- Astaga! Apa semua memasak flauta? - Ayolah. Antrean ini tak bergerak.
- Elvira! - Ada apa, Tina?
Coba tebak. Aku memberimu diskon besar untuk krim yang kau pesan.
Hei! Jangan memotong antrean.
- Tidak. - Tidak.
- Dia menjaga tempatku. - Ya, itu yang kukatakan.
Mereka berani sekali. Kau lihat?
Selamat pagi, warga kampung Santo Yudas!
Maksudmu kampung Bayi Yesus, 'kan?
Ya, kampung Bayi Yesus.
Kampung Bayi Yesus atau kampung Santo Yudas.
Saat aku menjabat, semua penting, tak ada yang akan diabaikan karena itu…
Janji Pinky!
Pinky! Pinky Corcuera. Bagaimana kabar ibumu?
Sil, sedang apa di sini di antara warga kelas bawah
tapi cantik?
Aku memulai koperasi tortilla swasta sendiri
untuk bantu kampung menawan ini. Jadi, aku di sini, memberikan segalanya.
Kenapa tak gunakan usaha sosialmu dan jadikan kau perwakilan?
Ibuku akan senang melihatmu di pesta Kongres.
Bagaimana bisa wali kota mengadakan pesta saat kampung ini tak punya air mengalir?
- Itu benar. - Benar!
Sebenarnya, itu sebabnya aku datang. Meluncurkan kampanye perwakilan kampung.
Permintaan pemenang kupenuhi.
Janji Pinky!
Lakukan, Sil. Ada anggaran besar.
Warga cantik, ketahuilah! Aku ambil kesempatan ini untuk umumkan pencalonanku!
Begitu? Aku juga mencalonkan diri sebagai kandidat.
Ayo, Tina!
Kau pikir orang biasa sepertimu
bisa mengalahkanku?
Orang tanpa garis keturunan ini bernyali besar,
dan tak akan biarkan mantan gadis kaya kuasai wilayahku.
Bagaimana?
Benar! Bagus, Tina!
Kita sudah menang, kampung!
- Tidak. - Pilih Agustina.
Aku mencalonkan diri sebagai perwakilan lokal
untuk kampung Bayi Yesus.
Politik akan membuat kita kaya lagi. Ya!
- Dalam seribu tahun. - Salah.
Saat ayahku kehilangan segalanya,
dia mendapatkannya kembali dengan cepat berkat koneksinya. Politik Meksiko.
Tapi politik Meksiko sudah berubah, Sayang.
Ernesto, kumohon. Jangan berpikir negatif.
Aku ingin tingkatkan getaranku untuk menarik kekayaan.
Aku akan jadi manajer kampanyemu. Aku sudah punya slogan.
"Lihat kemiskinan membuatku marah." Frasa universal.
Diego, aku butuh anggota tim yang berpengalaman menghadapi kesulitan.
Aku rindu masker pelembapku!
Sebuah contoh. Kau diterima! Sebagai Manajer Komunitasku juga.
- Kau tak pernah melihat potensiku. - Bukan itu.
Masalahnya, aku butuh orang lokal yang bisa melengkapi sikap lancangku.
Sonny!
Chivis untuk ratu kampung.
Aku mencalonkan diri.
Takkan kubiarkan wanita kejam itu menang
dan memanfaatkan warga untuk panjat sosial.
Kalau begitu, bagus kau bersaing.
Aku hanya butuh manajer kampanye hebat
yang bisa bantu aku dapat koneksi yang tak kumiliki.
Silvia menolakku jadi manajer kampanye karena tak wakili kampung.
- Itu klasisisme, Tere. - Kebalikan klasisisme itu tak ada.
Maka diskriminasi karena aku yang terbaik.
Aku jadikan Farty Barty presiden saat SMA.
Diterima!
- Aku punya proposal bagus. - Dengar. Orang kesal bekerja lebih baik.
Sekarang aku hanya perlu merekrut juru bicara. Warga pribumi, karismatik.
Terima kasih, Kak. Aku ikut.
Pablo, sekarang semua orang memperlakukanmu seperti dewa.
Kau menang.
Bibi, apa kau akan menolak Tomás dan aku?
Kekuasaan bukan untuk orang sentimental.
Terakhir, aku butuh orang kaya untuk itu.
Aku mau ajak Rigo Events
sebagai sponsor kampanye perwakilan kampung Bayi Yesus.
Jadi, selain berbuat baik, kita bisa sering bersama. Bagaimana?
Kenapa? Merasa putus asa?
Situasiku saat ini sedang buruk.
Kenapa?
Lama tak bertemu, Tina sayang.
Chayito, pemandangan buruk! Bukankah kau sudah lama pindah ke Amerika Serikat?
Ya, tapi aku merasa rindu kampung halamanku
maka, aku datang untuk dapatkan kembali suamiku.
Kau mengerti, atau butuh terjemahan?
- Dia bilang… - Aku paham! Sangat paham.
Dan kau, Agustina, kenapa kau mengunjungi Rigo-ku dengan memakai sepatu hak tinggi?
Aku mencalonkan diri.
Jadi, aku memakai sepatu hak tinggi untuk menguji kemulusan aspal
dan mencatat untuk agenda politikku.
Aku mampir untuk meminta bantuan Rigo dengan acara kampanye.
Lupakan. Di sini kami netral secara politik.
Bisa kau terjemahkan? Atau harus kujelaskan?
Oh. Baiklah, ternyata Chayo kembali dari Amerika Serikat
demi aku karena dia bilang aku pria hebat.
Jadi, dia pikir itu yang terbaik untuk putri kami, Brittany.
Dia juga bertanggung jawab atas agendaku.
Wanita berkuasa di kampung ini.
Jadi, aku perlu sekutu yang mengerti selera buruk mereka.
Tomás sangat pandai merayu wanita lokal.
Menurutku seseorang yang paham mereka.
Sayang, kita di dunia politik. Orang tak mau didengar.
Aku juga memikirkan Tere, yang bicara omong kosong.
Lebih tepatnya dia membela haknya.
Meski aku ragu dia mau bersekutu dengan musuh. Maksudku…
Bibiku berkhianat. Kami ikut kampanyemu.
Ini disebut Hukum Ketertarikan.
Selamat datang! Aku berjanji akan membayarmu dengan baik untuk jasamu.
Chivis, kita tak punya uang.
Ingat, orang miskin suka dibayar dengan janji, 'kan?
Chayo kembali dari Amerika Serikat. Untuk mendapatkan suaminya kembali.
Chayo kembali?
Separuh kampung mendukungnya.
Hanya dia wanita yang bisa gantikan kau setelah kau pergi ke Juárez.
Jangan menambah penderitaanku, Ibu.
Lagi pula, aku tak ada waktu untuk adu percintaan
saat menghadapi pertarungan politik.
- Kau benar, Mija. - Ya.
Sayang sekali, 'kan?
Ini hanya pria. Yang terpenting kampanye.
Itu putri Ibu!
Koneksimu akan berguna.
Pinky Corcuera bisa menyewa kita untuk banyak acara dewan kota.
Aku tak memikirkan itu.
Langit adalah batasnya, Compadre. Jadi, minta dia minum bir bersama kita.
Kita tak "pergi minum bir."
Kau menunjukkan dunia cicilan.
Kini biar kutunjukkan cara kita buat koneksi di puncak.
Hei! Kau tampak biasa saja.
Kaus poliester itu akan membuat ruam. Tahu kenapa? Karena menjadi pengkhianat.
Bagaimana denganmu?
Tere dan Tomás, lihat kerah kaku kalian, kalian berdua pamer.
Kau bahkan bukan López, kau Salcido, jadi kau melenceng dari awal.
Akan kujelaskan karena kau bukan genius.
Ini demi Leonor dan anak -anaknya yang kebetulan keluargaku,
walau ada pengkhianat.
Ya, ada dua!
Lagi pula, itu alasan yang membuat kampanye bagus, bukan nama keluarga.
Keluarga López akan memberiku tujuanku, dan untuk koneksi, ingat aku menang.
Menurutmu kenapa aku curi Diex-mu? Kita imbang.
Lihat saja nanti.
Kau lihat itu?
Pirang membuat darahku mendidih.
Jika ingin menang, lakukan seperti pria oranye,
ahli kampanye kotor, Donald Trump.
Lebih baik mengacaukan lawan daripada buat strategi.
- Apa boleh begitu? - Itu tak relevan sekarang.
Lalu cara kacaukan Pirang?
Mudah. Aku bicara buruk soal ibu tiriku seperti di Cinderella.
Cinderella, aku tahu itu. Kau tahu Cinderella?
Kau bahkan tak menonton kartun.
Kita harus buat Silvia lebih dekat dengan warga untuk tunjukkan empatinya.
Di media sosial, aku tak mau sentuh orang kampung.
Ya, benar.
Halo, orang-orang menawan dari kampung Bayi Yesus.
Aku Silvia Espinoza de los Montero,
Chivis untukmu, dan aku sangat mencintai kalian semua
sampai aku di sini untuk dengar keinginan kalian dengan cinta.
Jadi, apa kampanyemu selanjutnya?
Pisahkan gereja dari negara bagian?
Tidak, dengar…
Kau ingin mengakhiri santería.
Kau pukul piring raksasa tiap hari untuk "bawa suasana baik."
Ya, itu sebabnya…
Chivis, tak kukira kau akan mengkhianatiku.
Singkirkan kumis dariku, dan aku akan memilih di tempat lain.
Aku tak bilang begitu. Apa yang kau lakukan?
Perubahan itu tak mudah.
Tere, kau berlebihan.
Bukan seperti itu.
Aku dengar keributan dari tempat kampanyeku.
Ini kampanye Chivis untuk membuang adat dan tradisi kita!
Setidaknya kami punya ide. Maksudku, kau bahkan tak berkampanye.
Kami berkampanye. Mau lihat?
Jika kau memilih Chivis,
kau akan membuat Bayi Yesus di kampung ini menangis.
Sebagai guru dari sekte kurus, dia buat wanita melakukan
- latihan keras… - Aku?
…dan membuang makanan suci mereka.
Tapi ini…
Dia mendukung perayaan kafir di mana mereka bantai kalkun tak berdosa.
- Apa ini? - Dia mainkan instrumen
untuk menyaingi lonceng gereja kampung kita.
Putrinya dikenal sebagai Crista yang rasis.
Dasar kampung!
Baunya agak aneh.
Aku?
Seolah itu belum cukup, Silvia bangkrut
karena salah urus rumah tangganya.
- Oke. - Itu ibumu.
Jika dia kehilangan rumah mewahnya, lalu nasib kampung kita?
Pilih López.
Ayo lakukan ini!
Hei!
Sekarang apa?
Video ini sangat rendah.
Efektif. Warga dukung Agustina. Lihat peringkat.
Peringkat kami tak berbohong sepertimu. "Chivis payah dalam mengelola."
Bohong? Tidak, lihat saja.
- Berapa sepuluh kurang satu? - Aku tak pandai berhitung.
Setidaknya kampanye kita etis. Kampanyemu hanya sensasi.
Kau memerintah. Itu ciptakan kediktatoran.
- Aku melarangmu… - Kau lihat?
- Kau menyebutku rasis! - Kau tak suka orang berkulit gelap.
Bersyukurlah kami mengundangmu atau kau akan digantung.
Kau khianati kampung dengan pindah ke perbatasan.
Kau pikir kau bisa melewatinya? Kau tak diberi kesempatan! Sayang sekali.
Aku kritis, bukan sensasional.
Otoriter! Memaksakan idemu.
- Tidak. - Kampanyeku etis, kampanyemu kotor.
Rumahmu kotor! Dan kampanyemu.
- Hei! - Apa?
Daripada berkelahi,
adakan saja debat politik yang demokratis dan beradab?
- Kupikir begitu. - Baru mau kukatakan.
- Memenangkan pidato. Kau sudah tamat. - Tak ada hubungannya dengan debat.
- Dengar dia. - Ayo, Bu.
Aku belajar rap di penjara.
Hadirin sekalian, selamat datang di debat kandidat
calon perwakilan kampung Bayi Yesus.
Di sisi ini, si pirang alami, Silvia Espinoza de los Montero.
Dan di sisi lain, si pendek tapi berlekuk, Agustina Salcido.
Ayo!
Mediator debat, yang berasal dari kampung ini,
selalu menjaga asal-usulnya meski dia bisnis pertunjukan dan politiknya sukses.
Ny. Maribel Fernández!
Ayo, Maribel!
Aku ingin mulai debat ini dengan bertanya kepada rekan-rekan wanitaku,
siapa dari kalian yang lebih mewakili kampung?
Aku, tentu saja. Nona itu bahkan tak tahu kode posnya.
Hei! Tentu aku tahu itu.
Itu…
Ayo. Dia tak tahu.
Itu tak relevan jika kau bawa kampung ini di hatimu.
Benar!
Senang mendengar kau membawa kampung ini di hatimu
karena yang lain membawanya dalam pakaian dalam mereka dan tak peduli.
Jadi, apa yang akan kau lakukan untuk memperbaiki kampung?
Pertama, daftarkan di peta. Kampung tak ada di Waze.
Tentu saja!
Hentikan pemadaman, agar kita bisa menonton sepak bola dan opera sabun!
Hei! Olahraga keluarga!
Aku janjikan paket makanan!
Teater rumah dan penyedot debu robot!
Apa itu?
Penyedot debu!
Aku janji perbaiki sistem pembuangan limbah
untuk setidaknya tuang seember air ke toilet, agar rumah ini tidak bau!
Aku tak menjanjikan apa pun.
Cukup banyak politisi yang tak menepati janji.
- Siapa dia? - Entahlah.
Itu sebabnya aku menyeberangi perbatasan, dan aku membawa politik negara maju.
Tentu! Seperti melakukan perdagangan internasional
untuk ekspor tortilla kulit babi kita!
Ya, tentu saja!
Berikan sepatu hak gratis untuk pemberdayaan wanita!
Menyetrum semua pencuri kecil seperti di Amerika Serikat!
Oh!
Dan payudara untuk setiap wanita!
Ada apa denganmu?
Kau pergi karena kampung atau Rigo tak cukup untukmu.
Jika untuk menandai wilayahku, aku harus terjun ke politik, akan kulakukan, Sayang.
Perempuan harus berjuang.
Siapa penipu ini?
Apa-apaan ini?
Akan kuusir Agustina keluar dari kampung. Si pirang itu juga.
Aku sudah lakukan pemeriksaan, dan aku tak percaya.
Agustina bahkan tak bayar sewa padamu, jadi aku ajukan keluhan warga sekarang.
Tapi Chayo, Tina adalah keluarga.
Agustina adalah saingan politik dan saingan percintaanku.
Atau kau pikir aku tak tahu kau mengincar pinggulnya yang lebar itu?
Bagaimana kau tahu itu?
Ini kota kecil, gosip menyebar cepat, Sayang.
Hai, para pengikut yang baik.
Kami di sini untuk mengumumkan…
Akhir hubungan kami.
Alasan untuk ini adalah iklim politik kita saat ini.
Sebagai Manajer Komunitas dari kampanye yang berlawanan, kami memutuskan berpisah.
Aku akan jadi pemengaruh seperti Mariana "Bright Shoe"
karena aku ingin ibuku memenangkan pemilihan. Seperti pemerintah Samy Cantú.
Aku akan tiru kampanye Raúl Araiza, tapi untuk partai bagus.
Tapi tak berarti kami tak lagi menyayangimu.
Aku akan merindukanmu, Pablo.
Sama-sama, Crista.
Apa? Kau tak menangis?
Ayolah. Aku akan pergi.
Jangan menakutiku, Neto. Aku yakin ini mahal.
Ya. Tapi Pinky harus merasa dia ada di antara kaumnya.
Aku akan menangani Pinky, dan kau menyamar sebagai kediku.
- Kedi? - Apa kabar, Kawan?
Hei, Bung!
Ayo mulai.
Kau bawa minuman keras?
Lihat ini.
Kau tahu apa yang kusuka.
Dan kubiarkan tagihan terbuka di lubang 19 dengan bar gratis, jadi kau bisa santai.
Siap dipermalukan?
Hei, Compadre, bukankah kita harus bahas bisnis dengannya
sebelum dia memanfaatkan bar gratis?
Tapi kita baru di lubang nomor satu.
Di lubang berapa kau bicara bisnis?
Biasanya yang terakhir. Tolong tangani ini.
Peringkat kita anjlok, jajak pendapat menguntungkan Chayo.
Mereka kurang patriotisme.
Tak suka aku ke Juárez, tapi terima dia ke Amerika Serikat.
Kita berhasil sampai ke sisi lain.
Akunmu penuh dengan pembenci.
Aku suka! Tak ada publisitas buruk dalam politik, ya?
Harus ada tindakan, atau kita kalah.
Jika kita membentuk koalisi, kita akan lebih kuat.
Aku hendak bilang begitu!
baru mau kusarankan.
- Teler pun tak mau! - Mabuk pun tak mau!
Pikirkanlah.
Sialan.
Angkat itu. Apa kau tak berguna?
Apa kau sengaja kalah dari si bodoh itu?
Dia sangat payah!
Baik, kubahas bisnisnya sekarang.
Jadi, kita bisa manfaatkan
bisnis sosialku dan Sil. Perusahaan rintisan.
Tenanglah. Kita sedang bersantai.
Ayo!
Bawa barangnya.
Apa aku partai politik curang yang bergabung dengan oposisi?
Lupakan. Aku punya agenda pribadi, itu sebabnya aku terjun ke politik.
Aku butuh tanda suci seperti saat Leo muncul di kamar mandi
dan menyuruhku dengarkan Rigo.
Jika…
Halo.
Sil! Aku sudah lihat peringkatmu. Hasilmu buruk,
jadi aku telepon untuk memotivasimu.
Jika kau menang, kau dan aku bisa menaikkan anggaran.
Ya!
Bagus sekali!
Bung! Kau lihat tembakan hebatku?
Tidak, dia memindahkan bolanya!
Aku lihat, jangan bohong. Kau pindahkan itu. Kenapa?
Ernie, selesaikan masalahmu.
Dia lancang, dan dia buta.
- Tidak. Dengar. - Akan kukalahkan dia.
Jika berhenti sekarang, kita akan kehilangan bisnis. Tenang.
Kau butuh tembakan ajaib untuk menang.
Tembakan ajaib bisa terjadi.
Tidak mungkin.
Kau pecundang. Ingat kau kalah dariku di balapan ski di Vail?
Kenapa kau dan Sil tak pergi tahun ini?
Karena kami memutuskan pergi ke Madrid untuk hari jadi kami.
Madrid! Sil bilang itu tempat kami berhubungan, 'kan?
Dia memanfaatkan usiaku yang lebih muda.
Dia sebut sesuatu.
Sil itu mudah gila, Neto.
Tidak benar, aku mempermainkanmu.
Baik, lakukan ayunan terakhirmu. Aku ingin mahkotaku.
Tak mungkin!
Kau lihat?
Masuk ke lubang!
Keajaiban terjadi!
Ya!
Baiklah…
Sejak aku jadi Wali Kota, semua orang mengizinkanku menang.
Ini pertama kalinya aku kalah.
Hei, "Bung," soal istriku itu hanya sebuah lelucon, 'kan?
- Atau aku harus menghajarmu? - Jika bukan dia, aku saja, Berengsek.
Oke. Jadi, bisnis yang akan kita bicarakan
itu sia-sia, bukan?
Catalina? Kenapa kemari?
Informasi rahasia tentang kampanye Ny. Chayo.
Rahasia? Aku meneliti semuanya!
Dia akan usir kau dan Ny. Silvia dari rumah kalian
untuk bilang kalian tak tinggal di kampung, dan menang.
Tidak mungkin. Rigo setuju?
Dia tak setuju atau pun setuju.
Sial!
Dan yang lebih buruk.
Chayo dideportasi karena tinggalkan tulang birria di jalan,
itu ilegal di sana.
Dia datang demi uang Tn. Rigo dan kembali ke prianya.
- Bagaimana kau tahu? - Di Facebook. Dia unggah semuanya.
- Bodoh. - Orang masih pakai Facebook?
Itu tandanya. Itu pasti tandanya!
Keluarga López-Espinoza
Yang sensitif dan mewah
Bersama kita lebih kuat
Bersatu kita kuat
Keluarga López-Espinoza
Yang sensitif dan mewah
Bekerja sama
Demi hidup yang lebih baik
Keluarga López-Espinoza
Yang sensitif dan mewah
Keluarga López-Espinoza
Yang sensitif dan mewah
López-Espinoza
Apa itu kampanyenya?
- TikTok bodoh. - Itu yang terbaik.
Diego.
Hei, Tere, itu bukan salahku.
Aku berpikir, karena kita bukan lagi saingan,
kita bisa buka kembali akun Toxicute.
Itu bukan ide bagus.
Karena aku lajang, akun pribadiku punya banyak penggemar.
Yang benar saja! Kau buang waktu untuk itu pada jam kerja?
Dalam politik, itu disebut korupsi.
Wah, ada sepuluh lagi!
Rigo!
Tina.
Besok kampanye tutup. Jika Chayo melihatmu…
Biarkan dia mengira aku memerasmu sebagai politisi korup. Ini.
Ini uang sewa. Simpan karet gelangnya.
Tina, aku tak memintanya.
Aku baru tahu rencana Chayo
usir kami untuk menang pemilu, dan kau bahkan tak keberatan.
Masalahnya, kami menikah di bawah rezim properti komunal.
Tapi aku mengembangkan bisnisku agar bisa terus mendukungmu.
Rigo, tak perlu.
Tenang. Saat pemilihan selesai, kami akan tinggalkan kontrakan kumuhmu,
yang berbau apak.
Tina…
Bagaimana menurutmu?
Dengan koneksimu dan visiku, kita bisa tingkatkan ini.
RIGO & NETO EVENTS
Rekan!
Selamat sore, warga menawan kampung Bayi Yesus!
Bagus!
Rigo & Neto Events
menyambut kalian di penutupan kampanye untuk kandidat
koalisi keluarga López-Espinoza!
Dan Ny. Chayito yang baru kembali dari Amerika Serikat!
Chayo.
Aku menyerahkan panggung kepada wali kota, yang sudah dapatkan hasil dari pemilihan!
Tunggu difoto, ya?
Kampung, apa kabar?
- Bagus! - Luar biasa!
Saatnya mengetahui siapa yang akan menjadi wakil baru kita.
Bekerja bersamaku, kami akan memenuhi setiap…
Janji Pinky!
Dan pemimpin baru kita adalah…
Ayo, jangan buat kami menunggu! Katakan!
Ini seri.
- Apa? - Apa?
Tunggu!
Satu suara hilang.
Dengan semua persiapan partai, aku lupa masukkan suaraku ke kotak suara.
Kami menuntut pemilu baru!
Pinky Corcuera, suara di luar waktu tak bisa dihitung di pemerintahanmu!
Kenapa tidak? Rigo-ku punya hak untuk memilih.
Ya, benar!
- Tidak! - Ayo!
Kau serius?
Pak, pemilihan baru butuh pengalihan anggaran tambahan,
dan kau sudah habiskan itu untuk liburanmu di Paris.
Sekarang apa?
Kita hitung suara ini.
Tak ada warga yang tak dilibatkan dalam pemilihan.
Tentu!
Kita kacau, kuberi tahu sekarang.
Pemungutan suara jatuh pada
koalisi López-Espinoza!
Bagaimana bisa?
Keluarga López-Espinoza!
Kita akan lanjutkan sebagai berikut…
- Perhatian, tolong! - Sekarang apa?
Mereka tak bisa mewakili kampung kita karena mereka tak tinggal di sini.
Apa-apaan?
Mereka akan segera batalkan kemenangan karena aku mengajukan keluhan warga.
- Apa? - Apa?
Kampung ini, apa aku harus menerjemahkan setiap kata?
- "Enyah" saja sendiri! - Tidak, ayo!
Pengaduan warga.
Aku lihat Facebook-mu semalam.
Seharusnya aku senang, tapi Pablo tak mau aktifkan ulang Toxicute.
Aku sangat merindukan akun kami.
Kurasa bukan Toxicute yang kau rindu.
- Pablo! - Aku akan segera kembali.
Aku senang. Aku tahu apa yang membuatku sedih.
Ini.
Apa itu? Kita tak mengunggah konten lagi.
Seperti, aku, gadis itu,
harus mengatakannya padamu dahulu. Tak apa-apa, terserah saja.
Maksudku, aku sungguh menyukaimu. Kita bisa menjadi Toxicute sungguhan!
Tapi masalahnya saat ini aku berusaha mempertahankan citraku,
di dunia maya maupun nyata.
Di dunia maya aku seorang pria lajang, dan di dunia nyata juga.
Tapi terima kasih. Maaf.
- Hei, apa kabar? - Kita menang.
Kau tak apa?
Tidak.
Aku merasa seperti terkena flu tanpa bersin.
Seperti sakit perut, tapi tanpa muntah. Apa namanya?
Namanya penolakan. Selamat datang di kehidupan banyak orang.
- Kita tim yang bagus, bukan? - Tim yang "sangat bagus"?
Kita berselisih, tapi akhirnya, kita menang.
Kita menang pemilu, tapi pada akhirnya, kau dan aku kalah, 'kan?
Apa maksudmu? Kau mau putus denganku?
Aku tak siap.
Tere, bukan kau, tapi aku.
Keduanya, tapi akhirnya, itu salahmu daripada aku. Kau mau mengubahku.
Kurasa aku tak mau jadi pacarmu lagi. Tidak, bukan kurasa.
Aku tak mau.
Rigoberto!
Aku ingin berterima kasih atas suaramu. Sungguh tak kuduga.
Aku sudah muak dengan Chayo.
Suaraku selalu untukmu.
Semuanya.
Sejujurnya, aku sudah lama ingin menciummu.
Silakan saja.
Wah!
- Apa? - Lihat itu!
Hei… Tidak!
Kurasa ini saatnya kau berpidato.
Bagus!
- Kau lebih baik dengan kata-kata. - Biasanya, ya.
- Pidato! - Pidato!
Tunggu sebentar.
Aku lupa sebutkan investasi rahasia kita di Kepulauan Cayman.
Aku baru dapat laporan bank. Kita jadi jutawan lagi!
Tak mungkin!
Tina, aku baru dapat tawaran
untuk rumah mewah kakakmu di area perumahan. Kau juga kaya!
Tak mungkin!
Bukan aku, tapi keluargaku. Leonor menang itu untuk mereka.
Artinya, Sayang, mimpi burukmu sudah berakhir.
Kau tak perlu lagi mewakili kampung yang kau benci ini.
Jadi, akhirnya berakhir, Pirang.
Kita bahkan tak perlu bekerja sama lagi. Itu menyenangkan.
Jadi? Bagaimana, Pirang?
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald