- Šmarjá! To všichni vaší flautas? - No tak. Ta fronta se nehýbe.
- Elviro! - Jak je, Tino?
Víš co? Sehnala jsem ti velkou slevu na ten krém, co sis objednala.
Hej! Žádný předbíhání, jo?
- Já nepředbíhám. Držela mi místo. - Ano, slíbila jsem to.
Ty lidi mají ale nervy. Viděli jste to?
Dobrý den, milí lidé ze čtvrti Svatý Jidáš!
Chcete říct lidé ze čtvrti Jezulátko, ne?
Ano, čtvrť Jezulátko.
Čtvrť Jezulátko nebo čtvrť Svatý Jidáš.
Za mého mandátu jsou všechny důležité a nebudou opomíjeny, protože jsem to…
slíbil na psí uši!
Pinky „Ušák“ Corcuera. Jak se má máma?
Sil, co tady děláš mezi prostými…
ale krásnými lidmi?
Založila jsem neziskovku na komunitní tortilly,
abych pomohla téhle okouzlující čtvrti. Takže do toho dávám všechno.
Co kdybys využila svůj sociální podnik a stala se zastupitelkou?
Máma tě moc ráda uvidí na večírcích v Kongresu.
Jak může starosta pořádat večírky,
když tahle čtvrť nemá ani tekoucí vodu?
- To je pravda. - Jasně!
Proto jsem vlastně přišel. Zahájit kampaň pro zastupitele čtvrti.
Postarám se o požadavky vítěze.
Na mou duši, na psí uši!
Jdi do toho, Sil. Je na to obrovský rozpočet.
Krásní lidé, víte co? Oznamuji tímto svou kandidaturu!
Nepovídej! Tak já budu taky kandidovat.
Do toho, Tino!
Vážně si myslíš, že taková nicka jako ty
mě dokáže porazit?
No, tahle nicka bez rodokmenu má spoustu kuráže
a nedovolím, aby na mém území vládla bývalá bohatá holka.
Co ty na to?
Přesně! Dobře řečeno, Tino!
Už jsme vyhráli! Už jsme vyhráli, čtvrti!
- To těžko. - Hlasujte pro Agustinu.
Kandiduji na místní zastupitelku
za čtvrť Jezulátko.
Díky politice zase zbohatneme. Jo!
- Za tisíc let. - Špatně.
Když můj táta o všechno přišel,
dostal to hned zpátky díky svým konexím. V mexické politice.
Ale mexická politika se dost změnila, lásko.
Ernesto, prosím. Žádné negativní myšlenky.
Chci pozvednout své vibrace, abych přilákala hojnost.
Budu tvůj manažer kampaně. Už mám slogan.
„Zuřím, když vidím tolik chudoby.“ Univerzální fráze.
Diego, potřebuju v týmu lidi, kteří zažili útrapy na vlastní kůži.
Nemám hydratující pleťové masky!
Například tohle. Beru tě! Taky jako komunitního manažera.
- Nikdy jsi neviděla můj potenciál. - Tím to není.
Jde o to, že potřebuju místního, který nahradí můj nedostatek neomalenosti.
Synu!
Silvička královnou čtvrti.
Zahajuji svou kandidaturu.
Nenechám tu nelidskou slečinku vyhrát
a využít lidi ke zlepšení jejího postavení.
V tom případě je dobré, že kandiduješ.
Potřebuju jen dobrého manažera kampaně,
který mi pomůže získat konexe, která nemám.
Silvia mě jako manažera odmítla, protože nereprezentuju čtvrť.
- To jsou třídní předsudky. - Obrácené předsudky nejsou.
Tak diskriminace nebo tak, protože já jsem nejlepší.
Na střední jsem z Prďocha Boba udělal prezidenta.
Beru tě!
- Já mám super úžasný návrhy. - Poslouchej.
Zatrpklí lidé fungují líp.
Teď už jen potřebuju mluvčího. Někoho domorodého, charismatického.
Díky, ségra. Jdu do toho.
Pablo, právě teď se k tobě všichni chovají jako k bohovi.
Vyhrál jsi.
Teto, vážně chceš Tomáse a mě odmítnout?
Moc není pro sentimentální lidi.
A nakonec potřebuju někoho, kdo na to má prachy.
Chci navrhnout, aby Akce Rigo
sponzorovaly moji kampaň na zastupitelku čtvrti Jezulátko.
Takže uděláme dobrou věc a taky spolu budeme trávit víc času. Co ty na to?
Co se děje? Jsi znechucený?
Znechucený a pošpiněný a pošlapaný.
Jak to?
Dlouho jsme se neviděli, drahá Tino.
Chayito, na tebe je radost pohledět!
Nepřestěhovala ses před lety do Gringolandu?
No jo, ale stýskalo se mi po domově,
a tak jsem si přišla pro svého muže.
Rozumíš, nebo potřebuješ překlad?
- Ona říká… - Rozumím! Naprosto skvěle.
A ty, Agustino, proč za mým Rigem chodíš v podpatcích a tom všem?
Odstartovala jsem kandidaturu.
Tak jsem si vzala podpatky, abych vyzkoušela, jak je chodník nerovný,
a zahrnula to do politického programu.
Přišla jsem požádat Riga o pomoc s akcemi v kampani.
Na to zapomeň. Jsme politicky neutrální.
Můžeš to přeložit? Nebo ti to mám jasně vysvětlit?
Aha. Zdá se, že se Chayo vrátila ze Států,
aby mě získala zpátky, protože jsem prý terno.
Takže si myslí, že je to nejlepší pro naši dceru Brittany.
A má na starosti i moji agendu.
V téhle čtvrti vládnou ženy.
Takže potřebuju spojence, který chápe jejich špatný vkus.
Tomás je vážně dobrý ve svádění místních žen.
Není lepší někdo, kdo s nima může mluvit?
Zlato, jsme v politice. To poslední, co lidé chtějí, je být slyšet.
Taky mě napadla Tere. Ta vykládá čiré nesmysly.
Spíš si stojí za svými právy.
Ale pochybuju, že by se chtěla spojit s nepřítelem.
Teta nás zradila. Chceme do tvé kampaně.
Tomu se říká zákon přitažlivosti.
Vítejte! A slibuju, že vám za vaše služby dobře zaplatím.
Silvičko, nemáme peníze.
Nezapomeň, chudí lidé rádi dostávají zaplaceno sliby, ne?
Chayo se vrátila ze Států. Aby získala zpátky svého muže.
Chayo je zpátky?
Byla do ní zamilovaná půlka čtvrti.
Jen tou tě Rigo mohl nahradit, když jsi odešla do Juárezu.
Nedělej to ještě horší, mami.
Navíc nemám čas na souboje v lásce,
když mě čeká politický souboj.
- Máš pravdu, holka. - Ano.
To je otrava, co?
Je to jenom chlap. Důležitá je kampaň.
To je moje dcera!
Tvoje konexe budou užitečné.
Pinky Corcuera nás může najmout na mnoho radničních akcí.
To mě nenapadlo.
Nejsou žádné hranice, kámo. Tak mu řekni, ať s náma dá pár piv.
My si „nedáváme pár piv“.
Ukázal jsi mi svět zboží na splátky.
Já ti teď ukážu, jak se navazují konexe na vrcholu.
Hej! Vypadáš tak obyčejně.
Z té polyesterové košile budeš mít vyrážku. Víš proč? Protože jsi zrádce.
A co vy?
Tere a Tomási, podívejte se, jak jste upjatí, vy vejtahové.
Nejsi ani Lópezová, jsi Salcido, takže jsi úplně mimo už od začátku.
Vysvětlím ti to, protože nejsi moc chytrá.
Dělám to pro Leonor a její děti, které jsou moje rodina,
i když je tam pár zrádců.
Ano, jsou tam dva!
Navíc dobrou kampaň dělá cíl, ne příjmení.
Lópezovi mi dají můj cíl, a pokud jde o konexe, pamatuj, že vyhraju.
Proč jsem ti asi vzala Diexe? Jsme si kvit.
To se ještě uvidí.
A co jako?
Z té bloncky se mi vaří krev.
Jestli chceme vyhrát, uděláme, co oranžový muž,
mistr špinavých kampaní, Donald Trump.
Vyjebat se soupeřem je důležitější než mít strategii.
- To se smí? - To teď není důležité, děvče.
Jak chceš vyjebat s blonckou?
Hračka. Budu ošklivě mluvit o své nevlastní matce jako v Popelce.
Aha, Popelka, to znám. Znáte Popelku?
Ty se nedíváš ani na animáky.
Musíme Silvii přiblížit lidem, aby ukázala, že je empatická.
Dobře, ale na sítích se plebsu nebudu dotýkat.
Jo, jasně.
Zdravím, okouzlující lidé ze čtvrti Jezulátko.
Jsem Silvia Espinoza de los Montero,
pro vás Silvička, a všechny vás tak moc miluju,
že budu s veškerou láskou naslouchat všem vašim žádostem.
Takže, co bude dál v tvojí kampani?
Oddělit církev od státu?
Ne, poslouchejte…
Chceš skoncovat se santeríou.
Ale každý den mlátíš do velkého talíře kvůli „dobrým vibracím“.
Ano, proto…
Silvičko, nikdy mě nenapadlo, že mě zradíš.
Seber mi odstraňování kníru a budu hlasovat pro někoho jiného.
To bych neřekla. Cos to udělala?
Změna není snadná.
Tere, trochu jsi to přehnala.
Chci říct, tak to není.
Proč ten povyk, který slyším až od sebe?
Silviččina kampaň nás chce připravit o zvyky a tradice.
Aspoň máme nápady. Vy ani nevedete kampaň.
Jistěže vedeme. Chceš to vidět?
Hlas pro Silvičku
přivede Jezulátko ze čtvrti Jezulátko k slzám.
Jako guru ze sekty štíhlých lidí nutí ženy podstupovat
- krutý trénink… - Já?
…a zahazuje jejich posvátné jídlo.
Ale tohle je…
Podporuje pohanské oslavy, kde zabíjejí nevinné krocany.
- Co je to? - Hraje na nástroje,
aby konkurovala krásným kostelním zvonům naší čtvrti.
Její dcera je známá jako „rasistka Crista“.
Vy bando šupáků!
Smrdí to divně.
Já?
A jako by to nestačilo, Silvia zbankrotovala
kvůli špatnému vedení domácnosti.
- OK. - Tvá máma.
Když přišla o svůj majetek, jaký bude osud naší čtvrti?
Hlasujte pro Lópezovou.
Jdeme na to!
Hej!
A co teď?
Tahle videa jsou nový dno.
Zabírají. Agustina má podporu. A preference.
Naše preference nejsou plné lží jako vaše. „Silvička neumí hospodařit.“
Lži? To sotva.
- Kolik je deset mínus jedna? - S čísly mi to nejde.
Naše kampaň je aspoň etická. To, co děláš, je honba za senzací.
Ty komanduješ. Vytváří to diktaturu.
- Zakazuju ti… - Vidíš?
- Nazval jsi mě rasistkou! - Nesnášíš lidi s tmavou pletí.
Buď ráda, že jsme tě pozvali, jinak by tě zlynčovali.
Zradila jsi svou čtvrť, protože ses přestěhovala.
Myslela sis, že překročíš hranici? Nedali ti šanci! Škoda.
Jsem kritická, nehledám senzace.
Autoritářko! Zavádím tvé nápady.
- Ne. - Moje kampaň je etická, tvoje je špinavá.
Tvůj dům je špinavý! A tvoje kampaň.
- Hej! - Co?
Co kdybyste místo rvaček
vedly demokratickou a civilizovanou politickou debatu?
- To mě napadlo. - Chtěla jsem to říct.
- První místo v rétorice. Jsi hotová. - To nemá nic společného s debatou.
- Poslouchej ji. - Pojď.
V lochu jsem se naučil rapovat.
Dámy a pánové, vítejte u debaty kandidátek
na zastupitelku čtvrti Jezulátko.
Na této straně je přírodní blondýnka Silvia Espinoza de los Montero.
A na druhé straně, malá, ale dobře vyvinutá, Agustina Salcido.
Do toho!
Moderátorka debaty, pocházející z této čtvrti,
se vždycky hlásila ke svému původu navzdory úspěchu v showbyznysu a politice.
Paní Maribel Fernándezová!
Do toho, Maribel!
Chci zahájit tuto důležitou debatu tím, že se obou dam zeptám,
která z vás dvou čtvrť lépe reprezentuje?
Samozřejmě já. Slečinka ani nezná směrovací číslo.
Hej! Samozřejmě ho znám.
Je to…
Pokračuj. Ona to neví.
To není důležité, když nosíte čtvrť v srdci.
Hezky řečeno.
Ráda slyším, že nosíš čtvrť ve svém srdci,
protože ostatní ji nosí v trenýrkách a je jim u prdele.
Takže jaké kroky podniknete ke zlepšení čtvrti?
Pro začátek ji dostanu na mapu. Není ve Waze.
Samozřejmě!
Zastavit výpadky, ať můžeme nepřetržitě sledovat fotbal a telenovely!
Jo! Rodinné sporty!
A slibuji všem potravinové balíčky!
Domácí kina a robotické vysavače!
Co to je?
Vysavače!
Slibuju zlepšit kanalizaci,
aby bylo možno vylít kýbl vody do záchodu a dům nesmrděl!
Já vám neslibuju nic.
Dost politiků svoje sliby nedodrží.
- Kdo to je? - Já nevím.
Proto jsem překročila hranici
a přináším politiku prvního světa.
Samozřejmě! Jako třeba mezinárodní obchody
na vývoz tortill s vepřovými škvarky!
Hej, no jistě!
Rozdávání podpatků zdarma, aby ženy získaly moc!
Popravy drobných zlodějíčků na elektrickém křesle jako ve Státech!
Aha!
A prsa pro každou dámu!
Co je to s tebou?
Odešla jsi, protože ti tahle čtvrť ani Rigo nestačili.
Pokud musím jít do politiky, abych si vyznačila území,
tak to udělám, zlato.
Holka musí udělat, co je třeba.
Co je to za podvodnici? Jako…
Co to sakra je?
Vykopnu Agustinu z téhle čtvrti a tu blondýnu taky.
Dívala jsem se na to a nemůžu tomu uvěřit.
Agustina ti ani neplatí nájem,
takže hned podávám občanskou stížnost.
Ale, Chayo, Tina je rodina.
Agustina je můj politický soupeř a soupeř v lásce.
Nebo myslíš, že jsem nezjistila, že jsi šel po jejích superširokých bocích?
Jak jsi to zjistila?
Malé město, drby se šíří rychle, miláčku.
Ahoj, milí sledující.
Jsme tady, abychom se přiznali a oznámili…
Konec našeho vztahu.
Důvodem je politické klima, ve kterém se právě nacházíme.
Jako komunitní manažeři konkurenčních kampaní jsme se rozhodli se rozejít.
Stane se ze mě influencerka jako Mariana „Lesklé botky“,
protože chci, aby máma vyhrála volby. Jako guvernér Samy Cantú.
Budu získávat stoupence jako Raúl Araiza, ale pro dobrou stranu.
Ale to neznamená, že vás už nemilujeme.
Budeš mi chybět, Pablo.
Ty mně taky, Cristo.
Cože? Ty jsi nebrečel?
Ale no tak. Jdu pryč.
Neděs mě, Neto. Určitě to stálo majlant.
To ano. Ale Pinky musí mít pocit, že je mezi svými.
Já se postarám o Pinkyho a ty budeš v utajení jako můj caddy.
- Caddy? - Jak je, chlape?
Ahoj, chlape!
Tak jdeme na to.
Přinesl jsi chlast?
Koukni na tohle!
Ty teda víš, co mám rád, kámo.
A nechal jsem otevřený účet u 19. jamky s barem zdarma, takže si můžeš odpočinout.
Jsi připravený na ponížení?
Kámoši, neměli bychom s ním promluvit o obchodech,
než se vrhne k tomu baru?
Jsme teprve na první jamce.
U které jamky se mluví o obchodech?
No, obvykle na té poslední. Nechám to na tobě.
Naše preference klesají, průzkumy favorizují Chayo.
Chybí jim láska k vlasti
a vadí jim moje stěhování do Juárezu, ale její do USA ne.
Ona se dostala na druhou stranu.
Tvůj účet je plný haterů, mami.
To se mi líbí! V politice není špatná publicita, ne?
Musíme něco udělat, jinak prohrajeme.
Musíme jednat.
Když vytvoříme koalici, budeme společně silnější.
Právě jsem to chtěla říct.
To jsem chtěl navrhnout.
Ani pod sedativy!
Ani opilá!
Přemýšlejte o tom.
Do prdele.
Zvedni to, lůzo. Copak jsi k ničemu?
Vážně schválně prohráváš s tím blbcem?
Stojí vážně za hovno!
Dobře, vytáhnu teď ty obchody.
Tak, kámo, můžeme využít
ten sociální podnik, co jsme se Sil založili.
Zklidni to, chlape. Tady odpočíváme.
Dělej!
Přines věci.
Jsem snad pochybná politická strana, která se spojí s opozicí?
Na to zapomeň. Mám svůj osobní program, proto jsem šla do politiky.
Potřebuju boží znamení, jako když se mi ve sprše zjevila Leo
a řekla mi, ať poslechnu Riga.
Pokud…
Ahoj.
Sil! Viděl jsem tvoje preference. Vedeš si špatně,
tak volám, abych tě motivovala.
Když vyhraješ, bude moct společně nafouknout rozpočty.
Ano!
Skvělé!
Kámo! Viděl jsi moji úžasnou ránu?
Ne, on ten míček posunul!
Viděl jsem tě, nedělej blbýho. Posunul jsi ho. Jak to?
Ernie, srovnej si svůj plebs.
Odmlouvá mi, a navíc je slepej.
- Ne. Poslouchej mě. - Já ho porazím.
Když to teď vzdáme, přijdeme o obchody. Uklidni se.
Potřebuješ zázrak, abys mě porazil.
No, zázraky se dějí.
Ani náhodou.
Jsi břídil. Pamatuješ, jak jsi se mnou prohrál na lyžích ve Vailu?
Takže proč jste letos se Sil nejeli?
Protože jsme se rozhodli jet na naše výročí do Madridu.
Madrid! Sil ti řekla, že tam jsme se dali dohromady, ne?
Využila toho, že jsem mladší.
Něco zmínila.
Tahle Sil se moc snadno zblázní, Neto.
To není pravda, dělám si srandu.
Dobře, tak udělej poslední odpal. Chci svou korunu.
To snad kurva ne!
Viděl jsi to?
Viděls to?
Přímo do jamky!
Zázraky se dějí.
Jo!
No, tedy…
Co jsem se stal starostou, každý mě nechá vyhrát.
Teď jsem poprvé prohrál.
Hele, „kámo“, to o mojí ženě byl vtip, že jo?
- Nebo z tebe mám vymlátit duši? - Když ne on, já to udělám, ty čuráku.
Dobře. Takže ty obchody, o kterých jsme měli mluvit,
právě vyletěly komínem, co?
Jak je? Co tě sem přivádí?
Tajné informace o kampani paní Chayo.
Tajné? Všechno jsem prozkoumal!
Vykopne vás a paní Silviu z vašich domovů,
aby ukázala, že ve čtvrti nežijete, a pak vyhraje.
To snad ne. A Rigo s tím souhlasil?
No… Ani souhlasil, ani nesouhlasil.
A sakra.
A ještě něco horšího.
Chayo deportovali, protože nechala na ulici jehněčí kosti
a to je tam nelegální.
Přišla obrat pana Riga o peníze a pak se vrátí k milenci.
- Jak jsi to zjistila? - Na Facebooku. Všechno zveřejňuje.
- Idiot. - Facebook se ještě používá?
To je znamení. To musí být to znamení!
Lópezovi-Espinozovi.
Uvědomělí a na úrovni.
Společně jsme silnější.
Spojení jsme silní.
Lópezovi-Espinozovi.
Uvědomělí a na úrovni.
Pracujeme ruku v ruce,
abychom měli mnohem lepší život.
Lópezovi-Espinozovi.
Uvědomělí a na úrovni.
Lópezovi-Espinozovi.
Uvědomělí a na úrovni.
Lópezovi-Espinozovi.
To je ta kampaň?
- Blbý podělaný TikToky. - To funguje nejlíp.
Ale, Diego.
Hej, Tere, já za to nemůžu.
Říkala jsem si, že když už nejsme soupeři,
mohli bychom zase otevřít účet Toxicutes.
To není dobrý nápad.
Hele, protože jsem nezadaný, můj osobní účet má spoustu fanoušků.
Nech toho! Tím ztrácíš čas v pracovní době?
V politice se tomu říká korupce.
To snad ne, další deset!
Rigo!
Tino.
Kampaně zítra končí. Jestli tě Chayo uvidí…
Ať si myslí, že tě vydírám jako zkorumpovaní politici. Tumáš.
To je nájemné. Tu gumičku si nech.
Tino, já ho nechtěl.
Zjistila jsem, že Chayo plánuje
vykopnout nás, aby vyhrála volby, a tys ani neprotestoval.
Jde o to, že máme po svatbě společný majetek.
Ale rozšiřuju svoje podnikání, abych tě mohl dál podporovat.
Rigo, to není třeba.
Nedělej si starosti. Až skončí volby, opustíme tu díru, cos nám půjčil
a která mimochodem smrdí plísní.
Tino…
Co myslíš, kámo?
AKCE RIGO A NETO
S tvými konexemi a mojí vizí to můžeme posunout na vyšší úroveň.
AKCE RIGO A NETO
Partnere!
Dobrý večer, krásní lidé ze čtvrti Jezulátko!
Bravo!
Akce Rigo a Neto
vás vítají na zakončení kampaní kandidátů
koalice Lópezovi-Espinozovi!
A paní Chayito, která se právě vrátila z USA!
Chayo!
Předávám slovo starostovi, který už má výsledky hlasování!
Zapózujte na fotku, ano?
Jak je mojí čtvrti?
- Dobře! - Paráda!
Je čas zjistit, kdo bude naše nová zastupitelka.
Bude pracovat se mnou a společně splníme každý
slib na psí uši!
A naší novou vůdkyní je…
No tak, nenechávej nás čekat! Řekni to!
Je to remíza.
- Cože? - Cože?
Počkat!
Jeden hlas chybí.
Při všech těch přípravách na oslavu jsem zapomněl hodit svůj hlas do urny.
Žádáme nové volby!
Pinky Corcuero, pozdní hlasy se v tvé vládě nemůžou počítat!
Proč ne? Můj Rigo má naprosté právo hlasovat.
Ano, má!
- Ne! - No tak!
To myslíte vážně?
Pane, nové volby by znamenaly vyčlenit další rozpočet
a vy jste ho utratil za dovolenou v Paříži.
Co teď?
Tento hlas započítáme.
V našem volebním procesu nezůstane žádný občan stranou.
Samozřejmě!
Jsme v prdeli, to vám říkám hned teď.
Hlas je pro
koalici Lópezovi-Espinozovi!
Jak je to možný?
Lópezovi-Espinozovi!
Teď budeme postupovat následovně…
- Pozor, prosím! - Co zas?
Tyhle ženy nemohou zastupovat naši čtvrť, protože tu ani nebydlí.
Co to kurva je?
Velmi brzy jejich vítězství zruší, protože jsem podala občanskou stížnost.
- Co? - Co?
Tahle zasraná čtvrť, to musím překládat každé slovo?
- „Zasraná“ jsi ty! - Ne, no tak!
Občanská stížnost.
Viděl jsem tvůj Facebook.
Měla bych být šťastná, ale Pablo nechce znovu aktivovat Toxicutes.
A náš účet mi hodně chybí.
Pochybuju, že ti chybí Toxicutes.
- Pablo! - Hned se vrátím, dobře?
Jsem šťastná. Už vím, proč jsem byla smutná.
Kvůli tomuhle.
Co to bylo? Už na Toxicutes nic nedáváme.
Zdá se, že já, holka,
ti to musím říct první. To není v pořádku, ale to je jedno.
Chci říct, že tě mám opravdu ráda. Můžeme být Toxicutes ve skutečnosti!
Ale jde o to, že se teď snažím udržet si svou image,
online i v reálném životě.
A na internetu jsem nezadaný chlapák a v reálném světě taky.
Ale díky. Promiň.
- Ahoj, jak je? - Hurá, vyhráli jsme.
Jsi v pořádku?
Ne.
Mám pocit, že mám chřipku, ale bez kýchání.
Jako bolest břicha, ale bez zvracení. Jak se tomu říká?
Říká se tomu odmítnutí. Vítejte mezi námi smrtelníky.
- Jsme kurva dobrej tým, ne? - „Kurva dobrej“ tým?
Bojovali jsme, ale nakonec jsme volby vyhráli.
Vyhráli jsme volby, ale my dva jsme nakonec tak trochu prohráli, co?
Jak to myslíš? Rozcházíš se se mnou?
Nejsem na to připravený.
Tere, není to kvůli tobě, ale kvůli mně.
Dobře, kvůli oběma, ale nakonec spíš kvůli tobě než mně.
Nebereš mě takového, jaký jsem.
Myslím, že už nechci být tvůj kluk. Ne, nemyslím, to ne.
Vím, že nechci.
Rigoberto!
Chci ti poděkovat za ten hlas. Opravdu jsem to nečekala.
S Chayo jsem skončil.
Můj hlas vždycky patřil tobě.
Ve všem.
Upřímně řečeno, už pár dní tě chci pořádně políbit.
Tak do toho.
Ty brďo!
- Co? - Podívejte na to!
Hej… Ne!
No, myslím, že je čas na váš proslov.
Bravo!
- Slova ti jdou mnohem líp. - Obvykle ano.
- Proslov! - Proslov!
Počkejte chvilku.
Zapomněl jsem zmínit naši tajnou investici na Kajmanských ostrovech.
Právě jsem dostal bankovní výpis. Jsme zase milionáři!
To není možný!
Tino, dostal jsem nabídku
na ten nóbl dům tvojí sestry v rezidenční čtvrti. Jsi taky bohatá!
To není možný!
Ne já, ale moje rodina, protože jim ho koneckonců získala Leonor.
To znamená, zlato, že tvoje noční můra skončila.
Už nemusíš zastupovat tuhle čtvrť, kterou tak nenávidíš.
Takže je konec, bloncko.
Už spolu ani nemusíme pracovat. Bylo mi potěšením.
Takže? Jak to bude, bloncko?
Překlad titulků: Marek Buchtel