- Szent ég! Mindenki flautát főz? - Gyerünk már! Nem halad a sor.
- Elvira! - Mi az, Tina?
Képzeld, akciósan tudtam neked tejszínt szerezni!
Hé, ne furakodj előre!
- Nem furakodtam. - Nem.
- Nekem foglalta a helyet. - Igen, így van.
Mit merészelnek ezek! Láttad?
Jó reggelt a Szent Júdás lakónegyed lakóinak!
Mármint a Gyermek Jézus lakónegyed lakóinak?
Igen, a Gyermek Jézus lakónegyed.
Gyermek Jézus vagy Szent Júdás.
Amíg hivatalban vagyok, egyikről se fogunk megfeledkezni, hiszen…
Megígérte!
Hisz ez Pinky Corcuera! Hogy van édesanyád?
Sil, te meg mit keresel itt a szegény…
és gyönyörű nép között?
Tortillaboltot nyitottam a helyieknek,
hogy segítsem a lakónegyedet. Ezért vagyok itt. Keményen dolgozom.
Kihasználhatnád a vállalkozásod és indulhatnál képviselőként.
Anyám örülne, ha viszontlátna a kongresszusi partikon.
Hogy rendezhet partikat a polgármester,
mikor a lakónegyedünkben nincs víz?
- Igaza van! - Igen!
Tulajdonképpen ezért jöttem. Képviselőt választunk a lakónegyedben.
A győztes kérését teljesítem.
Megígérte!
Próbáld meg, Sil! Rengeteg pénzről van szó.
Emberek, ezennel bejelentem, hogy én is indulok jelöltként!
Igen? Nos, én is indulok.
Hajrá, Tina!
Azt hiszed, hogy egy ilyen kis senki le tud engem győzni?
Nos, ennek a kis senkinek van vér a pucájában,
és nem hagyom, hogy egy volt gazdag csaj vezesse a lakónegyedünket.
Mit szólsz?
Ez az! Jól mondod, Tina!
Máris nyertünk, emberek!
- Kétlem. - Szavazzanak Agustinára!
Elindulok jelöltként a képviselő-választáson a lakónegyedben.
A politika újra gazdaggá fog tenni minket.
- Úgy ezer év múlva. - Tévedsz.
Mikor apám mindenét elvesztette,
a kapcsolatai segítségével hamar visszaszerezte a vagyonát. Politika.
A politika már nem a régi, drágám.
Ernesto, nem kérek a negativitásodból.
Be akarom vonzani a gazdagságot hozó rezgéseket.
Én leszek a menedzsered. Már a szlogenem is megvan.
„A szegénység látványa dühítő.” Ez mindenre ráhúzható.
Diego, olyan emberekre van szükségem, akik maguk is tudják, milyen nélkülözni.
Hiányzik a hidratáló arcmaszk.
Erről beszélek. Fel vagy véve. És te leszel a közösségi vezető is.
- Engem észre sem veszel. - Nem erről van szó.
Csak olyan emberre van szükség, aki tudja ellensúlyozni a szerénységemet.
Kisfiam!
Chivis, a gettó királynője.
Én is indulok a választáson.
Nem hagyom, hogy az az embertelen nő
kihasználjon minket, hogy felkapaszkodjon a ranglétrán.
Akkor örülök neki, hogy te is indulsz.
Csak egy jó kampánymenedzser kéne,
aki segít nekem jó kapcsolatokat kiépíteni.
Silvia elutasított. Szerinte nem képviselhetem a lakónegyedet.
- Ez klasszizmus. - Fordított klasszizmus nem létezik.
Akkor diszkrimináció, mert én vagyok a legjobb.
Miattam lett Büdös Barty a diákelnök a gimiben.
Fel vagy véve.
- Szuper ötleteim vannak. - Figyelj!
A dühös emberek jobban teljesítenek.
Már csak egy igazán karizmatikus helyi szóvivő kellene.
Köszönöm, tesó! Vállalom.
Pablo, rád most mindenki istenként tekint.
Nyertél.
Tomás és én tényleg nem kellünk?
A hatalom nem érzelgős embereknek való.
Végül pedig kéne valaki, aki anyagilag támogat.
Szeretném felkérni a Rigo Rendezvényeit, hogy szponzorálja a kampányomat.
Amellett hogy jót tennénk, több időt tölthetnénk együtt. Mit szólsz?
Mi az? Így összetörtél?
És még meg is tapostál.
Miért mondod ezt?
De rég láttalak, drága Tina!
Chayito! Micsoda meglepetés! Azt hittem, elköltöztél a fehérek közé.
Igen, de aztán rám tört a honvágy
és hazajöttem, hogy… recover my man.
Érted, vagy lefordítsam neked?
- Azt mondja… - Tökéletesen értem.
És te, Agustina, mit csinálsz az én Rigómnál így kiöltözve?
Indulok a választáson.
Azért vagyok tűsarkúban, hogy érezzem, mennyire göröngyös a járda,
hogy összerakjam a politikai programomat.
Megkértem Rigót, hogy segítsen rendezvényeket szervezni.
Felejtsd el! Mi itt nem politizálunk.
Lefordítod, Rigo? Vagy elmagyarázzam én?
Ó! Oké, szóval Chayo hazajött az Egyesült Államokból,
és vissza akar hódítani, mert jó pasinak tart.
Úgy érzi, Brittany lányunknak így a legjobb.
És ő osztja be a napomat.
Ebben a lakónegyedben a nők uralkodnak.
Szükségem van valakire, aki ismeri az ízlésüket.
És Tomás le tudja venni őket a lábukról.
Inkább olyan kéne, aki tud velük beszélni.
Ez politika, kicsim. Az emberek nem akarják, hogy meghallgassák őket.
Terére is gondoltam. Csupa butaságot hord össze.
Inkább kiáll a jogaiért.
Kétlem, hogy összeállna az ellenfelével. Úgy értem…
A nagynéném elárult. Segítünk neked.
Ezt hívják a vonzás törvényének.
Üdvözöllek, és ígérem, jól megfizetem a munkátokat.
Chivis, nincs pénzünk.
Ne feledd, a szegények egy ígérettel is beérik! Ugye?
Chayo hazajött Amerikából. Vissza akarja hódítani a pasiját.
Chayo visszajött?
A fél lakónegyed epekedett utána.
Az egyetlen nő, akivel Rigo pótolni tudott téged, mikor elköltöztél.
Ne feszítsd tovább a húrt, Anya!
Egyébként sincs időm egy szerelmi háborúra,
amikor épp politikai háborút vívok.
- Igazad van, lányom. - Igen.
Szörnyű helyzet, nem igaz?
Csak egy pasi. A kampány fontosabb.
Ez az én lányom!
A kapcsolataid jól jöhetnek.
Pinky Corcuera megszerveztethet velünk egy csomó önkormányzati rendezvényeit.
Erre nem is gondoltam.
A határ a csillagos ég. Vedd rá, hogy jöjjön el velünk sörözni!
Nem sörözni fogunk.
Bevezettél a részletfizetés világába.
Cserébe megmutatom, hogyan networkölnek a profik.
Milyen közönségesen nézel ki!
Kiütéses leszel a poliészter pólótól. Tudod, miért? Mert áruló vagy.
Na és ti?
Tere és Tomás, a két felvágós. Mi az a merevített gallér?
Nem is López vagy, hanem Salcido, úgyhogy sehol se vagy.
Elmagyarázom, mert lassú a felfogásod.
Leonorért és a gyerekeiért teszem, mert ők a családom,
még az a pár áruló is.
Igen, az a kettő.
Amúgy is a nemes céltól lesz jó egy kampány, nem a nevünktől.
Lópezék adnak egy nemes célt, a kapcsolataimmal pedig nyerni fogok.
Szerinted miért loptam el Diegót? Egyenlőek az esélyeink.
Majd meglátjuk.
Láttad ezt?
Kikészít ez a szöszi!
Csak úgy nyerhetünk, ahogy a narancsember,
a gátlástalanság mestere, Donald Trump.
A lényeg, hogy átgázoljunk az ellenfélen.
- Ilyet szabad? - Az nem fontos.
Hogy gázoljunk át a szöszin?
Egyszerű. Úgy beszélek a mostohaanyámról, mint Hamupipőke.
Hamupipőke, azt ismerem. Te ismered?
Nem is nézel meséket.
Közelebb kell hoznunk Silviát a néphez, hogy lássák, milyen empatikus.
De csak a közösségi médián, hogy ne kelljen hozzájuk érnem.
Persze.
Üdv a Gyermek Jézus lakónegyed csodás lakóinak!
Silvia Espinoza de los Montero vagyok,
de hívjanak csak Chivisnek! Annyira imádom magukat,
hogy eljöttem meghallgatni a kéréseiket.
Mi a kampánya következő lépése? Az egyház és az állam szétválasztása?
Ne, figyelj…
El akarja törölni a santeríát.
Mindennap ráüt egy nagy tányérra, hogy bevonzza a pozitív energiát.
Igen, ezért…
Nem hittem, hogy el fogsz árulni, Chivis.
Ha nem gyantáztathatom az arcom, másra szavazok.
Ilyet sose mondanék. Mit csináltál?
A változás nem könnyű.
Tere, túlzásba vitted.
Nem erről van szó.
Mi ez a felhajtás a kampányterületemen?
Chivis el akarja törölni a szokásainkat és a hagyományainkat.
Nekünk legalább vannak ötleteink. Ti nem is kampányoltok.
Dehogynem. Érdekel?
Ha Chivisre szavazol,
a Gyermek Jézus lakónegyed Gyermek Jézusa sírni fog.
A sovány szekta vezetőjeként arra kényszeríti a nőket,
- hogy eddzenek… - Én?
…és kidobja az értékes ételüket.
De ez…
Pogány szertartásokat végez, ahol ártatlan pulykákat vágnak le.
- Ez meg mi? - A hangszereivel elnyomja
a templom harangjainak szép hangját.
A lánya, Crista köztudottan rasszista.
Mocskos prolik!
De fura szag van!
Én?
Ha ez nem lenne elég, Silvia azért ment tönkre,
mert nem bírt a háztartásával.
- Oké. - Az anyád.
Ha a saját házát is elvesztette, mit tenne a lakónegyedünkkel?
Szavazzanak Lópezre!
Gyerünk!
Hé!
Most mi van?
Ez a videó már mindennek az alja.
De hatékony. Mindenki Agustinát támogatja. Nézd meg a rangsort!
Mi legalább nem hazudozunk. „Chivis pocsék vezető.”
Hazudunk? Dehogy. Figyelj!
- Sil, mennyi tízből egy? - Nem vagyok jó matekos.
Mi etikusan kampányolunk. Amit ti csináltok, az szenzációhajhászás.
Mi nem főnökösködünk, mint te. Így születnek a diktatúrák.
- Megtiltottam, hogy… - Látod?
- Rasszistának neveztél! - Utálod a sötét bőrűeket.
Örülhetsz, hogy meghívtunk a buliba, különben megvernének.
Elárultad a lakónegyedet azzal, hogy elköltöztél.
Azt hitted, átmehetsz a határon? Hát nem jött össze. Ciki.
Kritikus vagyok, nem szenzációhajhász.
Önkényeskedsz és ráerőlteted másokra az ötleteidet.
- Nem. - Mi etikusan kampányolunk, ti mocskosan.
A házatok mocskos! És a kampányotok is.
- Hé! - Mi az?
Veszekedés helyett
rendezzetek egy tisztességes politikai vitát!
- Én is erre gondoltam. - Épp mondani akartam.
- Első hely az oratóriumban. Végetek. - Ennek mi köze a vitához?
- Hallgass rá! - Gyere!
A sitten tanultam meg rappelni.
Hölgyeim és uraim! Köszöntünk mindenkit a Gyermek Jézus lakónegyed
képviselőjelöltjeinek vitáján!
Ezen az oldalon a természetes szőke hajú Silvia Espinoza de los Montero.
A másik oldalon pedig az alacsony és telt alkatú Agustina Salcido.
Hajrá!
A vita közvetítője a lakónegyedben született.
A show-bizniszben és a politikában elért sikerei ellenére is büszke származására.
Maribel Fernández asszony!
Hajrá, Maribel!
Az első kérdésem a hölgyekhez az lenne:
melyikük képviselné jobban a lakónegyedet?
Nyilván én. Ez itt még az irányítószámát se tudja.
De igenis tudom!
Az…
Dehogy tudja!
Nem számít, hiszen a lakónegyedet a szívemben őrzöm.
Jól mondtad!
Örülök, hogy a szívében őrzi a lakónegyedet,
mert más az alsójában őrzi és le se szarja.
Milyen lépéseket tennének a lakónegyed fejlesztéséért?
Feltenném a térképre. Még a Waze-en sincs rajta.
Igen!
Megszüntetném az áramkimaradást, hogy nézhessünk focit és szappanoperákat.
Igen! Családi sportesemények!
Mindenkinek ételcsomagot ígérek!
Házimozit és robotporszívót!
Az meg mi?
Porszívót!
Én fejleszteni fogom a szennyvízcsatornát,
hogy legalább egy vödör víz menjen a vécébe, hogy ne bűzölögjön az egész ház!
Nos, én nem ígérek semmit.
Elég a szavahihetetlen politikusokból!
- Ez meg ki? - Nem tudom.
Azért léptem át a határt,
hogy megmutassam a fejlett világ politikai módszereit.
Igen! Mint mikor nemzetközi áruét cserébe
tepertős tortillát exportálunk.
Igen!
Ingyen tűsarkút, hogy segítsük a nők felemelkedéséért!
Áramütést a tolvajoknak, ahogy az Államokban csinálják!
Ó!
És minden nőnek cicit!
Mit művelsz?
Azért léptél le, mert nem volt elég neked Rigo és a lakónegyed.
Ha politizálnom kell, hogy megjelöljem a területem, akkor azt fogom tenni.
Egy lánynak meg kell tennie, amit tehet.
Ki ez a csaló? Mármint…
Mi a fasz?
Kidobatom a lakónegyedből Agustinát és azt a szöszit is.
Szaglásztam egy kicsit, és alig hiszem el.
Agustina még lakbért sem fizet neked.
Most azonnal panaszt teszek ellened az önkormányzatnál.
De Chayo, Tina családtag.
Agustina a politikában és a szerelemben is a riválisom.
Szerinted nem tűnt fel, mennyire imádod a széles csípőjét?
Hogy jöttél rá?
Egy kis városban gyorsan terjednek a hírek.
Sziasztok, kedves követőink!
Azért vagyunk itt, hogy bejelentsük…
A kapcsolatunk végét.
Az oka az a politikai helyzet, amiben jelenleg vagyunk.
Két ellentétes oldal menedzserei vagyunk, ezért úgy döntöttünk, szakítunk.
Olyan influenszer leszek, mint a színes cipőjű Mariana,
mert azt akartam, hogy anyám nyerjen a választáson. Mint Samy Cantú kormányzó.
Én meg úgy kampányolok, mint Raúl Araiza, csak jó párt mellett.
De ettől még szeretünk titeket.
Hiányozni fogsz, Pablo.
Te is, Crista.
Mi? Te nem is sírtál?
Dehogyis! Megyek.
Ne ijesztgess, Neto! Ez egy vagyonba kerülhetett.
Igen, de Pinkynek komfortos környezetet kell biztosítanunk.
Én foglalkozom Pinkyvel, te meg eljátszod, hogy a segédem vagy.
- A segéded? - Mi a pálya, öregem?
Szervusz, haver!
Kezdhetjük?
Hoztál piát?
Idesüss!
Látom, tudod, mit szeretek.
Játék után pedig beülhetünk a bárba korlátlan fogyasztással az én számlámra.
Mehet a megaláztatás?
Meg kéne kötnünk vele az üzletet,
mielőtt kihasználná a korlátlan fogyasztást.
De ez még csak az első lyuk.
És hányadiknál jöhet az üzlet?
Általában az utolsónál. Rád bízom.
Visszaestünk a rangsorban. Mindenki Chayót támogatja.
Nincs bennük hazafiasság.
Engem megszóltak, mikor Juárezbe mentem, de az oké, hogy ő az Államokba ment.
Ő átjutott a határon.
Ellepték a rosszakarók a fiókodat.
Remek! A politikában nem létezik negatív reklám.
Ha nem teszünk valamit, veszítünk.
Egy koalícióval erősebbek lennénk.
Pont ezt akartam mondani.
Most akartam javasolni.
Nem is vagy belőve.
Nem is vagy részeg.
Gondoljátok át!
A picsába!
Mit ácsorogsz ott? Vedd fel!
Szándékosan hagyod nyerni ezt a taplót?
Nagyon gáz.
Oké, szóba hozom az üzletet.
Szóval, haver, jól kiaknázhatnánk
a vállalkozást, amit Sil és én indítottunk.
Hagyjuk ezt! Szórakozni jöttünk.
Gyerünk!
Hozd a cuccot!
Az én pártom ugyan nem szűri össze a levet az ellenzékkel!
Felejtsd el! Megvan a saját napirendem. Ezért lettem politikus.
Csak ha olyan jelet kapok, mint mikor Leo megjelent a zuhanyzóban
és azt mondta, hallgassak Rigóra.
Ha…
Halló!
Sil! Láttam a rangsort. Pocsékul állsz, úgyhogy felhívtalak, hogy motiváljalak.
Ha nyersz, megnövelhetjük a költségvetést.
Bizony!
Csodálatos!
Haver! Láttad, milyen szuperül ütöttem?
Nem! Arrébb lökte a labdát.
Láttam. Ne játszd a hülyét! Meglökted. Miért?
Ernie, csillapítsd le a csicskát!
Felesel velem, ráadásul vak is.
- Nem! Figyelj! - Szétverem!
Ha most feladjuk, annyi az üzletnek. Higgadj le!
Már csak egy csodaütéssel nyerhetsz.
Nos, az még megtörténhet.
Kizárt.
Lúzer vagy. Emlékszel, hogy Vailben is megvertelek a síversenyen?
Idén miért nem voltatok itt Sillel?
Mert Madridban ünnepeltük az évfordulónkat.
Madridban! És Sil elmondta, hogy ott kavart velem?
Kihasználta, hogy fiatalabb vagyok.
Említette.
Az a Sil könnyen bekattan, Neto.
Ugyan már, csak ugratlak!
Oké, nézzük az utolsó ütésed! Már alig várom a koronámat.
A kurva életbe!
Láttad ezt?
Láttad?
Bement a lyukba!
Vannak még csodák!
Igen!
Nos…
Mióta polgármester lettem, mindenki hagy nyerni.
Most veszítettem először.
Az a dolog a feleségemről csak vicc volt, ugye?
- Vagy szeretnéd, hogy szarrá verjelek? - Ha ő nem teszi meg, megteszem én.
Oké, szóval az üzletet, amiről beszélni akartunk
el is felejthetjük, igaz?
Mi újság, Catalina? Mi szél hozott?
Bizalmas információt hoztam Chayo asszony kampányáról.
Bizalmas? Mindennek utánanéztem.
Ki akarja dobatni magukat és Silviát a lakásukból,
hogy azt mondhassa, nem is itt élnek, és ő nyerhessen.
Ne! És Rigo belement ebbe?
Nos… Nem, de nem is ellenezte.
Basszus!
Van rosszabb is.
Chayót azért deportálták, mert birria csontokat dobott el az utcán,
ami itt illegális.
Azt tervezi, hogy lehúzza Rigót, aztán visszamegy a pasijához.
- Honnan tudod? - Facebookról. Mindent megoszt.
- Ostoba. - Valaki használ még Facebookot?
Ez a jel. Biztos, hogy ez a jel!
A López-Espinozák
A puccosok és a libsik
Együtt erősek vagyunk
Mert egységben az erő
A López-Espinozák
A puccosok és a libsik
Kéz a kézben járnak
Hogy jobb legyen az élet
A López-Espinozák
A puccosok és a libsik
A López-Espinozák
A puccosok és a libsik
López-Espinoza!
Ez a kampány?
- Ezek béna TikTokok! - Ez a leghatékonyabb.
Jaj, Diego!
Hé, Tere, nem az én hibám!
Gondolkodtam, és mivel már nem vagyunk riválisok,
újranyithatnánk a Cukorsokk fiókot.
Nem jó ötlet.
Nézd! Mióta szingli lettem, a saját fiókom sokkal népszerűbb.
Ez komoly? Erre pocsékolod a drága idődet?
A politikában ezt korrupciónak hívják.
Ne már! Még tíz jött!
Rigo!
Tina!
Holnap vége a kampánynak. Ha Chayo meglát itt…
Hadd higgye, hogy pénzt szedek ki belőled, mint egy korrupt politikus! Tessék!
A lakbér. A gumit megtarthatod.
Tina, nem kértem.
Megtudtam, hogy Chayo
ki akar dobni minket, hogy ő nyerjen, és te nem ellenkeztél.
Az a helyzet, hogy vagyonjogi szerződéssel házasodtunk.
De azért bővítem az üzletemet, hogy tovább tudjalak támogatni.
Nem kell, Rigo.
Hagyd csak! Ha vége a választásoknak, kiköltözünk abból a lyukból.
Amúgy is dohos az egész.
Tina…
Mit szólsz?
A te kapcsolataiddal és az én ötleteimmel új szintre emelhetjük ezt a vállalkozást.
RIGO ÉS NETO RENDEZVÉNYEI
Partner!
Jó estét kívánok a Gyermek Jézus lakónegyed gyönyörű lakóinak!
Bravó!
A Rigo és Neto Rendezvényei üdvözli önöket
a López-Espinoza koalíció jelöltjeinek
kampányzáró előadásán!
És íme Chayito asszony, aki Amerikából tért vissza!
Chayo!
Átadom a szót a polgármesternek, aki már megkapta a szavazás eredményét!
Csináljunk egy képet!
Hogy vannak?
- Jól! - Remekül!
Ideje, hogy megtudjuk, ki lesz az új képviselőnk.
A közös munkánk megszépíti az életünket.
Megígérte!
Tehát az új vezetőnk…
Nem bírjuk a feszültséget! Gyerünk már!
Döntetlen lett.
- Micsoda? - Micsoda?
Egy pillanat!
Egy szavazat hiányzik.
A partival foglalkoztam, és elfelejtettem bedobni az urnába.
Új választásokat akarunk!
Pinky Corcuera, a késve leadott szavazatok nem érvényesek!
Miért nem? Az én Rigómnak is joga van szavazni.
Igen!
- Nem! - Ne már!
Ez komoly?
Uram, egy új választás még több kiadással járna,
és elköltötte a pénzt a párizsi vakációra.
És most?
Beleszámoljuk ezt is!
Egy polgár szavazatát sem hagyhatjuk ki.
Még szép!
Én mondom nektek, végünk van.
A szavazatot…
a López-Espinoza koalíció kapta!
Hogy lehet ez?
A López-Espinozák!
Most pedig következik…
- Figyelmet kérek! - Mi van?
Ők nem képviselhetik a lakónegyedet, mert nem is itt élnek!
Mi a fasz?
Invalid lesz a győzelmük, mert panaszt tettem ellenük.
- Micsoda? - Micsoda?
Ez a rohadt lakónegyed! Ezek semmit nem értenek?
- Te vagy a rohadt! - Ne már!
Érvénytelen lesz!
Tegnap láttam a Facebookodat.
Örülnöm kéne, de Pablo nem akarja újraindítani a Cukorsokkot.
- Hiányzik a közös fiókunk. - Szerintem nem a Cukorsokkot hiányolod.
- Pablo! - Mindjárt jövök, jó?
Boldog vagyok. Rájöttem, miért voltam úgy letörve.
Ezért.
Ez mi volt? Már nem él a közös fiókunk.
Tök ciki, hogy lányként
nekem kell kimondanom. Tök gáz, de mindegy.
Igazából is bírlak. Lehetnénk a valóságban is egy pár.
De én most már szeretném fenntartani a jó híremet
a neten és a valóságban is.
A neten szingli és szívdöglesztő vagyok, és a valóságban is.
De köszi. És bocsi.
- Hé, mizu? - Nyertünk!
Jól vagy?
Nem.
Mintha megfáztam volna, de nem tüsszögök.
Mintha gyomorrontásom lenne, de nem hányok. Mi lehet ez?
Elutasításnak hívják. Az emberek nagy része megtapasztalja.
- Kurva jó csapat vagyunk, nem? - Kurva jó csapat?
Összevesztünk, de végül megnyertük a választást.
A választást megnyertük, de mi ketten veszítettünk, nem?
Ezt hogy érted? Szakítani akarsz?
Nem készültem fel.
Tere, nem miattad, hanem miattam.
Oké, mindkettőnk miatt, de főleg miattad. Mert nem fogadsz el úgy, ahogy vagyok.
Azt hiszem, már nem akarok veled járni. Oké, határozottan nem akarok.
Biztosan.
Rigoberto!
Szeretném megköszönni a szavazatodat. Nem számítottam rá.
Végeztem Chayóval.
Mindig is téged támogattalak.
Mindenben.
Igazából napok óta szeretnélek megcsókolni.
Hát hajrá!
Azta!
- Mi van? - Nézzétek!
Hé! Ne!
Ideje megtartanotok a beszédeteket.
Bravó!
- Te jobban bánsz a szavakkal. - Általában igen.
- Beszédet! - Beszédet!
Egy pillanat!
Megfeledkeztem a titkos befektetésünkről a Kajmán-szigeteken.
Most jött meg a bankszámlakivonat. Újra milliomosok vagyunk!
Na ne!
Tina, kaptam egy ajánlatot
a testvéred puccos házára a gazdag negyedben. Te is gazdag vagy!
Na ne!
Nem én, hanem a családom. Leonor nekik nyerte a házat.
Ez azt jelenti, hogy vége a rémálomnak, drágám.
Már nem kell ezt az utálatos lakónegyedet képviselned.
Végre vége, szöszi.
Nem kell többé összedolgoznunk. Örültem a szerencsének.
Nos? Mi lesz, szöszi?
A feliratot fordította: Katie Varga