Kokkaavatko kaikki flautasia? -Tule. Jono ei liiku.
Elvira! -Mitä kuuluu?
Sain sinulle suuren alennuksen tilaamastasi kermasta.
Hei! Ei etuilua!
En etuillut.
Hän piti minulle paikkaa. -Niin juuri.
Jo on pokkaa. Näitkö?
Huomenta, Juudaan naapuruston väki.
Jeesus-lapsen naapurusto.
Aivan niin.
Oli mikä oli.
Minulle kaikki ovat tärkeitä, ja kaikki huomioidaan…
Kuten vannoit!
Pinky Corcuera. Miten äitisi voi?
Sil, mitä teet rahvaan…
kauniin kansan keskuudessa?
Perustin oman tortillakaupan kansalaisjärjestön -
auttaakseni naapurustoa. Annan kaikkeni.
Voisit ryhtyä edustajaksi.
Äitini ilahtuisi nähdessään sinut kongressin juhlissa.
Miten pormestari voi järjestää juhlia, kun meillä ei ole edes juoksevaa vettä?
Totta! -Aivan.
Siksi tulinkin. Aloittaakseni kampanjan naapuruston edustajalle.
Suostun voittajan pyyntöihin.
Vannot.
Tee se, Sil. Budjetti on valtava.
Kuulkaa, kansa! Täten julistan ehdokkuuteni!
Niinkö? Samoin minä.
Hyvä, Tina!
Luuletko, että kaltaisesi tuntematon voittaisi minut?
Tällä tuntemattomalla on pokkaa,
enkä anna entisen rikkaan johtaa reviiriäni.
Mitäs sanot?
Aivan! Hyvin sanottu, Tina!
Me voitimme jo!
Tuskin. -Äänestäkää Agustinaa.
Olen ehdolla naapuruston paikallisehdokkaaksi.
Rikastumme politiikalla.
Tuhannessa vuodessa. -Väärin.
Kun isäni menetti kaiken,
hän sai kaiken takaisin verkostonsa kautta.
Mutta Meksikon politiikka on muuttunut.
Ernesto, ole kiltti. Ei negatiivisia ajatuksia.
Haluan nostaa värähtelyäni houkutellakseni yltäkylläisyyttä.
Olen kampanjapäällikkösi. Minulla on jo iskulause.
"Köyhyyden näkeminen on raivostuttavaa."
Tarvitsen tiimiini kovia kokeneita.
Kaipaan kosteuttavia naamioita.
Esimerkki. Sinä olet yhteisöjohtajani.
Et nähnyt potentiaaliani. -Kyse ei ole siitä.
Tarvitsen paikallisen, joka täydentää hienostuneisuuttani.
Poika.
Chivis ghettokuningattareksi.
Olen ehdokkaana.
Se epäinhimillinen naikkonen ei voita ja käytä asukkaita sosiaalisina tikapuina.
Hyvä, että kisaat.
Tarvitsen hyvän kampanjapäällikön, joka auttaa verkoston luomisessa.
Silvia hylkäsi minut kampanjapäällikkönä.
Luokkasyrjintää. -Käänteistä luokkasyrjintää ei ole.
Syrjintää, koska olen paras.
Tein Pieru-Bartysta presidentin koulussa.
Saat paikan!
Minulla on mahtavia ehdotuksia. -Kuuntele.
Katkerat ovat parempia työntekijöitä. Sitten tiedottaja. Karismaattinen.
Kiitos, sisko. Olen mukana.
Pablo, juuri nyt kaikki kohtelevat sinua kuin jumalaa.
Sinä voitat.
Täti, aiotko todella torjua Tomásin ja minut?
Valta ei ole sentimentaalisille.
Lopuksi tarvitsen jonkun, jolla on paljon rahaa.
Rigon tapahtumat -
voisi sponsoroida edustajakampanjaani.
Saamme viettää aikaa yhdessä. Mitäs sanot?
Mitä nyt? Etkö ole luottavainen?
Minut on poljettu maanrakoon.
Miten niin?
Pitkästä aikaa, rakas Tina.
Chayito! Etkö muuttanut Gringomaahan vuosia sitten?
Minulle tuli koti-ikävä,
joten tulin hakemaan mieheni.
Ymmärrätkö vai tarvitsetko käännöksen?
Hän sanoo… -Ymmärrän kyllä.
Miksi vierailet Rigon luona korkokengissä?
Olen ehdokkaana.
Testaan korkokengillä jalkakäytävän epätasaisuutta.
Otan huomioon poliittisen asialistan.
Pyysin Rigolta apua kampanjatapahtumiini.
Olemme poliittisesti puolueettomia.
Voitko kääntää? Vai teenkö tästä vielä selvempää?
Chayo palasi Amerikasta -
saadakseen minut takaisin, koska olen saalis.
Se on tyttäremme parhaaksi.
Ja hän on vastuussa asialistastani.
Naiset hallitsevat naapurustossa.
Tarvitsen liittolaisen, joka ymmärtää heidän huonoa makuaan.
Tomás on hyvä viettelemään paikallisia naisia.
Joku, joka osaa puhua heille.
Eivät ihmiset halua tulla kuulluksi politiikassa.
Ja Tere puhuu roskaa.
Hän puolustaa oikeuksiaan.
Tuskin hän haluaa liittoutua vihollisen kanssa.
Haluamme kampanjaanne.
Tätä kutsutaan vetovoiman laiksi.
Tervetuloa! Ja lupaan maksaa hyvin palveluksistanne.
Chivis, meillä ei ole rahaa.
Muista, että köyhät ihmiset pitävät lupauksista.
Chayo on palannut Yhdysvalloista. Saamaan miehensä takaisin.
Onko Chayo palannut?
Naapurusto palvoo häntä.
Vain hän saattoi korvata sinut Rigon sydämessä.
Älä hiero suolaa haavoihin.
Minulla ei ole aikaa rakkausdraamoihin, kun politiikkadraama on käsillä.
Olet oikeassa. -Niin.
Kurja juttu.
Se on vain mies. Kampanja on tärkeä.
Puhut asiaa.
Yhteyksistäsi on hyötyä.
Pinky Corcuera voi palkata meidät kaupunginvaltuuston tapahtumiin.
En ollut ajatellut sitä.
Taivas on rajana. Pyydä häntä oluelle kanssamme.
Emme käy "oluella".
Näytit minulle maksusuunnitelmien maailman.
Näytän nyt, miten verkostoituminen tapahtuu.
Näytät tavalliselta.
Polyesteripaidasta tulee ihottuma, koska olet petturi.
Entä itse?
Tere ja Tomás, olette elvistelijöitä kauluksienne kanssa.
Et ole edes López, olet Salcido.
Selitän, koska et ole nero.
Teen sen Leonorin lasten puolesta, jotka ovat perhettäni,
jopa pettureiden kera.
Heitä on kaksi.
Sitä paitsi aatteella on merkitystä, ei sukunimellä.
Lópezit antavat minulle aatteen. Ja minä voitan.
Miksi luulet minun varastaneen Diexisi? Tasapeli.
Sehän nähdään.
Näittekö?
Blondi on raivostuttava.
Meidän on tehtävä kuin se likainen, oranssi mies, Donald Trump.
Vastustajan sabotointi on strategiaa tehokkaampaa.
Onko se sallittua? -Se on merkityksetöntä.
Miten sabotoit häntä?
Puhun vain pahaa äitipuolestani kuin Tuhkimossa.
Tiedän Tuhkimon. Tiedätkö sinä?
Et edes katso piirrettyjä.
Näytämme ihmisille, että Silvia on empaattinen.
Vain somessa, jotta en koske rahvasta.
Aivan.
Hei, naapuruston ihana väki.
Olen Silvia Espinoza de los Montero -
eli Chivis. Olette ihania,
ja tulin kuuntelemaan pyyntöjänne.
Mitä aiot seuraavaksi?
Erotatko kirkon valtiosta?
Ei, kuulkaa…
Haluat lopettaa santerían.
Isket joka päivä lautasta tuomaan hyviä väristyksiä.
Siksi…
En uskonut , että petät minut.
Jos kiellät viiksien vahaamisen, en äänestä sinua.
En sanoisi niin. Mitä teit?
Muutos ei ole helppoa.
Tere, liioittelit.
Kyse ei ole siitä.
Mitä täällä hulinoidaan?
Chivin kampanja yrittää poistaa tapamme ja perinteemme.
Ainakin meillä on ideoita. Et edes kampanjoi.
Tietenkin kampanjoin. Haluatko nähdä?
Jos äänestät Chivisiä, itketät Jeesus-lasta.
Hoikkien kultin johtajana hän pakottaa naiset -
treenaamaan… -Minäkö?
…ja heittää pois heidän pyhän ruokansa.
Tämä on…
Hän tukee pakanajuhlia, joissa teurastetaan viattomia kalkkunoita.
Mikä kummaa? -Hän soittaa soittimia -
kilpaillakseen kirkonkellojen kanssa.
Hänen tyttärensä on "Rasisti-Crista".
Rahvas!
Haisee oudolta.
Minäkö?
Silvia myös meni konkurssiin huonon taloudenhoidon takia.
Hän on äitisi.
Miten hän hoitaisi naapurustoamme?
Äänestä Lópezia.
Hoidetaan homma!
Mitä nyt?
Menitte videoilla liian pitkälle.
Tehokasta. Paikalliset kannattavat Agustinaa.
Olette väärentäneen sijoitukset.
Tuskinpa vain.
Paljonko on kymmenen miinus yksi? -En ole hyvä numeroiden kanssa.
Kampanjamme on ainakin eettinen. Tavoittelet sensaatioita.
Pomotat. Se luo diktatuureja.
Kiellän sinua… -Näetkö?
Kutsuit minua rasistiksi! -Et siedä tummaihoisia.
Olkaa kiitollisia, että kutsuimme teidät juhliin.
Petit naapurustosi.
Et voi ylittää rajaa.
Olen kriittinen, en sensaatiomainen.
Autoritaaninen! Pakotat ajatuksiasi.
En. -Kampanjani on eettinen.
Talosi ja kampanjasi ovat likaisia.
Hei! -Mitä?
Tappelemisen sijaan voisitte järjestää poliittisen väittelyn.
Mietin sitä. -Aioin juuri sanoa.
Häviät. -Kyse ei ole väittelystä -
Kuuntele häntä. -Tule, äiti.
Opin räppäämään linnassa.
Tervetuloa naapuruston ehdokkaiden väittelyyn.
Tällä puolella on luonnonblondi Silvia Espinoza de Los Montero.
Tällä taas lyhyt mutta kurvikas Agustina Salcido.
Menoksi!
Väittelyn sovittelija, paikallinen -
ja ylpeä juuristaan bisneksessä ja politiikassa menestymisestä huolimatta.
Rouva Maribel Fernández!
Hyvä, Maribel!
Haluan aloittaa väittelyn kysymällä rouvilta,
kumpi edustaa naapurustoa paremmin.
Minä. Hän ei tiedä edes postinumeroaan.
Tiedänhän.
Se on…
Hän ei tiedä.
Se ei ole tärkeää, jos kantaa naapurustoa sydämessään.
Hyvin sanottu.
Se on mukava kuulla.
Jotkut kantavat sitä kalsareissaan mistään välittämättä.
Miten aiotte parantaa naapurustoa?
Se on nostettava kartalle. Karttaohjelma ei tunne sitä.
Tietenkin!
Sähkökatkot hiiteen, jotta voimme katsoa futista ja saippuasarjoja.
Jee! Perheurheilu!
Ja lupaan kaikille ruokapaketteja!
Kotiteatterit ja robotti-imurit!
Mitä ne ovat?
Imurit!
Lupaan parantaa viemäröintijärjestelmää,
jotta koko talo ei käryä vessareissun jälkeen!
En voi luvata mitään.
Moni poliitikko ei pidä lupauksiaan.
Kuka hän on? -En tiedä.
Siksi ylitin rajan ja tuon ensimmäisen maailman politiikkaa.
Kuten kansainvälistä kauppaa possutortilloillamme.
Totta kai!
Annan ilmaiset korkkarit naisten voimaannuttamiseen.
Teloitutan pikkuvarkaat kuten Amerikassa.
Ja tissit kaikille naisille.
Mikä sinua vaivaa?
Lähdit, koska naapurusto tai Rigo eivät riitä sinulle.
Jos minun on liityttävä politiikkaan suojellakseni reviiriäni, teen sen.
Teen vain, mitä tytön täytyy.
Kuka tämä huijari on?
Mitä helvettiä?
Potkin Agustinan ja tuon blondin ulos naapurustosta.
Olen tutkinut asioita, enkä voi uskoa sitä.
Agustina ei maksa edes vuokraa, joten teen kansalaisvalituksen.
Mutta Tina on perhettä.
Agustina on kilpailijani politiikassa ja rakkaudessa.
Huomasin kyllä, että jahtasit hänen leveitä lanteitaan.
Miten sait sen selville?
Pikkukaupunki, juorut kulkevat nopeasti.
Hei, ihanat seuraajat.
Tulimme tänne ilmoittamaan…
Suhteemme lopun.
Syynä on poliittinen ilmapiiri.
Vastakkaisten kampanjoiden yhteisö- päällikköinä olemme päättäneet erota.
Minusta tulee vaikuttaja kuten Marianasta,
koska halusin äitini voittavan. Kuten Samy Cantú.
Värvään kuin Raúl Araiza.
Mutta rakastamme teitä silti.
Kaipaan sinua, Pablo.
Sama täällä, Crista.
Mitä? Etkö itkenyt?
En todellakaan. Minä lähden.
Älä pelottele minua, Neto. Tämä maksoi varmasti paljon.
Niin, mutta Pinkyn on tunnettava olevansa kaltaistensa parissa.
Minä hoidan Pinkyn, ja sinä olet peitetehtävissä.
Mailapoikanako? -Miten menee?
Hei!
Aloitetaan.
Toitko viinaa?
Katso tätä.
Tiedät, mistä pidän.
Jätin piikin auki baarissa, joten voit rentoutua.
Valmiina nöyryytykseen?
Compadre, eikö meidän pitäisi puhua liiketoimista,
ennen kuin hän käy baarin kimppuun?
Mutta olemme vasta ykkösreiällä.
Millä reiällä puhutaan liiketoimista?
Yleensä viimeisellä. Jatka hommiasi.
Chayo on nyt suosituin ehdokas. -Heiltä puuttuu isänmaallisuutta -
eivätkä piittaa Chayon muutosta Jenkkeihin.
Hän pääsi rajan toiselle puolelle.
Tilisi on täynnä vihaajia.
Ihanaa. Politiikassa ei ole huonoa julkisuutta.
Meidän on tehtävä jotain tai häviämme.
Toimitaan tai häviämme.
Jos muodostamme koalition, olemme vahvempia yhdessä.
Olin juuri sanomassa.
Aioin ehdottaa sitä.
Ei edes lääkkeissä.
Tai humalassa.
Pohtikaa sitä.
Paskaa.
Nosta se. Oletko hyödytön?
Oletko tosiaan häviämässä tuolle ääliölle?
Hän on syvältä.
Selvä, otan liiketoimet puheeksi.
Voimme käyttää Silin ja minun perustamaa sosiaalista bisnestä.
Rauhoitu. Rentoudumme vain.
Tule!
Tuo tavarat.
Olenko epäilyttävä puolue, joka liittyy oppositioon?
Unohda. Minulla on oma asialista. Siksi olen politiikassa.
Tarvitsen jumalallisen merkin kuten kun Leo ilmestyi suihkussa -
käskien kuunnella Rigoa.
Jos…
Haloo.
Sil, ehdokkuutesi ei oikein suju,
joten soitin motivoidakseni sinua.
Yhdessä voimme kasvattaa budjetteja.
Niin.
Taivaallista.
Näitkö upean lyöntini?
Hän siirsi palloa!
Näin kyllä. Siirsit sitä. Miksi?
Rauhoita rahvaasi, Ernie.
Hän puhuu minulle ja on sokea.
Kuuntele. -Hakkaan hänet.
Sitten menetämme bisnekset. Rauhoitu.
Tarvitset ihmeen, jotta voitat minut.
No, ihmeitä tapahtuu.
Eihän.
Olet luuseri. Muistatko, kun hävisit minulle hiihtokilpailussa Vailissa?
Miksi ette menneet Silin kanssa tänä vuonna?
Koska päätimme mennä Madridiin hääpäiväksemme.
Kertoiko Sil, että paneskelimme siellä?
Hän käytti minua hyväkseen.
Hän mainitsi jotain.
Se Sil hulluttelee helposti, Neto.
Kunhan pelleilen.
Lyö jo. Haluan kruununi.
Ei helvetissä.
Näitkö tuon?
Näitkö?
Se meni reikään!
Ihmeitä tapahtuu!
Kyllä!
No jaa…
Kaikki antavat pormestarin voittaa.
Tämä on ensimmäinen häviöni.
Kai se juttu vaimostani oli vitsi?
Vai hakkaanko sinut maanrakoon? -Minä voin hakata.
Ne liiketoimemme -
kai valuivat nyt hukkaan.
Mitä nyt, Catalina? Miksi tulit?
Salaisia tietoja rouva Chayon kampanjasta.
Salaisiako? Tutkin jo kaiken.
Hän potkii teidät kodeistanne,
koska ette ole paikallisia. Hän voittaa.
Suostuiko Rigo siihen?
Hän ei ottanut kantaa.
Piru.
Ja jotain pahempaa.
Chayo karkotettiin birria- luiden jättämisestä kadulle,
mikä on laitonta.
Hän haluaa viedä Rigon rahat ja palata rakastajansa luokse.
Miten sait tietää? -Facebookista. Hän julkaisee kaiken.
Typerää. -Käytetäänkö Facebookia vielä?
Sen täytyy olla merkki.
López-Espinozat
Tiedostavat ja hienohelmat
Yhdessä olemme vahvempia
Yhdessä olemme vahvoja
López-Espinozat
Tiedostavat ja hienohelmat
Työskentelemme käsi kädessä
Saadaksemme paremman elämän
López-Espinozat
Tiedostavat ja hienohelmat
López-Espinozat
Tiedostavat ja hienohelmat
López-Espinoza
Onko tuo kampanja?
Typerät TikTokit. -Se toimii.
Voi, Diego.
Ei tämä ole minun syytäni!
Nyt kun emme ole enää kilpailevissa leireissä,
voisimme avata sometilimme uudelleen.
Se ei ole hyvä ajatus.
Nyt kun olen sinkku, olen saanut paljon faneja.
Älä viitsi. Tuhlaatko aikaasi tuohon töissä?
Se on korruptiota.
Kymmenen lisää.
Rigo!
Tina.
Kampanjointi loppuu huomenna. Jos Chayo…
Antaa hänen luulla, että kiristän sinua.
Tässä on vuokrarahat. Pidä kuminauha.
Tina, en pyytänyt sitä.
Chayo haluaa potkia meidät ulos, etkä edes vastustanut.
Olimme naimisissa kiinteistösopimuksen alla.
Mutta laajennan liiketoimintaani, jotta voin tukea sinua.
Se ei ole tarpeen.
Kun vaalit ovat ohi, lähdemme lainaamastasi slummista,
joka muuten haisee homeelta.
Tina…
Mitä mieltä olet?
Verkostollasi ja visiollani viemme bisneksen uudelle tasolle.
RIGON JA NETON TAPAHTUMAT
Kumppani!
Iltaa, naapuruston kaunis väki.
Bravo!
Rigon ja Neton tapahtumat -
toivottavat teidät tervetulleiksi López-Espinoza-koalition -
kampanjan päätösiltaan.
Myös Amerikasta palannut Chayito päättää kampanjansa.
Chayo!
Annan lavan pormestarille, jolla on jo äänestystulokset!
Jää kuvaan.
Miten naapurustoni voi?
Hyvin! -Hienosti!
On aika paljastaa uusi edustajamme.
Yhdessä teemme paljon hyvää…
Vannot.
Ja uusi johtajamme on…
Älä viivyttele! Kerro jo!
Tasapeli.
Mitä? -Mitä?
Hetki!
Yksi ääni puuttuu.
Puolueiden valmistelun tuoksinassa unohdin äänestää.
Vaadimme uusia vaaleja!
Myöhäisiä ääniä ei voi laskea!
Miksei? Rigollani on äänioikeus.
Niin on!
Ei!
Oletko tosissasi?
Uudet vaalit vaatisivat lisää rahaa,
ja käytitte ne Pariisin matkaan.
Mitä nyt?
Laskemme tämän äänen.
Yksikään kansalainen ei jää ulos vaaliprosessistamme.
Ei tietenkään.
Olemme pulassa.
Ääni menee -
López-Espinoza-koalitiolle!
Miten voi olla?
López-Espinozat!
Jatkamme nyt seuraavasti…
Huomio! -Mitä nyt?
Naiset eivät voi edustaa naapurustoa, koska he eivät asu täällä.
Mitä hittoa?
Voitto mitätöidään, koska tein kansalaisvalituksen.
Minkä? -Minkä?
Täytyykö täällä kääntää kaikki?
Haista itse. -Älkäähän nyt.
Kansalaisvalitus.
Näin eilen Facebookisi.
Pablo ei halunnut aktivoida tiliämme uudelleen.
Kaipaan tiliämme.
Tuskin sinä tiliä ikävöit.
Pablo! -Palaan pian.
Olen onnellinen. Tiedän, mikä sai minut masentumaan.
Tämä.
Mitä tuo oli? Emme julkaise enää mitään.
Inhottavaa, että minä tyttönä -
joudun sanomaan tämän ensin. Se ei käy, mutta olkoon.
Pidän sinusta oikeasti. Voimme olla oikeasti pari.
Mutta yritän pitää yllä imagoa -
netissä että oikeassa elämässä.
Olen molemmissa sinkkumies.
Mutta kiitos. Anteeksi.
Hei, mitä kuuluu? -Me voitimme.
Oletko kunnossa?
En.
Tuntuu flunssalta ilman aivastelua.
Kuin vatsakipu, mutta ei oksennusta. Miksi sitä kutsutaan?
Sitä sanotaan hylkäämiseksi. Tervetuloa joukkoon.
Meistä tulee pirun hyvä tiimi. -"Pirun hyvä" tiimi?
Tappelimme, mutta lopulta voitimme.
Voitimme vaalit, mutta me kaksi tavallaan hävisimme.
Mitä tarkoitat? Jätätkö sinä minut?
En valmistautunut tähän.
Se ei johdu sinusta, vaan minusta.
Tai enemmän sinusta kuin minusta. Et hyväksy minua tällaisena.
En taida haluta olla poikaystäväsi enää. Tai siis en halua.
Tiedän sen.
Rigoberto!
Halusin kiittää äänestäsi. Se oli odottamatonta.
En jaksa Chayoa enää.
Äänestän aina sinua.
Kaikessa.
Olen halunnut suudella sinua jo päiviä.
Antaa tulla.
Vau!
Mitä? -Katsokaa!
Ei.
On puheesi aika.
Bravo!
Osaat puhua paremmin. -Yleensä.
Puhe! -Puhe!
Hetkinen.
Unohdin mainita salaisen sijoituksemme Caymansaarille.
Sain juuri tiliotteen. Olemme taas miljonäärejä!
Eihän!
Sain juuri tarjouksen -
siskosi hienosta talosta. Sinäkin olet rikas.
Eihän!
Perheeni on. Leonor voitti sen heille.
Tämä tarkoittaa, että painajainen on ohi.
Sinun ei tarvitse edustaa vihaamaasi naapurustoa.
Se on siis viimein ohi, blondi.
Meidän ei tarvitse enää työskennellä yhdessä. Se oli ilo.
No, mitä sanot, blondi?
Tekstitys: Minea Laakkonen