-Meine Güte, machen alle Taquitos? -Kommt schon! Da geht nichts weiter.
-Elvira! -Was geht, Tina?
Ich habe dir einen großen Rabatt auf deine bestellte Creme besorgt.
Hey! Nicht vordrängen!
Tue ich nicht. Sie hielt mir den Platz frei.
Ja, ich habe ihr gesagt, ich mache das.
Die haben Nerven. Hast du das gesehen?
Guten Morgen, liebe Leute aus dem Heiliger-Judas-Barrio!
Du meinst wohl aus dem Jesuskind-Barrio?
-Ja, Jesuskind. -Ganz recht!
Jesuskind, Heiliger Judas, wie auch immer.
In meiner Amtszeit sind alle wichtig, keines wird ignoriert, das war mein…
Pinky promise!
Pinky! Pinky Corcuera. Wie geht es deiner Mama?
Sil, was tust du hier unter diesen einfachen…
…aber wunderschönen Leuten?
Ich eröffne mit meiner NGO kommunale Tortilla-Läden,
um diesem charmanten Barrio zu helfen. Ich gebe hier alles.
Nutzen wir dein Sozialprojekt, damit du die Repräsentantin wirst!
Meine Mutter sähe dich gern auf den Kongresspartys.
Wie kann ein Bürgermeister Partys schmeißen,
wenn dieses Barrio nicht mal fließend Wasser hat?
-Das stimmt! -Genau!
Deshalb bin ich hier.
Um eine Kampagne für die Barrio-Vertretung anzustoßen.
-Ich bearbeite die Anliegen des Siegers. -Pinky promise!
Tu es, Sil. Es gibt ein riesiges Budget.
Liebe Leute, ich nutze die Gelegenheit, um meine Kandidatur zu verkünden!
Was du nicht sagst! Ich stelle mich auch als Kandidatin auf.
Los, Tina!
Glaubst du wirklich, dass ein Niemand wie du
mich schlagen kann?
Dieser Niemand ohne feine Abstammung hat viel Mumm.
Ich lasse keine Ex-Reiche über mein Revier herrschen.
Was sagst du dazu?
Genau! Gut gesagt, Tina!
Wir haben schon gewonnen, Barrio!
-Wohl kaum. -Wählt Agustina.
Ich kandidiere als lokale Repräsentantin des Jesuskind-Barrios.
Politik macht uns wieder reich. Ja!
-In Tausend Jahren. -Falsch.
Als mein Vater alles verlor,
bekam er dank seiner Verbindungen im Nu alles zurück.
Mexikanische Politik.
Aber die ist nicht mehr, was sie mal war, Schatz.
Ernesto, bitte. Keine negativen Gedanken.
Ich hebe meine Schwingungen, um Reichtum anzulocken.
Ich manage deinen Wahlkampf. Ich habe schon einen Slogan.
"So viel Armut zu sehen erzürnt mich." Bum. Universal.
Diego, ich brauche Leute in meinem Team, die Entbehrungen aus erster Hand kennen.
Ich vermisse Feuchtigkeitsmasken!
Zum Beispiel. Du bist eingestellt! Auch als meine Community Managerin.
-Du hast nie mein Potenzial gesehen. -Das ist es nicht.
Die Sache ist nur, ich brauche Einheimische,
die meine fehlende Unkultiviertheit aufwiegen.
Söhnchen!
Chivis als Barrio-Königin.
Ich kandidiere auch.
Ich lasse nicht zu,
dass diese affektierte Frau siegt und uns für sozialen Aufstieg benutzt.
Gut, dass du in den Ring steigst, Süße.
Ich brauche nur einen guten Wahlkampfmanager,
der mir die fehlenden Kontakte verschafft.
-Ich… -Silvia lehnt mich als Wahlkampfleiter ab.
Ich bin nicht repräsentativ.
-Wie klassistisch! -Umgekehrten Klassizismus gibt's nicht.
Dann Diskriminierung oder so, denn ich bin der Beste.
Ich machte Pupsi-Peter damals zum Schulsprecher!
Eingestellt!
-Ich habe verdammt gute Vorschläge! -Tere. Verbitterte Leute arbeiten besser.
Jetzt brauche ich noch einen Wortführer. Jemand Einheimischen, Charismatischen.
Danke, Schwesterchen. Ich bin dabei.
-Pablo. -Ja.
Im Moment vergöttern dich absolut alle.
Du gewinnst.
Tante, willst du Tomás und mich wirklich ablehnen?
Macht ist nichts für sentimentale Leute.
Zu guter Letzt brauche ich jemanden mit Geld.
Ich schlage Rigo Veranstaltungen
als Sponsor meiner Kampagne als Repräsentantin vor.
Wir tun nicht nur Gutes, wir verbringen Zeit zusammen.
Was sagst du dazu?
Was ist los? Bist du entmutigt?
Ich bin am Boden und wurde zertrampelt, Tina.
Wieso denn?
Lange nicht gesehen, liebe Tina.
Chayito, welch Erscheinung!
Zogst du nicht vor Jahren ins Land der Gringos?
Doch, das stimmt, aber ich hatte Heimweh und kam zurück,
um my man zurückzuholen.
Verstehst du mich, oder brauchst du eine Übersetzung?
-Sie sagt… -Ich hab's verstanden! Laut und deutlich.
Und du, Agustina, warum besuchst du aufgedonnert
in High Heels meinen Rigo?
Ich kandidiere als Repräsentantin.
Also zog ich Heels an, um zu testen, wie uneben der Gehsteig ist,
um es in meiner politischen Agenda zu vermerken.
Ich will Rigo um Hilfe mit den Wahlkampfveranstaltungen bitten.
Forget it. Wir sind hier politisch neutral.
Kannst du übersetzen? Oder soll ich noch deutlicher werden?
Also, Chayo kam aus den Staaten zurück,
um mich zurückzugewinnen, weil ich ein Fang sei.
Und sie findet außerdem,
es sei das Beste für unsere Tochter Brittany.
Und sie ist auch zuständig für meine Firmenagenda.
In diesem Barrio herrschen Frauen.
Ich brauche einen Verbündeten, der ihren miesen Geschmack bedient.
-Tomás bezaubert die Frauen hier. -Jemand, der mit ihnen redet, wäre besser.
Schatz, das ist Politik. Die Leute wollen nicht gehört werden.
Ich dachte auch an Tere, die reinen Unsinn redet.
Sie steht nur für ihre Rechte ein.
Obwohl sie sich wohl kaum mit dem Feind verbünden will.
Tina verriet uns. Wir kommen zu euch.
Das nennt man das Gesetz der Anziehung.
Willkommen! Und ich verspreche, euch gut für eure Dienste zu bezahlen.
Chivis, wir haben kein Geld.
Arme Leute lassen sich gern mit Versprechen bezahlen, oder?
Chayo ist aus den Staaten zurück, um ihren Mann zurückzuholen.
Chayo ist zurück?
Das halbe Barrio lief ihr damals hinterher.
Für Rigo war sie dein einziger Ersatz, nachdem du nach Juárez gingst.
Mach es nicht noch schlimmer, Mama.
Ich habe keine Zeit für einen Liebes-Showdown,
weil ich einen politischen vor mir habe.
-Du hast recht, Tochter. -Ja.
So ein Mist, was?
Er ist nur ein Mann. Der Wahlkampf zählt.
Das ist meine Tochter!
Deine Verbindungen nützen uns.
Pinky Corcuera kann uns für viele Events des Stadtrats engagieren.
Daran hatte ich nicht gedacht.
Der Himmel ist die Grenze, compadre.
Lade ihn auf ein Bier mit uns ein.
Wir gehen nicht auf ein Bier mit ihm.
Du hast mir die Welt der Zahlungspläne gezeigt.
Jetzt will ich dir zeigen, wie wir uns an der Spitze vernetzen.
Du siehst aber gewöhnlich aus, was?
Vom Polyester bekommst du Ausschlag, Diex. Warum? Weil du ein Verräter bist.
Und ihr zwei?
Tere und Tomás. Ihr mit euren steifen Krägen.
Ihr zwei Idioten.
Du bist gar keine López. Du heißt Salcido. Du fängst schon falsch an.
Ich erkläre es dir, weil du echt kein Genie bist.
Das ist für Leonor und ihre Kinder, die meine Familie sind,
selbst die zwei Verräter.
Ja, die zwei da!
Außerdem macht eine gute Sache eine gute Kampagne aus,
nicht der Name.
Tja, die Lópezes liefern mir meine gute Sache.
Und in puncto Vernetzung gewinne ich.
Warum stahl ich wohl Diex? Wir sind gleichauf.
Das werden wir sehen.
Habt ihr das gesehen?
Blondie bringt mich zur Weißglut.
Wir müssen tun, was der orange Mann tat. Der König der Schmutzkampagnen:
Donald Trump.
Wichtiger als unsere Ideen ist die Vernichtung der Gegner.
-Ist das erlaubt? -Das ist jetzt irrelevant, Süße.
Wie vernichten wir Blondie?
Ich mache meine Stiefmutter schlecht, wie in Cinderella.
Ah, Cinderella, das kenne ich. Kennt ihr das?
Du nicht, du schaust keine Cartoons.
Wir bringen Silvia den Leuten näher, um zu zeigen, dass sie einfühlsam ist.
Okay, auf Social Media. Ich fasse Pöbel nicht an.
Ach, stimmt.
Hallo, charmante Menschen des Jesuskind-Barrios.
Ich bin Silvia Espinoza de los Montero.
Für Sie Chivis.
Und ich liebe Sie alle so sehr, dass ich hier bin,
um Ihren Wünschen mit all meiner Liebe zu lauschen.
Was kommt als Nächstes?
-Die Trennung von Kirche und Staat? -Nein, das…
Sie wollen die Santería abschaffen.
Aber Sie schlagen jeden Tag auf einen Riesengong "für gute Vibes".
Ja, deshalb…
Chivis, ich hätte nie gedacht, dass du mich verrätst.
Bekomme ich keine Damenbartentfernung, bekommst du nicht meine Stimme.
Das würde ich nie sagen. Was hast du getan?
-Veränderung ist nicht leicht. -Tere, du hast etwas übertrieben.
-Aber so ist es nicht. -Was soll der Krawall?
Ich höre ihn von da hinten.
Chivis will mit ihrer Kampagne unsere Bräuche und Traditionen abschaffen!
Wenigstens haben wir Ideen, nicht wahr? Ihr betreibt nicht mal euren Wahlkampf.
Klar tun wir das. Willst du sehen?
Wer Chivis wählt,
bringt das Jesuskind des Jesuskind-Barrios zum Weinen.
Als Guru einer Schlankheitssekte zwingt sie Frauen…
Ich?
…zu grausamen Workouts und wirft ihr Essen weg.
Aber das ist…
Sie begeht heidnische Feste, schlachtet dafür unschuldige Truthähne.
Was soll das?
Ihre Instrumente sollen unsere schönen Kirchenglocken übertönen.
Nein…
Ihre Tochter ist als "rassistische Crista" bekannt.
Ihr seid Pöbel!
-Es riecht seltsam hier, oder? -Ich?
Als wäre das nicht genug, ging Silvia bankrott,
weil sie ihren Haushalt schlecht führte.
-Okay. -Das ist deine Mutter.
Was wird sie erst mit unserem Barrio anstellen?
Wählt López.
Los geht's!
Hey!
-Was jetzt? -Diese Videos sind ein neuer Tiefpunkt.
Aber effektiv. Laut Rankings ist Agustina vorne.
Unser Ranking baut nicht auf Lügen auf. "Chivis managt schlecht."
Lügen? Wohl kaum. Hör zu.
-Sil, zehn minus eins? -Ich bin nicht gut mit Zahlen.
Unsere Kampagne ist zumindest ethisch. Eure ist Effekthascherei.
Du kommandierst rum. Das ist diktatorisch.
Ich verbiete dir, so zu…
-Seht ihr? -Du nanntest mich rassistisch!
Du magst keine Dunkelhäutigen, also…
Dank unserer Willkommensfeier wurdet ihr nicht gelyncht.
Du verrietst dein Barrio, als du zur Grenze zogst.
Dachtest du, du kannst sie überqueren? Sie gaben dir keine Chance! Wie schade.
-Ich bin kritisch, nicht effekthaschend. -Autoritär! Alle sollen denken wie du.
Dein Wahlkampf ist schmutzig.
Dein Haus ist schmutzig! Und deine Kampagne.
-Hey! -Was?
Wie wär's statt Zickenkrieg
mit einer demokratischen, zivilisierten politischen Debatte?
-Dachte ich auch. -Ich wollte es sagen.
-Platz eins im Oratorium. Keine Chance. -Was hat das mit Debatten zu tun?
-Diese Frau! -Komm, Mama.
Ich lernte im Knast zu rappen.
Meine Damen und Herren, willkommen zur Kandidatinnendebatte
um das Repräsentantenamt des Jesuskind-Barrios.
Auf dieser Seite die natürliche Blondine, Silvia Espinoza de los Montero.
Und auf der anderen Seite die kleine, aber kurvige Agustina Salcido.
Auf geht's!
Die Moderatorin der Debatte, die aus diesem Barrio stammt,
stand trotz ihres Erfolgs in Showbusiness und Politik stets zu ihrer Herkunft.
Frau Maribel Fernández!
Los, Maribel!
Ich möchte hiermit diese wichtige Debatte
mit der Frage an meine Kameradinnen eröffnen,
wer von Ihnen beiden das Barrio besser repräsentiert?
Ich natürlich. Die Frau kennt nicht mal die Postleitzahl.
Hey! Klar weiß ich die.
-Es ist… -Na bitte. Sie weiß es nicht.
Das ist irrelevant, wenn man das Barrio im Herzen trägt.
Schön gesagt!
Schön zu hören, dass Sie das Barrio im Herzen tragen,
weil andere es in der Unterwäsche tragen und darauf… eh schon wissen.
Also, was werden Sie dafür tun, das Barrio zu verbessern?
Es erst mal bekannt machen. Es ist nicht mal auf Waze.
Na bitte, klar!
Schluss mit Stromausfällen,
damit wir nonstop Fußball und Seifenopern sehen können!
Ja! Familiensport fördern!
Und ich verspreche allen Essenspakete!
Und Heimkinos und Staubsaugerroboter!
-Was ist das? -Staubsauger!
Ich verspreche, das Abwassersystem zu verbessern,
sodass wir Wasser ins WC gießen können, damit nicht das ganze Haus stinkt!
Tja, ich verspreche Ihnen nichts.
Genug Politiker halten ihre Versprechen nicht.
-Wer ist das? -Weiß nicht.
Deshalb habe ich die Grenze überschritten und bringe Politik der Ersten Welt mit.
Klar! Etwa internationale Handelsgeschäfte
mit dem Export unserer gorditas de chicharrón!
Hey, na klar!
Die Ausgabe von gratis High Heels für weibliche Ermächtigung!
Elektrischer Stuhl für Kleinkriminelle, wie in den Staaten!
Und Brüste für alle Ladys!
Was ist mit dir?
Du bist gegangen,
weil weder das Barrio noch Rigo dir ausreichten.
Wenn ich in die Politik muss, um mein Revier zu markieren,
dann mache ich das, Süße.
Eine Frau muss tun, was eine Frau tun muss.
Wer ist diese Hochstaplerin? Ich meine…
Was zum Teufel?
Ich schmeiße Agustina aus dem Barrio, und diese Blondine auch.
Ich habe alles überprüft, und ich bin fassungslos.
Agustina zahlt dir nicht mal Miete.
Also reiche ich jetzt gleich eine Bürgerbeschwerde ein.
Aber Chayo, Tina gehört doch zur Familie.
Agustina ist meine politische Gegnerin und romantische Rivalin.
Oder glaubst du, ich habe nicht erfahren, dass du ihren breiten Hüften nachstellst?
Woher weißt du das?
Kleiner Ort, große Plappermäuler, Schatz.
Hallo, liebe Follower.
Wir sind hier, um euch selbst zu verkünden, dass…
…unsere Beziehung endet.
Der Grund dafür ist das politische Klima, in dem wir uns gerade befinden.
Als Community Manager konkurrierender Kampagnen
beschlossen wir, getrennter Wege zu gehen.
Ich werde eine Influencerin wie Mariana "Schöne Schuhe" Rodríguez,
weil meine Mutter die Wahl gewinnen soll. Wie der Gouverneur Samy Cantú.
Und ich werde aktiv wie Raúl Araiza. Nur für eine gute Partei.
Das heißt nicht, dass wir euch nicht lieben.
Du wirst mir fehlen, Pablo.
Du mir auch, Crista.
-Was? Das Weinen war nicht echt? -Natürlich nicht.
Ich gehe jetzt.
Mach mir keine Angst, Neto. Das hat sicher ein Vermögen gekostet.
Nun, ja.
Aber Pinky soll sich unter Gleichen fühlen.
Ich kümmere mich um Pinky, du bist undercover als mein Caddie.
-Caddie? -Was geht, Meister?
Hallo, Meister!
Legen wir los?
Hast du Alk mitgenommen?
Zieh dir das mal rein.
Alter, du weißt eindeutig, was ich mag.
Ich eröffnete beim 19. Loch eine Rechnung.
Offene Bar, du musst dich um nichts kümmern.
Bereit, gedemütigt zu werden?
Compadre, sollten wir nicht mit ihm übers Geschäft reden,
bevor er die offene Bar ausnutzt?
Aber wir sind erst beim ersten Loch.
Bei welchem redet man übers Geschäft?
Na ja, normalerweise beim letzten. Ich lasse dich mal machen.
Unser Ranking ist im Keller. Chayo führt laut Umfragen.
Sie sind miese Patrioten.
Chayos Umzug in die USA ist okay, meiner nach Juárez nicht.
Sie schaffte es über die Grenze.
Dein Account ist voller Hater.
Toll! In der Politik gibt's keine schlechte Publicity.
Tun wir was, sonst verlieren wir.
Mit einer Koalition wären wir gemeinsam stärker.
-Das wollte ich sagen. -Ich wollte es vorschlagen.
-Nicht mal high! -Nicht mal betrunken!
Denkt drüber nach.
Verfluchte Scheiße.
Heb es auf, nutzloser Pöbel.
Verlierst du echt mit Absicht gegen den Idioten?
Er ist total mies!
Okay, ich spreche das Geschäft an.
Hey, wir könnten das Sozialprojekt nutzen,
das Sil und ich aufbauten. Ein Start-up…
Komm mal runter, Mann. Wir chillen hier.
Komm schon!
Bring das Zeug.
Bin ich eine dubiose Partei, die der Opposition beitritt?
Vergesst es.
Ich bin wegen einer persönlichen Agenda in der Politik.
Ich brauche ein himmlisches Zeichen, wie als Leo mir in der Dusche sagte,
ich soll auf Rigo hören.
Wenn…
Hallo!
Sil! Ich sah dein Ranking. Du stehst nicht gut da,
also will ich dich motivieren.
Wenn du gewinnst, können wir beide die Budgets erweitern.
Ja.
Himmlisch!
Mann! Hast du den tollen Schlag gesehen?
Nein, er hat den Ball bewegt!
Ich sah es, tu nicht so. Du hast es bewegt. Wieso?
Ernie, mach was mit dem Pöbel.
Er gibt Widerworte und ist zudem blind.
-Ich vermöble ihn. -Nein. Hör mir zu.
Geben wir jetzt auf, schadet es dem Geschäft.
Beruhige dich.
Du besiegst mich nur mit einem Wunderschlag.
Tja, Wunderschläge kommen vor.
Auf keinen Fall.
Du bist ein Versager. Weißt du noch, als ich dich im Skirennen in Vail schlug?
Warum wart ihr dieses Jahr nicht dort?
Weil wir beschlossen,
zu unserem Jahrestag nach Madrid zu fliegen.
Madrid! Erzählte dir Sil, dass wir da was miteinander hatten?
Sie nutzte aus, dass ich jünger bin.
Sie hat etwas erwähnt.
Diese Sil ist eine ganz Wilde, Neto.
Nein, ich mache doch nur Spaß.
Okay, mach deinen letzten Schlag. Ich will meine Krone.
Das gibt's nicht, verdammt!
Hast du das gesehen?
-Hast du das gesehen? -Er ging ins Loch!
Wunder geschehen ja doch!
Ja!
Okay, also…
Seit ich Bürgermeisterin bin, lassen mich alle gewinnen.
Das ist eine Premiere.
Hey, "Alter", das mit meiner Frau war ein dummer Scherz, nicht wahr?
Sonst prügle ich die Scheiße aus dir.
Wenn er es nicht macht, dann tue ich es.
Okay. Also, das Geschäft, über das wir reden wollten,
können wir uns abschminken, was?
Was führt dich her, Catalina?
Geheime Informationen über Frau Chayos Kampagne.
Geheim? Ich habe alles recherchiert!
Sie will Sie und Frau Silvia aus Ihren Häusern werfen.
Dann leben Sie nicht im Barrio, und sie gewinnt.
Was du nicht sagst. Und Rigo war einverstanden?
Nun, er hat nichts dazu gesagt.
Verdammt.
Es kommt schlimmer.
Chayo wurde deportiert, sie ließ birria-Knochen auf der Straße.
Das ist da illegal.
Sie will Herrn Rigo ausnehmen und zu ihrem Lover zurückkehren.
-Woher weißt du das? -Von Facebook. Sie postet alles.
-Dämlich. -Facebook wird noch benutzt?
Das Zeichen.
Das muss das Zeichen sein!
Die López-Espinozas
Die Woken und die Noblen
Zusammen sind wir stärker
Gemeinsam sind wir mächtig
Die López-Espinozas
Die Woken und die Noblen
Wir arbeiten Hand in Hand
Für ein viel besseres Leben
Die López-Espinozas
Die Woken und die Noblen
Die López-Espinozas
Die Woken und die Noblen
López-Espinoza!
Ist das die Kampagne?
-Dumme TikToks? -Das funktioniert am besten.
Oh, Diego.
Hey, es ist nicht meine Schuld.
Ich dachte, da wir keine Rivalen mehr sind,
könnten wir Toxicutes wieder aktivieren.
Das ist keine gute Idee.
Schau, seit ich single bin, hat mein Privatkonto haufenweise Fans.
Nicht dein Ernst! Du verschwendest damit Zeit in der Arbeit?
In der Politik nennt man das "Korruption".
-Wahnsinn, weitere zehn! -Rigo.
Tina.
Morgen ist Wahlkampfende. Sieht Chayo dich…
Soll sie denken, ich bin korrupt und erpresse Geld von dir. Hier.
Die Miete fürs Haus. Behalte das Gummiband.
Ich bat dich nicht darum.
Ich erfuhr, dass Chayo plant,
uns rauszuwerfen, um zu gewinnen. Und du sagtest nichts dagegen.
Die Sache ist, mich bindet das eheliche Güterrecht.
Aber ich baue mein Geschäft aus, um dich weiter unterstützen zu können.
Rigo, das ist nicht notwendig. Mach dir keinen Kopf.
Nach der Wahl verlassen wir das Haus, das du uns leihst.
Das übrigens muffig ist.
Tina…
Was meinst du, compadre?
Mit deinen Verbindungen und meiner Vision bringen wir das aufs nächste Level.
Partner!
Guten Abend, schöne Menschen aus dem Jesuskind-Barrio!
Bravo!
Rigo & Neto Veranstaltungen begrüßt Sie herzlich
zum Wahlkampffinale der Kandidatinnen
der López-Espinoza-Koalition!
Und von Frau Chayito, die kürzlich aus den USA zurückkam!
Chayo!
Ich überlasse die Bühne dem Bürgermeister, der bereits die Ergebnisse der Wahl hat!
Auf ein Foto, ja?
-Wie geht's meinem Barrio? -Super!
Zeit zu erfahren, wer unsere neue Repräsentantin wird.
An meiner Seite arbeiten und mit mir jeden…
Pinky promise!
…einlösen wird unsere neue Anführerin…
Spannen Sie uns nicht auf die Folter! Wer ist es?
Gleichstand.
-Was? -Was?
Moment!
Eine Stimme fehlt.
Bei all den Vorbereitungen vergaß ich, meine Stimme in die Wahlurne zu werfen.
Wir fordern Neuwahlen!
Pinky, zählen in deiner Regierung wirklich verspätete Stimmen?
Warum nicht? Mein Rigo hat jedes Recht, zu wählen.
Stimmt!
-Nein! -Kommt schon!
Ist das euer Ernst?
Sir, für Neuwahlen müssten wir mehr Budget investieren,
das Sie aber für Ihren Paris-Urlaub ausgaben.
Was jetzt?
Diese Stimme zählt.
Kein Bürger wird aus unserem Wahlprozess ausgeschlossen.
Na klar!
Wir sind im Arsch, das sage ich euch jetzt schon.
Die Stimme geht an…
…die López-Espinoza-Koalition!
Wie kann das sein?
López-Espinozas!
Es geht nun folgendermaßen weiter…
-Achtung, bitte! -Was jetzt?
Diese Frauen können dieses Barrio nicht vertreten,
da sie nicht hier leben.
Was zur Hölle?
Ihr Sieg wird sehr bald annulliert, da ich eine citizen complaint einreichte.
-Eine was? -Eine was?
Verdammtes Barrio, muss ich jedes Wort übersetzen?
-Verdamme dich selbst! -Komm schon!
Eine Bürgerbeschwerde!
Ich sah dein Facebook.
Meine Freude ist getrübt. Pablo will Toxicutes nicht reaktivieren.
Ich vermisse unseren Account sehr.
Ich glaube, du vermisst was anderes.
-Pablo! -Ich bin gleich zurück, okay?
Ich bin froh. Ich weiß jetzt, was mich traurig machte.
Das hier.
Was war das? Wir posten doch nichts mehr.
Es ist etwas… igitt, dass ich, das Mädchen,
es zuerst sagen muss. Das ist nicht okay, aber egal.
Ich will sagen, dass ich dich echt mag. Wir können wahrhaft Toxicutes sein!
Es ist aber so,
im Moment versuche ich, mein Image zu wahren,
online und auch im echten Leben.
Und online bin ich ein sexy Junggeselle, und in der realen Welt auch.
Aber danke. Tut mir leid.
-Hey, was geht? -Juhu, wir haben gewonnen!
Alles okay?
Nein.
Als hätte ich eine Erkältung, nur ohne das Niesen.
Oder Bauchschmerzen, aber ohne zu kotzen.
Was ist das?
Eine Zurückweisung. Willkommen im Club der Normalsterblichen.
-Wir sind ein scheißgutes Team, was? -Ein "scheißgutes" Team?
Wir stritten uns, aber wir gewannen die Wahl.
Die Wahl schon,
aber am Ende haben wir beide verloren, oder?
Wie meinst du das? Machst du Schluss mit mir?
Ich war nicht vorbereitet.
Tere, es liegt nicht an dir, sondern an mir.
An beiden, aber eigentlich mehr an dir. Du akzeptierst mich nicht, wie ich bin.
Ich glaube, ich will nicht mehr dein Freund sein. Nun…
Nein, ich glaube es nicht, ich weiß es.
Rigoberto!
Ich will dir für deine Stimme danken. Ich hatte es nicht erwartet.
Ich bin fertig mit Chayo.
Meine Stimme galt immer dir.
In allem.
Ehrlich gesagt will ich dich schon seit Tagen küssen.
Immer her damit.
Schau, schau!
-Was? -Seht euch das an!
Hey… Nicht!
Nun, ich denke, es ist Zeit für eure Rede.
Bravo!
-Du bist besser mit Worten. -Normalerweise schon.
-Rede! -Rede!
Einen Moment.
Ich vergaß, unsere heimliche Investition auf den Kaimaninseln zu erwähnen.
Ich erhielt gerade den Kontoauszug.
-Wir sind wieder Millionäre! -Das gibt's ja nicht!
Tina, ich bekam gerade ein Angebot
für das schicke Haus deiner Schwester. Du bist auch reich!
Gibt's ja nicht!
Ich nicht, meine Familie. Leonor hat es für sie gewonnen.
Das bedeutet, dein Albtraum ist vorbei, Schatz.
Du musst das Barrio, das du hasst, nicht mehr repräsentieren.
Es ist also endlich vorbei, Blondie.
Wir müssen nicht mehr zusammenarbeiten. Es war mir ein Vergnügen.
Und jetzt? Wie geht's weiter, Blondie?
Untertitel von: Agnes Nagy