‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chào buổi sáng!
‎Chuyền đi!
‎Vào!
‎Chào buổi sáng!
‎Em tưởng anh quên tiếng Anh.
‎Em yêu, em không phải ‎tốn công nấu nướng đâu.
‎- Đoán xem hôm nay là ngày gì. ‎- Đến lượt anh lấy tiền họ?
‎Anh chơi họ ư?
‎Rigo cho anh chơi cùng.
‎Bảo anh ta đưa cho anh đi! ‎Vì nay là ngày kỷ niệm của ta.
‎Chúc mừng ngày kỷ niệm, Chivis.
‎Ta sẽ ăn mừng ‎ở nhà hàng xịn nhất thị trấn.
‎Hôm nay là thứ Bảy. ‎Anh biết điều đó nghĩa là gì chứ?
‎- Giờ khuyến mãi. ‎- Ai cũng sẽ đến đó!
‎- Thế là tốt à? ‎- Chứ sao, Ernie!
‎Đây là cơ hội để chứng minh ‎ta vẫn còn ở trong cuộc chơi.
‎Anh biết mà. ‎Họ không thấy ta tức là ta không tồn tại.
‎- Hãy nhớ đến nhà Acosta. ‎- Nhà Acosta là ai?
‎Đúng rồi. Họ không tồn tại.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Cảm ơn em yêu.
‎TỔ CHỨC SỰ KIỆN RIGO
‎Tôi chẳng biết nữa. ‎Nói thật, đôi khi tôi thấy các bà mẹ
‎thuê tôi tổ chức kiểu tiệc pha trộn ‎giữa tiệc trẻ em và tiệc độc thân.
‎Sao anh lại nghĩ vậy? ‎Đừng cử động, không tôi trượt tay đó.
‎Tôi thú nhật điều này nhé?
‎Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của tôi, ‎và tôi quên mất. Nhưng cô ấy chả nổi điên.
‎Hãy cảnh giác với chủ đề đó.
‎Phụ nữ giống như Chi cục Thuế vậy. ‎Tưởng là ổn,
‎nhưng lại đến thu thuế ‎vào lúc bất ngờ nhất.
‎Đúng thế, cô ấy muốn đến ‎nhà hàng cao cấp nhất thị trấn.
‎Tôi phải nghe lời. Tôi kiểm tra rồi, ‎vẫn chưa đến này lấy tiền họ.
‎Tôi đã cân nhắc việc cầm cố, ‎nhưng tôi chẳng còn gì cả.
‎Nếu anh nghèo thì chấp nhận đi. ‎Nhưng hãy nhìn vào mặt tích cực.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ để có cơ hội ‎tặng Tina một đêm cổ tích.
‎Cho cô ấy thấy, ‎như thần tượng của tôi, Roberto Carlos,
‎tôi cũng có thể là ‎người tình kiểu truyền thống.
‎Kiểu gì anh chả làm được. Dễ mà, anh bạn.
‎Anh chỉ cần lấy hết can đảm.
‎Đứng trước mặt cô ấy và nói ‎"Tina à, anh đây".
‎"Mình đi ăn tối nhé?" Thế thôi.
‎Tôi luôn nói vậy mà. ‎Nhưng anh đúng là dân chuyên!
‎Tuyệt.
‎QUÝ ÔNG CỦA XÓM
‎Cháu thích mua gì cũng được.
‎Chú mời.
‎Chào Lulú. Cô khỏe không? Ổn cả chứ?
‎Hơn cả ổn.
‎- Ghi sổ cho tôi nhé, người đẹp. ‎- Tôi không thể ghi nợ cho anh nữa.
‎Thôi nào, Lulú. Cô đang đùa đúng không?
‎- Lulú thích làm cao đấy. ‎- Chỉ riêng tuần này anh đã nợ 300 peso.
‎Hôm nay mới thứ Ba mà.
‎Thôi nào…
‎Lulú.
‎- Lulú. ‎- Không.
‎Dưa chuột bán thế nào, Elvira?
‎- Ba quả 18 đô. Lấy mấy quả? ‎- Cho tôi ba quả xanh vì chúng…
‎Một bông hoa… cho một bông hoa khác.
‎Hay đấy.
‎Nếu đi ăn tối với anh ‎thì anh sẽ kể nhiều truyện cười hơn.
‎Rigo! Anh có mua cây hoa bí đó không ‎hay chỉ đùa thôi?
‎Cứ chờ tôi chút, cô Elvira.
‎Anh biết sao không?
‎- Thôi. Em vừa bắt đầu ăn kiêng. ‎- Em cần gì ăn kiêng.
‎Nếu vừa mới bắt đầu thì để đến mai đi,
‎và làm những gì người ta hay làm ‎trước khi họ ăn kiêng.
‎- Là làm gì? ‎- Nốc một đống đồ ăn.
‎Cứ suy nghĩ đi rồi bảo anh.
‎Được thôi.
‎Gạo đã nấu thành cơm rồi à, Tina?
‎- Trật tự mà lấy dưa chuột cho tôi đi. ‎- Đây.
‎Lần đầu chú bị vậy đó. ‎Không biết có chuyện gì.
‎Dựa vào vẻ ngoài của mình ‎để mua đồ là sai trái mà nhỉ?
‎Không, vụ này còn hơn cả vẻ bề ngoài. ‎Thực ra… chú đánh mất sức hút rồi.
‎Không có nhiều người ‎có thể khoe khoang được.
‎Ví dụ như Canelo, Adrian Uribe. ‎Và Luismi còn có má lúm đồng tiền.
‎Ví dụ nhé, thấy Aurelio kia không? ‎Anh ấy rất phấn khích khi chú chào.
‎Ngày nào cũng thế luôn. Xem nhé.
‎Aurelio!
‎Khỏe không? Đùa tôi đấy à?
‎Hai lần trong một ngày?
‎- Mất thật rồi. ‎- Chú thôi đi. Đi nào!
‎Aurelio! Không thể nào.
‎Tôi sẽ đi hẹn hò với Cristiano! ‎Chúa ơi! Chúng tôi là Cris và Cris.
‎Sao cậu chả hào hứng gì vậy, Pablo?
‎Cậu phải đi với tôi.
‎Không, còn lâu nhé.
‎Nếu có tin về buổi hẹn của Cris và Cris,
‎các toxifan sẽ nhận ra ‎chúng ta không thực sự hẹn hò.
‎Và giấc mơ trở thành người có ảnh hưởng ‎sẽ tan thành mây khói.
‎Có rất nhiều tay săn ảnh lắm đó.
‎- Ở đây á? ‎- Cậu không hiểu rồi.
‎Nếu người ta biết quan hệ của Belinda ‎và Nodal là do quản lý dựng lên,
‎- đó sẽ là một vụ bê bối! ‎- Được rồi.
‎Vì lợi ích của Toxicutes.
‎Tuyệt!
‎- Cháu nghĩ sao? ‎- Hẹn hò thôi mà, có phải cưới đâu.
‎Dì nói mẹ cháu không quan tâm ‎đến chú Rigo mà.
‎Thế mẹ thấy sao ạ? Mẹ không định nói gì ư?
‎Chỉ là Rigo kết hôn rồi.
‎Thì sao ạ? Chayo bỏ anh ấy lâu rồi. ‎Thế không tính nhỉ?
‎Thế sao còn hỏi mẹ ‎nếu con không quan tâm lời mẹ nói?
‎Con có quan tâm mà, nhưng Tere nói đúng.
‎Chỉ là hẹn hò thôi, ‎con có cưới anh ấy đâu.
‎- Đúng rồi. ‎- Con muốn làm gì thì làm.
‎- Dì sẽ đồng ý. ‎- Tuyệt!
‎- Dì phải kể hết đấy nhé. ‎- Đừng kể cho mẹ nhé.
‎Được. Dì sẽ kể hết. Quần lót anh ấy ‎có màu gì, ai khỏa thân trước.
‎- Quý Ông Của Xóm kìa. ‎- Chào.
‎- Đúng cậu ấy rồi. ‎- Cháu rất cần lời khuyên của chú.
‎Chú không có lời khuyên nào đâu.
‎Chú đánh mất sức hút rồi. ‎Không biết chú sẽ sống kiểu gì
‎khi cháu là gã sát gái ở xóm.
‎Chào Pablo.
‎Cháu sát gái ư?
‎Chú có thể nói gì đây?
‎Cháu sẽ là bóng đèn ‎trong buổi hẹn của Crista và Cristiano,
‎nhưng các Toxifan phải nghĩ ‎bọn cháu hẹn hò còn cậu ta là bóng đèn.
‎Cristiano là bóng đèn ư?
‎- Vâng. ‎- Cháu chưa thấy Cristiano à?
‎Cháu nên làm gì?
‎Chú biết rồi.
‎Cháu có thể đưa một cô khác đến, ‎như vậy sẽ không ai là bóng đèn.
‎- Một cô khác? ‎- Ừ.
‎À! Ý chú là một cô gái.
‎Chứ sao.
‎- Cảm ơn chú. ‎- Không có gì.
‎Tôi muốn sấy phồng, ‎rồi làm xoăn nhẹ ở dưới. Cô hiểu chứ?
‎Được… Nhân dịp gì vậy?
‎Nay là ngày kỷ niệm của tôi và Ernie.
‎Bọn tôi sẽ đến nhà hàng xịn nhất thị trấn. ‎Và vào thứ Bảy, mọi người sẽ ở đó.
‎Và mọi người là ai?
‎Tất cả những người mà cô không quen.
‎Ý tôi là những người quan trọng, ‎nhưng không quan trọng bằng cô.
‎Chào buổi sáng, Anita! Hôm nay thế nào? ‎Ổn chứ? Chào buổi sáng.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Invierno, giúp mẹ làm cho cô Tina.
‎Con đang bận lắm, Raquel!
‎Lúc đẻ mày mẹ cũng bận lắm ‎và phải chịu cơn đau đẻ tận 15 tiếng đó.
‎Mười lăm tiếng đó! Nào! ‎Nhanh lên! Mau lên!
‎Chào Invierno. Cô muốn trang điểm ‎và làm tóc, nhưng không quá lòe loẹt.
‎- Thanh lịch nhưng tự nhiên. Vậy thôi. ‎- Ái chà.
‎Cô sắp đi đâu mà trang điểm kiểu đó vậy?
‎Đi hẹn hò bí mật ‎với người đàn ông tóc hoa râm.
‎Chắc chắn là đến một nơi đắt tiền.
‎Ăn taco thì đâu cần mặc lồng lộn.
‎Ôi, Chivis. Tôi không thấy cô ngồi đó. ‎Ai hỏi cô vậy?
‎Như tôi đã nói, Raquel,
‎tôi sẽ đến một nhà hàng rất đắt tiền.
‎Thôi đi, cô còn chả mua nổi ‎bánh garnacha vỉa hè.
‎Mẹ tôi còn phải cho nhà cô mua chịu. ‎Không thì cô cũng chả tiết kiệm được.
‎Con trai cô toàn ăn ở nhà tôi với Tere. ‎Nên chắc cô cũng để ra được vài đồng.
‎Ăn suốt ngày.
‎- Anh sẽ đón em lúc tám giờ. ‎- Được.
‎- Không phải 8 giờ 10 đâu. ‎- Ừ. Anh sẽ có mặt lúc 7 giờ 55.
‎Này, Diego. Đừng về vội. ‎Chú cần cháu giúp chuyện này.
‎Chú mất sức hút rồi. ‎Chỉ cháu mới giúp được.
‎Cháu cưa được cả đứa…
‎Đứa cháu không ai tán nổi của chú.
‎Cho chú lời khuyên đi. Chú tuyệt vọng rồi.
‎Bí quyết của cháu là…
‎Luôn nghe lời.
‎Điêu thế, Diego Espinoza. ‎Hai ta luôn trò chuyện cởi mở mà.
‎Xin lỗi em. Em nói đúng.
‎Tuyệt, giờ chú hiểu rồi.
‎Mấu chốt ở đây là trở thành đồ ăn hại ‎và cho phép người khác kiểm soát mình.
‎Hai đứa đi cùng chú đến chỗ ‎mà đám ăn hại cũng gặp may nhé?
‎Đêm độc thân ở quán bar El Beso,
‎hay còn gọi là ‎đêm của những quý cô tuyệt vọng.
‎Nghe xúc phạm quá, chú à.
‎Không chỉ phụ nữ mới tuyệt vọng. ‎Đàn ông cũng vậy.
‎Không, thôi mà. ‎Giúp chú đi. Đi cùng với chú.
‎Chú không thể bị từ chối thêm lần nữa đâu.
‎Chào Brittany, tôi đến để mời cậu
‎đi ăn tối riêng với Quý Ông Của Xóm.
‎Họ sẽ ghen tị với cậu, ‎và cậu sẽ muốn được ở bên tôi.
‎Chào Brittany, tôi đến để mời cậu
‎đi ăn tối riêng ‎với Quý Ông Của Xóm và Cristiano.
‎- Với Cristiano ư? ‎- Ừ.
‎Anh bạn à! Cảm ơn nhiều nhé.
‎Cậu tuyệt quá!
‎Cô ấy gọi mình là "anh bạn"?
‎Cháu làm gì ở đây thế?
‎Eo! Cái này có vệt ố vàng!
‎Hóa ra cháu là kẻ biến thái ‎trộm quần lót của Tomás!
‎Cháu cũng trộm quần áo của Jani ư?
‎Cháu hứa sẽ trả lại.
‎Cháu nói lý do thì bà mới cho lấy.
‎Cháu đi hẹn hò với Cristiano ‎và muốn ăn mặc giống con gái… ở xóm.
‎- Tại sao? ‎- Vì có vẻ cậu ấy thích con gái ở xóm.
‎Cháu muốn thay đổi hoàn toàn chính mình ‎để làm hài lòng cậu ấy?
‎Vâng ạ!
‎Nghe có vẻ lành mạnh. Trưởng thành thật. ‎Tất cả nằm ở cháu mà.
‎Cháu biết. Người phụ nữ phải làm ‎những gì cô ấy phải làm.
‎- Chúa ơi! Đây là vùng đất hợm hĩnh nhỉ? ‎- Đúng rồi.
‎Hay là đi ăn nhẹ? Ăn bánh carnita ‎ở gần đây chẳng hạn? Chắc là có đó.
‎Không, Tina. Anh muốn gây ấn tượng với em.
‎Anh đã đợi cơ hội này lâu rồi.
‎- Ta tốt nghiệp cấp ba từ khi nào? ‎- Lâu lắm rồi.
‎Thấy chưa? Đó là lý do anh quyết định ‎đưa em đến nơi tuyệt vời này.
‎Thực đơn toàn là tiếng Pháp.
‎Và không ghi giá.
‎Được thôi.
‎Excusez moi.
‎Phụ nữ thân thiện lắm.
‎Chú có linh cảm ‎ngồi bàn này sẽ phức tạp lắm.
‎Ngồi ở ngay giữa luôn. Thôi nào.
‎Họ cho ta ngồi bàn này ‎vì chú mất sức hút rồi.
‎Tomás ngày xưa ‎không bao giờ rơi vào cảnh này.
‎Chú sẽ yêu cầu đổi bàn ‎để mọi người có thể tận dụng "cái này".
‎Đừng làm thế. Người luôn nghe lời ‎không bao giờ làm thế.
‎Tại sao?
‎Cháu không ưa thái độ sát gái của chú,
‎nhưng nếu chú muốn thì cứ ra mà tán họ.
‎Ở đây chẳng thoải mái gì nhỉ?
‎Ừ. Chẳng thoải mái tí nào. Ôi, lưng tôi.
‎Cháu nói đúng, Diego. ‎Tối nay chú cũng sẽ nhu nhược như cháu.
‎Diego không nhu nhược. Anh nói đi.
‎Cháu không hề nhu nhược. Như thế à?
‎Biết gì không? Lát gặp lại.
‎Anh này… Anh muốn gọi bia không?
‎Có.
‎- Mà thôi, gọi piña colada đi. ‎- Tuyệt. Anh thích cái đó.
‎Diego, em lừa anh thôi! ‎Em ghét piña colada.
‎Em muốn xem anh có nghe lời em không. ‎Sao lúc nào cũng đồng tình với em vậy?
‎- Nếu không em sẽ nổi điên. ‎- Làm gì có.
‎Em muốn anh quyết đoán. ‎Cứ gọi cái gì anh thích. Em chả giận đâu.
‎Em lừa anh à?
‎Phục vụ, cho một chai Dom Perignon.
‎Thôi cho hai ly cubas campechana đi. ‎Anh không mang nhiều tiền.
‎Diego! Rượu rum là sản phẩm ‎của chế độ nô lệ. Nó nên bị cấm.
‎Không thể để ai thấy ‎ta uống cái chai Don gì đó.
‎Ta sẽ thành lũ thích khoe mẽ mất. ‎Em vào nhà vệ sinh đây.
‎Không, Diego!
‎Anh gọi rượu cubas mà.
‎Bình tĩnh đi cưng. Trông em tuyệt mà.
‎- Cài khuy vào đi anh. ‎- Ừ.
‎- Thẳng lưng lên. ‎- Ừ.
‎Nhìn kìa. Nhà Lemus. Chào đi. Chào!
‎Họ không thấy ta.
‎Anh chị đặt bàn chưa?
‎Không. Tôi là ‎Ernesto Espinoza de los Montero.
‎Anh Espinoza, nếu không đặt bàn trước, ‎tôi không thể cho anh vào.
‎- Cái gì? ‎- Cái…
‎Anh Gomez del Río, mời vào. Rất hân hạnh.
‎- Anh ta đặt bàn chưa? ‎- Anh ấy không cần đặt.
‎Cạn ly.
‎Cái gì?
‎Em sẽ không để họ ‎chế giễu em hay vợ chồng mình đâu.
‎- Nhưng… ‎- Anh chị đi đâu vậy?
‎- Không, có người đang đợi bọn tôi. ‎- Ai vậy?
‎Họ.
‎Anh chị đi cùng anh Rigo? ‎Thế mà anh chị không nói.
‎- Thế à? ‎- Em từng mảnh mai lắm.
‎- Chào! ‎- Chào!
‎Rất vui được gặp! Trùng hợp quá nhỉ?
‎Chúng tôi chưa từng nghĩ ‎sẽ thấy hai người ở đây.
‎- Tôi cũng thế, thôi đi đi. ‎- Tina.
‎Không sao đâu. Nếu có chỗ cho hai người ‎thì sẽ có chỗ cho bốn người. Đúng không?
‎- Dĩ nhiên rồi! ‎- Chào Chivis.
‎- Xem nào. ‎- Rigo.
‎- Cảm ơn nhé. ‎- Mang ghế tới đây.
‎Thật tuyệt vời. Rất vui được gặp anh.
‎Đưa đây, Tóc Vàng.
‎Ăn khoai chiên là phải uống bia. ‎Đúng không, Pablo?
‎GIỮ BÌNH TĨNH VÀ CHƠI VUI
‎Khỏe không, các cậu?
‎Quần áo của Janet à?
‎Ernie, có nhớ lần trước ‎ta đến Paris không?
‎Je t'adore.
‎Cho tôi súp vichyssis.
‎Cô ấy gọi món súp vichyssoise đó.
‎Anh bạn à.
‎Tôi nói được chút tiếng Pháp.
‎Tôi đã tải một ứng dụng. Tuyệt lắm.
‎Tôi sẽ cho cô xem để học phát âm.
‎Nhìn anh kìa.
‎Garçon‎, cho tôi ít bánh tortilla nóng.
‎- S'il vous plaît. ‎- Garçon!
‎Cho tôi món xương rồng Nopal nhé?
‎Le nopalé smallé.
‎Le petit nopal.
‎Nhỏ.
‎- Le petit… ‎- "Le petit"‎. Em hiểu rồi.
‎Cho tôi ly bia nữa.
‎Anh làm sao vậy? Anh uống cốc của tôi rồi.
‎Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
‎- Bình tĩnh, không cần phải thấy khó xử. ‎- Thật ra tôi khá là nhát.
‎Tôi muốn trò chuyện với cô, ‎nhưng tôi thấy xấu hổ quá.
‎- Vậy đó. ‎- Thì ta đang trò chuyện mà.
‎Tên tôi là Consuelo, ‎nhưng mọi người gọi tôi là Chelo.
‎Chelo.
‎Còn anh?
‎Tomás. Tomás, nhưng cô có thể ‎gọi tôi bất cứ tên nào cô thích.
‎Thế anh đang làm gì ở đây vậy, Tomás?
‎Ở đây à? Tôi đến để tìm người ‎về nhà với mình.
‎Và mắng tôi là đồ hư hỏng.
‎- Vậy đó. ‎- Đúng là một cậu bé hư hỏng.
‎Đúng vậy.
‎Anh sẽ làm mọi thứ tôi bảo chứ?
‎Vâng, thưa cô.
‎Vâng.
‎Cô ấy đến kìa!
‎Ôi trời!
‎Không thể nào! Làm sao họ cho con gấu ‎vào trong bóng bay vậy?
‎Tina, đây là một món quà nhỏ ‎vì em đã nhận lời mời của anh.
‎Rigo, anh ngọt ngào ghê!
‎Nâng ly nào!
‎Vì tình bạn cũ và mới. ‎Cuối cùng, cuộc sống là vậy,
‎gác lại quá khứ và thử những điều mới.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎Cạn ly.
‎Và họ là bạn anh à?
‎Đúng vậy.
‎Đợi ở đây. Tôi đi gặp bạn một tí, ‎rồi tôi sẽ đưa anh về nhà.
‎- Hiểu chứ? ‎- Được.
‎Được.
‎Cháu nói đúng thật, Diego!
‎Chú nghe lời răm rắp, ‎và cô ấy muốn đưa chú về nhà.
‎Cháu đúng là thiên tài!
‎Hãy chuẩn bị đi vì con hổ ‎sắp trở lại và quậy hết mình rồi!
‎Tomás?
‎Ừ…
‎Anh làm gì ở nhà thổ này vậy?
‎Anh đi cùng Tere và Diego, ‎chúng muốn tìm bạn tình.
‎Cũng phải thôi. Thứ phụ nữ tìm ở đây ‎luôn thu hút đám đàn ông tuyệt vọng mà.
‎- Đúng. ‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Cata. ‎- Chelo!
‎- Anh tán chị em à? ‎- Hả?
‎- Không. ‎- Không.
‎Là chị tán anh ấy!
‎Anh ấy xấu hổ đến mức ‎chị còn tưởng chị đang lạm dụng anh ấy.
‎- Phải không, Tomás? ‎- Ừ.
‎Chị cả tin quá rồi.
‎Anh ấy giả vờ ngại ngùng để lừa chị ‎và để chị lợi dụng anh ấy.
‎Và đã thành công.
‎- Đồ dối trá! ‎- Thôi nào!
‎- Lại còn nghĩ tôi muốn phạt anh. ‎- Ừ.
‎Tồi quá.
‎Ừ.
‎Thôi nào. Tôi là kẻ tồi nhất ư? ‎Hai người nên phạt tôi!
‎Thôi nào!
‎Làm gì đó đi.
‎Cuộc hẹn này chìm nhanh hơn ‎cả tàu Titanic và thậm chí Rose sẽ chết!
‎- Tôi nghĩ tấm ván còn đủ chỗ cho Jack. ‎- Để lúc khác nói. Cậu làm gì đi.
‎- Cái đó. ‎- Tôi biết rồi. Đợi nhé.
‎Không thể nào! Bài này hay đấy, Pablo!
‎- Chúng tôi sẽ không quên việc này ‎- Xin hãy hiểu cho
‎Mối tình tay ba này
‎- Không tốt chút nào ‎- Chúng ta chỉ là bạn thôi
‎Ra khỏi đây đi ‎Em thà ở một mình còn hơn ở bên anh
‎Em sẽ hối hận
‎Sao cô đơn vậy? Nào.
‎Sao cơ? Cái quái gì đây?
‎Tôi tưởng các cậu ‎thích kiểu linh hoạt và đa tình.
‎Không! Tôi tán tỉnh cậu mấy tiếng rồi đó.
‎Gì vậy? Tưởng cậu hẹn hò với tôi.
‎Các cậu nhầm rồi. Tôi thích Pablo cơ.
‎Nhưng tất cả cùng tham gia cũng được.
‎Tiếc là cậu không phải gu của tớ, ‎nhưng cảm ơn nhé.
‎Crista!
‎Tôi nghĩ tôi thích… kiểu đa tình đó.
‎- Yol! Thật bất ngờ! ‎- Silvia!
‎Bọn tôi đang giới thiệu cho Rigo và Tina ‎nhà hàng của những người đẹp.
‎Thôi đi.
‎Bọn tôi đều biết cô nghèo kiết xác rồi.
‎Không nghèo như Trump. Mà như nhà López.
‎Cưng à, cô phải hiểu ‎cô không còn thuộc về nơi này nữa rồi.
‎Có điều này tôi chưa hiểu… ‎cô định thanh toán kiểu gì?
‎Vì đây đâu phải quán Chili's ‎hay quầy bánh taco.
‎Mấy nơi kiểu thế.
‎- Lại đây. ‎- Cái gì?
‎Có gì trên tai ông kìa.
‎Nghe này. Đừng đùa với tôi.
‎Tôi biết mấy chàng da nâu làm cô hứng, ‎hay tôi hỏi Tomás nhỉ?
‎Thế nào? Nên là bớt bớt đi ‎và hãy xin lỗi Tóc Vàng.
‎Không là tôi sẽ trả máy trợ thính ‎cho lão già,
‎và kể hết mọi thứ. ‎Thế nào, đồ hám danh hám lợi.
‎Xin lỗi Sil.
‎- Đi thôi. Tài xế đang đợi. ‎- Buổi tối tốt lành.
‎Ai cũng biết ‎tên thời con gái của cô là Pérez!
‎Không gạch nối! Chỉ Pérez thôi!
‎Tốt lắm!
‎- Tôi vào nhà vệ sinh đây. ‎- Tôi nữa. Đừng ăn đồ của tôi!
‎Chúa ơi, không thể tin được! Trời đất.
‎Tôi thích xử lý được mọi việc như cô!
‎- Là sao? ‎- Đi ra ngoài và nói điều mình muốn.
‎Không phải tỏ vẻ đạo đức giả.
‎Người giàu và người nghèo ‎đều có thể làm vậy mà.
‎Tôi biết, nhưng cô có thấy ‎vẻ mặt thằn lằn khô trên mặt cô ta
‎khi tôi nói cô ta mang họ Pérez không?
‎Có, còn tệ hơn họ Espinoza.
‎Tôi chỉ đùa thôi.
‎Cảm ơn vì đã bảo vệ tôi.
‎Tôi ghét trò bắt nạt kẻ yếu, ‎lúc đó trông cô hoảng lắm, Tóc Vàng à.
‎Cảm ơn nhé.
‎Tôi nói thẳng nhé, ‎cô và Rigoberto là gì của nhau vậy?
‎Ý cô là buổi hẹn hò? Bạn bè mời nhau thôi.
‎Thôi đi. Rõ ràng ‎giữa hai người có gì đó mà
‎vì đây đâu đơn giản là ăn tối, ‎hay tặng quà cho bạn.
‎Cô thấy đấy, Tóc Vàng. ‎Tôi chẳng biết phải làm gì.
‎Một phần trong tôi có tình cảm với Rigo,
‎nhưng tôi thấy thế này vẫn quá sớm ‎sau chuyện của chị tôi.
‎Với lại, hồi hẹn hò với chị ấy, ‎anh ấy còn tán tôi.
‎Leonor đâu còn ở đây.
‎Cô xứng đáng được hạnh phúc… Tina ạ.
‎Cô xứng đáng được hạnh phúc mà.
‎Cháu nghĩ chú lại có sức hút rồi. ‎Chú tán được cô ấy rồi mà.
‎Ừ, nhưng giờ Cata giận chú lắm. ‎Chết tiệt, thế giới này thật nhỏ bé.
‎Hay xóm này nhỏ bé?
‎Không, cháu biết rồi. ‎Cô Cata là điểm yếu của chú.
‎Cái gì?
‎Chú yêu cô ấy, ‎nên mới đánh mất sức hút của mình.
‎Giờ thì sao? Chú sẽ làm gì, Tommy?
‎Làm điều mà bất kỳ người đàn ông ‎trưởng thành và nhạy cảm nào cũng sẽ làm.
‎Thật đó.
‎Chú sẽ xem ‎La risa en vacaciones 3, ‎và cày phim ‎He-man‎,
‎chống đẩy bằng nắm tay ‎để đưa con hổ López về.
‎Đừng làm phiền chú ‎cho đến khi xóm Chúa Hài Đồng cần chú.
‎Gặp lại sau.
‎Được rồi.
‎Về nhà em đi. Em muốn xem một phim ‎trong đống phim Ba Lan
‎kể về con ngựa ‎mà Freud cưỡi đến tận lúc chết.
‎Ta có thể làm cháo yến mạch hữu cơ ‎và ăn trong lúc xem.
‎Thôi, anh muốn về. ‎Anh sẽ xem ‎Eat, Pray, Love.
‎Nó rập khuôn hình ảnh phụ nữ ‎và lãng mạn hóa ý tưởng về tình yêu,
‎nhưng mà hay, và anh yêu Julia Roberts.
‎Anh sẽ ăn bánh gối bà em làm.
‎Crista! Cậu ổn chứ? Cậu thấy sao rồi?
‎Không ổn lắm. Tôi rất thích Cristiano. ‎Tôi còn thay đổi cách ăn mặc vì cậu ấy.
‎Thực ra kiểu này không hợp với cậu lắm,
‎nhưng gu của Janet thì hơi đáng ngờ.
‎Không tệ lắm đâu. Cristiano đã hôn cậu. ‎Chắc cũng có ý nghĩa với cậu.
‎Nhưng cậu ấy cũng hôn cậu!
‎- Tôi hôn cậu ấy để cậu ấy hôn cậu nhé? ‎- Kinh quá!
‎Tôi không thích chia sẻ. ‎Cậu nghĩ sao tôi không có em gái?
‎BỎ THEO DÕI @CRISTIANO_ĐATÌNH?
‎Biết gì không? Không thể tin là ‎em chưa từng mang đồ thừa về.
‎- Anh bảo họ gói bánh tortilla chưa? ‎- Rồi.
‎Nói anh nghe đi, em thấy sao ‎khi lần đầu cầm túi đồ thừa về?
‎- Đây đâu phải túi đồ thừa. ‎- Đúng mà.
‎Không. Ta xin túi để đựng đồ thôi mà. ‎Đừng gọi như thế.
‎Anh biết gì không?
‎Đây là lần đầu em không quan tâm ‎đến việc mình mất tất cả.
‎Mọi thứ trừ phong cách và đẳng cấp. ‎Anh sinh ra đã có mấy thứ đó rồi.
‎Anh không bao giờ mất điều đó. ‎Anh hoàn toàn đồng ý với em về điều đó.
‎Đây là lần đầu tiên ‎anh tự hào trả một hóa đơn thế này.
‎Một nửa hóa đơn.
‎Biết anh phải nhảy bao nhiêu điệu Tarzan ‎mới mua được chai rượu đó không?
‎- Ôi, anh yêu. ‎- Không.
‎Nhiều hơn mức ‎mông nhỏ của anh có thể chịu được.
‎- Em yêu anh. ‎- Anh cũng yêu em.
‎Nhìn kìa!
‎Em yêu. Của em này.
‎Merci.
‎Anh không cần đưa em về đâu.
‎Em đâu còn là cô bé 15 tuổi ‎phải nhờ anh đưa về nữa.
‎Anh biết. Anh có lo cho em đâu
‎mà anh sợ bác Dolores. ‎Em biết bác không ưa anh mà.
‎Thế nên anh muốn đảm bảo ‎em về nhà an toàn.
‎Được rồi.
‎Anh biết không?
‎Lúc đầu, em không biết ‎liệu có nên hẹn hò với anh không.
‎Và giờ em nhận ra ‎mình đã lựa chọn đúng. Cảm ơn anh.
‎Em chỉ muốn anh cứ từ từ thôi, được chứ?
‎Nghe này, Tina. Em rất quan trọng với anh.
‎Anh sẽ không bao giờ làm bất cứ điều gì ‎em không muốn hay thấy không thoải mái.
‎Anh hứa.
‎Dù ngày mai anh có hối hận hay không,
‎và mặc dù anh đã muốn điều này từ lâu,
‎nếu chúng ta có nụ hôn đầu thứ hai,
‎anh muốn nó xảy ra ‎khi cả hai đều tỉnh táo.
‎Vì nó quan trọng với anh.
‎Biên dịch: Chau Pham