374
00:21:34,210 --> 00:21:35,962
‎Có gì trên tai ông kìa.

375
00:21:36,755 --> 00:21:39,174
‎Nghe này. Đừng đùa với tôi.

376
00:21:39,257 --> 00:21:42,886
‎Tôi biết mấy chàng da nâu làm cô hứng,
‎hay tôi hỏi Tomás nhỉ?

377
00:21:42,969 --> 00:21:47,015
‎Thế nào? Nên là bớt bớt đi
‎và hãy xin lỗi Tóc Vàng.

378
00:21:47,098 --> 00:21:49,559
‎Không là tôi sẽ trả máy trợ thính
‎cho lão già,

379
00:21:49,642 --> 00:21:52,687
‎và kể hết mọi thứ.
‎Thế nào, đồ hám danh hám lợi.

380
00:21:55,523 --> 00:21:56,483
‎Xin lỗi Sil.

381
00:21:56,566 --> 00:22:00,070
‎- Đi thôi. Tài xế đang đợi.
‎- Buổi tối tốt lành.

382
00:22:00,153 --> 00:22:02,572
‎Ai cũng biết
‎tên thời con gái của cô là Pérez!

383
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
‎Không gạch nối! Chỉ Pérez thôi!

384
00:22:05,075 --> 00:22:06,034
‎Tốt lắm!

385
00:22:09,996 --> 00:22:13,291
‎- Tôi vào nhà vệ sinh đây.
‎- Tôi nữa. Đừng ăn đồ của tôi!

386
00:22:15,502 --> 00:22:18,046
‎Chúa ơi, không thể tin được! Trời đất.

387
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
‎Tôi thích xử lý được mọi việc như cô!

388
00:22:22,050 --> 00:22:25,261
‎- Là sao?
‎- Đi ra ngoài và nói điều mình muốn.

389
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
‎Không phải tỏ vẻ đạo đức giả.

390
00:22:26,888 --> 00:22:29,182
‎Người giàu và người nghèo
‎đều có thể làm vậy mà.

391
00:22:29,265 --> 00:22:33,019
‎Tôi biết, nhưng cô có thấy
‎vẻ mặt thằn lằn khô trên mặt cô ta

392
00:22:33,103 --> 00:22:35,397
‎khi tôi nói cô ta mang họ Pérez không?

393
00:22:35,480 --> 00:22:37,482
‎Có, còn tệ hơn họ Espinoza.

394
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
‎Tôi chỉ đùa thôi.

395
00:22:51,579 --> 00:22:52,789
‎Cảm ơn vì đã bảo vệ tôi.

396
00:22:53,331 --> 00:22:57,710
‎Tôi ghét trò bắt nạt kẻ yếu,
‎lúc đó trông cô hoảng lắm, Tóc Vàng à.

397
00:22:58,211 --> 00:22:59,421
‎Cảm ơn nhé.

398
00:23:00,839 --> 00:23:06,177
‎Tôi nói thẳng nhé,
‎cô và Rigoberto là gì của nhau vậy?

399
00:23:06,261 --> 00:23:08,930
‎Ý cô là buổi hẹn hò? Bạn bè mời nhau thôi.

400
00:23:09,013 --> 00:23:12,183
‎Thôi đi. Rõ ràng
‎giữa hai người có gì đó mà

401
00:23:12,267 --> 00:23:15,353
‎vì đây đâu đơn giản là ăn tối,
‎hay tặng quà cho bạn.

402
00:23:15,437 --> 00:23:18,440
‎Cô thấy đấy, Tóc Vàng.
‎Tôi chẳng biết phải làm gì.

403
00:23:19,816 --> 00:23:21,734
‎Một phần trong tôi có tình cảm với Rigo,

404
00:23:22,444 --> 00:23:26,156
‎nhưng tôi thấy thế này vẫn quá sớm
‎sau chuyện của chị tôi.

405
00:23:26,239 --> 00:23:28,825
‎Với lại, hồi hẹn hò với chị ấy,
‎anh ấy còn tán tôi.

406
00:23:28,908 --> 00:23:30,660
‎Leonor đâu còn ở đây.

407
00:23:32,495 --> 00:23:35,457
‎Cô xứng đáng được hạnh phúc… Tina ạ.

408
00:23:40,170 --> 00:23:42,338
‎Cô xứng đáng được hạnh phúc mà.

409
00:23:45,550 --> 00:23:48,303
‎Cháu nghĩ chú lại có sức hút rồi.
‎Chú tán được cô ấy rồi mà.

410
00:23:48,386 --> 00:23:53,558
‎Ừ, nhưng giờ Cata giận chú lắm.
‎Chết tiệt, thế giới này thật nhỏ bé.

411
00:23:53,641 --> 00:23:54,976
‎Hay xóm này nhỏ bé?

412
00:23:55,059 --> 00:23:58,771
‎Không, cháu biết rồi.
‎Cô Cata là điểm yếu của chú.

413
00:23:59,981 --> 00:24:00,815
‎Cái gì?

414
00:24:00,899 --> 00:24:04,486
‎Chú yêu cô ấy,
‎nên mới đánh mất sức hút của mình.

415
00:24:05,612 --> 00:24:07,947
‎Giờ thì sao? Chú sẽ làm gì, Tommy?

416
00:24:09,407 --> 00:24:12,785
‎Làm điều mà bất kỳ người đàn ông
‎trưởng thành và nhạy cảm nào cũng sẽ làm.

417
00:24:12,869 --> 00:24:13,703
‎Thật đó.

418
00:24:13,786 --> 00:24:17,081
‎Chú sẽ xem <i>‎La risa en vacaciones 3,</i>
‎và cày phim <i>‎He-man</i>‎,

419
00:24:17,165 --> 00:24:20,543
‎chống đẩy bằng nắm tay
‎để đưa con hổ López về.

420
00:24:21,586 --> 00:24:24,631
‎Đừng làm phiền chú
‎cho đến khi xóm Chúa Hài Đồng cần chú.

421
00:24:26,424 --> 00:24:27,258
‎Gặp lại sau.

422
00:24:32,347 --> 00:24:33,389
‎Được rồi.

423
00:24:34,265 --> 00:24:39,270
‎Về nhà em đi. Em muốn xem một phim
‎trong đống phim Ba Lan

424
00:24:39,354 --> 00:24:41,731
‎kể về con ngựa
‎mà Freud cưỡi đến tận lúc chết.

425
00:24:41,814 --> 00:24:45,026
‎Ta có thể làm cháo yến mạch hữu cơ
‎và ăn trong lúc xem.

426
00:24:46,486 --> 00:24:49,280
‎Thôi, anh muốn về.
‎Anh sẽ xem <i>‎Eat, Pray, Love.</i>

427
00:24:49,364 --> 00:24:52,408
‎Nó rập khuôn hình ảnh phụ nữ
‎và lãng mạn hóa ý tưởng về tình yêu,

428
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
‎nhưng mà hay, và anh yêu Julia Roberts.

429
00:24:56,412 --> 00:24:58,498
‎Anh sẽ ăn bánh gối bà em làm.

430
00:25:05,421 --> 00:25:08,049
‎Crista! Cậu ổn chứ? Cậu thấy sao rồi?

431
00:25:09,092 --> 00:25:14,472
‎Không ổn lắm. Tôi rất thích Cristiano.
‎Tôi còn thay đổi cách ăn mặc vì cậu ấy.

432
00:25:14,556 --> 00:25:17,475
‎Thực ra kiểu này không hợp với cậu lắm,

433
00:25:17,559 --> 00:25:20,395
‎nhưng gu của Janet thì hơi đáng ngờ.

434
00:25:21,187 --> 00:25:25,233
‎Không tệ lắm đâu. Cristiano đã hôn cậu.
‎Chắc cũng có ý nghĩa với cậu.

435
00:25:25,316 --> 00:25:26,901
‎Nhưng cậu ấy cũng hôn cậu!

436
00:25:26,985 --> 00:25:30,238
‎- Tôi hôn cậu ấy để cậu ấy hôn cậu nhé?
‎- Kinh quá!

437
00:25:30,321 --> 00:25:33,783
‎Tôi không thích chia sẻ.
‎Cậu nghĩ sao tôi không có em gái?

438
00:25:40,707 --> 00:25:42,500
‎BỎ THEO DÕI @CRISTIANO_ĐATÌNH?

439
00:25:44,252 --> 00:25:47,630
‎Biết gì không? Không thể tin là
‎em chưa từng mang đồ thừa về.

440
00:25:48,631 --> 00:25:51,342
‎- Anh bảo họ gói bánh tortilla chưa?
‎- Rồi.

441
00:25:51,884 --> 00:25:55,722
‎Nói anh nghe đi, em thấy sao
‎khi lần đầu cầm túi đồ thừa về?

442
00:25:55,805 --> 00:25:58,016
‎- Đây đâu phải túi đồ thừa.
‎- Đúng mà.

443
00:25:58,099 --> 00:26:01,853
‎Không. Ta xin túi để đựng đồ thôi mà.
‎Đừng gọi như thế.

444
00:26:02,937 --> 00:26:04,063
‎Anh biết gì không?

445
00:26:04,939 --> 00:26:07,275
‎Đây là lần đầu em không quan tâm
‎đến việc mình mất tất cả.

446
00:26:08,276 --> 00:26:11,446
‎Mọi thứ trừ phong cách và đẳng cấp.
‎Anh sinh ra đã có mấy thứ đó rồi.

447
00:26:11,529 --> 00:26:16,075
‎Anh không bao giờ mất điều đó.
‎Anh hoàn toàn đồng ý với em về điều đó.

448
00:26:16,576 --> 00:26:20,038
‎Đây là lần đầu tiên
‎anh tự hào trả một hóa đơn thế này.

449
00:26:20,121 --> 00:26:22,498
‎Một nửa hóa đơn.

450
00:26:23,374 --> 00:26:27,920
‎Biết anh phải nhảy bao nhiêu điệu Tarzan
‎mới mua được chai rượu đó không?

451
00:26:28,004 --> 00:26:29,339
‎- Ôi, anh yêu.
‎- Không.

452
00:26:29,422 --> 00:26:32,425
‎Nhiều hơn mức
‎mông nhỏ của anh có thể chịu được.

453
00:26:42,185 --> 00:26:44,854
‎- Em yêu anh.
‎- Anh cũng yêu em.

454
00:26:49,275 --> 00:26:50,109
‎Nhìn kìa!

455
00:26:55,823 --> 00:26:56,949
‎Em yêu. Của em này.

456
00:26:57,950 --> 00:26:58,826
<i>‎Merci.</i>

457
00:27:08,127 --> 00:27:11,047
‎Anh không cần đưa em về đâu.

458
00:27:11,130 --> 00:27:14,217
‎Em đâu còn là cô bé 15 tuổi
‎phải nhờ anh đưa về nữa.

459
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
‎Anh biết. Anh có lo cho em đâu

460
00:27:17,011 --> 00:27:20,348
‎mà anh sợ bác Dolores.
‎Em biết bác không ưa anh mà.

461
00:27:21,557 --> 00:27:27,730
‎Thế nên anh muốn đảm bảo
‎em về nhà an toàn.

462
00:27:27,814 --> 00:27:28,648
‎Được rồi.

463
00:27:34,112 --> 00:27:35,029
‎Anh biết không?

464
00:27:36,030 --> 00:27:39,992
‎Lúc đầu, em không biết
‎liệu có nên hẹn hò với anh không.

465
00:27:40,827 --> 00:27:44,205
‎Và giờ em nhận ra
‎mình đã lựa chọn đúng. Cảm ơn anh.

466
00:27:45,790 --> 00:27:49,460
‎Em chỉ muốn anh cứ từ từ thôi, được chứ?

467
00:27:50,002 --> 00:27:53,923
‎Nghe này, Tina. Em rất quan trọng với anh.

468
00:27:54,799 --> 00:27:59,637
‎Anh sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì
‎em không muốn hay thấy không thoải mái.

469
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
‎Anh hứa.

470
00:28:03,099 --> 00:28:05,309
‎Dù ngày mai anh có hối hận hay không,

471
00:28:06,060 --> 00:28:08,563
‎và mặc dù anh đã muốn điều này từ lâu,

472
00:28:09,564 --> 00:28:13,276
‎nếu chúng ta có nụ hôn đầu thứ hai,

473
00:28:14,736 --> 00:28:19,282
‎anh muốn nó xảy ra
‎khi cả hai đều tỉnh táo.

474
00:28:21,701 --> 00:28:23,202
‎Vì nó quan trọng với anh.

475
00:30:58,608 --> 00:31:01,944
‎Biên dịch: Chau Pham