‫- يا للهول! هل سيطهو الجميع الـ"فلوتاس"؟‬ ‫- هيا. هذا الصف لا يتحرك.‬
‫- "إلفيرا"!‬ ‫- كيف الحال يا "تينا"؟‬
‫خمني. حصلت لك على حسم كبير‬ ‫على الدهان الذي طلبته.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مهلًا! تخطي الطابور ممنوع.‬
‫- لم أتخط أحدًا.‬ ‫- لا.‬
‫- كانت تحجز مكاني من أجلي.‬ ‫- أجل، أخبرتها بأنني سأفعل ذلك.‬
‫يا لوقاحة هؤلاء الناس. هل رأيت؟‬
‫صباح الخير يا معشر حي القديس "يهوذا"!‬
‫تقصد حي "يسوع الصغير"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، حي "يسوع الصغير".‬
‫حي "يسوع الصغير" أو حي القديس "يهوذا".‬
‫بينما أنا في المنصب، كلّ الأحياء مهمة‬ ‫ولن يتعرض أي منها للتجاهل لأن هذا…‬
‫وعد لا يُنقض من "بينكي"!‬
‫"بينكي"! "بينكي كوركويرا". كيف حال أمك؟‬
‫"سيل"، ماذا تفعلين هنا بين هؤلاء الرعاع…‬
‫والرائعين في الوقت ذاته؟‬
‫أسّست متاجر لا ربحية غير حكومية‬ ‫لبيع التورتيلا‬
‫لمساعدة هذا الحي الساحر.‬ ‫لذلك ها أنا ذي، أبذل قصارى جهدي.‬
‫لم لا نستغل مشروعك الاجتماعي‬ ‫ونظهرك بصفتك ممثلة عن الحي؟‬
‫ستحب أمي رؤيتك في حفلات مجلس النواب.‬
‫كيف يمكن لعمدة البلدة أن ينظم حفلات‬
‫في حين أن هذه البلدة ليس فيها مياه جارية؟‬
‫- هذا حقيقي.‬ ‫- صحيح!‬
‫في الواقع، لهذا أتيت.‬ ‫لتدشين الحملة الانتخابية لممثل الحي.‬
‫سأهتم بطلبات الفائز.‬
‫وعد لا يُنقض من "بينكي"!‬
‫افعليها يا "سيل". هناك ميزانية ضخمة.‬
‫أيها الناس الرائعون، احزروا ماذا!‬ ‫أغتنم هذه الفرصة لأعلن ترشحي!‬
‫حقًا؟ أنا أقدّم نفسي بصفتي مرشحة أيضًا.‬
‫هيا يا "تينا"!‬
‫هل تظنين حقًا أن امرأة نكرة مثلك‬
‫يمكنها هزيمتي؟‬
‫هذه النكرة التي ليست سليلة أسرة مرموقة‬ ‫لديها شجاعة فائقة،‬
‫ولن أسمح لفتاة ثرية سابقًا‬ ‫بالهيمنة على منطقتي.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫أصبت! أحسنت القول يا "تينا"!‬
‫لقد فزنا بالفعل أيها الحي!‬
‫- بالكاد.‬ ‫- صوّتوا لـ"أوغستينا".‬
‫أنا أترشح لمنصب ممثلة محلية‬
‫عن حي "يسوع الصغير".‬
‫ستجعلنا السياسة أغنياء مجددًا. أجل!‬
‫- بعد ألف عام.‬ ‫- خطأ.‬
‫حين خسر أبي كلّ شيء،‬
‫استعاد كلّ شيء في وقت قصير بفضل علاقاته.‬ ‫إنها السياسة المكسيكية.‬
‫لكن السياسة المكسيكية‬ ‫تغيّرت مؤخرًا يا حبيبتي.‬
‫"إرنستو"، أرجوك. لا أريد أفكارًا سلبية.‬
‫أريد أجواء إيجابية لتجتذب سعة العيش.‬
‫سأكون مدير حملتك. لديّ شعار بالفعل.‬
‫"رؤية الكثير من الفقر تثير غضبي."‬ ‫إنه تعبير شامل.‬
‫"دييغو"، أحتاج إلى أشخاص في فريقي‬ ‫واجهوا شظف العيش بأنفسهم.‬
‫أفتقد أقنعة الوجه المرطبة!‬
‫هذا مثال على ذلك. قبلت تعيينك!‬ ‫بصفتك مديرة المجتمع الخاصة بي أيضًا.‬
‫- لم تري إمكاناتي قط.‬ ‫- ليس ذلك السبب.‬
‫بيت القصيد أنني أحتاج إلى شخص محلي‬ ‫يمكنه أن يكمل افتقاري إلى الفظاظة.‬
‫بني!‬
‫رشّحوا "تشيفيس" ملكة للحي.‬
‫سأدشّن ترشحي.‬
‫لن أسمح لتلك المدللة بالفوز‬
‫واستغلال الناس لتسلّق السلم الاجتماعي.‬
‫في هذه الحالة، من الجيد أنك تنافسينها.‬
‫أحتاج فقط إلى مدير حملة بارع‬
‫يمكنه مساعدتي‬ ‫في الحصول على تلك العلاقات التي لا أملكها.‬
‫رفضت "سيلفيا" تعييني مديرًا للحملة‬ ‫لأنني لا أمثّل الحي.‬
‫- هذه هي الطبقية يا "تيري".‬ ‫- الطبقية العكسية ليست شائعة.‬
‫التمييز أو شيء من هذا القبيل لأنني الأفضل.‬
‫عُيّنت رئيسًا لـ"فارتي بارتي"‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫لقد حظيت بالوظيفة!‬
‫- لديّ عروض رائعة.‬ ‫- أنصتي.‬
‫الأشخاص الحاقدون يعملون أفضل.‬
‫الآن، أحتاج إلى تعيين متحدّث رسمي.‬ ‫شخص محلي يتمتع بشخصية جذابة.‬
‫شكرًا يا أختي. أنا موافق.‬
‫"بابلو"، يعاملك الجميع كملك متوّج‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫نلت الوظيفة.‬
‫خالتي، هل حقًا سترفضينني أنا و"توماس"؟‬
‫السُلطة ليست لمرهفي المشاعر.‬
‫أخيرًا، أحتاج إلى شخص لديه أموال طائلة.‬
‫أتيت لأقترح أن تكون فعاليات "ريغو"‬
‫راعية حملتي لتمثيل حي "يسوع الصغير".‬
‫لذا، بالإضافة إلى فعل الخير،‬ ‫نقضي المزيد من الوقت معًا. ما رأيك؟‬
‫ما الأمر الآن؟ هل تشعر بفتور الهمّة؟‬
‫أشعر بفتور الهمّة والإحباط والبؤس.‬
‫لم ذلك؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا عزيزتي "تينا".‬
‫"تشايو"، تسرّني رؤيتك!‬ ‫ألم تنتقلي إلى "أمريكا" قبل سنوات؟‬
‫أجل، لكنني شعرت بالحنين إلى الوطن،‬
‫لذلك أتيت لأستعيد رجلي.‬
‫هل تفهمين أم تحتاجين إلى ترجمة؟‬
‫- إنها تقول…‬ ‫- فهمت! بجلاء، من دون التباس.‬
‫وأنت يا "أوغستينا"، لماذا تزورين‬ ‫زوجي "ريغو" منتعلة حذاء بكعب عال؟‬
‫لقد دشّنت ترشحي.‬
‫لذا، كنت أنتعل حذائي ذا الكعب العالي‬ ‫لأختبر مدى تفاوت الشوارع المرصوفة‬
‫وآخذ ذلك في الاعتبار في مخططاتي السياسي.‬
‫أتيت لأطلب المساعدة من "ريغو"‬ ‫في فعاليات الحملة.‬
‫انسي الأمر. نحن محايدون سياسيًا هنا.‬
‫هل يمكنك أن تترجم؟‬ ‫أم يجب أن أوضح لك الأمر بجلاء بيّن؟‬
‫حسنًا، اتضح أن "تشايو"‬ ‫عادت من "الولايات المتحدة"‬
‫لاستعادتي لأنها تقول إنني صيد ثمين.‬
‫لذا، فهي تظن‬ ‫أن هذا أفضل لابنتنا، "بريتاني".‬
‫وهي مسؤولة عن مخططاتي أيضًا.‬
‫تحكم النساء في هذا الحي.‬
‫لذا، أحتاج إلى حليف يفهم ذوقهنّ السيئ.‬
‫"توماس" بارع جدًا في إغواء النساء المحليات.‬
‫كنت لأختار شخصًا يمكنه التحدث إليهم.‬
‫عزيزتي، نحن في مجال السياسة.‬ ‫آخر ما يريده الناس هو أن يُنصت إليهم.‬
‫فكرت أيضًا بـ"تيري"، التي تتحدث بالترهات.‬
‫إنها تدافع عن حقوقها.‬
‫رغم أنني أشك‬ ‫في أنها تريد التحالف مع العدوّ. أعني…‬
‫خانتنا خالتي. نريد المشاركة في حملتك.‬
‫هذا يُدعى "قانون الجذب".‬
‫مرحبًا! وأعدكما‬ ‫بأن أدفع لكما جيدًا مقابل خدماتكما.‬
‫"تشيفيس"، لا نملك المال.‬
‫تذكّر، يحب الفقراء‬ ‫أن يتقاضوا أجورهم بالوعود؟‬
‫عادت "تشايو" من "الولايات المتحدة".‬ ‫لاستعادة رجلها.‬
‫هل عادت "تشايو"؟‬
‫أوقعت في شباكها نصف الحي.‬
‫كانت المرأة الوحيدة التي استطاعت حلّ محلك‬ ‫عند "ريغو" بعد رحيلك إلى "خواريز".‬
‫لا تزيدي الطين بلّة يا أمي.‬
‫كما أنه ليس لديّ وقت لمواجهة عاطفية‬
‫بينما أخوض مواجهة سياسية.‬
‫- أنت محقة يا ابنتي.‬ ‫- أجل.‬
‫يا له من أمر محبط، صحيح؟‬
‫إنه مجرد رجل. الحملة هي ما يهم حقًا.‬
‫هذه ابنتي الصلبة!‬
‫ستكون معارفك مفيدة.‬
‫يمكن لـ"بينكي كوركويرا" أن يستعين بخدماتنا‬ ‫في العديد من فعاليات المجلس المحلي.‬
‫لم أفكر في ذلك.‬
‫لا حدود للطموح يا صديقي.‬ ‫لذا، اطلب منه أن يحتسي معنا بعض الجعة.‬
‫نحن لا نذهب لاحتساء الجعة.‬
‫لقد أريتني عالم الشراء بالتقسيط.‬
‫الآن دعني أريك‬ ‫كيف نتواصل في الطبقة العليا.‬
‫مرحبًا! تبدو عاديًا جدًا.‬
‫هذا القميص المصنوع من البوليستر‬ ‫سيصيبك بطفح جلدي.‬
‫هل تعرف السبب؟ لأنك خائن.‬
‫وماذا عنكما؟‬
‫"تيري" و"توماس"،‬
‫انظرا إلى حالكما بالياقات الضيقة،‬ ‫أيها المتباهيان.‬
‫أنت لست من آل "لوبيز"، بل آل "سالسيدو"،‬ ‫لذلك أنت مخطئة منذ البداية.‬
‫سأشرح لك لأنك خاوية العقل.‬
‫أفعل ذلك من أجل "لينور" وأولادها‬ ‫الذين يصادف أنهم عائلتي،‬
‫حتى مع وجود خائنين.‬
‫أجل، هناك خائنان!‬
‫كما أن هذا ما يجعل للحملة غاية نبيلة،‬ ‫وليس اللقب الذي نحمله.‬
‫سيمنحني آل "لوبيز" غايتي نبيلة،‬
‫وبالنسبة إلى العلاقات،‬ ‫تذكّري أنني أتفوق فيها.‬
‫لماذا تظنين أنني سرقت "دييغو" منك؟‬ ‫نحن متعادلان.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫هل رأيتم ذلك؟‬
‫تلك الشقراء تثير حفيظتي.‬
‫إن أردنا الفوز،‬ ‫فسنفعل ما فعله الرجل البرتقالي،‬
‫سيد الحملات القذرة، "دونالد ترامب".‬
‫وضع الخصم في مأزق‬ ‫يتفوق على وضع استراتيجية.‬
‫- هل هذا مسموح؟‬ ‫- هذا غير مهم الآن يا ابنتي.‬
‫كيف ستضع الشقراء في مأزق؟‬
‫هذا سهل. أشوّه سمعة زوجة أبي ببساطة‬ ‫كما في "سندريلا".‬
‫"سندريلا"، أعرفها. هل تعرف "سندريلا"؟‬
‫أنت لا تشاهدين الرسوم المتحركة حتى.‬
‫ما سنفعله هو أن نجعل "سيلفيا"‬ ‫أقرب إلى الناس لنظهر أنها متعاطفة معهم.‬
‫حسنًا، لكن على وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫كيلا ألمس الرعاع.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مرحبًا أيها الناس اللطفاء‬ ‫من حي "يسوع الصغير".‬
‫أنا "سيلفيا إسبينوزا دي لوس مونتيرو"،‬
‫أو نادوني "تشيفيس"، وأنا أحبكم جميعًا كثيرًا‬
‫لدرجة أنني هنا‬ ‫للاستماع إلى كلّ طلباتكم بكلّ حبي.‬
‫ما الخطوة التالية لحملتك؟‬
‫"كنائس أقل، مدارس أكثر"‬
‫- فصل الكنيسة عن الدولة؟‬ ‫- لا، أنصتي…‬
‫تريدين القضاء على الديانة السانتيرية.‬
‫"طب أكثر، سانتيرية أقل"‬
‫لكنك تضربين صحنًا عملاقًا كلّ يوم‬ ‫"لجلب الحظ الجيد".‬
‫أجل، لهذا السبب…‬
‫"تشيفيس"، لم أظن قط أنك ستخونينني.‬
‫"عمل أكثر، إزالة شعر أقل"‬
‫خذي إزالة الشارب مني،‬ ‫وسأصوّت لصالح شخص آخر.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا. ماذا فعلت؟‬
‫التغيير ليس سهلًا.‬
‫"تيري"، لقد بالغت قليلًا.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫لماذا أسمع هذه الجلبة من موقع حملتي؟‬
‫إن حملة "تشيفي" الانتخابية‬ ‫بصدد التخلص من عاداتنا وتقاليدنا!‬
‫على الأقل لدينا أفكار.‬ ‫أعني، أنت لا تديرين حملة انتخابية حتى.‬
‫بالطبع ندير حملة. هل تريدين أن تري؟‬
‫إن صوّتم لـ"تشيفيس"،‬
‫فستجعلون "يسوع" الصغير يبكي.‬
‫بصفتها معلّمة من الطائفة النحيلة،‬ ‫تجعل النساء يتدربن‬
‫- بشكل قاس…‬ ‫- أنا؟‬
‫…ويتخلصون من طعامهم المقدس.‬
‫لكن هذا…‬
‫إنها تؤيد الاحتفالات الوثنية‬ ‫حيث يذبحون الديوك الرومية البريئة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تعزف على الآلات الموسيقية‬
‫لتنافس أجراس كنيسة حيّنا الجميلة.‬
‫تُعرف ابنتها بلقب "(كريستا) العنصرية".‬
‫أيها الرعاع!‬
‫هذه الرائحة غريبة نوعًا ما.‬
‫أنا؟‬
‫وكأن ذلك لم يكن كافيًا، أفلست "سيلفيا"‬
‫بسبب سوء إدارة منزلها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها أمك.‬
‫إن خسرت أملاكها، فماذا سيكون مصير حيّنا؟‬
‫صوّتوا لـ"لوبيز".‬
‫لنفعلها!‬
‫مهلًا!‬
‫والآن ماذا؟‬
‫هذه الفيديوهات عمل منحط للغاية.‬
‫بل فعّالة. يدعم السكان المحليون "أوغستينا".‬ ‫انظري إلى التقييمات.‬
‫تقييماتنا ليست مليئة بالأكاذيب مثلكم.‬ ‫"(تشيفيس) فاشلة في الإدارة."‬
‫أكاذيب؟ ليست كذلك. سترين.‬
‫- كم يساوي عشرة ناقص واحد؟‬ ‫- لا أجيد التعامل مع الأرقام.‬
‫حملتنا الانتخابية أخلاقية على الأقل.‬ ‫ما تفعله هو الإثارة المفتعلة.‬
‫أنت متسلطة. هذا يخلق دكتاتوريات.‬
‫- أنا أمنعك من…‬ ‫- أترون؟‬
‫- دعوتني بالعنصرية!‬ ‫- لا يمكنك تقبّل ذوي البشرة الداكنة.‬
‫كوني ممتنة لأننا دعوناك إلى الحفل‬ ‫وإلا كنت لتُعدمي من دون محاكمة.‬
‫لقد خنت حيّك بالانتقال إلى الحدود.‬
‫هل ظننت أن بوسعك عبورها؟‬ ‫لم يعطوك فرصة! هذا مؤسف.‬
‫أنا ناقدة، ولا أثير الأمور.‬
‫استبدادية! وتفرضين أفكارك.‬
‫- لا.‬ ‫- حملتي الانتخابية أخلاقية، وحملتك قذرة.‬
‫منزلك قذر! وحملتك أيضًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫بدلًا من الشجار،‬
‫لم لا نعقد‬ ‫مناظرة سياسية ديمقراطية ومتحضرة؟‬
‫- فكرت في ذلك.‬ ‫- كنت على وشك قول ذلك.‬
‫- نلت المركز الأول في الخطابة. قُضي عليكم.‬ ‫- لا علاقة للأمر بالمناظرة.‬
‫- أنصتي إليها.‬ ‫- تعالي يا أمي.‬
‫تعلّمت موسيقى الراب في السجن.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أهلًا بكم في مناظرة المرشحتين‬
‫لمنصب ممثلة حي "يسوع الصغير".‬
‫في هذا الجانب، الشقراء الطبيعية،‬ ‫"سيلفيا إسبينوزا دي لوس مونتيرو".‬
‫وعلى الجانب الآخر،‬ ‫"أوغستينا سالسيدو" القصيرة ولكنها مكتنزة.‬
‫هيا بنا!‬
‫وسيطة المناظرة، مواطنة أصلية لهذا الحي،‬
‫لطالما اعتنقت أصولها رغم نجاحها‬ ‫في مجال الأعمال الفنية والسياسة.‬
‫السيدة "ماريبيل فيرنانديز"!‬
‫هيا يا "ماريبيل"!‬
‫أريد أن أبدأ هذه المناظرة المهمة‬ ‫بسؤال للسيدتين،‬
‫أي واحدة منكما تمثّل الحي بشكل أفضل؟‬
‫بالطبع أنا.‬ ‫تلك السيدة لا تعرف رمزها البريدي.‬
‫مهلًا! بالطبع أعرفه.‬
‫إنه…‬
‫ها هي ذي. إنها لا تعرف.‬
‫هذا لا يهم‬ ‫إن كان الحي يحتل مكانة خاصة في قلبي.‬
‫أحسنت قولًا!‬
‫من اللطيف سماع‬ ‫أن الحي يحتل مكانة خاصة في قلبك‬
‫لأن الآخرين يحملونه‬ ‫في ملابسهم الداخلية ولا يبالون البتة.‬
‫إذًا، ما هي الإجراءات‬ ‫التي ستتخذانها لتحسين الحي؟‬
‫كبداية، أضعه على الخريطة.‬ ‫إنه ليس على تطبيق "ويز" لتحديد المواقع.‬
‫بالطبع!‬
‫سأوقف انقطاع التيار الكهربائي،‬
‫حتى نتمكن من مشاهدة‬ ‫مباريات كرة القدم والمسلسلات!‬
‫مرحى! الرياضة العائلية!‬
‫وأعدكم بحزم الطعام!‬
‫وأعدكم بمسارح منزلية ومكانس آلية!‬
‫ما هذا؟‬
‫مكانس!‬
‫أعدكم بتحسين نظام الصرف الصحي‬
‫لسكب دلو من الماء في المرحاض على الأقل،‬ ‫حتى لا تكون رائحة المنزل كريهة!‬
‫لا يمكنني أن أعدكم بشيء.‬
‫اكتفينا من السياسيين‬ ‫الذين لا يفون بوعودهم.‬
‫- من هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لهذا عبرت الحدود،‬
‫وجلبت سياسة العالم الأول المتقدم.‬
‫بالطبع! مثل القيام بالتجارة الدولية‬
‫لتصدير تورتيلا جلد الخنزير!‬
‫بالطبع!‬
‫سأمنح النساء‬ ‫أحذية بكعب عال مجانًا لتمكينهنّ!‬
‫سأصعق كلّ هؤلاء اللصوص التافهين‬ ‫كما يفعلون في "الولايات المتحدة"!‬
‫وأثداء لكلّ السيدات!‬
‫ما خطبك؟‬
‫غادرت لأن هذا الحي و"ريغو"‬ ‫لم يكونا كافيين لك.‬
‫إن كان عليّ الخوض في السياسة لأحدد ما يخصّني‬ ‫فهذا ما سأفعله يا عزيزتي.‬
‫على الفتاة أن تفعل ما يلزم فعله.‬
‫من هذه المحتالة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأطرد "أوغستينا" من هذا الحي،‬ ‫وتلك الشقراء أيضًا.‬
‫كنت أتفقّد الأمور، ولا أصدّق ذلك.‬
‫"أوغستينا" لا تدفع لك الإيجار،‬
‫لذلك سأقدّم شكوى مدنية ضدها الآن.‬
‫لكن يا "تشايو"، "تينا" من العائلة.‬
‫"أوغستينا" هي منافستي السياسية‬ ‫ومنافستي العاطفية.‬
‫أم هل تظن أنني لم أكتشف‬ ‫أنك سعيت خلف جسدها المثير؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫إنها بلدة صغيرة،‬ ‫النميمة تنتقل بسرعة يا عزيزي.‬
‫مرحبًا أيها المتابعون الرائعون.‬
‫نحن هنا لنعلن شخصيًا…‬
‫نهاية علاقتنا.‬
‫السبب في هذا‬ ‫هو المناخ السياسي الذي نعيشه الآن.‬
‫لأننا مديرا مجتمع في حملتين متنافستين،‬ ‫قررنا أن نفترق.‬
‫سأصبح مؤثرة‬ ‫مثل "ماريانا" الشهيرة باسم "برايت شوز"‬
‫لأنني أردت أن تفوز أمي بالانتخابات.‬ ‫مثل الحاكم "سامي كانتو".‬
‫وسأقوم بالتبشير مثل "راؤول أرايزا"،‬ ‫ولكن لحزب صالح.‬
‫لكن هذا لا يعني أننا لم نعد نحبكم.‬
‫سأشتاق إليك كثيرًا يا "بابلو".‬
‫وأن أيضًا يا "كريستا".‬
‫ماذا؟ ألم تكن تبكي؟‬
‫محال، بحقك. سأغادر.‬
‫لا تفزعني يا "نيتو".‬ ‫أنا واثق بأن هذا يكلّف ثروة.‬
‫أجل. لكن يجب أن يشعر "بينكي"‬ ‫بأنه بين أشخاص على شاكلته.‬
‫سأتولى أمر "بينكي"،‬ ‫وستتنكر كأنك حامل عصي الغولف.‬
‫- حامل عصي الغولف؟‬ ‫- كيف الحال يا صديقي؟‬
‫مرحبًا يا رجل!‬
‫فلنبدأ.‬
‫هل أحضرت أي كحول؟‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫أنت تعرف بالتأكيد ما أحبه يا صاح.‬
‫وتركت الحساب مفتوحًا عند الحفرة الـ19‬ ‫مع مشروبات مجانية، لكي تسترخي قليلًا.‬
‫هل أنت مستعد لمذلة الهزيمة؟‬
‫يا صديقي، ألا يجب أن نتحدث إليه عن العمل‬
‫قبل أن يستغل المشروبات المجانية؟‬
‫لكننا في الحفرة الأولى فقط.‬
‫في أي حفرة تتحدث عن العمل؟‬
‫حسنًا، عادةً في آخر واحدة.‬ ‫سأتركك لتتولى عملك.‬
‫تراجعت تقييماتنا،‬ ‫واستطلاعات الرأي في صالح "تشايو".‬
‫إنهم يفتقرون إلى الوطنية‬
‫ويمانعون انتقالي إلى "خواريز"‬ ‫ولا يمانعون انتقالها إلى "أمريكا".‬
‫لقد وصلت إلى الجانب الآخر.‬
‫حسابك يعجّ بالكارهين.‬
‫أحب ذلك!‬ ‫لا تُوجد دعاية سيئة في السياسة، صحيح؟‬
‫يجب أن نفعل شيئًا، وإلا فسنخسر.‬
‫يجب أن نتصرف وإلا فسنخسر.‬
‫إن شكّلنا تحالفًا، فسنكون أقوى معًا.‬
‫كنت على وشك قول ذلك.‬
‫خططت لاقتراح ذلك.‬
‫حتى لو كنت منتشية فسأرفض!‬
‫- حتى لو كنت ثملة فسأرفض!‬ ‫- فكّرا في الأمر.‬
‫سحقًا!‬
‫التقط هذا أيها المحلي. أأنت عديم الفائدة؟‬
‫هل تخسر حقًا أمام ذلك الأحمق عن عمد؟‬
‫إنه أخرق للغاية!‬
‫حسنًا، سأناقش العمل الآن.‬
‫إذًا يا صاح، يمكننا الاستفادة‬
‫من العمل الاجتماعي‬ ‫الذي أنشأناه أنا و"سيل". إنها شركة ناشئة.‬
‫خفّف من حماسك يا رجل. نحن نسترخي هنا.‬
‫هيا!‬
‫أحضر الأغراض.‬
‫هل أنا حزب سياسي مشبوه ينضم إلى المعارضة؟‬
‫انسوا الأمر.‬ ‫لديّ مخططات شخصية، لهذا دخلت السياسة.‬
‫أحتاج إلى علامة إلهية‬ ‫مثل حين ظهرت لي "ليو" في الحمّام‬
‫وأخبرتني بأن أستمع إلى "ريغو".‬
‫لو…‬
‫"(أماندا كوركويرا)"‬
‫مرحبًا. "سيل"! رأيت تقييمك.‬ ‫موقفك لا يبشّر بالخير،‬
‫لذا اتصلت لأحفّزك.‬
‫إن فزت،‬ ‫فسنتمكن أنا وأنت من تضخيم الميزانيات.‬
‫أجل!‬
‫هذا مذهل!‬
‫يا صاح! هل رأيت ضربتي الرائعة؟‬
‫لا، لقد حرّك الكرة!‬
‫رأيتك، لا تتظاهر بالغباء.‬ ‫لقد حرّكتها. كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫"إرني"، سيطر على فتاك المحلي.‬
‫إنه يوجّه كلامه إليّ، كما أنه أعمى.‬
‫- لا. أنصت إليّ.‬ ‫- سأهزمه.‬
‫إن أطلقنا العنان لغضبنا الآن،‬ ‫فسنخسر العمل. اهدأ.‬
‫ستحتاج إلى ضربة إعجازية لتهزمني.‬
‫قد تحدث المعجزات.‬
‫مستحيل.‬
‫أنت فاشل. هل تذكر‬ ‫أنك خسرت أمامي في سباق التزلج في "فيل"؟‬
‫لماذا لم تذهب أنت و"سيل" هذا العام؟‬
‫لأننا قررنا الذهاب‬ ‫إلى "مدريد" في ذكرى زواجنا السنوية.‬
‫"مدريد"! هل أخبرتك "سيل"‬ ‫أننا ذهبنا إلى هناك وحدثت بيننا علاقة؟‬
‫استغلّت كوني أصغر سنًا.‬
‫ذكرت شيئًا عن ذلك.‬
‫تفقد "سيل" صوابها بسهولة يا "نيتو".‬
‫هذا ليس صحيحًا، أنا أعبث معك.‬
‫حسنًا. اضرب ضربتك الأخيرة إذًا.‬ ‫أريد التتويج بالفوز.‬
‫مستحيل!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫دخلت الحفرة!‬
‫المعجزات تحدث!‬
‫أجل!‬
‫في الواقع…‬
‫منذ أن صرت العمدة، يتركني الجميع أفوز.‬
‫هذه أول مرة أخسر فيها.‬
‫يا صاح، تلك النبذة عن زوجتي‬ ‫كانت مزحة، صحيح؟‬
‫- أم هل عليّ أن أبرحك ضربًا؟‬ ‫- إن لم يفعل، فسأفعل أيها الوغد.‬
‫حسنًا. إذًا، العمل الذي كنا سنتحدث عنه‬
‫لا جدوى من مناقشته، صحيح؟‬
‫ما الأمر يا "كاتالينا"؟ لماذا أتيت؟‬
‫أحمل معلومات سرّية عن حملة السيدة "تشايو".‬
‫سرّية؟ تقصّيت كلّ شيء!‬
‫ستطردك أنت والسيدة "سيلفيا" من منازلكما‬
‫لتبرهن على أنكما لا تعيشان في الحي، وتربح.‬
‫مستحيل. وهل وافق "ريغو" على ذلك؟‬
‫في الواقع، لم يوافق ولم يعترض.‬
‫تبًا!‬
‫وثمة شيء أسوأ.‬
‫رُحلّت "تشايو" لرميها عظام ماعز في الشارع،‬
‫وهو أمر غير قانوني هناك.‬
‫أتت لتستغل السيد "ريغو" وتعود إلى رجلها.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- على "فيسبوك". إنها تنشر كلّ شيء.‬
‫- إنها بلهاء.‬ ‫- أما زال الناس يستخدمون "فيسبوك"؟‬
‫هذه هي العلامة. لا بد أن هذه هي العلامة!‬
‫"(لوبيز) - (إسبينوزا)‬
‫المستنيرون والراقون‬
‫معًا نحن أقوى‬
‫في اتحادنا قوة‬
‫(لوبيز) - (إسبينوزا)‬
‫المستنيرون والراقون‬
‫نعمل يدًا بيد‬
‫للحصول على حياة أفضل بكثير‬
‫(لوبيز) - (إسبينوزا)‬
‫المستنيرون والراقون‬
‫(لوبيز) - (إسبينوزا)‬
‫المستنيرون والراقون‬
‫(لوبيز) - (إسبينوزا)"‬
‫هل هذه هي الحملة؟‬
‫- هذه مقاطع "تيك توك" غبية.‬ ‫- إنها أفضل طريقة.‬
‫"دييغو".‬
‫"تيري"، هذا ليس خطئي.‬
‫كنت أفكر، نظرًا إلى أننا لم نعد متنافسين،‬
‫فبوسعنا إعادة فتح حساب "توكسي كيوتس".‬
‫إنها ليست فكرة جيدة.‬
‫أنصتي، منذ أن صرت أعزب،‬ ‫فقد حظي حسابي الشخصي بالكثير من المعجبين.‬
‫بحقك! أتهدر الوقت على ذلك في ساعات العمل؟‬
‫في السياسة، هذا ما يُسمى بالفساد.‬
‫مستحيل، هناك عشرة آخرون!‬
‫"ريغو"!‬
‫"تينا".‬
‫ستنتهي الحملات الانتخابية غدًا.‬ ‫إن رأتك "تشايو"…‬
‫دعها تظن أنني أبتز المال منك‬ ‫كالسياسيين الفاسدين. تفضل.‬
‫إنها أموال الإيجار. احتفظ بالرباط المطاطي.‬
‫"تينا"، لم أطلب المال.‬
‫اكتشفت للتو أن خطة "تشايو"‬
‫هي طردنا للفوز بالانتخابات،‬ ‫وأنت لم تعترض حتى.‬
‫الأمر هو أننا كنا متزوجين‬ ‫في ظل نظام الملكية الزوجية المشتركة.‬
‫لكنني سأوسّع عملي لأستمر في دعمك.‬
‫"ريغو"، لا داعي لذلك.‬
‫لا تقلق. عندما تنتهي الانتخابات،‬ ‫سنترك الكوخ الضيق الذي أعرته إلينا،‬
‫وبالمناسبة، رائحته عطنة للغاية.‬
‫"تينا"…‬
‫ما رأيك يا صديقي؟‬
‫"فعاليات (ريغو) و(نيتو)"‬
‫بفضل معارفك ورؤيتي،‬ ‫يمكننا الارتقاء بهذا إلى مستوى أعلى.‬
‫"فعاليات (ريغو) و(نيتو)"‬
‫شريكي!‬
‫مساء الخير‬ ‫يا معشر حي "يسوع الصغير" الرائعين!‬
‫أحسنت!‬
‫فعاليات "ريغو" و"نيتو"‬
‫ترحّب بكم في ختام الحملة الانتخابية لمرشحتي‬
‫تحالف "لوبيز" و"إسبينوزا"!‬
‫والسيدة "تشايو"‬ ‫التي عادت للتو من "الولايات المتحدة"!‬
‫"تشايو"!‬
‫أسلّم المنصة للعمدة،‬ ‫الذي حصل على نتائج التصويت بالفعل!‬
‫انتظر كي نلتقط الصورة، هلّا فعلت.‬
‫كيف حال حيّي؟‬
‫- بخير!‬ ‫- رائع!‬
‫حان الوقت لنعرف من ستكون ممثلتنا الجديدة.‬
‫بالعمل إلى جانبي، سنفي بكلّ وعودنا…‬
‫وعد لا يُنقض من "بينكي"!‬
‫وقائدتنا الجديدة هي…‬
‫هيا، لا تدعنا ننتظر! قلها!‬
‫إنه تعادل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫ثمة صوت ينقصكم.‬
‫مع كلّ التحضيرات للحفل،‬ ‫نسيت أن أضع صوتي في صندوق الاقتراع.‬
‫نطالب بانتخابات جديدة!‬
‫"بينكي كوركويرا"، الأصوات في غير أوانها‬ ‫لا يمكن احتسابها في فترة حكمك!‬
‫لم لا؟‬ ‫عزيزي "ريغو" لديه كلّ الحق في التصويت.‬
‫أجل، يحق له ذلك!‬
‫- لا!‬ ‫- بحقكم!‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫سيدي، الانتخابات الجديدة‬ ‫ستتضمن إعادة تخصيص المزيد من الميزانية،‬
‫وأنت أنفقتها على عطلتك في "باريس".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سنحتسب هذا الصوت.‬
‫لن يُترك أي مواطن خارج العملية الانتخابية.‬
‫بالطبع!‬
‫قُضي علينا، أؤكد لكم ذلك.‬
‫التصويت لصالح‬
‫تحالف "لوبيز" و"إسبينوزا"!‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫تحالف "لوبيز" و"إسبينوزا"!‬
‫سنمضي قدمًا الآن على النحو التالي…‬
‫- انتباه، من فضلكم!‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫هاتان السيدتان لا يمكنهما تمثيل حيّنا‬ ‫لأنهما لا تعيشان هنا حتى.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫قريبًا جدًا سيُلغى فوزهما‬ ‫لأنني تقدّمت بشكوى مدنية ضدهما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الحي اللعين، هل عليّ ترجمة كل كلمة؟‬
‫- سحقًا لك!‬ ‫- لا، بحقك!‬
‫شكوى مدنية.‬
‫رأيت حسابك على "فيسبوك" ليلة الأمس.‬
‫عليّ أن أكون سعيدة، لكن "بابلو" لم يرغب‬ ‫في إعادة تفعيل "توكسي كيوتس".‬
‫وأشتاق إلى حسابنا كثيرًا.‬
‫أشك في أن حساب "توكسي كيوتس"‬ ‫هو ما تشتاقين إليه.‬
‫"الأكثر وسامة في الحي"‬
‫- "بابلو"!‬ ‫- سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫أنا سعيدة.‬ ‫أعرف ما الذي جعلني أشعر بالإحباط.‬
‫هذا.‬
‫ماذا كان ذلك؟ لم نعد ننشر أي محتوى.‬
‫من المؤسف أنني بصفتي الفتاة‬
‫يجب أن أقولها لك أولًا.‬ ‫أمانع هذا، لكن أيًا يكن.‬
‫ما أقوله هو إنني أحبك حقًا.‬ ‫يمكننا أن نكون "توكسي كيوتس" حقًا!‬
‫لكن المشكلة الآن‬ ‫أنني أحاول الحفاظ على صورتي،‬
‫سواء على الإنترنت أو في الحياة الواقعية.‬
‫في الواقع، على الإنترنت أنا فتى مثير أعزب،‬ ‫وفي العالم الحقيقي أيضًا.‬
‫لكن شكرًا. أنا آسف.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مرحى، لقد فزنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أشعر بأنني مصابة بالبرد من دون العطس.‬
‫أشبه بألم في المعدة،‬ ‫لكن من دون التقيؤ. ماذا يُدعى ذلك؟‬
‫هذا يُدعى الشعور الرفض.‬ ‫أهلًا بك في عموم الناس.‬
‫- نحن نشكّل فريقًا رائعًا، صحيح؟‬ ‫- فريقًا "رائعًا"؟‬
‫تشاجرنا، لكننا فزنا بالانتخابات‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫فزنا بالانتخابات،‬ ‫لكن أنا وأنت خسرنا في النهاية، صحيح؟‬
‫ماذا تقصد؟ هل ستنفصل عني؟‬
‫لم أستعدّ لهذا.‬
‫"تيري"، أنت لست السبب، بل أنا.‬
‫بل كلانا، لكن في النهاية،‬ ‫أنت السبب أكثر مني لأنك لا تتقبّلين طبيعتي.‬
‫أظن أنني لا أريد أن أكون حبيبك بعد الآن.‬ ‫لا، ليس ظنًا فحسب،‬
‫أعرف أنني لا أريد.‬
‫"ريغوبيرتو"!‬
‫أردت أن أشكرك على تصويتك.‬ ‫لم أكن أتوقع ذلك حقًا.‬
‫انتهت علاقتي بـ"تشايو".‬
‫لطالما كان تصويتي لك.‬
‫في كل شيء.‬
‫بصراحة، كنت أرغب في تقبيلك منذ أيام.‬
‫فلتقبّليني إذًا.‬
‫عجبًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظروا إلى ذلك!‬
‫مهلًا، لا!‬
‫أظن أن وقت خطابكما قد حان.‬
‫أحسنتما!‬
‫- تحسنين التعبير أكثر مني.‬ ‫- في العادة، نعم.‬
‫- خطاب!‬ ‫- خطاب!‬
‫تمهّلوا قليلًا.‬
‫نسيت أن أذكر‬ ‫استثمارنا السرّي المُختلس في جزر "كايمان".‬
‫تلقيت كشف الحساب المصرفي للتو.‬ ‫نحن مليونيرات مجددًا!‬
‫مستحيل!‬
‫"تينا"، تلقيت عرضًا للتو ‬
‫لشراء منزل أختك الفاخر في المنطقة السكنية.‬ ‫أنت ثرية أيضًا!‬
‫مستحيل!‬
‫ليس أنا، بل عائلتي،‬ ‫لأن "لينور" فازت به من أجلهم.‬
‫هذا يعني أن كابوسك انتهى يا عزيزتي.‬
‫لم يعد عليك تمثيل هذا الحي‬ ‫الذي تكرهينه كثيرًا.‬
‫انتهى الأمر أخيرًا أيتها الشقراء.‬
‫لم يعد علينا العمل معًا بعد الآن.‬ ‫كان ذلك من دواعي سروري.‬
‫إذًا، ما قرارك أيتها الشقراء؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬