‎何なの トルティーヤの ‎買い付け？
‎エルビラ
‎ティナ
注文のクリームを 値引きしてあげる
‎NETFLIX シリーズ
列に割り込まないで
場所を 取っといてもらった
私がそう言っといたの
どういう神経してるの
おはよう 聖ユダ町内会の皆さん
幼きイエス町内会の こと？
彼女が正しい
名前はどちらでもいい
皆さんを大切にして 軽んじないのが…
小指(ピンキー)の約束！
ピンキー･コルクエラ お母様はお元気？
ええ なぜ こんな下層の…
すてきな一帯に？
ＮＧＯ活動の一環で
トルティーヤの 屋台を出してるの
社会事業として 企業化すればいいのに
‎町議会のパーティーで ‎母が会いたがってる
‎まともな水道さえないのに ‎なんで町長はパーティーを？
‎そうだよ
‎そこで 地域の代表を決める ‎選挙運動を始めます
‎勝者の要求が通ります
‎小指の約束！
‎事業をやればいい ‎予算はある
‎この機会を利用して ‎地域代表に立候補します
‎言ったわね ‎私も地域代表に立候補する
‎頑張れ ティナ
‎あなたみたいな ‎取りえのない人が勝てると？
‎取りえや家柄より ‎ガッツが大事
‎元金持ち女には ‎ここを支配させないわ
‎分かった？
‎よく言った ティナ！
‎もう勝ったも同然よ
‎ご冗談を
‎私に投票して
幼きイエス町内会の 代表に立候補するわ
政治家になれば また裕福に
無理だよ
父はすべてを失った時
メキシコ政治界への コネで復活できた
でも最近の 政界は変わった
ネガティブに考えないで
いい波動を起こし 富を引きつけたい
僕が選挙事務長だ スローガンも決めた
〝貧困に怒れる女〞 いいだろ
私のチームには 苦労を知る人材を集める
‎保湿フェースマスクが恋しい
‎あなたを雇うわ ‎コミュニティー担当を務めて
‎僕を無視？
‎そうじゃない
‎私の足りない部分を補える ‎地元の人間が必要なの
‎ディエゴ
‎女王シルビアよ
‎代表に立候補する
‎人間らしさのかけらもない ‎女に地域を踏み台にさせない
‎対抗するのは いいことだ
‎そこで 地域にコネのある ‎選挙事務長が必要よ
‎母の選挙運動からハブられた ‎上流階級差別だ
‎階級差別の逆は問題ないわ
‎有能だから差別されてるんだ
‎高校でも ‎悪友を生徒会長にした
‎採用よ
‎提案があるのに
‎苦い思いをした人は ‎働き方が変わる
‎いい広報担当が必要よ ‎カリスマ性のある人
‎よし 乗った
‎パブロ 今のあなたは ‎ご近所の人気者でしょ
‎採用よ
‎叔母さん ‎トマスと私をハブる気？
‎感傷的な人間は力を持てない
‎最終的には ‎資金力のある人が欲しい
‎リゴ･イベントに選挙活動の ‎スポンサーを務めてほしいの
‎選挙活動は順調に進むし ‎一緒に過ごせるわよ
‎気分が乗らないわけ？
‎今は疲れ切ってる
‎なぜ？
‎久しぶりね ティナ
‎チャヨ 今もきれいね ‎アメリカに移住したのでは？
‎そうなんだけど ‎ホームシックにかかってね
‎夫の心を取り戻しに来た
‎意味 分かる？ ‎通訳が必要？
‎もちろん 完璧に分かるわ
‎ところで 着飾っちゃって ‎夫にどんなご用件？
‎地域代表に立候補した
‎だからヒールを履いて ‎道路の舗装を点検し
‎政治課題に掲げるの
‎リゴには選挙運動の ‎支援を頼んでた
‎私たちは政治的に中立なの
‎リゴ 通訳して
‎分かりやすく言うべき？
‎つまり チャヨは ‎俺が手頃な‎物件‎と見て
‎俺の心を取り戻しに来たんだ
‎娘のブリタニーのためにも ‎元サヤがいいと
‎俺への責任があるそうだ
‎この地域は女性が主役よ
‎貧しさをよく知る人が ‎味方に欲しい
‎トマスなら地元女性に人気よ
‎訴える力のある人は？
‎政治において 人に耳を ‎傾けられるのはイヤなことよ
‎無意味な話ばかりする ‎テレがいい
‎権利を訴え始めるぞ
‎ただ 敵と手を ‎組んでくれるかが問題
‎叔母に裏切られたわ
‎これぞ“引き寄せの法則”よ
‎ようこそ ‎十分な賃金でお迎えするわ
‎お金がないぞ
‎貧しい人には ‎支払いを確約しなきゃ
‎チャヨが夫を取り戻しに ‎帰ってきたわ
‎チャヨが？
‎近所の男の半分を ‎夢中にさせた
‎お前が去ったあと ‎リゴの心を奪えた唯一の女だ
‎傷口に塩を塗らないで
‎政治の場で争ってる時に ‎恋愛に かまけてられないわ
‎それもそうね
‎本当に残念に思うよ
‎男より選挙が大事だわ
‎それでこそ私の娘だ
‎君のコネは役に立つ
‎ピンキーなら ‎イベント時にうちを雇える
‎考えてなかった
‎これはチャンスだよ ‎彼を飲みに誘ってくれ
‎飲むのは なしだ
‎あなたに教わった ‎分割払い方式を基に
‎ネットワークビジネスの ‎頂点に立つんだ
‎平凡な雰囲気ね
‎ポリエステルのシャツは ‎裏切り者にお似合いよ
‎そっちはどう？
‎襟付きの服のテレとトマスは ‎堅苦しい感じよ
‎ロペス家の一員でもない ‎あなたが勝てると？
‎おバカさんに説明してあげる
‎姉の子は私にとって ‎家族同然なの
‎裏切り者は除くわ
‎その２人のことだ
‎それに どの家に属するかは ‎選挙に関係ない
‎私の相手はロペス家 ‎そしてコネを持つ私が勝つわ
‎ディエゴがいるから互角よ
‎どうかしらね
‎今のを見た？
‎あの金髪女は頭にくる
‎勝つには トランプの ‎汚い選挙運動をマネるんだ
‎相手を潰して ‎戦略で先んじる
‎いいの？
‎手段はどうでもいい
‎どう潰すわけ？
‎「シンデレラ」風に ‎継母の悪口を流す
‎あの話ね 知ってる？
‎アニメも見ないっけ
‎あなたと人々の距離を縮め ‎共感力を示すの
‎ＳＮＳ上でね リアルは結構
‎だよね
‎幼きイエス町内会の皆さん
‎私はシルビア･ ‎エスピノサです
‎“シルビア”で結構よ ‎皆さんを心から愛してます
‎皆さんの要求を ‎伺いに来ました
‎君の政治課題は？
〝教会を減らし 学校を増やそう〞 ‎州から教会を分離？
‎そうでなく…
‎サンテリアの終えん？
〝医療を充実 サンテリアを廃止〞
‎どら‎をたたいて ‎いい気を呼んでるくせに
‎だから…
‎まさか裏切るとはね
〝行動を起こし 脱毛は やめよう〞 ‎脱毛の施術を止めるなら ‎票は入れない
‎どれも言ってないわ
‎変化は難しいの
‎テレ やりすぎだ
‎そんなつもりじゃない
‎こっちでは非難ごうごうよ
‎地域の慣習や伝統を捨てろと ‎訴えてるも同じよ
‎でも 私たちには理念がある ‎そっちは運動さえしてないわ
‎してるわよ 見たい？
‎シルビアに投票したら ‎イエス像が涙を流します
‎スリム教の教祖として ‎彼女は…
‎私？
‎食料の廃棄を勧めています
‎これは…
‎また 異教のお祝いで ‎七面鳥を解体しています
‎何なの
‎教会の鐘に対抗し ‎楽器を鳴らす始末です
‎さらに娘は人種差別主義者
‎平民ども！
‎変な臭いね
‎私？
‎シルビアは家計の管理を誤り ‎破産に至っています
‎そうよ
‎財産を失った彼女に ‎地域を委ねますか？
‎ロペスに票を
‎やるわよ
‎ちょっと！
‎今度は何？
‎この動画は最悪ね
‎おかげでティナが ‎支持されてる
‎ウソばかりね “シルビアは ‎管理に不向き”？
‎ウソじゃないさ
‎“10引く１”は？
‎数字は苦手なの
‎あなたたちの運動は ‎不安をあおってるだけ
‎君らは独裁主義だ
‎禁じたはず…
‎ほらな
‎私が差別を？
‎肌の黒い者を嫌ってる
‎うちに招待したことに ‎感謝して
‎町境に越して ‎地域を裏切ったわね
‎だけど 出ていくことは ‎かなわないなんて お気の毒
‎私は批判が得意なだけ
‎自己主張する権威主義者だ
‎違う
‎あなたは汚い
‎そっちは家もやり方も汚い
‎ちょっと
‎何よ
‎ケンカしてないで ‎民主主義的に討論をしたら？
‎そう思った
‎私だって
‎まずは教会の是非ね
‎それのどこが議題？
‎聞いた？
‎行こう
‎刑務所仕込みのラップでも
‎皆さん
‎幼きイエス町内会の ‎代表候補による討論会です
‎こちらは自前の金髪 ‎シルビア･エスピノサ
‎対するは小柄の曲線美 ‎ティナ･サルシド
‎やるわよ
‎審判は地元住民の代表
‎政界での成功に関わらず ‎今も地元愛にあふれる女性
‎マリベル･フェルナンデス！
‎頑張って！
‎この討論を始めるにあたり ‎候補者の２人に伺います
‎どちらが地域代表に ‎ふさわしいと？
‎私よ 彼女は ‎自分の郵便番号も知らない
‎知ってるわよ
‎番号は…
‎ほら 知らない
‎地元愛があれば ‎関係ないことだわ
‎そのとおり
‎地元愛があるのは ‎いいことです
‎地元のことなど ‎鼻に掛けない人も多い
‎では 地域の向上のため ‎どんな行動を？
‎まず地図アプリに ‎場所を載せます
‎そうだ！
‎好きにテレビを見られるよう ‎停電をなくす
‎スポーツが見たい
‎食品包装を約束するわ
‎ホームシアターと ‎ロボット掃除機の普及も
‎それは何？
‎掃除機！
‎下水道を整備して―
‎家が臭わないよう ‎トイレが流れるようにする
‎私は何も約束しない
‎約束を守る政治家はわずかよ
‎誰なの
‎さあ
‎だから国境を越えた私が ‎先進国の政治を持ち込むわ
‎トルティーヤの輸出と同じ ‎国際貿易の一環よ
‎いいわね
‎女性の社会進出を ‎自由にやらせるべき
‎こそ泥どもは ‎アメリカにならい電気椅子へ
‎全女性におっぱいを！
‎何のつもり？
‎ここやリゴに満足できず ‎去ったくせに
‎縄張りを主張するためなら ‎政界にだって出ていくわ
‎〈女として ‎すべきことをする〉
‎この山師は誰なの
‎〈一体 何事？〉
‎ティナもあの金髪女も ‎追い出してやる
‎調べてみて 驚いたわよ
‎ティナは家賃を未払い
‎今 苦情の申し立てを ‎書いてるところよ
‎チャヨ ティナは家族同然だ
‎あの女は選挙のライバルで ‎恋敵なのよ
‎彼女のデカケツを ‎追ってるのを知らないと？
‎なぜ分かった？
‎小さな町だから耳に入るの
‎フォロワーのみんな
‎お知らせすることがあるの
‎僕らは別れた
‎原因は今 私たちが ‎置かれてる政治情勢よ
‎対立候補の選挙を手伝うため ‎別々の道を進むと決めた
‎母を応援するためにも
‎現知事の妻のように ‎インフルエンサーになるわ
‎僕もＳＮＳを使って ‎叔母を支援する
‎彼を愛してないわけじゃない
‎寂しくなるわ
‎僕もだよ
‎泣いてないの？
‎勘弁してよ もう行く
‎気をつけろよ ‎高いゴルフクラブだ
‎自分は大したことないと ‎ピンキーに分からせる
‎あなたはキャディーとして ‎サポートして
‎俺が？
‎調子は？
‎ピンキー
‎始めよう
‎酒はある？
‎これをたっぷり
‎僕の好みをよく分かってるね
‎19番ホール‎に無料のバーを ‎用意しておくから楽しめるよ
‎覚悟はできてる？
‎無料のバーを提供する前に ‎ビジネスの話をすべきでは？
‎まだ１番ホールだよ
‎何番ホールで話を？
‎普通は最終ホールだろ ‎頼むよ
‎我々は急落 ‎チャヨに票が集まってる
‎アメリカにすり寄る女を ‎支持するとは愛国心がないわ
‎シルビア側もダメージを
‎アンチだらけよ
‎政争では それもいい宣伝よ
‎何とかしないと負ける
‎行動に出なきゃ
‎団結すれば ‎共に力を得られるわ
‎言おうと思ってた
‎僕もだよ
‎お断りよ
‎こっちもね
‎考えてみて
‎しまった
‎拾えよ 役立たずめ
‎あのマヌケに負ける気か？
‎最低野郎だ
‎仕事の話に入るよ
‎社会事業の一環として ‎スタートアップ企業を興そう
‎仕事の話はよせ ‎楽しんでるのに
‎急げよ
‎持ってこい
‎対立候補と ‎手を組めって言うの？
‎自分の政治課題のために ‎出馬したのよ
‎レオがリゴとの恋愛を ‎勧めた時みたいな―
‎啓示が必要だわ
‎もしも…
〝アマンダ･コルクエラ〞 ‎〈もしもし〉
〝アマンダ･コルクエラ〞
‎シルビア 選挙で苦戦中ね
‎応援で電話したの
‎あなたが勝てば ‎予算を膨らませられる
‎そうよ
‎すばらしいわ
‎見たか すごいショットだ
‎ボールを動かしたぞ
‎見てたんだ ズルしやがって
‎平民を落ち着かせろ
‎目が不自由らしいな
‎待てよ 話を聞け
‎今 諦めたら ‎ビジネスがふいになる
‎奇跡を起こさないと ‎勝てないぞ
‎ミラクルショットを打つよ
‎まさか
‎君は負け犬だ ‎前にスキーでも負けたろ
‎今年はゲレンデに ‎来なかったな
‎記念日にマドリードへ ‎行くと決めたんでね
‎マドリードか ‎シルビアとの思い出の地だ
‎彼女は若返ってたよ
‎何か言ってた？
‎燃え上がりやすい女性だ
‎ウソさ 動揺させたかった
‎最後のショットを ‎早く勝ちたい
‎（ウソだろ）
‎見たか？
‎見た？
‎ホールインワンだ
‎奇跡は起きる
‎やった！
‎ところで…
‎町長に当選後は ‎皆 勝たせてくれた
‎初めての敗北だよ
‎さっきの妻との話は ‎ジョークだよな？
‎それとも君を殴るべき？
‎彼がやらなくても ‎俺がやるぞ
‎考えてたビジネスの話は
‎これで おじゃんだな
‎カタ どうしたの
‎チャヨの選挙運動の ‎極秘情報よ
‎すでに調べ尽くした
‎あなたとシルビアを ‎家から追い出し
‎ここに住めないようにして ‎勝つ気よ
‎まさか リゴが同意したの？
‎彼は同意も反対もしてない
‎マズいわね
‎実は チャヨはアメリカで ‎違法行為をして
‎強制送還された
‎リゴからお金を得たら ‎恋人の元へ戻る気よ
‎情報源は？
‎フェイスブックよ
‎バカね
‎まだ使う人が？
‎啓示だわ ‎これも啓示に違いない
‎ロペス＆エスピノサ
‎意識高めと上品な女
‎手を組めば強くなれる
‎今や２人は１つ
‎ロペス＆エスピノサ
‎意識高めと上品な女
‎手に手を取って
‎よりよい生活を手に入れろ
‎ロペス＆エスピノサ
‎意識高めと上品な女
‎ロペス＆エスピノサ
‎意識高めと上品な女
‎ロペス＆エスピノサ
‎これが運動？
‎ただの動画よ
‎これがウケる
‎ディエゴ
‎僕に落ち度はないぞ
‎敵味方でなくなったから
‎トキシキューツの再開よ
‎やめとこう
‎シングルになってから ‎ファンが増えた
‎勤務時間中に ‎ＳＮＳにかまけてたの？
‎政界で言う“腐敗”だわ
‎10人 増えたぞ
‎リゴ
‎ティナ
‎明日で終わるが チャヨが…
‎あなたに たかってたと ‎思われるのはイヤ
‎家賃よ 輪ゴムはあげる
‎払えと言ってない
‎私たちを追い出す気でいる ‎チャヨに反対しなかったのね
‎俺たちは結婚してて ‎共有財産を持ってる
‎でも君を支援するため ‎事業を拡大する気だ
‎その必要はないわ
‎選挙が終わったら ‎貸家から出るつもり
‎かび臭いんだもの
‎ティナ
‎どう思う？
〝リゴ＆エルネスト･ イベント〞
‎君のコネと俺のビジョンで ‎ビジネスを拡大させる
‎“リゴ＆エルネスト･ ‎イベント”
‎相棒
‎こんにちは ‎幼きイエス町内会の皆さん
‎ブラボー！
‎リゴ＆エルネスト･ ‎イベントが
‎選挙運動の終了と ‎連立政権誕生を報告します
‎ロペス＆エスピノサ！
‎対立候補は ‎アメリカ帰りのチャヨ！
‎チャヨ チャヨ！
‎ここからは町長に任せますが ‎投票結果は すでに出ました
‎写真撮影を
‎お元気かな
‎元気！
‎新たな地域代表を ‎お知らせします
‎私と共に実現するのは…
‎ピンキーの約束！
‎新しいリーダーは…
‎じらさずに言え！
‎引き分けです
‎何て？
‎待って
‎１票 抜けてた
‎パーティーの準備で ‎俺が投票を忘れてた
‎やり直しを要求する
‎期間外投票は認められないわ
‎なんでよ ‎夫にも投票の権利はある
‎そうよ
‎ダメだ！
‎本気なわけ？
‎選挙をやり直せば ‎予算が必要になりますが
‎パリ休暇で使い込み済みです
‎どうするの
‎この票を数えます
‎選挙から市民を ‎除外することはできません
‎当然よ
‎負けだわ 先に言っとく
‎票が入ったのは―
‎ロペス＆エスピノサ！
‎ありえない
‎ロペス＆エスピノサ！
‎では 以下の手続きに…
‎〈ご注目を〉
‎何よ
‎地域に住んでもいない人は ‎代表になれません
‎何の話？
‎苦情を申し立てたので ‎当選は無効となります
‎何て？
‎通訳しないと通じないわけ？
‎ふざけんな
‎苦情を申し立てたの
‎フェイスブックを見た
‎パブロはトキシキューツを ‎再開しないって
〝ミスターご近所〞
‎アカウントが恋しいわ
‎誰かさんが恋しいのでは？
‎パブロ
‎すぐ戻るよ
‎落ち込んでた理由が ‎分かったの
‎これよ
‎何のつもり？ ‎もう投稿はしないよ
‎女の子の私から―
‎こんなことを言うのは ‎しゃく‎だけどね
‎本気であなたが好き ‎本物のトキシキューツよ
‎今はネット上でも ‎リアルでも―
‎同じ自分でありたいんだ
‎ネット上でシングルなら ‎リアルでも同じに
‎うれしいけど ごめん
‎ハーイ
‎僕らの勝ちだ
‎平気？
‎いいえ
‎くしゃみしてないけど ‎風邪の気分
‎吐き気のない腹痛っていうか ‎何と呼べば？
‎“拒絶”よ ‎あなたの仲間は大勢いる
‎いいコンビになれそう
‎コンビ？
‎争ったけど 一緒に勝てた
‎選挙では勝ったけど ‎僕らは負けたも同じだよ
‎私と別れるってこと？
‎準備してきたんだ
‎“テレ 悪いのは僕だ”
‎“だけど君も ありのままの ‎僕を受け入れようとしない”
‎“今の僕は君の恋人の座を ‎求めてはいないようだ”
‎リゴ
‎票をありがとう ‎予想外だったわ
‎チャヨとは終わった
‎僕は君のものだ
‎あらゆる意味で
‎正直 キスする機会を ‎待ってた
‎今がその時だ
‎やったな
‎何なの
‎やめてよ
‎スピーチの時間だな
‎ブラボー！
‎あなたが話すべきよ
‎ふだんならね
‎スピーチ！
‎ちょっと待って
‎実はケイマン諸島に ‎内密に投資してたんだ
‎銀行の取引明細が届いた
‎また大金持ちだ！
‎ウソでしょ
‎ティナ レオの家に ‎買い取りのオファーが来た
‎金持ちだ
‎ウソみたい
‎でも私じゃなく ‎家族のものだわ
‎これで悪夢は終わりだ
‎大嫌いな地域の ‎代表を務めずに済む
‎終わりよ 金髪女
‎一緒に組む必要もない ‎楽しかったわ
‎何をする気よ 金髪女