-Jøss, lager alle flautas? -Køen beveger seg ikke.
-Elvira! -Hei, Tina.
Jeg har fikset rabatt til deg på kremen du bestilte.
Hei, ikke snik i køen.
Jeg snek ikke.
-Hun holdt plassen min. -Ja, jeg sa jeg skulle det.
Maken til frekkhet. Så du det?
God morgen, godtfolk i Barrio St. Judas!
Du mener Barrio del Niño Jesus, eller?
Ja, den var det.
Enten Niño Jesus eller St. Judas.
Når jeg blir valgt er alle like viktige, i motsetning til...
Æresord!
Pinky! Pinky Corcuera. Hvordan er det med moren din?
Sil, hva gjør du blant disse fattige...
...men flotte folkene?
Jeg driver en tortilla-butikk
for å bidra til barrioen. Jeg gir det jeg kan.
Hva med å bruke tiltaket til å lansere deg som kandidat?
Mamma vil elske å se deg på fester i Kongressen.
Ordføreren kan vel ikke feste når barrioen ikke engang har innlagt vann?
-Sant nok. -Akkurat!
Jeg kom for å lansere en kampanje for å få en representant herfra.
Jeg lytter til vinnerens krav.
Æresord.
Gjør det, Sil. Budsjettet er gigantisk.
Flotte folk, jeg benytter anledningen til å kunngjøre mitt kandidatur!
Jaså? Vel, jeg er også kandidat.
Heia Tina!
Tror du virkelig at et null som deg kan slå meg?
Jeg er ikke av en kjent familie, men jeg har tæl.
Og en tidligere snobb får ikke styre i mitt område. Hva sier du til det?
Bra sagt, Tina!
Vi har allerede vunnet, barrio!
-Neppe. -Stem på Agustina.
Jeg stiller til kommunevalget som representant for barrioen.
Politikk vil gjøre oss rike igjen.
-Om tusen år. -Feil.
Da min far mistet alt,
fikk han alt kjapt tilbake via forbindelser. Meksikansk politikk.
Meksikansk politikk har endret seg, kjære.
Ernesto, ikke vær negativ.
Jeg skal heve profilen min. Det vinner jeg på.
Jeg kan lede valgkampen. Jeg vet hva slagordet blir.
"Å se fattigdom gjør meg rasende." Det selger.
Diego, jeg må ha folk på laget som selv har opplevd nød.
Jeg savner ansiktsmaskene mine.
Godt eksempel, du er ansatt. Du blir samfunnssjefen min også.
Du har aldri sett potensialet mitt.
Jeg må ha en lokal hjelper som kompletterer min manglende frekkhet.
Vennen min!
Barriodronningen Chivis!
Jeg lanserer kandidaturet mitt.
Den møkkadama får ikke bruke folket til å klatre den sosiale stigen.
Da er det bra at du også stiller.
Jeg trenger en god valgkampleder
som kan skaffe meg forbindelsene jeg mangler.
Silvia avviste meg fordi jeg ikke representerte barrioen.
-Klassediskriminering. -Omvendt diskriminering? Tull.
Det er diskriminering. Jeg er nemlig best.
Jeg fikk Fiser'n til å bli elevrådspresident.
Du er ansatt!
-Jeg har noen helt rå forslag. -Hør nå.
Bitre folk jobber hardere.
Jeg mangler bare en talsperson. En lokal person med karisma.
Takk, søster. Jeg er med.
Pablo, alle behandler deg som en gud for tiden.
Du vinner.
Tante, avviser du virkelig Tomás og meg?
Makt er ikke for de sentimentale.
Jeg trenger noen med penger også.
Jeg foreslår Rigo Eventbyrå som sponsor for valgkampen min.
Da kan vi både vinne og være mer sammen. Hva sier du?
Hva er det nå? Er du nedfor?
Jeg er driti ut og tråkket på.
Hvorfor det?
Det var lenge siden sist, Tina.
Chayito, for et syn for såre øyne! Dro ikke du til USA for flere år siden?
Jo, men jeg fikk hjemlengsel,
så jeg kom for å hente mannen min.
Skjønner? Eller skal jeg oversette?
-Hun sier... -Jeg forstår meget godt.
Agustina, hvorfor besøker du min Rigo i høye hæler og greier?
Jeg stiller til valg.
Jeg tok på hælene for å teste hvor skjevt fortauet er
og notere det som en kampsak.
Jeg kom for å be Rigo om hjelp med valgkampen.
Glem det. Vi er politisk nøytrale.
Kan du oversette? Eller skal jeg si det i klartekst?
Vel, Chayo kom tilbake fra USA
for å vinne meg tilbake.
Hun synes det er det beste for vår datter, Brittany.
Dessuten styrer hun timeplanen min.
Kvinnene hersker i vår barrio.
Jeg trenger en alliert som forstår dårlig smak.
Tomás er god til å forføre de lokale kvinnene.
Hva med noen som kan snakke med dem?
Kjære, dette er politikk. Det siste folk vil, er å bli hørt.
Jeg tenkte på Tere, for hun prater bare tull.
Hun står på kravene.
Men hun vil neppe samarbeide med fienden.
Tante svek oss. Vi vil hjelpe deg.
Dette kalles loven om tiltrekning.
Velkommen! Jeg lover å betale godt for dine tjenester.
Chivis, vi har ikke penger.
Husk at de fattige elsker tomme løfter.
Chayo er tilbake fra USA for å vinne tilbake mannen sin.
Er Chayo tilbake?
Halve barrioen siklet etter henne.
Den eneste Rigo kan erstatte deg med da du dro til Juárez.
Ikke fornærm meg, mor.
Og jeg har ikke tid til renkespill midt i et politisk oppgjør.
-Du har rett, mija. -Ja.
Det er synd likevel, hva?
Han er bare en mann. Valget betyr mer.
Det er datteren min!
Dine forbindelser blir nyttige.
Pinky Corcuera kan bruke oss til kommunestyrearrangementer.
Det tenkte jeg ikke på.
Mulighetene er endeløse. Be ham om å ta et par øl med oss.
Vi er ikke typen til å "ta et par øl".
Du lærte meg om avbetalingssystemet.
Jeg skal vise deg hvordan eliten bygger nettverk.
Hei! Du ser så vanlig ut.
Polyesterskjorta gir deg utslett. Vet du hvorfor? Fordi du er en forræder.
Hva med deg?
Tere og Tomás med stiv krage? For et par blærer dere er.
Du er ikke en López, men Salcido, så du er bakpå fra start.
La meg forklare. Du er ikke så smart.
Jeg gjør det for Leonor og hennes barn. De er familie, selv om noen er svikere.
Det er to av dem!
Sakene gjør valgkampen, ikke etternavnet.
López gir meg kampsakene, og jeg har flere forbindelser enn deg.
Hvorfor tror du jeg knabbet Diex? Vi er skuls.
Det får vi se på.
Så du det?
Blondina får blodet mitt til å koke.
Vi må gjøre som den oransje mannen. Donald Trump, kongen av skitne triks.
Ødelegg for motstanderen heller enn å ha en egen strategi.
-Er det lov? -Det har ikke noe å si.
Hva kan du gjøre mot henne?
Enkelt. Jeg omtaler henne som den onde stemoren i Askepott.
Askepott har jeg hørt om. Du vet Askepott?
Du ser ikke engang på tegnefilmer.
Vi skal få Silvia nærmere folket og vise at hun har empati.
På sosiale medier. Jeg vil ikke ta på folk.
Ja, så klart.
Hallo, sjarmerende folk fra barrioen.
Jeg er Silvia Espinoza de los Montero,
men dere kan kalle meg Chivis. Jeg er så glad i dere
at jeg er her for å lytte til deres ønsker og krav.
Hva blir det neste du gjør?
Å skille kirke og stat?
Nei, hør her…
Du vil legge ned santería.
Du slår på stortromma hver dag for å lage "god stemning".
Ja, og derfor…
Chivis, jeg trodde aldri du ville forråde meg.
Ta fra meg hårfjerning, og du mister min stemme.
Jeg ville aldri sagt noe sånt.
Endring er ikke lett.
Tere, du overdrev litt.
Altså, du misforstår.
Hva er dette ståket jeg hører?
Chivis ønsker å kvitte seg med våre skikker og tradisjoner.
Vi har i hvert fall ideer. Du driver ikke engang valgkamp.
Det gjør vi vel. Vil du se?
Hvis du stemmer på Chivis, får du barrioens jesusbarn til å gråte.
Denne guruen for slankesekten får kvinner til å trene grusomt...
Hun kaster deres hellige mat.
Men dette er…
Hun støtter hedenske høytider der uskyldige kalkuner slaktes.
-Hva? -Hun spiller instrumenter
som overdøver barrioens vakre kirkeklokker.
Datteren hennes er en rasist.
Fordømte degoser!
Det lukter rart.
Jeg?
Som om det ikke var nok, gikk Silvia konkurs
for mislighold av husholdningen.
-Jaha? -Moren din.
Hvis hun mister huset. hva skjer med barrioen?
Stem på López.
Vi kjører på!
Hei!
Hva er det?
Dette er så lavt.
Folket støtter Agustina. Sjekk tallene.
Vi lyver ikke slik dere gjør! "Chivis er en elendig bestyrer."
Det er slett ikke løgn.
-Hva er ti minus én? -Jeg er ikke flink med tall.
Vår valgkamp er etisk, dere lager bare skandale.
Slik pøbelopptreden skaper diktaturer.
-Jeg forbyr deg... -Ser dere?
-Du kalte meg rasist! -Du liker ikke mørkhudede.
Hvis vi ikke inviterte deg på fest ville de lynsjet deg.
Du forrådte barrioen og flyttet til grensen.
Trodde du at du kunne krysse? Du var sjanseløs! Så synd, da.
Jeg er bare kritisk.
Autoritær! Du presser ideene dine på folk.
-Min valgkamp er etisk, din er skitten. -Huset og valgkampen din er skitten.
-Hei! -Hva er det?
Kan dere ikke ha en politisk debatt i stedet for bare å krangle?
-Enig. -Jeg skulle til å si det.
-Førstestemme i koret. Du er ferdig. -Det er noe helt annet.
-Hør på henne. -Kom.
Jeg lærte å rappe i fengsel.
Mine damer og herrer. velkommen til debatten
med kandidatene for barrioen.
På denne siden, den naturlig blonde Silvia Espinoza de los Montero.
På den andre, den lave, formfulle Agustina Salcido.
Kom igjen!
Ordstyreren er en av barrioens egne.
Hun har alltid anerkjent røttene sine, selv om hun har gjort det stort.
Fru Maribel Fernández!
Heia, Maribel!
La meg begynne debatten med å spørre dere begge:
Hvem av dere representerer best barrioen?
Jeg, selvfølgelig. Hun vet ikke engang postnummeret.
Selvsagt vet jeg det.
Det er…
Hun vet det ikke.
Det er irrelevant om man har barrioen i hjertet.
Godt sagt!
Det er fint å høre at du har barrioen i hjertet,
for andre har den i trusa, og de driter i den.
Hva vil dere gjøre for å forbedre barrioen?
Jeg vil sette det på kartet. Det finnes ikke på Waze.
Selvfølgelig!
Få vekk strømbruddene, så vi kan se fotball og såpeoperaer!
Hurra for sport!
Og alle skal få matforsyninger!
Hjemmekino og robotstøvsugere!
Hva er det?
Støvsugere!
Jeg lover å forbedre kloakken,
så man iallfall kan helle en bøtte vann i do så huset ikke stinker!
Jeg lover ingenting.
Mange nok politikere holder ikke løftene sine.
-Hvem er hun? -Vet ikke.
Derfor krysset jeg grensen, og jeg lover dere I-landspolitikk!
For eksempel internasjonale avtaler for å eksportere fleskesvor-tortillaer.
Ja, selvsagt!
Gratis høyhælte sko for kvinnelig frigjøring!
Og å henrette småtjuver, slik de gjør i USA!
Å!
Og pupper til alle damene!
Hva er det med deg?
Du dro fordi verken barrioen eller Rigo var bra nok for deg.
For å markere territorium må jeg inn i politikken, så sånn blir det.
En jente må gjøre det en jente må gjøre.
Hvem er denne bedrageren?
Hva faen?
Jeg skal kaste Agustina ut av barrioen, og hun blondinen også.
Jeg har sjekket litt, og jeg tror ikke det jeg ser.
Agustina betaler ikke engang leie.
Jeg holder på å skrive en klage på det.
Chayo, Tina er jo familie.
Agustina er en politisk rival og min kjærlighetsrival.
Tror du jeg ikke vet at du har falt for de brede hoftene hennes?
Hvordan fant du ut det?
Ryktene flyr i småbyer, kjære deg.
Hei, herlige følgere.
Vi har valgt å stå frem for å kunngjøre
slutten på forholdet vårt.
Årsaken er det politiske klimaet vi har nå.
Vi støtter hver vår kandidat, så vi har valgt å skille veier.
Jeg skal bli en influenser som Mariana "fosfo fosfo",
for jeg vil at mamma skal vinne valget, som guvernøren Samy Cantú.
Jeg skal agitere som Raúl Araiza, men for et bedre parti.
Det betyr ikke at jeg ikke elsker deg mer.
Jeg kommer til å savne deg.
Samme her, Crista.
Hva? Gråt du ikke?
Kutt ut, da. Jeg stikker.
Ikke skrem meg, Neto. Dette må ha kostet en formue.
Jo da, men Pinky må føle at han er blant sine egne.
Jeg tar meg av Pinky. Du er min undercover-caddy.
-Caddy? -Hvordan står det til?
Hei, kamerat!
La oss begynne.
Tok du med sprit?
Sjekk dette.
Du vet hva jeg liker.
Jeg la igjen kortet i baren på hull 19, så bare ta det helt rolig.
Klar til å bli ydmyket?
Burde vi ikke prate butikk med ham
før han utnytter at det er fri bar?
Vi er bare på det første hullet.
På hvilket hull snakker du butikk?
Vanligvis på det siste. Du får ta deg av dette.
Vi sakker akterut. Chayo leder på målingene.
De er upatriotiske.
De misliker at jeg dro til Juárez, men hun dro til USA!
Hun kom seg over grensa.
Det er masse hat på siden din.
Jeg elsker det! Dårlig PR finnes ikke i politikk.
Vi må gjøre noe, ellers taper vi.
Vi må finne på noe, ellers taper vi.
Hva med en koalisjon? Vi er sterkere sammen.
Jeg skulle til å si det.
Jeg ville foreslå det.
Ikke engang dopet?
Ikke engang full?
Tenk på det.
Fy faen.
Ta den opp, taper. Er du ubrukelig?
Taper du med vilje mot den jævla idioten?
Han er helt ræva!
Jeg skal prate forretninger nå.
Vi kunne hatt god nytte av bedriften som Sil og jeg har startet.
Ro ned litt, da. Vi koser oss nå.
Kom igjen!
Ta med greiene mine.
Er jeg et lyssky politisk parti som skifter side?
Glem det. Jeg har en agenda. Derfor begynte jeg med politikk.
Jeg trenger et tegn, som da Leo viste seg for meg i dusjen
og ba meg høre på Rigo.
Hvis…
Hallo.
Sil! Jeg så målingene. Det går heller dårlig.
Jeg ringer for å motivere deg.
Hvis du vinner, kan vi blåse opp budsjettene.
Ja!
Guddommelig!
Kompis! Så du det syke slaget mitt?
Nei, han flyttet ballen!
Ikke spill dum, du flyttet den. Hvorfor?
Ernie, få ro på avskummet.
Han er både frekk i kjeften og blind.
-Nei. Hør på meg. -Hør på meg!
Hvis vi mister det nå, er firmaet tapt. Slapp av.
Du trenger et mirakel for å slå meg.
Mirakler skjer iblant.
Umulig.
Du er en taper. Husker du at jeg slo deg i skirennet i Vail?
Hvorfor dro ikke du og Sil i år?
Vi bestemte oss for å dra til Madrid på bryllupsdagen.
Madrid! Har Sil nevnt at vi lå med hverandre der?
Hun utnyttet at jeg var yngre.
Hun sa noe om det.
Sil er gæren iblant, Neto.
Nei da, jeg bare kødder.
Ålreit, du får slå. Jeg vil ha seieren min.
Ikke faen!
Så du det?
Så du?
Rett i hullet!
Mirakler skjer!
Ja!
Nå vel.
Etter at jeg ble ordfører har alle latt meg vinne.
Det er første gang jeg taper.
Du, "kompis", det med kona var en spøk, håper jeg?
-Eller burde jeg denge deg? -Hvis ikke gjør jeg det, din kødd.
Virksomheten vi skulle snakke om gikk i dass nå, ikke sant?
Catalina, hva bringer deg hit?
Hemmelig informasjon om Chayos kampanje.
Hemmelig? Jeg gransket alt som er.
Hun vil kaste ut deg og Silvia fra husene deres
for å kunne si at dere ikke bor i barrioen, og vinne.
Aldri! Gikk Rigo med på det?
Han var verken enig eller uenig.
Søren!
Verre enn som så:
Chayo ble deportert for å ha etterlatt birria-bein i gata.
Det er ulovlig der.
Hun vil loppe Rigo for penger, og så gå tilbake til mannen sin.
-Hvordan vet du det? -Facebook. Hun legger ut alt.
-Idiot. -Bruker folk fortsatt Facebook?
Det er tegnet. Det må være tegnet!
López-Espinozas
Venstrevridd og snobb
Sammen er vi sterkere
Samlet står vi sterkt
López-Espinozas
Venstrevridd og snobb
Jobber hånd i hånd
For å få et mye bedre liv
López-Espinozas
Venstrevridd og snobb
López-Espinozas
Venstrevridd og snobb
López-Espinoza.
Er det kampanjen?
-Teite, jævla TikTok. -Det fungerer.
Å, Diego.
Tere, det er ikke min feil.
Siden vi ikke lenger er rivaler kan vi gjenåpne Toxicutes-kontoen.
Det er ikke så lurt.
Jeg er singel, så jeg har masse fans på min egen konto.
Kutt ut, da! Kaster du bort tid på det i arbeidstiden?
I politikken kalles det korrupsjon.
Jøss, det er ti til!
Rigo!
Tina.
Det er over i morgen. Hvis Chayo ser deg…
La henne tro at jeg utpresser deg, som korrupte politikere.
Det er til leia. Behold strikken.
Tina, jeg ba ikke om det.
Chayo vil kaste oss ut for å vinne valget, og du protesterte ikke engang.
Da vi giftet oss, valgte vi sameie.
Men jeg utvider virksomheten så jeg kan fortsette å støtte deg.
Rigo, det trengs ikke.
Ikke vær redd. Etter valget flytter vi fra slumleiligheten din.
Det lukter mugg der, forresten.
Tina…
Hva tror du?
Med dine forbindelser og min visjon kan vi ta dette til neste nivå.
RIGO & NETO EVENTBYRÅ
Makker!
God kveld, vakre folk fra barrioen!
Bravo!
Rigo & Neto Eventbyrå
ønsker velkommen til valgkampavslutningen til kandidatene
for López-Espinoza-koalisjonen!
Og fru Chayito, som nettopp kom hjem fra USA!
Chayo!
Jeg gir scenen til ordføreren, som allerede har valgresultatene!
Vent på bildet.
Går det bra?
-Bra! -Supert!
Vi skal få vite hvem som blir vår nye representant.
I samarbeid med meg skal vi følge opp alle...
Æresord!
Vår nye leder er...
Ikke la oss vente! Si det!
Det er uavgjort.
-Hva? -Hva?
Vent!
Én stemme mangler.
Jeg har forberedt fest, så jeg glemte å stemme.
Vi krever omvalg!
Pinky Corcuera, ugyldige stemmer kan ikke telles med!
Hvorfor ikke? Min Rigo har stemmerett.
Det er sant!
-Nei! -Kom igjen!
Du er ikke seriøs nå?
Omvalg innebærer å ta av budsjettet,
og du blåste resten på din ferie i Paris.
Hva nå?
Vi teller denne stemmen.
Ingen skal utelates fra valgprosessen.
Selvfølgelig!
Vi er ferdige. Det kan jeg love.
Stemmen går til...
López-Espinoza-koalisjonen!
Hvordan er det mulig?
López-Espinozas!
Vi fortsetter på følgende måte...
-Hør etter! -Hva nå?
Disse kvinnene kan ikke representere barrioen. De bor ikke her!
Hva faen?
Seieren blir snart annullert. Jeg har sendt inn en borgerklage.
-En hva? -En hva?
Denne jævla barrioen... Må jeg oversette alt?
"Jævla" kan du selv være!
En borgerklage.
Jeg så innlegget ditt på Facebook.
Jeg burde være glad, men Pablo vil ikke reaktivere Toxicutes.
Jeg savner kontoen vår masse.
Det er neppe Toxicutes du savner.
-Pablo! -Jeg er straks tilbake.
Jeg er glad. Jeg vet hvorfor jeg var nedfor.
Dette.
Hva var det? Vi legger ikke ut noe lenger.
Det er liksom... Jeg , jenta,
må si det til deg først. Det går ikke an, men greit.
Jeg liker deg på ekte. Vi kan være Toxicutes på ekte!
Jo, men jeg har et image å ivareta,
både på nettet og i virkeligheten.
På nettet er jeg singel, i den virkelige verden også.
Takk likevel. Beklager.
-Hei, hva skjer? -Vi vant.
Går det bra?
Nei.
Jeg føler meg forkjølet, minus nysingen.
Som magepine, men uten å kaste opp. Hva heter det?
Det kalles avvisning. Velkommen til de flestes liv.
-Vi er et bra team, ikke sant? -Et "jævla bra" team?
Vi kjempet, og til slutt vant vi valget.
Vi vant valget, men du og jeg tapte likevel.
Hva mener du? Slår du opp med meg?
Jeg kommer uforberedt.
Tere, det er ikke deg, det er meg.
Eller, begge, men mer deg enn meg. Du godtar meg ikke slik jeg er.
Jeg vil ikke være kjæresten din lenger. Nei, jeg "tror" ikke det.
Jeg vet det.
Rigoberto!
Takk for stemmen din. Det forventet jeg ikke.
Jeg er ferdig med Chayo.
Min stemme har alltid vært på deg.
For alt.
Jeg har hatt lyst til å kysse deg i flere dager.
La dem komme.
Oi!
-Hva? -Se der!
Hei... Nei!
Jeg tror det er tid for tale.
Bravo!
-Du er bedre med ord. -Vanligvis, ja.
-Tale! -Tale!
Vent et øyeblikk.
Jeg glemte å nevne vår hemmelige investering på Caymanøyene.
Jeg fikk kontoutskriften nå. Vi er millionærer igjen!
Umulig!
Tina, jeg fikk et tilbud
på din søsters meget fete kåk. Du er også rik!
Umulig!
Ikke meg, men familien. Leonor vant det for dem.
Marerittet ditt er over, kjære.
Du trenger ikke å representere barrioen du hater så sterkt.
Det er endelig over, Blondie.
Vi trenger ikke å jobbe sammen lenger. Det var en glede.
Vel? Hva blir det til, Blondie?
Tekst: Trygve Lie