-Μα έλεος, όλοι φλάουτας θα μαγειρέψουν; -Δεν κουνιέται φύλλο.
-Ελβίρα! -Πώς πάει, Τίνα;
Άκου, σου έκανα μεγάλη έκπτωση στην κρέμα που παράγγειλες.
Στην ουρά στάσου!
-Εδώ ήμουν. Μου κρατούσε τη θέση. -Ναι, της το υποσχέθηκα.
Τι θράσος αυτοί οι άνθρωποι. Είδες;
Καλημέρα, αγαπητοί άνθρωποι του Μπάριο Σαν Χούδας!
Του Μπάριο δελ Νίνιο Χεσούς θες να πεις!
Του Νίνιο Χεσούς είναι.
Του Νίνιο Χεσούς, του Σαν Χούδας.
Στη θητεία μου, όλα είναι σημαντικά και κανένα δεν θ' αγνοηθεί. Ήταν μια…
Προσωπική υπόσχεση!
Πίνκι! Πίνκι Κορκουέρα! Πώς είναι η μαμά σου;
Σιλ, τι κάνεις εδώ, μ' αυτούς τους ασήμαντους…
αλλά ωραίους ανθρώπους;
Άνοιξα δική μου ΜΚΟ με κοινοτικές τορτιγιερίες
για να βοηθήσω αυτήν την όμορφη γειτονιά.
Κι είμαι συνεχώς εδώ.
Γιατί δεν εκμεταλλευόμαστε τη ΜΚΟ να σε κάνουμε κοινοτική σύμβουλο;
Η μαμά θα ήθελε να σε βλέπει στα πάρτι του Κογκρέσου.
Τι δουλειά έχει ένας δήμαρχος
να οργανώνει φιέστες όταν η γειτονιά δεν έχει νερό;
-Σωστά! -Έτσι!
Ακριβώς γι' αυτό ήρθα.
Να ξεκινήσω καμπάνια για την εκπροσώπηση της κοινότητας.
Θα προωθήσω τα αιτήματα του νικητή.
Προσωπική υπόσχεση!
Κάν' το, Σιλ. Είναι πολλά τα λεφτά.
Ωραίοι άνθρωποι, ακούστε! Σας ανακοινώνω ότι θα είμαι υποψήφια!
Αλήθεια;
Τότε κι εγώ θα είμαι υποψήφια.
Μπράβο, Τίνα!
Αλήθεια πιστεύεις ότι μια τυχαία όπως εσύ
θα με νικήσει;
Αυτή η τυχαία από το πουθενά έχει πολλά κότσια.
Δεν θ' αφήσω μια πρώην κάποια να κουμαντάρει την περιοχή μου.
Εντάξει;
Μπράβο, Τίνα!
Νικήσαμε ήδη, γειτονιά!
-Έτσι λες. -Ψήφο στην Αγουστίνα.
Έβαλα υποψηφιότητα για κοινοτική σύμβουλος
του Μπάριο δελ Νίνιο Χεσούς.
Η πολιτική θα μας κάνει πάλι πλούσιους.
-Σε χίλια χρόνια. -Λάθος.
Όταν έχασε τα πάντα ο μπαμπάς μου,
τα πήρε όλα πίσω με τις γνωριμίες του. Πολιτική αλά μεξικάνα.
Η πολιτική αλά μεξικάνα έχει αλλάξει τελευταία.
Ερνέστο, σε παρακαλώ. Όχι αρνητικές σκέψεις.
Θέλω τις δονήσεις μου ψηλά για να ελκύσω την αφθονία.
Θα γίνω υπεύθυνος καμπάνιας σου. Έχω και σλόγκαν.
"Με θυμώνει να βλέπω τόση φτώχεια". Φράση πασπαρτού.
Ντιέγο, θέλω στην ομάδα μου άτομα που να έχουν ζήσει κακουχίες.
Εγώ δεν έχω μάσκα ενυδάτωσης!
Για παράδειγμα. Προσλαμβάνεσαι!
Σε κάνω υπεύθυνη κοινότητας.
-Συνεχίζεις να μην πιστεύεις σ' εμένα. -Όχι.
Απλώς χρειάζομαι έναν ντόπιο
ν' αναπληρώνει την έλλειψη πλεμποσύνης μου.
Παιδί μου!
Τσίβις για βασίλισσα της γειτονιάς.
Θα βάλω υποψηφιότητα.
Δεν θ' αφήσω να κερδίσει αυτή η απατεώνισσα
και να εκμεταλλευτεί τον λαό για ν' ανέβει.
Αφού είναι έτσι, καλά κάνεις, παιδί μου.
Θέλω μόνο έναν καλό υπεύθυνο καμπάνιας
που θα με βοηθήσει με τις γνωριμίες που δεν έχω.
Η Σίλβια δεν με ήθελε υπεύθυνο επειδή δεν εκπροσωπώ τη γειτονιά.
-Αυτό είναι ταξισμός. -Δεν υπάρχει αντίστροφος ταξισμός.
Τότε κάνει διακρίσεις. Είμαι ο καλύτερος.
Στο σχολείο έκανα πρόεδρο έναν γελοίο.
Προσλαμβάνεσαι!
-Μα έχω φοβερές προτάσεις. -Άκου, Τερεσίτα.
Με νεύρα δουλεύεις καλύτερα.
Τώρα θέλω εκπρόσωπο Τύπου. Κάποιον ντόπιο, χαρισματικό.
Ευχαριστώ, αδερφούλα. Δέχομαι.
Πάμπλο, αυτήν τη στιγμή όλοι σου φέρονται σαν να 'σαι θεός.
Κέρδισες.
Θεία, αλήθεια θ' απορρίψεις τον Τομάς κι εμένα;
Η εξουσία δεν θέλει συναισθηματισμούς.
Και θέλω και κάποιον που να έχει φράγκα.
Προτείνω στις Εκδηλώσεις Ρίγο
να γίνουν χορηγοί της καμπάνιας μου για κοινοτική εκπρόσωπος.
Έτσι, θα κάνουμε το καλό και θα περάσουμε χρόνο μαζί. Τι λες;
Τι, έπεσαν έξω τα καράβια σου;
Βούλιαξαν κι έπιασαν πάτο.
Γιατί;
Χρόνια και ζαμάνια, Τίνα.
Τσαγίτο, τι βλέπω! Εσύ δεν πήγες στα ξένα, χρόνια τώρα;
Ναι, αλλά μ' έπιασε νοσταλγία για την πατρίδα
και ήρθα να πάρω πίσω τον άντρα μου.
Καταλαβαίνεις ή θες μετάφραση;
-Λέει ότι… -Κατάλαβα. Πολύ καλά.
Κι εσύ, Αγουστίνα; Γιατί ήρθες στον Ρίγο μου έτσι ντυμένη;
Είμαι υποψήφια.
Έβαλα τακούνια για να δω πόσο χαλασμένος είναι ο δρόμος
και να το σημειώσω στην πολιτική ατζέντα μου.
Πέρασα από τον Ρίγο να ζητήσω βοήθεια για τις εκδηλώσεις.
Ξέχνα το. Εδώ είμαστε πολιτικά ουδέτεροι.
Μεταφράζεις, Ρίγο; Ή να σου το κάνω λιανά;
Η Τσάγιο γύρισε από τις ΗΠΑ
να με πάρει πίσω, επειδή, λέει, είμαι λαβράκι.
Και πιστεύει ότι είναι το καλύτερο για την κόρη μας την Μπρίτανι.
Και ανέλαβε και την ατζέντα των εκδηλώσεων.
Στη γειτονιά κυβερνούν οι γυναίκες.
Πρέπει να συμμαχήσω με κάποιον που ξέρει από την κακογουστιά τους.
Ο Τομάς είναι καλός στο ξελόγιασμα των ντόπιων.
Δεν θέλεις κάποιον να τους μιλάει;
Αγάπη μου, πολιτική κάνουμε. Ο κόσμος δεν θέλει ν' ακούγεται.
Σκεφτόμουν την Τέρε, που όλο λέει βλακείες.
Υπερασπίζεται τα δικαιώματά τους.
Αν κι αμφιβάλλω αν θέλει να συμμαχήσει με τον εχθρό.
Η θεία μάς πρόδωσε. Ερχόμαστε μαζί σου.
Αυτό λέγεται Νόμος της Έλξης.
Καλώς ήρθατε! Θα σας πληρώσω πολύ καλά για τις υπηρεσίες σας.
Τσίβις, δεν έχουμε λεφτά.
Στους φτωχούς αρέσει να πληρώνονται με υποσχέσεις. Έτσι;
Η Τσάγιο γύρισε από τις ΗΠΑ. Για να πάρει πίσω τον άντρα της.
Γύρισε η Τσάγιο;
Είχε κάνει άνω κάτω όλη τη γειτονιά.
Μόνο μ' αυτήν μπόρεσε ο Ρίγο να σε αντικαταστήσει όταν έφυγες.
Μην το κάνεις χειρότερο, μαμά.
Άσε που δεν έχω χρόνο για ερωτικές μονομαχίες
τώρα που έχω πολιτικό αγώνα.
-Καλά λες, παιδί μου. -Ναι.
Τι κρίμα, έτσι;
Ένας άντρας είναι. Η καμπάνια μετράει.
Έτσι σε θέλω, παιδί μου!
Οι γνωριμίες σου είναι χρήσιμες.
Ο Πίνκι Κονκουέρα θα μας αναθέσει πολλές εκδηλώσεις του δήμου.
Δεν το είχα σκεφτεί.
Απεριόριστες δυνατότητες.
Πες του να πάμε για καμιά μπιρίτσα.
Εμείς δεν πάμε για μπιρίτσες.
Εσύ μου έδειξες τον κόσμο των μικροδανείων.
Τώρα άσε με να σου δείξω πώς δικτυώνονται στα ψηλά.
Τι συνηθισμένος που φαίνεσαι.
Θα πάθεις φαγούρα με το πολυέστερ, Ντιέξ. Ξέρεις γιατί; Επειδή είσαι προδότης.
Ενώ εσείς;
Τέρε και Τομάς, με τον κολαριστό γιακά, όλο επίδειξη.
Εσύ δεν είσαι καν Λόπες, είσαι Σαλσίδο. Είσαι χαμένη από χέρι.
Θα σου το εξηγήσω, επειδή δεν είσαι και σαΐνι.
Το κάνω για τη Λεονόρ και τα παιδιά που είναι οικογένειά μου,
κι ας έχουμε και προδότες.
Ναι, δύο!
Άσε που την καλή καμπάνια την κάνει ο σκοπός, όχι το όνομα.
Τον σκοπό θα μου τον δώσουν οι Λόπες. Και στις γνωριμίες σε τρώω.
Γιατί, λες, σου έκλεψα τον Ντιέξ; Είμαστε πάτσι.
Αυτό θα το δούμε.
Τι έγινε;
Μου τη δίνει αυτή η ξανθιά.
Για να νικήσουμε, θα κάνουμε όπως ο πορτοκαλί.
Ο μάστορας της βρομιάς, Ντόναλντ Τραμπ.
Δεν είχε προτάσεις, απλώς γαμούσε τον αντίπαλο.
-Επιτρέπεται; -Δεν έχει σημασία, παιδί μου.
Και πώς θα γαμήσεις την ξανθιά;
Ευκολάκι. Θα διαβάλω τη μητριά μου όπως στη Σταχτοπούτα.
Την ξέρω τη Σταχτοπούτα. Την ξέρεις κι εσύ;
Εσύ δεν βλέπεις ούτε καρτούν.
Θα φέρουμε τη Σίλβια κοντά στον κόσμο για να δείξουμε ότι έχει ενσυναίσθηση.
Όχι όμως στα σόσιαλ, δεν θέλω ν' αγγίξω την πλέμπα.
Σωστά.
Γεια σας, ωραίοι άνθρωποι του Μπάριο δελ Νίνιο Χεσούς.
Είμαι η Σίλβια Εσπινόσα δε λος Μοντέρο,
για σας Τσίβις, και σας αγαπώ τόσο πολύ
που ήρθα ν' ακούσω τα αιτήματά σας με όλη μου την αγάπη.
Τι άλλο θα κάνεις στην καμπάνια σου;
Διαχωρισμό εκκλησίας-κράτους;
Κοίτα…
Θέλετε να καταργήσετε τη σαντερία.
Αλλά κάθε μέρα χτυπάτε μια πιατάρα για "καλές δονήσεις".
Γι' αυτό…
Τσίβις, δεν πίστευα ποτέ ότι θα με προδώσεις.
Αν μου στερήσεις τη χαλάουα, θα σου στερήσω την ψήφο μου.
Ποτέ δεν θα το έλεγα αυτό. Τι κάνατε;
Η αλλαγή δεν είναι εύκολη.
Το παράκανες λίγο, Τέρε.
Δεν είναι όπως τα λέει εκεί.
Τι ακούω από το περίπτερό μου;
Η Τσίβις θέλει να καταργήσει τα έθιμα και τις παραδόσεις μας.
Τουλάχιστον έχουμε προτάσεις. Εσείς ούτε καμπάνια δεν κάνετε.
Φυσικά και κάνουμε. Θες να δεις;
Αν ψηφίσεις την Τσίβις,
ο Χριστούλης του Μπάριο δελ Νίνιο Χεσούς θα βάλει τα κλάματα.
Είναι γκουρού της σέκτας των αδύνατων. Βάζει τις γυναίκες να γυμνάζονται…
Εγώ;
…και τους πετάει το άγιο φαγητό.
Μα αυτό…
Κάνει παγανιστικές γιορτές όπου σφάζουν αθώες γαλοπούλες.
Τι είναι αυτό;
Παίζει όργανα για ν' ανταγωνιστεί τις ωραίες καμπάνες της γειτονιάς.
Η κόρη της είναι γνωστή ως "Κρίστα ρατσίστα".
Τι πλέμπα!
Τι περίεργα που μυρίζει.
Εγώ;
Και σαν να μην έφτανε αυτό, η Σίλβια χρεοκόπησε
λόγω κακής διαχείρισης του νοικοκυριού.
-Μάλιστα. -Η μαμά σου.
Αν έχασε την περιουσία της, τι θ' απογίνει η γειτονιά μας;
Ψηφίστε Λόπες.
Πάμε.
Τι θες πάλι;
Αυτά τα βίντεο είναι πρόστυχα.
Έχουν αποτέλεσμα. Η γειτονιά στηρίζει Αγουστίνα.
Τα δικά μας νούμερα δεν λένε ψέματα. "Η Τσίβις δεν ξέρει από διαχείριση".
Ψέματα; Θα το δεις.
-Σιλ, πόσο κάνει δέκα μείον ένα; -Μη μου μιλάς για αριθμούς.
Εμείς κάνουμε ηθική καμπάνια. Εσείς πάτε να εντυπωσιάσετε.
Δεν διατάζουμε όμως. Έτσι αρχίζουν οι δικτατορίες.
-Σου απαγορεύω να… -Βλέπεις;
-Με είπες ρατσίστρια! -Δεν αντέχεις τους σκουρόχρωμους.
Αν δεν σε καλούσαμε στο πάρτι θα σε λίντσαραν.
Εσύ πρόδωσες τη γειτονιά πηγαίνοντας στα σύνορα.
Νόμιζες ότι θα περάσεις τα σύνορα; Κρίμα που δεν σου έδωσαν την ευκαιρία.
Δεν χειραγωγώ, κάνω κριτική.
Αυταρχική είσαι! Θες να επιβάλλεσαι.
-Όχι. -Η καμπάνια μου είναι ηθική, όχι βρόμικη.
Είναι βρόμικη σαν το σπίτι σου!
Τι;
Αντί να μαλώνουμε σαν τα κοκόρια,
δεν κάνουμε ένα δημοκρατικό, πολιτισμένο ντιμπέιτ;
-Το σκεφτόμουν. -Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
-Ήμουν πρώτη στη ρητορική. Τελειώσατε. -Τι σχέση αυτό με ντιμπέιτ;
-Άκου την. -Έλα, μαμά.
Εγώ έμαθα να ραπάρω στη στενή.
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο ντιμπέιτ
των υποψήφιων εκπροσώπων του Μπάριο δελ Νίνιο Χεσούς.
Ζήτω!
Από δω η φυσική ξανθιά Σίλβια Εσπινόσα δε λος Μοντέρο.
Από κει η κοντή αλλά χυμώδης Αγουστίνα Σαλσίδο.
Πάμε!
Η συντονίστρια, γέννημα-θρέμμα της γειτονιάς,
που πάντα μας τιμά παρά την επιτυχία της στην τηλεόραση και την πολιτική.
Η κυρία Μαριμπέλ Φερνάντες!
Πάμε, Μαριμπέλ!
Ξεκινώ το σημαντικό αυτό ντιμπέιτ ρωτώντας τις συντρόφισσές μου
ποια από τις δύο εκπροσωπεί καλύτερα τη γειτονιά.
Εγώ, βέβαια. Αυτή δεν ξέρει ούτε τον ταχυδρομικό κώδικα.
Φυσικά και τον ξέρω.
Είναι…
Ορίστε. Δεν τον ξέρει.
Τι σημασία έχει, αν κουβαλάς τη γειτονιά στην καρδιά σου;
Μπράβο!
Πόσο χαίρομαι που κουβαλάτε τη γειτονιά στην καρδιά σας.
Άλλοι τη γράφουν στο βρακί τους και δεν τους νοιάζει τίποτα.
Τι σκέφτεστε να κάνετε για τη βελτίωση της γειτονιάς;
Πρώτον, θα τη βάλω στον χάρτη. Δεν φαίνεται στο GPS.
Σωστά!
Θα σταματήσω τις διακοπές ρεύματος για να βλέπουμε ποδόσφαιρο και σειρές!
Έτσι! Οικογενειακά σπορ!
Υπόσχομαι διανομή τροφίμων σε όλους!
Σινεμά στο σπίτι και ηλεκτρικές σκούπες ρομπότ!
Τι φάση;
Σκούπες!
Υπόσχομαι να βελτιώσω το αποχετευτικό σύστημα,
για να ρίχνουμε έναν κουβά νερό στη λεκάνη και να μη βρομάει το σπίτι!
Εγώ δεν σας υπόσχομαι τίποτα.
Βαρέθηκα τους πολιτικούς που δεν τηρούν υποσχέσεις.
-Ποια είναι αυτή; -Δεν ξέρω.
Γι' αυτό πέρασα τα σύνορα
και σας φέρνω πολιτικές του πρώτου κόσμου.
Βέβαια! Θα κάνουμε διεθνές εμπόριο
εξάγοντας τα χοιρινά γορδίτας μας!
Βέβαια!
Δωρεάν ψηλά τακούνια για γυναικεία ενδυνάμωση!
Ηλεκτρική καρέκλα στα κλεφτρόνια, όπως κάνουν στις ΗΠΑ!
Και βυζάκια σε όλες!
Τι γίνεται;
Έφυγες επειδή κανείς στη γειτονιά, ούτε ο Ρίγο, δεν σου έφτανε.
Αν πρέπει να μπω στην πολιτική για να σημαδέψω την περιοχή μου,
θα το κάνω, αγάπη μου.
Τα κορίτσια πρέπει να κάνουν ό,τι χρειάζεται.
Ποια είναι αυτή η απατεώνισσα;
Τι στα κομμάτια;
Θα διώξω την Αγουστίνα με τις κλοτσιές, και την ξανθιά το ίδιο.
Έκανα έναν έλεγχο. Δεν το πιστεύω.
Η Αγουστίνα δεν πληρώνει ούτε νοίκι.
Εδώ και τώρα θα κάνω καταγγελία.
Μα Τσάγιο, η Τίνα είναι οικογένεια.
Η Αγουστίνα είναι πολιτική μου αντίπαλος και ερωτική μου ανταγωνίστρια.
Ή λες πως δεν θα μάθαινα ότι έτρεχες πίσω από τα χοντρά καπούλια της;
Πώς το ανακάλυψες;
Μικρή πόλη, μεγάλη κόλαση, αγάπη μου.
Γεια σας, αγαπητοί φόλοουερς.
Ανοίγουμε την καρδιά μας και σας ανακοινώνουμε…
Το τέλος της σχέσης μας.
Όλο αυτό οφείλεται στο πολιτικό κλίμα που επικρατεί τώρα.
Ως υπεύθυνοι κοινότητας σε αντίπαλες καμπάνιες, αποφασίσαμε να χωρίσουμε.
Εγώ θα γίνω ινφλουένσερ σαν τη Μαριάνα "Φόσφο Φόσφο",
επειδή ήθελα να κερδίσει η μαμά μου τις εκλογές σαν τον κυβερνήτη Σάμι Καντού.
Κι εγώ θα στρατολογώ σαν τον Ραούλ Αραΐσα, αλλά για καλό κόμμα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν σας αγαπάμε πια.
Θα μου λείψεις, Πάμπλο.
Κι εσύ εμένα, Κρίστα.
Τι; Δεν έκλαιγες;
Πλάκα κάνεις; Έφυγα.
Μη με τρομάζεις, Νέτο. Αυτό θα κάνει μια περιουσία.
Ναι. Αλλά ο Πίνκι πρέπει να νιώσει ότι είναι ανάμεσα σε ομοίους του.
Εγώ αναλαμβάνω τον Πίνκι κι εσύ θα κάνεις τον βοηθό μου.
-Βοηθό; -Τι λέει, μεγάλε;
Γεια σου, μεγάλε!
Ας ξεκινήσουμε.
Έφερες τίποτα καλό;
Το καλύτερο.
Ξέρεις τα γούστα μου, φίλε.
Κι έρχονται δωρεάν ποτά στο τέλος. Μη σε νοιάζει τίποτα.
Έτοιμος να γίνεις ρόμπα;
Κουμπάρε, να μην του μιλήσουμε για την επιχείρηση
πριν πάει να πιει τα δωρεάν ποτά;
Μα είμαστε ακόμα στην πρώτη τρύπα.
Σε ποια τρύπα μιλάνε για δουλειές;
Κανονικά στην τελευταία. Πρόσεχέ το.
Τα νούμερα έχουν πιάσει πάτο, όλοι ψηφίζουν Τσάγιο.
Δεν αγαπούν τον τόπο τους.
Τους πειράζει που πήγα Χουάρες, όχι που πήγε εκείνη στις ΗΠΑ.
Επειδή τα κατάφερε να περάσει.
Έχεις όλο σχόλια μίσους, μαμά.
Τέλεια! Στην πολιτική δεν υπάρχει κακή δημοσιότητα.
Να κάνουμε κάτι, αλλιώς θα χάσουμε.
Αν κάνουμε συνασπισμό θα είμαστε πιο δυνατοί.
Αυτό θα έλεγα κι εγώ.
Ό,τι θα το πρότεινα.
Ούτε χαπακωμένη!
Ούτε μεθυσμένη!
Σκεφτείτε το.
Γαμώτο.
Πιάσ' το, φουκαρά, δεν το βλέπεις;
Αλήθεια θ' αφήσεις να σε νικήσει ο ηλίθιος;
Είναι άθλιος!
Ναι, θα του πω τώρα για τη δουλειά.
Φίλε, με την ευκαιρία
της κοινωνικής επιχείρησης που έχουμε με τη Σιλ…
Τι έγινε, φίλε; Τώρα χαλαρώνουμε.
Πάρ' το.
Φέρτε τα πράγματα.
Δεν τρελάθηκα να πάω με την αντίπαλο. λες και θέλω δεκανίκι.
Ξεχάστε το. Έχω προσωπική ατζέντα, γι' αυτό μπήκα στην πολιτική.
Θέλω σημάδι από τον Θεό, όπως τότε που είδα τη Λεό στο ντους
και είπε ν' ακούσω τον Ρίγο.
Αν…
Γεια σου!
Σιλ! Είδα τις δημοσκοπήσεις. Είσαι πολύ κάτω.
Πήρα να σου δώσω κίνητρο.
Αν κερδίσεις, εγώ κι εσύ θα φουσκώσουμε τον προϋπολογισμό.
Ναι!
Θεϊκό!
Φίλε, είδες που το έστειλα;
Όχι, μετακίνησε την μπάλα!
Σε είδα, μην κάνεις τον χαζό. Τη μετακίνησες.
Έρνι, μάζεψε την πλέμπα σου.
Μου αντιμιλάει και είναι και στραβός.
-Όχι. -Θα του δείξω εγώ.
Άκουσέ με.
Αν τα παρατήσουμε τώρα, χάνουμε τη δουλειά. Ηρέμησε.
Μόνο με θαύμα θα με νικήσεις.
Καμιά φορά γίνονται θαύματα.
Αποκλείεται.
Είσαι αποτυχημένος. Θυμάσαι που σε νίκησα σε αγώνα σκι στο Βέιλ;
Γιατί δεν πήγατε φέτος με τη Σιλ;
Αποφασίσαμε να πάμε Μαδρίτη για την επέτειο γάμου μας.
Μαδρίτη! Σου είπε η Σιλ ότι το κάναμε εκεί, έτσι;
Με βρήκε μικρό και μ' εκμεταλλεύτηκε.
Κάτι μου ανέφερε.
Η Σιλ χάνει εύκολα τον έλεγχο, Νέτο.
Χαλάρωσε, πλάκα σου κάνω.
Έλα, ρίξε τελευταία φορά. Θέλω το στέμμα μου.
Πλάκα κάνεις!
Το είδες αυτό;
Το είδες;
Μπήκε στην τρύπα!
Γίνονται θαύματα!
Ναι!
Λοιπόν…
Από τότε που έγινα δήμαρχος, όλοι μ' αφήνουν να νικήσω.
Πρώτη φορά χάνω.
Φίλε, αυτό με τη γυναίκα μου το είπες για πλάκα, έτσι;
Αλλιώς θα σε σπάσω στο ξύλο.
Κι αν δεν το κάνει αυτός, θα το κάνω εγώ.
Λοιπόν, τη δουλειά για την οποία θα μιλούσαμε
την πήρε ο διάολος, έτσι;
Τι έγινε, Κάτα; Πώς από δω;
Έχω μυστική πληροφορία για την καμπάνια της κας Τσάγιο.
Μυστική; Μα τα έψαξα όλα!
Θέλει να διώξει εσάς και την κα Σίλβια από τα σπίτια σας
για να πει ότι δεν μένετε στη γειτονιά και να κερδίσει.
Τι μου λες; Κι ο Ρίγο συμφώνησε σ' αυτό;
Ούτε συμφώνησε ούτε διαφώνησε.
Τι λες τώρα.
Και το χειρότερο,
την απέλασαν επειδή πετούσε κόκαλα μπίρια στον δρόμο
κι εκεί είναι παράνομο.
Ήρθε να φάει τα λεφτά του κου Ρίγο και να γυρίσει στον δικό της.
-Πού το έμαθες; -Στο Facebook. Ποστάρει τα πάντα.
-Τι ηλίθια. -Υπάρχει ακόμα το Facebook;
Αυτό είναι το σημάδι.
Αυτό πρέπει να είναι το σημάδι!
Οι Λόπες-Εσπινόσα
Πλούσιοι και φτωχοί
Αν είμαστε ενωμένοι
Είμαστε δυνατοί
Οι Λόπες-Εσπινόσα
Πλούσιοι και φτωχοί
Δουλεύουμε ενωμένοι
Για μια καλύτερη ζωή
Οι Λόπες-Εσπινόσα
Πλούσιοι και φτωχοί
Οι Λόπες-Εσπινόσα
Πλούσιοι και φτωχοί
Οι Λόπες-Εσπινόσα
Αυτή είναι η καμπάνια;
-Αηδίες για το TikTok. -Έτσι θα πετύχει.
Ντιέγο…
Τέρε, δεν φταίω εγώ.
Σκεφτόμουν ότι, αφού δεν είμαστε πια αντίπαλοι,
μπορούμε να ξανανοίξουμε τα Τοξικούλια.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Κοίτα. Από τότε που είμαι μόνος, ο λογαριασμός μου έχει γεμίσει φαν.
Πλάκα κάνεις. Χάνεις χρόνο από τη δουλειά γι' αυτό;
Στην πολιτική, αυτό λέγεται διαφθορά.
Άλλες δέκα!
Ρίγο.
Τίνα.
Αύριο κλείνουν οι καμπάνιες. Αν σε δει η Τσάγιο…
Θα πει ότι ήρθα να σε γδύσω σαν διεφθαρμένη πολιτικός. Ορίστε.
Είναι το νοίκι του σπιτιού. Κράτα το λαστιχάκι.
Τίνα, δεν σου τα ζήτησα.
Μόλις έμαθα ότι η Τσάγιο
θέλει να μας διώξει για να νικήσει κι εσύ δεν είπες τίποτα.
Έχουμε κοινή περιουσία λόγω γάμου.
Αλλά κοίτα, επεκτείνω την επιχείρηση για να μπορώ να σε στηρίζω.
Δεν είναι ανάγκη, Ρίγο.
Μην το ζορίζεις. Μετά τις εκλογές, θα φύγουμε από το αχούρι σου,
που βρομάει από την υγρασία.
Τίνα…
Τι λες, κουμπάρε;
Με τις γνωριμίες σου και το όραμά μου, θα το πάμε σε άλλο επίπεδο.
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΡΙΓΟ & ΝΕΤΟ
Συνέταιρε.
Καλησπέρα, ωραίοι άνθρωποι του Μπάριο δελ Νίνιο Χεσούς!
Μπράβο!
Οι Εκδηλώσεις Ρίγο και Νέτο
σας καλωσορίζουν στο κλείσιμο της καμπάνιας των υποψηφίων
για τον συνασπισμό Λόπες-Εσπινόσα!
Και της κυρίας Τσαγίτο που τώρα γύρισε από τις ΗΠΑ!
Τσάγιο!
Δίνω τη θέση μου στον δήμαρχο, που έχει το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας!
Μείνε για τη φωτογραφία.
Πώς είσαι, γειτονιά;
-Καλά! -Τέλεια!
Ώρα να μάθουμε ποια θα είναι η νέα μας κοινοτική σύμβουλος.
Σε συνεργασία μαζί μου, θα εκπληρώσουμε κάθε…
Προσωπική υπόσχεση!
Και η νέα μας ηγέτιδα είναι…
Πες το, θα σκάσω! Πάμε!
Έχουμε ισοπαλία.
-Τι; -Τι;
Περιμένετε!
Λείπει μία ψήφος.
Με τις ετοιμασίες της γιορτής, ξέχασα να ψηφίσω.
Απαιτούμε νέες εκλογές!
Πίνκι Κορκουέρα, οι καθυστερημένες ψήφοι δεν γίνεται να μετρούν!
Γιατί; Ο Ρίγο μου έχει κάθε δικαίωμα να ψηφίσει.
Γιατί όχι;
-Όχι! -Έλα τώρα!
Σοβαρά μιλάς;
Κύριε, αν ξανακάνουμε εκλογές πρέπει να δώσουμε κι άλλα λεφτά,
και τα φάγατε στις διακοπές στο Παρίσι.
Τι θα κάνουμε;
Φυσικά μετράει η ψήφος.
Κανένας πολίτης δεν θα μείνει έξω από την εκλογική διαδικασία.
Φυσικά!
Την πατήσαμε, σας το λέω.
Η ψήφος πηγαίνει
στον συνασπισμό Λόπες-Εσπινόσα!
Πώς είναι δυνατόν;
Λόπες-Εσπινόσα!
Συνεχίζουμε ως εξής…
-Προσοχή, παρακαλώ! -Τι έγινε πάλι;
Αυτές οι γυναίκες δεν μπορούν να μας εκπροσωπούν. Δεν μένουν εδώ.
Τι λες μωρέ;
Πολύ σύντομα θα παραιτηθούν. Έκανα καταγγελία πολίτη.
-Τι πράγμα; -Τι πράγμα;
Ηλίθιοι είστε; Όλα πρέπει να τα μεταφράζω;
-Εσύ είσαι ηλίθια! -Τελείωνε!
Καταγγελία που κάνουν οι πολίτες.
Είδα το Facebook χτες βράδυ.
Θα χαιρόμουν, αλλά ο Πάμπλο δεν θέλει να ξανανοίξουμε τα Τοξικούλια.
Και μου λείπουν πολύ.
Δεν νομίζω ότι σου λείπουν τα Τοξικούλια.
-Πάμπλο! -Έρχομαι αμέσως.
Χαίρομαι. Ξέρω τι με είχε ρίξει.
Αυτό.
Τι ήταν αυτό; Δεν ποστάρουμε πια περιεχόμενο.
Τέλος πάντων, εγώ, το κορίτσι,
πρέπει να σου το πω πρώτη. Δεν μ' αρέσει, αλλά εντάξει.
Λέω λοιπόν ότι μ' αρέσεις πραγματικά. Μπορούμε να είμαστε Τοξικούλια στη ζωή!
Ναι, αλλά αυτήν τη στιγμή θέλω να κρατήσω την προσωπικότητά μου
ίδια ονλάιν και στην πραγματική ζωή.
Κι αφού ονλάιν είμαι μόνος, θα είμαι και στην πραγματική ζωή.
Αλλά ευχαριστώ. Συγγνώμη.
-Τι λέει; -Νικήσαμε.
Είσαι καλά;
Όχι.
Νιώθω σαν να έχω γρίπη, αλλά χωρίς το φτάρνισμα.
Στομαχόπονο, αλλά χωρίς να κάνω εμετό. Τι έχω;
Απόρριψη το λένε. Καλώς ήρθες στον κόσμο των θνητών.
-Κάνουμε φοβερή ομάδα, έτσι; -Φοβερή ομάδα;
Μαλώσαμε, αλλά τελικά κερδίσαμε τις εκλογές.
Κερδίσαμε τις εκλογές, αλλά τελικά εσύ κι εγώ χάσαμε.
Τι λες τώρα; Με χωρίζεις;
Δεν το είχα ετοιμάσει.
Τέρε, δεν φταις εσύ, αλλά εγώ.
Και οι δυο φταίμε, αλλά πιο πολύ εσύ παρά εγώ. Δεν με δέχεσαι όπως είμαι.
Νομίζω ότι δεν θέλω πια να είμαι το αγόρι σου. Ή μάλλον, δεν "νομίζω".
Το ξέρω.
Ριγοβέρτο.
Σ' ευχαριστώ για την ψήφο. Ειλικρινά, δεν το περίμενα.
Τελείωσα με την Τσάγιο.
Εσένα ψήφιζα πάντα.
Σε όλα.
Ειλικρινά, μέρες τώρα ήθελα πολύ να σε φιλήσω.
Φίλησέ με.
Κοίτα τους!
-Τι; -Καλό!
Όχι!
Νομίζω ότι είναι ώρα να βγάλετε λόγο.
Μπράβο!
-Εσύ τα λες καλύτερα. -Συνήθως ναι.
-Λόγο! -Λόγο!
Μια στιγμή.
Τσίβις, ξέχασα να σου πω ότι έχουμε μια παράνομη επένδυση στα Κέιμαν.
Μόλις μου ήρθε η κίνηση του λογαριασμού. Είμαστε πάλι εκατομμυριούχοι!
Απίστευτο!
Τίνα, μόλις πήρα προσφορά
για τη σπιταρώνα της αδερφή σου στην κοινότητα. Είσαι κι εσύ πλούσια!
Απίστευτο!
Όχι εγώ, η οικογένειά μου. Γι' αυτούς το κέρδισε η Λεονόρ.
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε ο εφιάλτης σου.
Δεν χρειάζεται να εκπροσωπήσεις τη γειτονιά που τόσο μισείς.
Επιτέλους τέλος, ξανθιά.
Δεν χρειάζεται πια να συνεργαστούμε.
Χάρηκα.
Τι θα γίνει λοιπόν, ξανθιά;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη