‎NETFLIX 影集
‎早安
‎傳球
‎得分！
‎早安
‎我還以為你連英文都忘了
‎老婆，妳不必這麼麻煩啦
‎-你猜今天是什麼日子？ ‎-換我繳會錢
‎你有跟會？
‎瑞戈拉我進去的
‎叫他拿錢給你 ‎因為今天是…我們結婚週年
‎結婚週年快樂，琪維絲
‎我們要在城裡最高級的餐廳慶祝
‎今天是星期六 ‎你知道這是什麼意思吧？
‎-歡樂時光 ‎-大家都會在場
‎-這樣很好嗎？ ‎-那當然，恩尼
‎這是我們展現自己還在富豪圈的機會
‎你也知道規矩，不曝光就等於不存在
‎-記得亞寇司塔一家人嗎？ ‎-他們是誰？
‎沒錯，他們不存在
‎-你慢慢吃 ‎-謝謝妳，老婆
‎（瑞戈活動企劃）
‎不知道，說真的，我偶爾會覺得
‎那些地方媽媽雇用我參加的是 ‎結合兒童和告別單身的怪異派對
‎你怎麼會這麼想？ ‎別亂動，我的手會滑
‎我可以告解嗎？
‎我忘了今天是我的結婚紀念日
‎但我老婆沒生氣
‎小心處理這種問題，哥們
‎女人就像國稅局，原本一切風平浪靜
‎就在你最沒防備時，他們就會來查稅
‎沒錯，她想去城裡最高級的餐廳
‎我只能乖乖配合 ‎我看過了，還沒輪到我領會錢
‎我考慮拿東西去典當 ‎但我已經一無所有
‎如果你很窮，那就接受吧 ‎但是人要往好處想，哥們
‎我願意不惜一切 ‎送汀娜一個美妙的夜晚
‎就像我的偶像羅貝托卡洛斯 ‎我要讓她知道
‎我也可以是傳統情人
‎你當然可以做到，這件事不難，哥們
‎你只要鼓起勇氣就行了
‎堅守立場地說：“嗨，汀娜，是我”
‎“要吃晚餐嗎？”這樣就好
‎我常這麼誇你，你是專家，哥們
‎豁出去了
‎（社區先生）
‎隨便妳挑，外甥女
‎舅舅請客
‎怎麼樣，露露？妳好嗎？沒事吧？
‎不太好
‎-記到我的帳上 ‎-我不能再讓你賒帳了
‎別這樣，露露，妳在說笑吧？
‎露露喜歡玩欲擒故縱
‎光是這週，你就欠了300披索
‎可是今天才星期二
‎別這樣…
‎露露
‎-露露 ‎-免談
‎小黃瓜怎麼賣，艾薇拉？
‎-三根18披索，妳要幾根？ ‎-三根比較綠的，這樣才…
‎送一朵花給另外一朵花
‎真會說話，哥們
‎跟我吃晚餐，我可以說更多給妳聽
‎瑞戈，你要買櫛瓜花還是只想搞笑？
‎先別急，艾薇拉
‎你知道嗎，哥們？
‎沒辦法，我剛開始減肥
‎妳不用減肥
‎再說，妳才剛開始，不如明天再開始
‎做大家減肥前都會做的事
‎-什麼事？ ‎-大吃一頓
‎妳想一下，再告訴我
‎好
‎生米煮成熟飯了，汀娜
‎-煮什麼煮，快幫我裝小黃瓜 ‎-好了
‎我第一次碰到這種事，不曉得怎麼了
‎靠外表得到好處不是不對嗎？
‎不是，這超越外表
‎其實…
‎應該說是我的魔力
‎不是很多男人能拿這來說嘴
‎好比說拳擊手卡內洛、安卓恩烏里韋
‎路易斯米，即使他胖胖的
‎拿奧雷力歐來說吧 ‎我每次跟他打招呼，他都很興奮
‎屢試不爽，妳看看
‎奧雷力歐
‎怎麼樣？別鬧了喔
‎一天碰壁兩次？
‎-我失去魔力了 ‎-少廢話了，走吧
‎奧雷力歐，不可能
‎我要跟克里斯提安諾約會 ‎天啊，我們是克里斯和克麗斯
‎我看你不是很興奮，帕布羅
‎而且你一定要跟我去
‎絕對不可能
‎如果克里斯和克麗斯約會的事傳出去
‎社群媒體粉絲就會知道我們在假交往
‎我們想成為網紅的夢想就會破滅
‎外頭有很多的狗仔
‎-這邊嗎？ ‎-你不懂啦
‎萬一傳出去貝琳達和諾達爾的事 ‎只是經紀人在炒新聞
‎-一定會變醜聞 ‎-好吧
‎我是為了社群媒體的粉絲好
‎太好了！
‎-妳們覺得怎麼樣？ ‎-是約會又不是結婚
‎妳自己也說我媽不在意瑞戈
‎好
‎妳呢，媽？妳沒有意見嗎？
‎瑞戈結婚了
‎那又怎樣？ ‎查雅幾年前就離開他了，那不算吧？
‎妳沒有要聽話，幹嘛還問我？
‎我當然要聽，但泰莉說得對
‎這只是約會，我又不會嫁給他
‎-沒錯 ‎-那就隨便妳吧
‎-我要答應他 ‎-好
‎-妳要一五一十報告過程 ‎-免了，不用跟我說
‎對，一五一十 ‎他的內褲顏色、誰先脫光光
‎-你好，是社區先生耶 ‎-嗨
‎對，是他
‎舅舅，我很需要你的建議
‎我沒辦法給你建議
‎我失去魔力，你是社區一哥
‎我不知道該如何跟你共存
‎嗨，帕布羅
‎我現在成了社區一哥？
‎我還能說什麼？
‎我要當克麗斯塔 ‎和克里斯提安諾之間的電燈泡
‎但社群媒體粉絲一定會覺得 ‎是我們在約會，而他是電燈泡
‎克里斯提安諾是電燈泡？
‎-對 ‎-你沒見過克里斯提安諾嗎？
‎我該怎麼辦？
‎我知道
‎你其實可以帶其他的馬子赴約 ‎這樣就沒有電燈泡了
‎-其他的馬子？ ‎-對
‎我知道了，你是說女生
‎對
‎-謝謝舅舅 ‎-不客氣
‎我要吹出凌亂豐盈 ‎捲翹的樣子，妳懂嗎？
‎懂，那…妳要出席什麼場合？
‎今天是我跟恩尼的結婚紀念日
‎我們要去城裡最棒的餐廳 ‎星期六，大家都會在那裡
‎大家是誰？
‎妳不認識的每個人
‎我是說重要人物 ‎但顯然沒有妳這麼重要
‎早安，安妮塔
‎-今天過得好嗎？杜爾西呢？早安 ‎-妳好
‎-早安，汀娜 ‎-早安
‎冬天，幫我接待汀娜
‎我很忙，萊可兒
‎我生你時，分娩了15個小時也很忙
‎15個小時，快點過來，動作快
‎你好，冬天 ‎我想弄好妝髮，但不要太豔麗
‎優雅又自然就行了
‎天啊
‎去哪需要既優雅又自然呢？
‎我要跟魅力熟男去秘密約會
‎肯定會去很貴的地方
‎吃塔可不用盛裝打扮
‎琪維絲，我沒看到妳 ‎誰問妳意見了？
‎如我所說的，萊可兒
‎我要去很貴的餐廳用餐
‎別鬧了
‎妳連小吃店的什錦炸餅都付不起了 ‎更何況餐廳
‎我親愛的媽媽讓妳們賒帳 ‎除非妳存夠錢了
‎現在妳兒子老是賴在我家 ‎跟泰莉吃飯，妳肯定省下不少
‎還真的經常這樣
‎-我8點去接妳 ‎-8點整
‎-不是8點10分 ‎-好，寶貝，我7點55分到
‎迪耶戈
‎迪耶戈，先別走，我需要你的幫忙
‎我失去魔力，現在只有你能幫我
‎你看，你追到我很難搞…
‎我是說很難征服的外甥女
‎拜託給我一些建議吧，我走投無路了
‎我的秘訣是…
‎順從
‎你亂說，迪耶戈艾思賓諾薩 ‎我們的感情是靠溝通
‎對不起，親愛的，妳說的沒錯
‎太好了，我現在懂了
‎關鍵是當個廢物，供對方使喚
‎你們要跟我去一個 ‎連廢物都能泡到馬子的地方嗎？
‎今天是艾爾貝索酒吧的單身之夜
‎又叫做絕望女士之夜
‎這就是在歧視女性，舅舅
‎不只是女性會絕望，男性也會
‎不是，別這樣 ‎快幫幫我，跟我一起去
‎我無法承受再次被拒絕
‎妳好，布列塔妮，我來提供妳
‎與社區先生共進高級晚餐的機會
‎這樣大家就會羨慕妳 ‎妳也可以臣服於想擁有我的誘惑
‎嗨，布列塔妮，我來提供妳
‎單獨與社區先生和克里斯提安諾 ‎共進高級晚餐的機會
‎-跟克里斯提安諾嗎？ ‎-對
‎兄弟，太感謝你了
‎你真酷
‎她跟我稱兄道弟？
‎妳在這裡做什麼？
‎好噁心，這件有黃漬
‎原來偷托瑪士內褲的變態就是妳
‎妳也偷了我家珍妮的衣服嗎？
‎我發誓我會還回去
‎除非妳先說妳在打什麼主意？
‎我要跟克里斯提安諾約會 ‎我想要看起來平民化一點
‎-為什麼？ ‎-因為我覺得他喜歡平民化的女生
‎原來妳想改頭換面來取悅他？
‎-沒錯 ‎-這樣啊
‎這行為聽起來很健康，真的很成熟
‎但這取決於妳
‎我知道，女生就是要盡本份
‎我的天啊，自命不凡的人才會來這吧
‎對
‎不如我們去吃燉豬肉吧？ ‎附近一定有東西吃
‎不行，汀娜，我想讓妳留下好印象
‎我等這一天很久了
‎-我們高中畢業是什麼時候？ ‎-很久以前了
‎對吧？所以我決定放手一搏 ‎帶妳來高級餐廳吃飯
‎這裡連菜單都是法文的
‎而且沒有價格
‎那就沒問題了
‎不好意思
‎這裡的女人什麼都能接受
‎我覺得這桌的風水不太好
‎我們就在走道上，想也知道
‎我們會被安排在這裡 ‎是因為我失去魔力了
‎以前的托瑪士絕對不會碰到這種事
‎我去要求換桌 ‎這樣大家才能欣賞我的好身材
‎不行，托瑪士 ‎順從的人絕對不會要求換桌
‎為什麼？
‎我不喜歡你這副社區一哥的態度
‎但如果換桌會讓你心情好，那就去吧
‎這裡讓人很不舒服，對吧？
‎對，非常不舒服，我的背好痛
‎你說得對，迪耶戈 ‎今晚，我要學你沒有主見
‎迪耶戈不是沒有主見，告訴他
‎我不是沒有主見，像這樣嗎？
‎不如這樣吧，我們等下見
‎那個…你要喝啤酒嗎？
‎好啊
‎-我想了一下，鳳梨可樂達好了 ‎-太好了，我喜歡
‎迪耶戈，我騙你的 ‎我討厭鳳梨可樂達
‎我想知道你會不會聽我的話 ‎你為什麼老是同意我說的？
‎-因為我不照做，妳會生氣 ‎-當然不會
‎我喜歡你有主見 ‎點你想要的東西，我不會生氣
‎這是考驗嗎？
‎服務生，給我來罐香檳王
‎這樣吧，改成兩杯自由古巴
‎我沒帶太多錢
‎迪耶戈，蘭姆酒是血汗產品 ‎應該禁止才對
‎我們不能被人看到喝什麼王的東西
‎會被人說炫富，我要去廁所了
‎我不要，迪耶戈
‎我點了自由古巴
‎放輕鬆，老婆，妳很漂亮了
‎-麻煩你扣上鈕扣 ‎-好
‎-站挺 ‎-好
‎李慕斯夫妻在那邊，快打招呼
‎你們好
‎他們沒看到我們
‎有訂位嗎？
‎沒有，我是恩尼斯托艾思賓諾薩
‎原來是艾思賓諾薩先生 ‎沒有訂位不能進去喔
‎-什麼？ ‎-什麼…？
‎哥梅茲德里歐先生，請進 ‎您的光臨是我們的榮幸
‎-他有訂位嗎？ ‎-他不需要
‎乾杯
‎幹嘛？
‎我不許別人拿我們當笑柄，知道嗎？
‎-可是… ‎-你們要去哪？
‎有人在等我們
‎哪位？
‎他們
‎你們跟瑞戈先生是一起的？早點說嘛
‎-對吧？ ‎-我以前的身材很苗條
‎-你們來了 ‎-嗨
‎真高興見到你們，是不是好巧啊？
‎我沒想過會在這裡遇到你們
‎-我們也沒想過，快走吧 ‎-汀娜
‎沒關係，坐得下兩個人
‎就能坐四個人，對吧，哥們？
‎-那當然 ‎-嗨，琪維絲
‎-妳看 ‎-瑞戈
‎-謝謝你 ‎-拿椅子過來
‎太好了，好開心看到你們
‎拿來，金髮男
‎沒有比薯片搭啤酒更好的組合了吧
‎對吧，阿帕？
‎（保持冷靜，繼續玩）
‎你們好嗎？
‎那是珍妮的衣服嗎？
‎恩尼，你記得我們上次去巴黎玩嗎？
‎我的天啊
‎我要“發”式濃湯
‎兄弟，這位女士要點“法”式濃湯
‎哥們？
‎我會說一點點的法文
‎我下載了一個應用程式，超棒的
‎我等下傳給妳，讓妳練發音
‎你瞧瞧
‎服務生，再拿點美味的熱玉米餅過來
‎-麻煩你 ‎-服務生
‎麻煩給我仙人掌湯
‎小號的就好
‎小碗的就好
‎小小的
‎-小小的… ‎-小小的…我聽得懂
‎再給我一杯啤酒
‎你有什麼毛病？你喝了我的絲絨調酒
‎對不起，很抱歉
‎放輕鬆，不要覺得尷尬
‎不是啦，我其實很害羞
‎老實說，我想跟妳聊天 ‎但我覺得太尷尬了
‎-對 ‎-我們這不就在聊天了
‎我叫康蘇薇蘿 ‎但是…大家都叫我薇蘿
‎薇蘿
‎你呢？
‎托瑪士，但是妳要怎麼叫我都行
‎那你來這裡做什麼，托瑪士？
‎來這裡…我來找能跟我一起回家
‎會罵我很調皮的人
‎-對 ‎-真是調皮的孩子
‎對
‎你要乖乖聽話嗎？
‎要，主人
‎要
‎她要來了
‎天啊
‎好神奇，怎麼把熊放進氣球裡的？
‎汀娜，這是我的一點心意 ‎感謝妳接受我的邀約
‎瑞戈，你好貼心
‎來敬一杯
‎敬老朋友和新朋友
‎畢竟到頭來，人生的重點就是
‎放下過去，嘗試新東西
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎乾杯
‎他們是你的小小朋友？
‎對，沒錯
‎別亂跑，我去找朋友 ‎等下帶你回我家
‎-知道嗎？ ‎-好，薇蘿
‎好
‎天啊，你是對的，迪耶戈
‎我百分之百順從她 ‎現在她要帶我回她家了
‎你真是個天才
‎大家注意，猛虎歸山而且火力全開
‎托瑪士？
‎對，那個…
‎你來這間妓院做什麼？
‎我陪泰莉和迪耶戈來 ‎他們要物色對象啦
‎我並不意外 ‎所有女人都來這裡找走投無路的男人
‎-沒錯 ‎-好了嗎，托瑪士？
‎-卡塔 ‎-薇蘿！
‎-你勾搭上我姊？ ‎-什麼？
‎-沒有 ‎-沒有
‎-是我勾搭他 ‎-這樣啊
‎再說，他害羞到讓我想虐待他呢
‎-對吧，托瑪士？ ‎-對
‎妳還真好騙
‎他假裝害羞釣妳上鉤，把妳騙上床
‎結果成功了
‎-騙子！ ‎-別這樣
‎-我本來還想懲罰你的 ‎-對
‎真不乖
‎對
‎別這樣，我不是不乖嗎？ ‎妳們兩個都應該懲罰我
‎搞什麼
‎想想辦法
‎這場約會下沉的速度比鐵達尼號還快 ‎連蘿絲都快死了
‎我還是覺得傑克可以爬上那塊木板
‎這我們等下再討論，先想辦法
‎那顆球
‎我想到了，等等
‎不會吧，這首歌很好聽，阿帕
‎-我們不會放過你 ‎-妳要知道
‎這三角戀
‎-這段感情不好 ‎-我們只是朋友
‎你少來了
‎我寧可孤單也不要跟你在一起
‎妳會後悔的
‎幹嘛搞自閉？來吧
‎什麼？搞什麼鬼？
‎我以為你們喜歡風流多情的人
‎沒有，我跟你曖昧了好幾個小時
‎什麼？我以為你是在跟我約會
‎妳搞錯了，我喜歡的是阿帕
‎但我很樂意跟你們所有人交往
‎可惜你不是我的菜，但謝謝你欣賞我
‎克麗斯塔
‎我確實喜歡…
‎多情的伴侶
‎-尤拉，真令人意外 ‎-席爾薇雅
‎我們要讓汀娜和瑞戈知道 ‎俊男美女去的餐廳長什麼樣子
‎拜託喔
‎我們全都知道你們破產了
‎不是川普那種假破產 ‎你們跟洛培茲家一樣一窮二白
‎親愛的，這種地方不是妳能來的
‎我不明白的是 ‎你們怎麼付得起餐費？
‎這裡不是連鎖餐廳或塔可餅店
‎或那種便宜的地方
‎-等等，你過來 ‎-幹嘛？
‎你的耳朵裡有東西
‎聽著，親愛的，妳少在那邊裝高尚
‎我知道妳喜歡有色人種 ‎還是我應該去問托瑪士？
‎要嗎？不要的話就乖一點 ‎跟金髮妹道歉
‎不然我就把助聽器還給妳家的老頭子
‎然後說出實情，妳這噁心的暴發戶
‎對不起，席爾
‎-該走了，司機在等我們 ‎-晚安
‎大家都知道妳不是名門貝雷茲之後
‎只是平凡人，就是這樣
‎很好
‎-我去廁所 ‎-我也要去，別偷吃我的東西
‎天啊，真不敢相信
‎太驚人了
‎我喜歡像妳這樣處理事情
‎-現在喜歡我們了？ ‎-能一吐心中的想法
‎不用再裝模作樣了
‎有錢人和窮人都會裝模作樣
‎我知道，但我說她出身平凡人家時
‎妳有看到她震驚的表情嗎？
‎有，比當艾思賓諾薩家的人還慘
‎我開玩笑的
‎真是的
‎謝謝妳幫我出頭
‎我討厭以大欺小的人 ‎而且妳看起來嚇壞了，金髮妹
‎謝謝妳
‎說老實話，瑞戈貝多是怎麼回事？
‎妳是說這場約會嗎？他把我當哥們
‎少來了，你們兩個之間一定有什麼
‎因為這種晚餐和禮物都不是給哥們的
‎其實呢，金髮妹，我不曉得該怎麼辦
‎有一部份的我對瑞戈有感覺
‎但我姊過世才沒多久 ‎現在談感情還太早
‎再說，他跟我姊交往時 ‎也在跟我搞曖昧
‎蕾歐諾不在了
‎妳該得到幸福，汀娜
‎妳確實應該得到幸福
‎你的魔力好像恢復了
‎你釣到她了
‎對，但現在卡塔比之前更氣我
‎可惡，這世界真小
‎還是社區真小？
‎不，我知道這是怎麼回事 ‎卡塔是你的剋星
‎我的什麼？
‎你愛上她，所以你失去魔力
‎現在呢？你要怎麼辦，托米？
‎我要做成熟懂事的男人都會做的事
‎對
‎我要去看《歡樂假期第三集》 ‎連續看《太空超人》
‎然後要做伏地挺身 ‎直到猛虎洛培茲再現
‎在聖嬰耶穌社區需要我之前 ‎都別來煩我
‎再見了
‎好
‎去我家吧
‎我想看波蘭影展的電影
‎內容是賽馬弗雷德最後一次參賽
‎我們可以煮有機燕麥，邊吃邊看
‎不要，我寧願回家看 ‎《享受吧！一個人的旅行》
‎這部電影刻畫出女性 ‎並描繪出愛情浪漫的樣子
‎但是很好看，我愛茱莉亞羅勃茲
‎我會配妳外婆做的玉米餡餅
‎克麗斯塔，妳還好嗎？心情如何？
‎不太好，我真的很喜歡克里斯提安諾
‎我甚至迎合他的喜好，改變我的裝扮
‎這個樣子不太適合妳
‎但珍妮的品味讓人質疑
‎也沒這麼糟糕
‎克里斯提安諾親了妳 ‎妳一定覺得很有意義
‎但他也親了你
‎-難不成要我先親他，他再親妳嗎？ ‎-你好噁，帕布羅
‎我不跟人分享的 ‎不然我怎麼會沒有妹妹？
‎（取消關注“多情克里斯提安諾”？）
‎你知道嗎？
‎（代客泊車）
‎真不敢相信我從來沒打包過食物
‎-你有跟服務生要玉米薄餅嗎？ ‎-有，在裡面
‎說說妳第一次拿打包袋的心情
‎-這不是打包袋 ‎-這就是
‎不是，我們只是要外帶 ‎別這樣叫它，拜託
‎你知道嗎？
‎這是我第一次不介意失去一切
‎除了格調和階級這種天生的東西外
‎妳永遠不會失去這種東西 ‎我完全同意妳的看法，老婆
‎這是我第一次付錢時這麼驕傲
‎付一半的錢啦
‎妳知道我要跳多少遍泰山舞 ‎才能付得起這裡的一瓶酒嗎？
‎-老公 ‎-不是
‎遠比我的小屁屁能承受的次數還多
‎-我愛你 ‎-我也是
‎妳看
‎老婆，這給妳
‎謝謝
‎你不用送我回家
‎我已經不是那個15歲 ‎要你護送回家的女生了
‎我知道，我這麼做不是為了妳
‎我是怕朵蘿瑞絲太太 ‎妳知道她對我很嚴格
‎所以我寧可確保妳平安回到家
‎好
‎你知道嗎，瑞戈？
‎我起初很懷疑跟你約會到底好不好
‎現在我知道我做了正確選擇，謝謝
‎我只想請你放慢步調，行嗎？
‎聽著，汀娜，妳對我真的很重要
‎我絕不會做妳不想要 ‎或讓妳不舒服的事
‎我保證
‎不管我明天是否會後悔
‎雖然我這麼久以來都想親妳
‎但如果我們要有第二次初吻
‎我寧可發生在 ‎我們倆都完全清醒的狀態下
‎因為這對我來說很重要
‎字幕翻譯：林佩孜