‫אלוהים! כולם מבשלים פלאוטס?‬ ‫-נו כבר. התור הזה לא זז.‬
‫אלווירה!‬ ‫-מה קורה, טינה?‬
‫נחשי מה. השגתי לך‬ ‫הנחה גדולה על הקרם שהזמנת.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא לעקוף בתור!‬
‫לא עקפתי.‬ ‫-לא.‬
‫היא שמרה לי את המקום.‬ ‫-כן. הבטחתי לה.‬
‫אין לתאר את החוצפה של האנשים האלה. ראית?‬
‫בוקר טוב, תושבי שכונת יהודה השליח היקרים!‬
‫התכוונת לומר שכונת ישו התינוק, נכון?‬
‫כן, שכונת ישו התינוק.‬
‫שכונת ישו התינוק או שכונת יהודה השליח.‬
‫כל עוד אני ראש העיר,‬ ‫כולם חשובים ולכולם יש קול, וזו…‬
‫מילה של פינקי!‬
‫פינקי! פינקי קורקוארה. מה שלום אימא שלך?‬
‫סיל, מה את עושה בקרב האנשים הפשוטים…‬
‫אך המקסימים האלה?‬
‫הקמתי מלכ"ר של דוכני טורטייה שכונתיים‬
‫כדי לעזור לשכונה המקסימה הזאת.‬
‫אז אני פה, משקיעה את כל הלב.‬
‫אולי תמנפי את המיזם החברתי שלך‬ ‫כדי להיבחר לנציגת השכונה?‬
‫אימא שלי תשמח לראות אותך במסיבות הקונגרס.‬
‫איך ראש עיר יכול לארגן מסיבות‬ ‫כשבשכונה הזאת אין אפילו מים זורמים?‬
‫נכון!‬ ‫-היא צודקת!‬
‫למעשה, זו הסיבה שאני פה,‬
‫כדי להכריז על הבחירות לנציגות השכונה.‬
‫אני אמלא את הבקשות של המנצח.‬
‫מילה של פינקי!‬
‫תעשי את זה, סיל. התקציב עצום.‬
‫אנשים יפים, נחשו מה! אני מנצלת את ההזדמנות‬ ‫כדי להכריז שאתמודד בבחירות!‬
‫אה, כן? גם אני אתמודד בבחירות.‬
‫קדימה, טינה!‬
‫תגידי לי, את באמת חושבת שכלומניקית כמוך‬
‫יכולה לנצח אותי?‬
‫אני אולי כלומניקית, אבל יש לי הרבה אומץ,‬
‫ולא ארשה לעשירה לשעבר לשלוט בטריטוריה שלי.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫בדיוק! כל הכבוד, טינה!‬
‫כבר ניצחנו! כבר ניצחנו, שכונה!‬
‫ממש לא.‬ ‫-תצביעו לאגוסטינה.‬
‫אני מתמודדת על תפקיד הנציגה המקומית‬ ‫של שכונת ישו התינוק.‬
‫נתעשר מחדש בזכות העולם הפוליטי! כן!‬
‫בעוד 1,000 שנים, סיל.‬ ‫-טעות.‬
‫כשאבא שלי איבד הכול,‬
‫הוא החזיר הכול בתוך שנייה‬ ‫הודות לקשרים שלו. פוליטיקה מקסיקנית.‬
‫אבל הפוליטיקה המקסיקנית‬ ‫השתנתה לאחרונה, מותק.‬
‫ארנסטו, בבקשה. בלי מחשבות שליליות.‬
‫אני מנסה לשמור על תדר חיובי‬ ‫כדי למשוך אליי שפע.‬
‫אני אהיה מנהל הקמפיין שלך.‬ ‫כבר יש לי סלוגן.‬
‫"אני רותחת מזעם למראה עוני".‬ ‫משפט אוניברסלי.‬
‫דייגו, אני צריכה בצוות שלי‬ ‫אנשים שחוו קשיים על בשרם.‬
‫נאלצתי להפסיק להשתמש במסכות לחות!‬
‫בבקשה. קיבלת את התפקיד!‬ ‫ותהיי גם מנהלת קשרי השכונה שלי.‬
‫לא ראית את הפוטנציאל שלי.‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫אני צריכה מישהו מקומי‬ ‫שיאזן את חוסר העממיות שלי.‬
‫חומד!‬
‫צ'יביס למלכת השכונה.‬
‫אני מכריזה על המועמדות שלי.‬
‫לא אתן לסנובית המנותחת הזאת‬
‫לנצל את השכונה‬ ‫כדי לטפס במעלה הסולם החברתי.‬
‫אם ככה, אני שמחה שתשתתפי בבחירות.‬
‫אני רק צריכה מנהל קמפיין טוב‬ ‫שיעזור לי ליצור קשרים.‬
‫סילביה לא שכרה אותי כמנהל קמפיין‬ ‫כי אני לא מייצג את השכונה.‬
‫זו אפליה מעמדית, טרה.‬ ‫-אין דבר כזה אפליה מעמדית הפוכה.‬
‫אז דעות קדומות או משהו. כי אני הכי טוב.‬
‫"דני פלצני" נבחר בזכותי לנשיא התיכון.‬
‫התקבלת לעבודה!‬
‫יש לי הצעות מדהימות.‬
‫תקשיבי, טרסיטה,‬ ‫אנשים מרירים עובדים טוב יותר.‬
‫עכשיו אני רק צריכה למצוא דובר.‬ ‫מישהו מקומי וכריזמטי.‬
‫תודה, אחותי. אני מסכים.‬
‫פבלו.‬ ‫-כן?‬
‫אתה אליל השכונה כרגע.‬
‫התפקיד שלך.‬
‫דודה, באמת לא תשכרי אותי ואת טומאס?‬
‫כוח לא נועד לרכי הלבב.‬
‫ולסיום, אני צריכה מישהו עם כיסים עמוקים.‬
‫באתי להציע שריגו אירועים‬
‫ייתנו חסות לקמפיין שלי‬ ‫בבחירות לנציגות שכונת ישו התינוק.‬
‫נשפר את השכונה‬ ‫וגם נבלה יותר זמן יחד. מה דעתך?‬
‫מה קרה? אתה מבואס?‬
‫אני גמור. שבור לגמרי.‬
‫למה?‬
‫מזמן לא התראינו, טינה.‬
‫צ'איטו, טוב לראות אותך!‬ ‫לא עברת לגור עם הגרינגוס לפני שנים?‬
‫כן, אבל התגעגעתי הביתה.‬
‫אז באתי לזכות מחדש בגבר שלי.‬
‫את מבינה או שאת צריכה תרגום?‬
‫היא אמרה…‬ ‫-הבנתי!‬
‫הבנתי הכול טוב מאוד.‬
‫ואת, אגוסטינה?‬
‫למה את מבקרת את ריגו שלי בנעלי עקב?‬
‫הכרזתי על המועמדות שלי.‬
‫אני בנעלי עקב כדי לבדוק אם המדרכה משובשת‬
‫ולהוסיף את זה למצע הפוליטי שלי.‬
‫קפצתי לבקש עזרה מריגו באירועי הקמפיין.‬
‫תשכחי מזה. אנחנו שומרים על ניטרליות.‬
‫תתרגם לה, ריגו?‬
‫או שאני צריכה להסביר לך?‬
‫אה. בסדר, מתברר שצ'איו חזרה מארה"ב‬
‫כדי לזכות בי מחדש,‬ ‫כי היא אומרת שאני מציאה.‬
‫אז היא חושבת‬ ‫שזה יהיה הכי טוב לבת שלנו, בריטאני.‬
‫והיא גם מנהלת את הלו"ז שלי.‬
‫נשים שולטות בשכונה הזאת.‬
‫אני צריכה בן ברית שמבין את הטעם הרע שלהן.‬
‫טומאס ממש טוב בפיתוי הנשים בשכונה.‬
‫לדעתי את צריכה מישהו שיכול לדבר איתן.‬
‫מותק, אנחנו בפוליטיקה.‬ ‫הדבר האחרון שאנשים רוצים זה שיקשיבו להם.‬
‫חשבתי גם על טרה, שתמיד מדברת שטויות.‬
‫נלחמת על הזכויות שלה, ליתר דיוק.‬
‫אם כי אני בספק‬ ‫שהיא תרצה לשתף פעולה עם האויב. כלומר…‬
‫דודה שלי בגדה בנו. נצטרף לקמפיין שלך.‬
‫זה נקרא חוק המשיכה.‬
‫ברוכים הבאים!‬ ‫ואני מבטיחה לשלם לכם ביד רחבה.‬
‫צ'יביס, אין לנו כסף.‬
‫תזכור, עניים אוהבים‬ ‫לקבל תשלום בהבטחות, נכון?‬
‫צ'איו חזרה מארה"ב כדי לזכות מחדש בגבר שלה.‬
‫צ'איו חזרה?‬
‫חצי מהגברים בשכונה היו כרוכים אחריה.‬
‫האישה היחידה שיכלה לתפוס את מקומך‬ ‫בליבו של ריגו אחרי שעברת לחוארס.‬
‫אל תוסיפי שמן למדורה, אימא.‬
‫חוץ מזה, אין לי זמן למלחמות אהבה.‬
‫אני באמצע מלחמה פוליטית.‬
‫את צודקת, מתוקה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫מבאס, נכון?‬
‫הוא רק גבר. הקמפיין הוא הדבר החשוב.‬
‫זאת הבת שלי!‬
‫הקשרים שלך יועילו.‬
‫פינקי קורקוארה יכול לשכור אותנו‬ ‫להרבה מאוד אירועים עירוניים.‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫השמיים הם הגבול, חבר.‬
‫אז תזמין אותו לשבת לבירה איתנו.‬
‫אנחנו לא "יושבים לבירה".‬
‫הראית לי את עולם הקנייה בתשלומים.‬
‫עכשיו אני אראה לך‬ ‫איך יוצרים קשרים בחלונות הגבוהים.‬
‫אתה נראה כל כך עממי.‬
‫חולצת הפוליאסטר הזאת תעשה לך פריחה, דייקס.‬ ‫אתה יודע למה? כי אתה בוגד.‬
‫ואתם?‬
‫טרה וטומאס, תראו אתכם‬ ‫עם החולצות המעומלנות שלכם. שני שוויצרים.‬
‫את בכלל לא לופז, את סלסידו,‬ ‫אז את מתחילה מעמדת נחיתות.‬
‫אני אסביר לך, כי את לא בדיוק גאונה.‬
‫אני עושה את זה למען לאונור והמשפחה שלה,‬ ‫שהיא גם המשפחה שלי.‬
‫אפילו שיש כמה בוגדים.‬
‫כן, שני בוגדים!‬
‫חוץ מזה, מה שחשוב בקמפיין‬ ‫זה המצע הפוליטי, לא שם המשפחה.‬
‫משפחת לופז תבנה את המצע הפוליטי שלי.‬
‫ותזכרי שיש לי יותר קשרים ממך.‬
‫למה את חושבת שגנבתי לך את דייקס? השתווינו.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫ראית את זה?‬
‫הבלונדה הזאת מוציאה אותי מדעתי.‬
‫אם אנחנו רוצים לנצח,‬ ‫נעשה מה שהאיש הכתום עשה,‬
‫מלך הקמפיינים המלוכלכים, דונלד טראמפ.‬
‫האסטרטגיה הכי טובה היא להשמיץ את היריב.‬
‫מותר לעשות את זה?‬ ‫-זה לא רלבנטי כרגע, מתוקה.‬
‫איך תשמיץ את הבלונדה?‬
‫קל. אני אגיד שהיא רעה אליי‬ ‫כמו האימא החורגת המרושעת מסינדרלה.‬
‫אה, סינדרלה, אני מכירה אותה.‬ ‫אתה מכיר את סינדרלה?‬
‫את לא צופה בסרטים מצוירים.‬
‫אנחנו צריכים לקרב את סילביה לתושבי השכונה‬ ‫כדי להראות להם שהיא אמפתית.‬
‫טוב, אבל ברשתות החברתיות.‬
‫אני לא נוגעת בפשוטי העם.‬ ‫-כן, ברור.‬
‫שלום, תושבים מקסימים של שכונת ישו התינוק.‬
‫אני סילביה אספינוסה דה לוס מונטרו,‬
‫אבל אתם יכולים לקרוא לי צ'יביס,‬ ‫ובגלל שאני אוהבת אתכם מכל הלב,‬
‫באתי להקשיב באהבה לכל הבקשות שלכם.‬
‫מה השלב הבא בקמפיין שלך?‬
‫הפרדת דת ומדינה?‬
‫- פחות כנסיות‬ ‫יותר בתי ספר -‬
‫לא, תקשיבי…‬
‫את רוצה להיפטר מהסנטריה.‬
‫- יותר רפואה‬ ‫פחות סנטריה -‬
‫אבל את מכה בצלחת ענקית כל יום‬ ‫בשביל "אנרגיות טובות".‬
‫כן, בגלל זה…‬ ‫-צ'יביס, לא תיארתי לעצמי שתבגדי בי.‬
‫- יותר פעולה‬ ‫פחות שעווה -‬
‫אם לא אוכל לעשות שפם, אצביע למישהו אחר.‬
‫בחיים לא הייתי אומרת את זה. מה עשית?‬
‫שינוי אף פעם לא קל.‬
‫טרה, הגזמת קצת.‬
‫לא, זה ממש לא ככה.‬
‫מה הרעש הזה ששומעים עד מטה הקמפיין שלי?‬
‫צ'יביס מנהלת קמפיין‬ ‫להיפטר מהמנהגים והמסורות שלנו!‬
‫לפחות יש לנו רעיונות. לכם אין בכלל קמפיין.‬
‫ברור שכן. רוצה לראות?‬
‫אם תצביעו לצ'יביס,‬
‫ישו התינוק ושכונת ישו התינוק יבכו.‬
‫היא מקדשת רזון,‬
‫מעבירה נשים אימונים מפרכים…‬ ‫-אני?‬
‫…וזורקת את האוכל הקדוש שלהן.‬
‫אבל זה…‬ ‫-לא.‬
‫סילביה חוגגת חגים פגאניים‬ ‫ותומכת בשחיטה של תרנגולי הודו תמימים.‬
‫מה זה?‬ ‫-היא מנגנת בכלי נגינה‬
‫כדי להתחרות בצלצול הנעים‬ ‫של פעמוני הכנסייה שלנו.‬
‫הבת שלה ידועה בכינוי "קריסטה הגזענית".‬
‫אתם כלומניקים!‬
‫יש פה ריח מוזר.‬
‫אני?‬ ‫-ואם זה לא מספיק, סילביה פשטה רגל‬
‫בעקבות ניהול כושל של משק הבית שלה.‬
‫טוב.‬ ‫-זו אימא שלך.‬
‫אם היא איבדה את האחוזה שלה,‬ ‫מה יעלה בגורל השכונה שלנו?‬
‫תצביעו ללופז.‬
‫קדימה!‬
‫היי!‬
‫מה עכשיו?‬
‫הסרטונים האלה שפלים.‬
‫אבל יעילים. השכונה תומכת באגוסטינה.‬ ‫תראי את הסקרים.‬
‫בניגוד אליכם,‬ ‫הסקרים שלנו לא מבוססים על שקרים.‬
‫"צ'יביס גרועה בניהול."‬
‫שקרים? ממש לא. תראי.‬
‫סיל, כמה זה עשר פחות אחת?‬ ‫-אני לא טובה בחשבון.‬
‫לפחות אנחנו מנהלים קמפיין אתי.‬ ‫אתם רק מייצרים פרובוקציות.‬
‫את מחלקת פקודות לכולם. זו דיקטטורה.‬
‫אני אוסרת עליך…‬ ‫-רואים?‬
‫קראתם לי גזענית!‬ ‫-את לא סובלת אנשים שחומים.‬
‫תגידי תודה שהזמנו אותך למסיבה,‬ ‫אחרת היו עושים בך לינץ'.‬
‫בגדת בשכונה שלך כשעברת לגור ליד הגבול.‬
‫חשבת שייתנו לך לחצות את הגבול?‬ ‫לא נתנו לך סיכוי בכלל! חבל באמת.‬
‫אני ביקורתית, לא כוחנית.‬
‫דיקטטורית! את כופה את הרעיונות שלך.‬ ‫-לא.‬
‫הקמפיין שלי אתי. שלך מלוכלך.‬
‫הבית שלך מלוכלך! וגם הקמפיין שלך!‬
‫היי!‬ ‫-מה?‬
‫במקום לצעוק ברחוב,‬
‫אולי ננהל עימות פוליטי דמוקרטי ותרבותי?‬
‫חשבתי על זה.‬ ‫-עמדתי להציע את זה.‬
‫אני תותחית בנאומים. הלך עליך.‬ ‫-מה הקשר לעימות?‬
‫תשמעי אותה!‬ ‫-בואי, אימא.‬
‫למדתי לעשות ראפ בכלא.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫ברוכים הבאים לעימות בין המועמדות‬
‫לנציגות שכונת ישו התינוק.‬
‫בצד הזה, הבלונדינית הטבעית,‬ ‫סילביה אספינוסה דה לוס מונטרו.‬
‫ובצד הזה, הנמוכה עם הקימורים,‬ ‫אגוסטינה סלסידו.‬
‫קדימה!‬
‫מנחת העימות, תושבת השכונה,‬
‫תמיד נשארה נאמנה לשורשים שלה‬ ‫למרות הצלחתה בפוליטיקה ובעסקי השעשועים.‬
‫גברת מריבל פרננדס!‬
‫אני רוצה לפתוח את העימות החשוב הזה‬ ‫בשאלה הבאה:‬
‫מי משתיכן מייצגת את השכונה‬ ‫בצורה הטובה ביותר?‬
‫אני, כמובן. הפרינססה‬ ‫אפילו לא יודעת מה המיקוד שלה.‬
‫היי! ברור שאני יודעת.‬
‫זה…‬
‫בבקשה. היא לא יודעת.‬
‫זה לא משנה‬ ‫אם את נושאת את השכונה בליבך לכל מקום.‬
‫יפה אמרת!‬
‫אני שמחה לשמוע שאת נושאת את השכונה בליבך,‬
‫כי יש אנשים שנושאים אותה בתחתונים‬ ‫ושמים עליה פס.‬
‫אילו פעולות תנקטו כדי לשפר את השכונה?‬
‫כצעד ראשון, אשים אותה על המפה.‬ ‫היא לא מופיעה ב-Waze.‬
‫נכון!‬
‫אוודא שלא יהיו הפסקות חשמל,‬
‫כדי שנוכל לצפות ברצף‬ ‫במשחקי כדורגל וטלנובלות!‬
‫כן! ספורט משפחתי!‬
‫ואני מבטיחה לכולם חבילות מזון!‬
‫קולנוע ביתי ושואבים רובוטיים!‬
‫מה זה?‬
‫שואבי אבק!‬
‫אני מבטיחה לשפר את מערכת הביוב‬
‫כדי שנוכל לשפוך ארבעה דליי מים לשירותים‬ ‫והבית לא יסריח!‬
‫אני לא מבטיחה לכם כלום.‬
‫יש כבר מספיק פוליטיקאים‬ ‫שלא מקיימים הבטחות.‬
‫מי זאת?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לכן חציתי את הגבול,‬
‫ואני מביאה איתי‬ ‫את הפוליטיקה של העולם הראשון.‬
‫ברור! למשל, חתימה על הסכמי סחר בינלאומיים‬
‫לייצוא טורטיות החזיר שלנו!‬
‫כן, כמובן!‬
‫חלוקה של נעלי עקב בחינם להעצמה נשית!‬
‫מכות חשמל לגנבים קטנים, כמו בארה"ב!‬
‫וציצים לכולן!‬
‫מה את עושה?‬
‫עזבת כי חשבת שריגו והשכונה לא לרמתך.‬
‫אם אני צריכה להיכנס לפוליטיקה‬ ‫כדי לסמן את הטריטוריה שלי,‬
‫זה מה שאעשה, חמודה.‬
‫בחורה צריכה לעשות מה שבחורה צריכה לעשות.‬
‫מי המתחזה הזאת? כאילו…‬
‫מה נסגר?‬
‫אני אעיף את אגוסטינה מהשכונה,‬ ‫וגם את הבלונדה ההיא.‬
‫עברתי על החשבונות, ואני לא מאמינה.‬
‫אגוסטינה אפילו לא משלמת לך שכר דירה.‬
‫אז אני מגישה תלונה אזרחית.‬
‫אבל, צ'איו, טינה היא משפחה.‬
‫אגוסטינה היא היריבה שלי בפוליטיקה‬ ‫והיריבה שלי באהבה.‬
‫או שחשבת שלא גילית‬ ‫שרדפת אחריה ואחרי האגן הרחב שלה?‬
‫איך גילית את זה?‬
‫השמועה מתפשטת מהר בעיר קטנה, מותק.‬
‫היי, עוקבים מתוקים.‬
‫אנחנו כאן כדי להכריז על…‬
‫סוף מערכת היחסים שלנו.‬
‫הסיבה היא האקלים הפוליטי הנוכחי.‬
‫כל אחד מאיתנו תומך במועמדת אחרת,‬ ‫ולכן החלטנו להיפרד.‬
‫אני אהפוך למשפיענית,‬ ‫כמו מריאנה "נעליים נוצצות",‬
‫כי אני רוצה שאימא שלי תנצח בבחירות.‬
‫כמו המושל סאמי קנטו.‬
‫ואני אגייס קולות כמו ראול אראיסה,‬ ‫רק למטרה טובה.‬
‫אבל זה לא אומר שהפסקנו לאהוב אתכם.‬
‫אני אתגעגע אליך, פבלו.‬
‫ואני אלייך, קריסטה.‬
‫מה? לא בכית?‬
‫לא, נראה לך?‬
‫אני הולך.‬
‫אל תפחיד אותי, נטו. אני בטוח שזה עלה הון.‬
‫כן, אבל פינקי צריך‬ ‫להרגיש שהוא בין בני מינו.‬
‫אני אטפל בפינקי,‬
‫ואתה תתחזה לנושא המחבטים שלי.‬ ‫-נושא מחבטים?‬
‫מה המצב, גבר?‬
‫היי, גבר!‬
‫בוא נתחיל.‬
‫הבאת אלכוהול?‬
‫קבל.‬
‫אתה יודע מה אני אוהב, גבר.‬
‫וארגנתי בר חופשי לסוף המשחק,‬ ‫אז אתה יכול להיות רגוע.‬
‫מוכן להשפלה?‬
‫היי, חבר, לא כדאי שנדבר איתו על עסקים‬
‫לפני שהוא ינצל את הבר החופשי?‬
‫אבל אנחנו רק בגומה הראשונה.‬
‫באיזו גומה מדברים על עסקים?‬
‫בדרך כלל באחרונה.‬
‫קח את זה.‬
‫ירדנו בסקרים. המצביעים מעדיפים את צ'איו.‬
‫אין להם נאמנות למולדת.‬
‫הם כועסים כי עברתי לחוארס,‬ ‫אבל לא אכפת להם שהיא עברה לארה"ב.‬
‫היא הצליחה לחצות את הגבול.‬
‫החשבון שלך מלא בהייטרים, אימא.‬
‫אני מתה על זה!‬ ‫בפוליטיקה, אין דבר כזה פרסום רע.‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו, אחרת נפסיד.‬
‫חייבים לפעול, אחרת נפסיד.‬
‫אם נקים קואליציה, נהיה חזקים יותר יחד.‬
‫כן, עמדתי לומר את זה.‬
‫התכוונתי להציע את זה.‬
‫אין מצב!‬
‫לא יקרה!‬
‫תחשבו על זה.‬
‫איזה חרא.‬
‫תרים את זה! בשביל מה אתה פה?‬
‫אתה באמת מפסיד לאידיוט הזה בכוונה?‬
‫הוא גרוע!‬
‫טוב, הגיע הזמן לדבר ביזנס.‬
‫תקשיב, גבר, נוכל לנצל לטובתנו‬
‫את העסק החברתי שסיל ואני הקמנו,‬ ‫הסטארט-אפ שלנו.‬
‫תרגיע, גבר. באנו לבלות.‬
‫קדימה!‬
‫תביא את הדברים.‬
‫מה אני, מפלגה פוליטית מושחתת‬ ‫שמצטרפת לאופוזיציה?‬
‫תשכחו מזה. יש לי אג'נדה אישית.‬ ‫בגלל זה נכנסתי לפוליטיקה.‬
‫אני צריכה סימן משמיים,‬ ‫כמו כשלאו התגלתה אליי במקלחת‬
‫ואמרה לי להקשיב לריגו.‬
‫אם…‬
‫שלום.‬
‫- אמנדה קורקוארה -‬
‫סיל! ראיתי שאת לא מובילה בסקרים,‬
‫אז התקשרתי כדי לתת לך מוטיבציה.‬
‫אם תנצחי, את ואני נוכל לנפח את התקציבים.‬
‫כן!‬
‫שמימי!‬
‫גבר! ראית את החבטה המדהימה שלי?‬
‫לא, הוא הזיז את הכדור!‬
‫ראיתי אותך, אל תיתמם. הזזת אותו.‬
‫ארני, תשלוט בשפוט שלך.‬
‫הוא מתחצף אליי, והוא גם עיוור.‬
‫לא. תקשיב לי.‬ ‫-אני אקרע לו את הצורה.‬
‫אם תתפוצץ עליו עכשיו,‬ ‫נאבד את ההזמנות העסקית. תירגע.‬
‫תצטרך נס כדי לנצח אותי.‬
‫טוב, ניסים קורים.‬
‫אין מצב.‬
‫אתה לוזר.‬ ‫זוכר שהפסדת לי במרוץ הסקי בווייל?‬
‫תגיד, למה אתה וסיל לא באתם השנה?‬
‫כי החלטנו לטוס למדריד ליום הנישואים שלנו.‬
‫מדריד! סיל סיפרה לך‬ ‫שהיה לנו שם סטוץ, נכון?‬
‫היא נהנתה מזה שאני צעיר ממנה.‬
‫היא הזכירה משהו כזה.‬
‫סיל הזאת פרועה, נטו.‬
‫סתם, צוחקים איתך.‬
‫טוב, תחבוט כבר. אני רוצה את הכתר שלי.‬
‫אין מצב!‬
‫ראית את זה?‬
‫ראית?‬
‫בול פגיעה!‬
‫ניסים קורים!‬
‫כן!‬
‫נו, טוב…‬
‫מאז שאני ראש העיר, כולם נותנים לי לנצח.‬ ‫זו הפעם הראשונה שאני מפסיד.‬
‫היי, גבר,‬ ‫מה שאמרת על אשתי היה רק בדיחה, נכון?‬
‫או שאני צריך לקרוע לך את הצורה?‬
‫אם הוא לא יעשה את זה,‬ ‫אני אעשה, חתיכת שמוק.‬
‫אז ההזדמנות העסקית שהתכוונו לדבר עליה‬
‫לא תצא לפועל, נכון?‬
‫מה קורה, קטלינה? למה את פה?‬
‫מידע מסווג על הקמפיין של גברת צ'איו.‬
‫מסווג? חקרתי הכול!‬
‫היא תסלק אותך ואת גברת סילביה מהבתים שלכן,‬
‫אתן תיאלצו לפרוש מהמרוץ‬ ‫כי לא תגורו בשכונה, והיא תנצח.‬
‫אין סיכוי. וריגו הסכים לזה?‬
‫טוב… הוא לא הסכים אבל גם לא התנגד.‬
‫לעזאזל!‬
‫וזה לא הכול.‬
‫צ'איו גורשה מארה"ב‬ ‫כי היא השאירה עצמות ביריה ברחוב,‬
‫וזה לא חוקי שם.‬
‫היא פה רק כדי לחלוב כסף ממר ריגו,‬ ‫ואז היא תחזור לגבר שלה.‬
‫איך גילית?‬ ‫-דרך הפייסבוק. היא מפרסמת הכול.‬
‫איזו מטומטמת.‬ ‫-אנשים עדיין בפייסבוק?‬
‫זה הסימן.‬
‫זה בטוח הסימן!‬
‫"לופז-אספינוסה‬
‫עממיות לצד יוקרה‬
‫אנחנו חזקים יותר יחד‬
‫אנחנו חזקים יותר כשאנחנו מאוחדים‬
‫לופז-אספינוסה‬
‫עממיות לצד יוקרה‬
‫משתפים פעולה‬
‫למען חיים טובים יותר‬
‫לופז-אספינוסה‬
‫עממיות לצד יוקרה‬
‫לופז-אספינוסה‬
‫עממיות לצד יוקרה‬
‫לופז-אספינוסה"‬
‫זה הקמפיין?‬
‫סרטון מטומטם בטיקטוק?‬ ‫-זה מה שעובד.‬
‫אוי, דייגו.‬
‫היי, טרה, זו לא אשמתי.‬
‫היי, חשבתי לעצמי,‬ ‫עכשיו שאנחנו כבר לא יריבים,‬
‫אפשר לפתוח מחדש את חשבון Toxicutes.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬
‫תראי, מאז שאני רווק,‬ ‫נוספו לחשבון האישי שלי המון עוקבים.‬
‫אני לא מאמינה!‬ ‫זה מה שאתה עושה בשעות העבודה?‬
‫בפוליטיקה קוראים לזה שחיתות.‬
‫אין מצב, עוד עשרה!‬
‫ריגו!‬
‫טינה.‬
‫הקמפיין מסתיים מחר. אם צ'איו תראה אותך…‬
‫מצידי שתחשוב שאני פוליטיקאית מושחתת‬ ‫שסוחטת ממך כסף . קח.‬
‫אלה דמי השכירות. תשמור את הגומייה.‬
‫טינה, לא רציתי את זה.‬
‫לא, אבל גיליתי שצ'איו מתכננת‬
‫לסלק אותנו מהבית כדי לנצח בבחירות,‬ ‫ולא ניסית לעצור אותה.‬
‫העניין הוא שכשהתחתנו,‬ ‫כל הרכוש שלנו הפך לרכוש משותף.‬
‫אבל אני מרחיב את העסק שלי‬ ‫כדי שאוכל להמשיך לתמוך בך.‬
‫ריגו, אין צורך.‬
‫אל תדאג. כשהבחירות יסתיימו,‬ ‫נעזוב את החורבה שהשכרת לנו.‬
‫היא מסריחה מעובש.‬
‫טינה…‬
‫מה דעתך, חבר?‬
‫- ריגו ונטו אירועים -‬
‫עם הקשרים שלך והחזון שלי,‬
‫נוכל להעלות את העסק לרמה חדשה.‬
‫- ריגו ונטו אירועים -‬
‫שותף!‬
‫ערב טוב, תושבים מקסימים‬ ‫של שכונת ישו התינוק!‬
‫בראבו!‬
‫ריגו ונטו אירועים‬
‫שמחים לקבל את פניכם‬ ‫לטקס סיום הקמפיין של המועמדות‬
‫מטעם קואליציית לופז-אספינוסה!‬
‫וגברת צ'איטו, שבדיוק חזרה מארה"ב!‬
‫צ'איו!‬
‫וכעת אני מעביר את רשות הדיבור לראש העיר,‬ ‫שמחזיק בידיו את תוצאות הבחירות!‬
‫תחכה לתמונה, בסדר?‬
‫מה שלום השכונה שלי?‬
‫מעולה!‬ ‫-מדהים!‬
‫הגיע הזמן לגלות מי תהיה הנציגה החדשה שלנו.‬
‫אני מבטיח לשתף פעולה עם המנצחת, וזו…‬
‫מילה של פינקי!‬
‫והמנהיגה החדשה שלנו היא…‬
‫נו, אל תשאיר אותנו במתח! תגיד לנו כבר!‬
‫זה תיקו.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫רגע!‬
‫חסר קול אחד.‬
‫בגלל כל ההכנות למסיבה,‬ ‫שכחתי לשים את הפתק שלי בקלפי.‬
‫אנחנו דורשים בחירות חוזרות!‬
‫פינקי קורקוארה, לא ייתכן‬ ‫שיקבלו הצבעות לאחר סגירת הקלפי!‬
‫למה לא? לריגו שלי יש זכות מלאה להצביע.‬
‫כן.‬
‫לא!‬ ‫-בחייכם!‬
‫אתם רציניים?‬
‫אדוני, בחירות חוזרות יצריכו תוספת לתקציב,‬
‫ובזבזת את כולו על החופשה בפריז.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אנחנו נספור את הקול הזה.‬
‫שום אזרח לא יאבד את זכותו‬ ‫להשתתף בתהליך הבחירות שלנו.‬
‫כמובן!‬
‫נדפקנו, אני אומרת לכם כבר עכשיו.‬
‫והמנצחת בקול אחד היא…‬
‫קואליציית לופז-אספינוסה!‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫לופז-אספינוסה!‬
‫ועכשיו נתקדם ל…‬
‫הקשבה אליי, בבקשה!‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫הנשים האלה לא יכולות לייצג את השכונה שלנו‬ ‫כי הן בכלל לא גרות פה.‬
‫שטויות!‬
‫הניצחון שלהן ייפסל בקרוב מאוד,‬ ‫כי הגשתי תלונה אזרחית.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫השכונה המטומטמת הזאת…‬ ‫צריך להסביר לכם הכול?‬
‫מטומטמת בעצמך!‬ ‫-לא, בחייך!‬
‫תלונה של אזרחית.‬
‫ראיתי את הפייסבוק שלך אתמול.‬
‫אני אמורה לשמוח, אבל פבלו‬ ‫לא רוצה לפתוח מחדש את Toxicutes.‬
‫- מר השכונה -‬
‫ואני מתגעגעת מאוד לחשבון שלנו.‬
‫את מתגעגעת, אבל לא ל-Toxicutes.‬
‫פבלו!‬ ‫-אני כבר חוזר, בסדר?‬
‫אני שמחה. הבנתי למה הייתי מבואסת.‬
‫בגלל זה.‬
‫מה זה היה?‬ ‫אנחנו כבר לא מצלמים תוכן ל-Toxicutes.‬
‫זה קצת דוחה שאני, הבחורה,‬
‫צריכה להגיד את זה ראשונה.‬ ‫זה לא לעניין, אבל שיהיה.‬
‫אני אומרת שאתה באמת מוצא חן בעיניי.‬ ‫נוכל לפתוח מחדש את Toxicutes על אמת!‬
‫העניין הוא שאני מנסה‬ ‫לשמור על התדמית שלי כרגע,‬
‫גם באינטרנט וגם בחיים האמיתיים.‬
‫באינטרנט אני רווק חתיך, וגם בעולם האמיתי.‬
‫אבל תודה. סליחה.‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-יש, ניצחנו.‬
‫את בסדר?‬
‫לא.‬
‫אני מרגישה כאילו יש לי שפעת,‬ ‫אבל בלי העיטושים.‬
‫כאילו כואבת לי הבטן, אבל בלי ההקאות.‬ ‫איך קוראים לזה?‬
‫זה נקרא "דחייה". מזל טוב, את אחת מאיתנו.‬
‫אנחנו צוות טוב, נכון?‬
‫צוות טוב?‬
‫רבנו, אבל בסוף ניצחנו בבחירות.‬
‫ניצחנו בבחירות,‬ ‫אבל אני ואת דווקא הפסדנו, לא?‬
‫מה זאת אומרת? אתה נפרד ממני?‬
‫לא התכוננתי לזה.‬
‫טרה, זה לא בגללך, זה בגללי.‬
‫טוב, בגלל שנינו, אבל בעיקר בגללך.‬ ‫את לא מקבלת אותי כמו שאני.‬
‫אני חושב שאני לא רוצה להיות החבר שלך יותר.‬ ‫לא, אני לא חושב. אני יודע.‬
‫אני יודע שלא.‬
‫ריגוברטו!‬
‫תודה שהצבעת לי.‬
‫באמת לא ציפיתי לזה.‬
‫אני עם צ'איו סיימתי.‬
‫בשבילי את תמיד המנצחת.‬
‫בכל דבר.‬
‫האמת שכבר כמה ימים אני מתה לנשק אותך.‬
‫לכי על זה.‬
‫ואו!‬
‫מה?‬ ‫-תראו את זה!‬
‫היי… לא!‬
‫טוב, אני חושב שהגיע הזמן לנאום.‬
‫בראבו!‬
‫את טובה יותר בדיבורים.‬ ‫-בדרך כלל, כן.‬
‫נאום!‬ ‫-נאום!‬
‫רק שנייה.‬
‫צ'יביס, שכחתי לספר לך‬ ‫על ההשקעה הסודית שלנו באיי קיימן.‬
‫קיבלתי עכשיו עדכון מהבנק.‬
‫אנחנו שוב מיליונרים!‬
‫אין מצב!‬
‫טינה, קיבלתי עכשיו הצעה‬
‫על הבית המפונפן של אחותך בשכונת היוקרה.‬
‫גם את עשירה!‬
‫אין מצב!‬
‫לא אני, המשפחה שלי.‬ ‫לאונור זכתה בבית בשבילם.‬
‫זה אומר שהסיוט שלך נגמר, מתוקה שלי.‬
‫את כבר לא צריכה לייצג‬ ‫את השכונה שאת שונאת כל כך.‬
‫זה סוף סוף נגמר, בלונדה.‬
‫לא נצטרך לשתף פעולה יותר.‬
‫היה תענוג.‬
‫נו?‬
‫מה החלטת, בלונדה?‬