‎NETFLIX 剧集
‎早上好！
‎传球！
‎进球！
‎早上好！
‎我还以为你忘记怎么说英语了呢
‎亲爱的 你不该麻烦自己的
‎-猜猜今天是什么日子？ ‎-轮到我拿储蓄池钱的日子？
‎你参加储蓄池了吗？
‎瑞戈带我参加了一个
‎叫他把钱给你！ ‎因为今天…是我们的纪念日
‎小西 结婚纪念日快乐
‎我们去城里最好的餐厅庆祝吧
‎今天是周六 ‎你知道那是什么意思的 对吧？
‎-欢乐时光 ‎-大家都会在的！
‎-这是好事吗？ ‎-当然啦 厄尼！
‎这是给我们机会 ‎让我们展示我们还没认输
‎你知道的 如果不被看见 ‎那么你就不存在
‎-还记得阿科斯塔家吗？ ‎-谁是阿科斯塔？
‎没错 他们根本不存在
‎-祝你好胃口 ‎-谢谢你 亲爱的
‎（瑞戈庆典）
‎我不知道 老实说 我有时候觉得
‎那些妈妈们雇我去参加的 ‎半是儿童活动 半是单身汉狂欢
‎你怎么会这么想？ ‎别动 我的手会滑的
‎我能坦白点事情吗？
‎今天是我的结婚纪念日 ‎我忘了 但她没有生气
‎伙计 这个话题可要小心
‎女人就像国税局 一切看起来都很好
‎但在你最松懈的时候 ‎他们就会出来收钱
‎没错 她想去城里最高级的餐厅
‎我必须听话 可我查过了 ‎还没轮到我拿储蓄池的钱呢
‎我本想当掉一点东西 但我一无所有
‎如果你没钱 就接受这个事实 ‎但要往好的方面看 伙计
‎我愿意付出一切 ‎给蒂娜一个童话版的夜晚
‎让她看看 ‎正如我的偶像罗伯特卡洛斯一样
‎我也可以当个老派的爱人
‎你当然可以 ‎那是最简单的部分 伙计
‎你只需要鼓起勇气就行 你知道的
‎站直了说：“嗨 蒂娜 是我”
‎“想一起吃晚餐吗？” 就这样
‎我一直这么说 伙计 ‎你是专家 你是专家呢！
‎牛逼
‎贫民窟先生
‎外甥女 你随便挑
‎我请客
‎露露 怎么样啊？你好吗？ ‎一切都好吗？
‎凑合吧
‎-记到我账上 美女 ‎-我不能再让你赊账了
‎拜托 露露 你在开玩笑 对吧？
‎露露就喜欢欲擒故纵
‎光是这周 你就已经欠300块了
‎今天才刚周二
‎拜托…
‎露露
‎-露露 ‎-不
‎埃尔维拉 黄瓜多少钱？
‎-18块三个 要多少？ ‎-三个绿一点的 那么就…
‎一朵花…给另一朵花的
‎伙计 说得好
‎如果你愿意 我们去共进晚餐吧 ‎到时候会有更多情话
‎瑞戈！你是要买这朵南瓜花 ‎还是在搞笑？
‎埃尔维拉女士 先等等
‎伙计 知道吗？
‎不行 我刚开始减肥
‎你不需要减肥
‎而且如果你刚开始的话 ‎那就从明天开始
‎做大家都会在减肥开始前做的事情
‎-什么事？ ‎-狂塞食物
‎好好想想 然后跟我说
‎好吧
‎蒂娜 就这么定了
‎-闭嘴 快点给我弄黄瓜 ‎-给你
‎我第一次遇到这种事 ‎我都不知道发生了什么
‎靠外表去弄东西 这是错误的 是吧？
‎不 这不只是外表的问题
‎其实是…我的特长 可以这么说
‎没多少男人能吹嘘这个
‎比如卡内洛 阿德里安乌里韦 ‎还有露丝米 哪怕胖乎乎的
‎比方说 看到奥雷里奥了吗？ ‎我跟他打个招呼 他都会很兴奋
‎每天都会发生 看看
‎奥雷里奥！
‎怎么了？你在开玩笑吗？
‎一天两次？
‎-我失去了我的特长 ‎-少废话 来吧！
‎奥雷里奥！不可能
‎我要去和克里斯蒂亚诺约会了！ ‎我的天！我们是克里斯和克丽斯
‎巴布罗 你看起来一点也不激动
‎你必须跟我一起去
‎不 这不可能
‎如果克里斯和克丽斯约会的消息 ‎被传出去
‎托托粉们就会意识到我们不是真情侣
‎我们成为网红的梦想就会破灭
‎有很多狗仔队
‎-这里？ ‎-你不明白
‎就好像贝琳达和诺达尔约会的消息 ‎就是他们的经纪人传出去的
‎-那会是个丑闻！ ‎-好
‎为了可爱托托
‎太好了！
‎-你觉得怎么样？ ‎-就一个约会 又不是要结婚
‎你自己说的 我妈妈从来不喜欢瑞戈
‎那个…妈妈 你怎么看？ ‎你就不说点什么吗？
‎瑞戈已经结婚了
‎所以呢？莎奥几年前就离开了他 ‎所以这不算吧？
‎既然你不在乎我说什么 ‎那为什么还要问我？
‎我当然在乎 但泰莉说得对
‎只是约会而已 我又不是要跟他结婚
‎-没错 ‎-你可以做任何事
‎-我会答应的 ‎-耶！
‎-你必须告诉我们一切 ‎-不要跟我说 不要
‎是的 一切 他的内裤颜色 ‎谁先脱光衣服 都说
‎-看啊 这是贫民窟先生 ‎-你好
‎是的 是他
‎我真的需要你的建议 舅舅
‎我没什么可以建议你的
‎我失去我的特长了 ‎我不知道要怎么面对
‎你成为我们这片头牌的现实
‎嗨 巴布罗
‎我是头牌吗？
‎我能说什么呢？
‎我要当克丽丝塔和克里斯蒂亚诺 ‎约会的电灯泡
‎但托托粉必须要以为那是我们在约会 ‎他才是电灯泡
‎克里斯蒂亚诺是电灯泡？
‎-是的 ‎-你没见过克里斯蒂亚诺吗？
‎我该怎么办？
‎我知道
‎其实你可以再带一个小妞 ‎那就没有电灯泡了
‎-再带一个小妞？ ‎-是的
‎哦！你是说女孩
‎对
‎-谢谢 ‎-不客气
‎我要好好吹干 ‎然后再弄蓬松的卷发 知道吗？
‎好 那么…今天是什么特别的日子？
‎今天是我和厄尼的结婚纪念日
‎我们要去城里最好的餐厅 ‎又正好是周六 大家都会在
‎大家是谁？
‎你不认识的人
‎我是说 重要的人 但显然不如你重要
‎早上好 安妮塔！你们好吗 安妮塔？ ‎杜尔塞？早上好
‎-早上好 蒂娜 ‎-早上好
‎因维尔诺 来帮我招呼蒂娜
‎我很忙 拉蔻儿！
‎就像我生孩子的时候一样 ‎我可是生了足足15个小时
‎15个！快点！动作快！动起来！
‎嗨 因维尔诺 我想化个妆 ‎弄个发型 但别弄太夸张的
‎优雅又自然 就是这样
‎哦 哇
‎你要优雅又自然地去哪里？
‎我要跟一只银狐去秘密约会
‎一定是去很贵的地方
‎就去吃个塔可饼 ‎不需要打扮地漂漂亮亮的
‎哦 小西 我没看到你也在 ‎有人问你话吗？
‎拉蔻儿 正如我刚说的
‎我要去一家很贵的餐厅
‎拜托 你连大排档的鸡肉蛋饼 ‎都快吃不起了
‎我亲爱的妈妈让你们赊账 ‎除非你们攒到足够钱了
‎你们儿子现在跟泰莉一起在我家吃饭 ‎你们肯定攒够钱了吧
‎总是这样 真是的
‎-我8点去接你 ‎-8点
‎-不是8点10分 ‎-是的 宝贝 我7点55分就会到
‎嘿 迭戈
‎迭戈 别走 你瞧 我需要你的帮助
‎我失去了我的特长 只有你能帮我
‎你追到了我难以忍受的…
‎我是说 难以征服的外甥女
‎请给我一些建议 我快绝望了
‎我的秘密是…
‎顺从
‎那是谎言 迭戈埃斯皮诺萨 ‎我们的恋爱关系是因为沟通良好
‎抱歉 亲爱的 你说得对
‎太好了 我明白了
‎那么 关键就是当个窝囊废 ‎让其他人随意支配你
‎你愿意跟我一起去一个 ‎连窝囊废都能勾搭人的地方吗？
‎今天是热吻酒吧的单身之夜 ‎也就是著名的绝望女士之夜
‎舅舅 这太厌女了
‎不是只有女人很绝望 男人也是
‎不 拜托 帮帮我 跟我一起去
‎我不能再独自承受被人拒绝了
‎嗨 布里坦尼 我来给你一个机会
‎一个和贫民窟先生去私密晚餐的机会
‎他们都会妒忌你的 ‎这样你就能臣服于得到我的诱惑了
‎嗨 布里坦尼 我来给你一个机会
‎一个和贫民窟先生和克里斯蒂亚诺 ‎去私密晚餐的机会
‎-跟克里斯蒂亚诺一起？ ‎-是的
‎老兄！太感谢你了
‎哦 你好酷！
‎她叫我“老兄”？
‎你在这里做什么？
‎恶心！这个有棕色条纹！
‎所以你就是偷托马斯内裤的变态！
‎你也偷了我家珍妮的衣服吗？
‎我发誓我会还给你的
‎除非你告诉我 你要用来做什么
‎我要去跟克里斯蒂亚诺约会 ‎我希望看起来更加…贫民一点
‎-为什么？ ‎-因为他喜欢贫民窟女孩…我想是
‎你想为了讨好他而彻底改变你自己？
‎-没错！ ‎-呃
‎听起来很健康 真的很成熟
‎但这由你决定
‎我知道 女人必须做女人必须做的事
‎天啊 这就像是一块势力之地 对吧？
‎没错
‎嘿 我们去吃点东西吧？ ‎附近的卡尼塔斯餐厅？肯定有什么
‎不 蒂娜 我想打动你
‎我等这天等了好久
‎-我们是什么时候高中毕业的？ ‎-前阵子
‎看到了吗？所以我决定全力以赴 ‎把你带到这个高级的地方
‎连菜单都是法文的
‎而且没标价格
‎那么 没问题
‎打扰一下
‎女人到这里都是来者不拒的
‎我觉得这张桌子会很难办呀
‎我们在走廊里 我是说 拜托
‎我们拿到这个位置 ‎是因为我失去了我的特长
‎以前的托马斯绝不会这样
‎我去再要一张桌子 ‎这样大家都可以用“这个”
‎不要 托马斯 ‎一个顺从的男人绝不会这么做
‎为什么？
‎我不喜欢你的头牌态度
‎但如果这样能让你感觉好一点 ‎那就去要吧
‎很不舒服 对吧？
‎是的 非常不舒服 我的背哦
‎你说得对 迭戈 今晚我和你一样软弱
‎迭戈不软弱的 告诉他
‎不 我才不软弱 像这样？
‎知道吗？回头见
‎听着…你要来点啤酒吗？
‎好
‎-仔细想想 还是喝凤梨可乐达吧 ‎-太棒了 我喜欢
‎迭戈 我骗你的！ ‎我最讨厌凤梨可乐达
‎我想看看你是否会照我说的做 ‎你为什么总是同意我？
‎-如果我不同意 你会生气的 ‎-当然不会
‎我喜欢你有主见 ‎想点什么就点吧 我不会生气的
‎这是在骗我吗？
‎服务生 来一瓶唐培里侬
‎或者干脆来两杯古巴露营车
‎我没带太多钱
‎迭戈！朗姆酒是奴隶制的产物 ‎应该被禁止
‎我们不能被人看到 ‎拿着一瓶唐什么酒
‎会显得我们很招摇 我要去上厕所
‎不 迭戈！
‎我点了古巴
‎放松 宝贝 你看起来很棒
‎-请扣上扣子 ‎-是的
‎-站直 ‎-是的
‎看啊 那是莱姆斯一家 ‎打个招呼 嗨！
‎他们没看到我们
‎你有预约吗？
‎没有 我是 ‎厄内斯托埃斯皮诺萨德洛斯蒙特罗
‎哦…埃斯皮诺萨先生 ‎没有预约 我不能让你们进去
‎-什么？ ‎-什么…？
‎戈麦斯德尔里奥先生 请进 很荣幸
‎-他预约了？ ‎-他不需要
‎干杯
‎什么？
‎我才不会让他们 ‎取笑我或者我们 好吗？
‎-但… ‎-你们要去哪里？
‎哦 有人在等我们
‎谁？
‎他们
‎你们是和瑞戈先生一起的？ ‎你早该说的
‎-是吗？ ‎-我的身材非常苗条
‎-喂！ ‎-哦 嗨！
‎很高兴见到你们！太巧了 对吧？
‎从没想到会在这里遇到你们
‎-我们也是 所以快走吧 ‎-蒂娜
‎没关系 如果两个人能坐 ‎那四个人就能坐 伙计 对吧？
‎-当然了！ ‎-嗨 小西
‎-看这里 ‎-瑞戈
‎-噢…谢谢 ‎-把它们拿过来
‎太棒了 很高兴见到你们
‎给我 金发小子
‎没什么比冰啤酒搭配这些薯片更最棒 ‎对吧 巴布罗？
‎（保持冷静继续玩）
‎怎么样啊 伙计们？
‎这是珍妮特的吗？
‎厄尼 还记得我们上次去巴黎吗？
‎噢！天啊
‎我要辣油浓汤
‎兄弟 这位女士是要点奶油浓汤
‎伙计？
‎我会说一点法语
‎我下载了一个应用 非常棒
‎我回头发给你 帮你纠正发音
‎看看你
‎小伙子 我还要一点美味的热玉米饼
‎-太棒了 ‎-小伙子！
‎可以给我一些仙人掌吗？
‎肖肖的仙人掌
‎小仙人掌
‎小不点
‎-小小的… ‎-“小小的” 我懂的
‎再来一杯啤酒
‎你怎么了？你在喝我的天鹅绒袜子
‎抱歉 对不起
‎放轻松 别觉得尴尬
‎说实话 我很害羞
‎其实我想跟你聊聊 ‎但又觉得太尴尬了
‎-是啊 ‎-好吧 现在我们不就在聊天了嘛
‎我叫康塞罗 但…大家都叫我切洛
‎哦 切洛
‎你呢？
‎托马斯 托马斯 但… ‎你想叫我什么都可以
‎那么…你在这里干嘛 托马斯？
‎这里？我来找一个 ‎可以和我一起回家的人
‎一个骂我淘气的人
‎-是的 ‎-真是个淘气的男孩
‎对
‎你愿意做我说的所有事吗？
‎是的 女士
‎是的
‎她来了！
‎哇！
‎不可能！他们是怎么把熊 ‎放进气球里的？
‎蒂娜 这是给你的礼物 ‎感谢你接受我的邀请
‎瑞戈 你太贴心了！
‎干杯！
‎致新老朋友们 ‎说到底 这才是生活真谛
‎让过去的过去 尝试新的东西
‎-干杯！ ‎-干杯！
‎干杯
‎他们是你的小朋友？
‎对 对 是的
‎在这里等着 我去跟我朋友告别 ‎然后我会带你去我家
‎-明白吗？ ‎-是的 切洛
‎是的
‎哇！你是对的 迭戈！
‎我百分百顺从 她就想带我回家了！
‎你真是天才！
‎准备好吧 因为老虎回来了 ‎而且火力全开！
‎托马斯？
‎对 嗯…
‎你到这个妓院来干嘛？
‎我跟泰莉还有迭戈一起来的 ‎他们想来勾搭人
‎我不意外 这里的女人们想要的东西 ‎能吸引绝望的男人
‎-没错 ‎-托马斯 准备好了吗？
‎-卡塔 ‎-切洛！
‎-你在泡我妹妹？ ‎-什么？
‎-不 ‎-不
‎-我在泡他 ‎-哦！
‎而且他很害羞 我都觉得我在虐待他
‎-对吧 托马斯？ ‎-是的
‎你太容易上当了
‎他假装害羞来勾搭你 ‎好让你占他便宜
‎效果很好
‎-骗子！ ‎-拜托！
‎-想想我居然想惩罚你 ‎-是的
‎太坏了
‎是的
‎拜托 我是最坏的？ ‎你们两个都应该惩罚我！
‎拜托！
‎做点什么
‎这个约会比泰坦尼克号沉得还要快 ‎哪怕罗丝都活不了！
‎-我还是觉得杰克能爬上木板 ‎-这个之后再讨论 做点什么
‎那个
‎我知道 等等
‎不可能！这首歌太棒了 巴布罗！
‎-我们不会忘记你所做的 ‎-请理解
‎这种三方的爱
‎-是糟糕的关系 ‎-我们只是朋友
‎出去
‎我宁愿一个人陪你
‎你会后悔的
‎为什么那么孤单？来啊
‎又来这套？搞什么？
‎我以为你喜欢流动性向和多角恋爱
‎不！我和你调情调了几个小时！
‎什么？我以为你是我的约会对象！
‎你们错了 我喜欢的是巴布罗
‎但我很乐意你们一起上
‎可惜你不是我的类型 但谢谢你
‎克丽丝塔！
‎我觉得我是喜欢…多角恋的东西
‎-哇！真是惊喜！ ‎-西尔维娅！
‎我们要让蒂娜和瑞戈看看 ‎美丽的人们是在什么样的饭店吃饭的
‎哦 拜托
‎认真的 我们都知道你们破产了
‎而且不是像特朗普那样破产 ‎是像洛佩兹一家一样穷
‎亲爱的 你们得意识到 ‎你们不再属于这里了
‎我不明白的是… ‎你们打算用什么买单？
‎因为这里可不是红辣椒 ‎也不是什么塔可摊
‎或是那种地方
‎-等等 你过来 ‎-什么 ？
‎你耳朵上有东西
‎听着 亲爱的 别跟我装高级
‎我知道青铜种族会让你兴奋 ‎要不要去问问托马斯？
‎嗯？所以低调点 向金发妞道歉
‎不然等你的老男人戴回助听器
‎我就什么都说出来 ‎你这个肮脏的拜金女
‎对不起 小西
‎-我们该走了 司机等着呢 ‎-晚安
‎大家都知道你娘家姓佩雷斯！
‎没有连字！就是佩雷斯！就是这样！
‎很好！
‎-我去洗手间 ‎-我也是 别吃我的食物！
‎天啊 我真不敢相信！哇！
‎很明显
‎我喜欢像你这样处理事情！
‎-怎么样？ ‎-就直接说出自己的想法
‎而不是当什么伪君子
‎富人和穷人都可以是伪君子
‎我知道 但当我告诉她 ‎她姓佩雷斯的时候
‎你看到她那张臭脸了吗？
‎没错 比埃斯皮诺萨更糟糕
‎我开玩笑的
‎那个…
‎谢谢你维护我
‎我不喜欢看到弱势的人被欺负 ‎而且你看起来害怕死了 金发妞
‎谢谢
‎所以如果我们敞开说的话 ‎瑞戈是怎么回事？
‎你是说这次约会？ ‎他是朋友之间的邀请
‎拜托 你们之间显然有点什么
‎因为这可不是一顿给朋友的晚饭 ‎或者给朋友的礼物
‎你看 金发妞 我不知道该怎么办
‎我的一部分有点喜欢瑞戈
‎但又觉得我姐姐才刚死 有点太快了
‎而且他跟我调情的时候 ‎还和她在一起呢
‎蕾奥娜已经不在了
‎你值得拥有幸福…蒂娜
‎你绝对值得拥有幸福
‎我觉得你的特长恢复了 ‎你勾搭到她了
‎是的 但卡塔现在对我更生气了
‎该死的 世界真是太小了
‎还是我们社区太小了？
‎不对 我知道这是怎么回事了 ‎卡塔是你的氪石
‎我的什么？
‎你爱上了她 所以失去了你的“特长”
‎现在呢？汤米 你会怎么做？
‎那就…做任何一个 ‎成熟又敏感的男人都会做的
‎对
‎我去看《假期的笑声》第三部 ‎再跑一个希曼马拉松
‎然后用拳头做俯卧撑 ‎让洛佩斯家的老虎回归
‎别管我 ‎直到贫民窟的耶稣宝宝需要我
‎再见
‎好吧
‎我们去我家吧 ‎我想看一部波兰电影精选里的电影
‎那部关于马儿弗洛伊德 ‎跑向他最后一场比赛的电影
‎我们可以做有机麦片 然后边吃边看
‎不 我宁愿回家 ‎我要去看《美食祈祷和恋爱》
‎那部电影刻板印象化女性 ‎并把爱情浪漫化
‎但很好看 我好喜欢茱莉亚罗伯茨
‎我会吃一个你外婆做的厚玉米饼
‎克丽丝塔 你好吗？你感觉怎么样？
‎不太好 我真的很喜欢克里斯蒂亚诺
‎为了他 我还特地改变了打扮风格
‎我是说 这个风格不太适合你
‎珍妮特的品味值得商榷
‎没那么糟 克里斯蒂亚诺亲了你 ‎对你来说一定有什么意义
‎但他也亲了你！
‎-要不要我再亲他一下 让他再亲你？ ‎-恶心！
‎我才不分享呢 ‎不然你以为我为什么没有妹妹？
‎（取消关注克里斯蒂亚诺？）
‎知道吗？
‎我真不敢相信 我以前从来不打包
‎-你问服务生要玉米饼了吗？ ‎-问了 在那里呢
‎告诉我 拿着你的第一个剩饭盒 ‎感觉怎么样？
‎-这不是剩饭盒 ‎-是剩饭盒
‎不 我们只是要带回家吃而已 ‎拜托别这么叫它
‎知道吗？
‎这是我第一次不介意失去一切
‎除了品味和阶级 那是天生就带着的
‎你永远不会失去那些的 ‎我完全同意你的看法 亲爱的
‎这是我第一次自豪地付这样的账单
‎账单的一半
‎你知道我为了在这里买一瓶酒 ‎要跳多少泰山舞吗？
‎-哦 亲爱的 ‎-不
‎远远超过我的小屁股能忍受的
‎-我爱你 ‎-我也是
‎看！
‎亲爱的 请上车
‎谢谢
‎嘿 你不用跟我一起走的
‎我不是需要护送回家的15岁女孩
‎我知道 我这么做 不是为了你
‎而是因为怕多洛雷斯夫人 ‎你知道她对我多严厉
‎所以我最好保证你安全到家
‎好吧
‎瑞戈 你知道吗？
‎一开始我还犹豫 ‎跟你约会是不是好主意
‎现在我意识到 ‎我做了正确的选择 谢谢
‎我只想跟你说 我们慢慢来 好吗？
‎听着 蒂娜 你对我来说很重要
‎我绝不会做 ‎你不想做或让你不舒服的事
‎我保证
‎哪怕我明天就后悔
‎哪怕我已经等待很久了
‎如果我们要第二次亲吻
‎我希望是在我们两个都清醒的时候
‎因为这对我很重要
‎字幕翻译：Lynn S