- Caramba! Todos vão querer flautas? - Esta fila não anda!
- Elvira! - Tudo bem, Tina?
Adivinhe? Consegui um desconto no creme que você pediu.
Ei! Nada de furar a fila!
Não furei. Ela guardou o meu lugar.
Eu disse que ia guardar.
Que gente mais cara de pau…
Bom dia, pessoal do Bairro São Judas!
Quer dizer do Bairro Menino Jesus?
Sim, Menino Jesus.
- Isso. - Do Bairro Menino Jesus, do São Judas.
No meu mandato, todos os bairros importam. Nenhum será ignorado. Porque…
O Pinky prometeu!
Pinky! Pinky Corcuera. Como está a sua mãe?
Sil, o que faz aqui entre esta gente humilde…
mas bonita?
Abri uma ONG de lojas de tortilha comunitárias
para ajudar este bairro bonito.
Estou dando tudo de mim.
Por que não aproveitamos e te lançamos pra representante de bairro?
Minha mãe vai adorar te ver nas festas do Congresso.
Posso saber por que um prefeito organiza festas
se no bairro não tem água?
- É verdade! - Pois é.
Vim exatamente por isso,
para lançar a campanha por um representante do bairro.
Atenderei aos pedidos do vencedor.
O Pinky prometeu!
Se candidate.
Tem um orçamento enorme.
Gente bonita, adivinhe?
Aproveito para anunciar minha candidatura!
É mesmo?
Pois também vou sair candidata.
Isso, Tina!
Acha mesmo
que uma pessoa qualquer como você
vai me vencer?
Essa pessoa qualquer, sem linhagem, tem muita coragem.
E não vou deixar uma ex-dondoca mandar no meu território.
Que tal?
Isso, Tina!
Já ganhamos! Já ganhamos, bairro!
- Até parece! - Votem em Agustina.
Estou concorrendo a representante de bairro
pelo Bairro Menino Jesus.
A política nos deixará ricos de novo.
- Em mil anos. - Engano seu.
Quando meu pai perdeu tudo,
se reergueu rapidinho, graças aos seus contatos.
Política mexicana.
Mas a política mexicana mudou recentemente.
Please. Nada de pensamentos negativos.
Quero vibrações positivas para atrair abundância.
Serei seu diretor de campanha.
Já tenho o slogan.
"Me dá raiva ver tanta pobreza."
Uma frase universal.
Diego, preciso de pessoas na minha equipe
que tenham passado por dificuldades.
Não tenho máscaras hidratantes!
Um exemplo. Está contratada!
Pode ser Diretora de Comunidade.
- Não acredita no meu potencial. - Não é isso.
A questão é que preciso de alguém daqui
que complemente minha falta de breguice.
Meu amor.
Sil para rainha do bairro.
Lanço minha candidatura.
Não vou deixar essa desumana vencer
e usar o povo para ascender socialmente.
Nesse caso, é bom enfrentá-la.
Só preciso de um bom diretor de campanha
pra me ajudar com os contatos que não tenho.
Não vou ser diretor de campanha.
Não represento o bairro.
- Isso é elitismo, Tere. - Elitismo reverso não existe.
Então é discriminação, porque sou o melhor.
Elegi João Peidão presidente do Conselho Estudantil.
Contratado!
- Tenho propostas incríveis. - Calma, Teresita.
Ressentidos trabalham melhor. Só preciso de um porta-voz.
Alguém daqui, carismático.
Valeu, irmãzinha. Eu aceito.
- Pablo. - Sim.
Agora estão todos te tratando como um deus.
Você ganhou.
Tia, vai mesmo rejeitar Tomás e a mim?
O poder não é pra pessoas sentimentais.
Agora só me falta alguém com grana.
Vim propor que a Eventos Rigo
patrocine minha campanha de representante de bairro.
Assim, além de fazer o bem, passamos mais tempo juntos. O que acha?
O que foi agora? Está desanimado?
Estou muito pra baixo, Tina.
Por quê?
Há quanto tempo, querida Tina.
Chayito, que milagre!
Você não tinha se mudado pra Gringolândia?
Sim, mas me bateu uma saudade da minha terra,
e vim recuperar my man.
Você entende ou precisa de tradução?
- Ela disse… - Entendi! Perfeitamente, muito bem.
E você, Agustina,
por que de salto alto visitando o meu Rigo?
Lancei minha candidatura.
Coloquei salto alto para testar como o pavimento é irregular
e tomar nota da minha agenda política.
E vim pedir ajuda ao Rigo com os eventos da campanha.
Esqueça. Somos politically neutral aqui.
Pode traduzir Rigo?
Ou devo deixar bem claro?
Então a Chayo voltou dos States para me reconquistar.
Sou um bom partido.
Ela acha que é o melhor para a nossa filha, Brittany.
Ela também controla minha agenda de eventos…
Aqui no bairro, as mulheres mandam.
Preciso me aliar com gente que entenda esse mau gosto.
Tomás seduz muito bem as mulheres do bairro.
Não é melhor alguém que fale com elas?
Meu amor, fazemos política.
As pessoas não querem ser ouvidas.
Também pensei na Tere, que só fala besteira.
Ela defende os direitos dela.
Embora eu duvide que ela queira se aliar ao inimigo.
Minha tia nos traiu. Vamos te ajudar.
Isto se chama lei da atração.
Welcome! Bem-vindos!
Prometo pagar muito bem por seus serviços.
Sil, não temos dinheiro.
Lembre que os pobres adoram ser pagos com promessas. Não é?
Chayo voltou dos States.
Para recuperar seu homem.
Chayo voltou?
Deixou meio bairro louco por ela.
A única mulher que atraiu Rigo depois que você foi para Juárez.
Precisa piorar as coisas?
Não tenho tempo para duelo amoroso,
quando disputo um duelo político.
- Tem razão, filha. - Pois é.
Que chatice, né?
É só um homem. O que importa é a campanha.
Essa é a minha filha!
Seus contatos vão ser úteis.
Pinky Corcuera pode nos contratar para eventos do município.
Não tinha pensado nisso.
O céu é o limite, compadre.
Chame-o pra ir tomar uma cerveja.
Nós não "tomamos uma cerveja".
Você me mostrou o mundo das prestações baixas.
Agora vou te mostrar como se faz networking nas altas rodas.
Você está tão simplório!
A camisa de poliéster vai dar alergia. Sabe por quê? Por ser um traidor.
E vocês?
Tere e Tomás com a golinha levantada.
Dupla de almofadinhas.
Você nem López é, é Salcido.
Está começando muito mal a campanha.
Vou te explicar, porque você é meio tapada.
Faço isso pela Leonor e seus filhos, que são minha família.
Embora haja uns traidores.
Sim, são dois!
Além disso, uma boa campanha se centra na causa, não no sobrenome.
A causa os López vão me dar.
Já nos contatos, eu ganho.
Por que eu roubei o Diego? Estamos quites.
É o que vamos ver.
O que houve?
Essa loira faz o meu sangue ferver.
Pra ganhar, temos que ser como o cara laranja,
o mestre das campanhas sujas: Trump.
O importante não são as propostas, mas ferrar o oponente.
- Mas é permitido? - Isso é irrelevante, amor.
Como podemos ferrar a Loira?
Isso é moleza.
Sil é como a madrasta da Cinderela.
Cinderela, eu sei. Conhece a Cinderela?
Você nem vê desenhos.
Vamos aproximar a Silvia do povo para fingir que ela tem empatia.
Nas redes sociais, pra eu não tocar na plebe.
Isso.
Olá, gente bonita do Bairro Menino Jesus.
Sou Silvia Espinoza de los Montero.
Podem me chamar de Sil.
Eu amo tanto vocês
que estou aqui para ouvir suas queixas com todo o meu amor.
Qual é o próximo passo da campanha?
Separar a igreja do Estado?
Olha…
Você quer acabar com a santeria.
Mas bate em um prato gigante para "atrair boas vibrações".
Por isso…
Nunca pensei que fosse me trair.
Se tirar minha depilação, tiro meu voto. Você verá.
Eu nunca diria isso. O que fez?
Mudar não é fácil.
Tere, você exagerou um pouco.
Não é bem isso.
Que barulho é esse que se ouve de longe?
É a campanha da Sil,
que quer acabar com nossos costumes e tradições!
Pelo menos temos propostas, não é?
Vocês nem estão fazendo campanha.
Claro que estamos. Quer ver?
Se votar na Sil,
levará o Menino Jesus às lágrimas.
Ela é guru de uma seita de magros, que obriga mulheres…
Eu?
…e tira delas o sagrado alimento.
Mas isso é…
Silvia promove festas pagãs em que sacrifica guajolotes.
- O que é isso? - Toca instrumentos
para competir com os sinos da igreja do bairro.
A filha dela é "Crista, a racista".
Que ralé!
Tem um cheiro estranho.
Eu?
Como se não bastasse, foi à falência por administrar mal a casa dela.
- Tá. - É sua mãe.
Pensem. Se ela perdeu a casa, que será do nosso bairro?
Votem em López.
Vamos lá!
Ei!
O que foi agora?
Estes vídeos são uma baixaria.
São eficientes. O bairro apoia Agustina.
Não estamos contando mentiras como você.
"Sil não sabe administrar."
Mentiras? Você vai ver.
- Dez menos um? - Não sou boa com números.
Nossa campanha pelo menos é ética.
Você faz sensacionalismo.
Você dá ordens. As ditaduras começam assim.
- Escute, eu te proíbo… - Está vendo?
- Você me chamou de racista! - Você não suporta os negros.
Agradeça pela festa de boas-vindas, ou seria linchada.
Você traiu seu bairro, foi morar na fronteira.
Achou que poderia atravessá-la? Não te deram uma chance! Que pena.
Sensacionalista não, sou crítica.
Autoritária! Quer impor suas ideias.
Minha campanha é ética, a sua é suja.
Suja é a sua casa! Sua campanha também.
- Ei! - Quê?
Em vez de brigarem,
por que não um debate político, democrático e civilizado?
- Pensei nisso. - Eu ia dizer isso.
- Primeiro lugar em oratória. Dançaram. - O que tem a ver com um debate?
- Escutem! - Venha, mãe.
Aprendi a fazer rap na prisão.
Bem-vindos e bem-vindas ao debate das candidatas
a representante do Bairro Menino Jesus.
Deste lado, a loira natural Silvia Espinoza de los Montero.
E, do outro, a baixinha rechonchuda Augustina Salcido.
Isso!
A mediadora do debate, nativa deste bairro,
e que apesar do sucesso nos negócios e na política
nunca negou suas origens,
dona Maribel Fernández!
Quero começar este importante debate
perguntando às minhas companheiras
qual das duas representa melhor este bairro?
Claro que sou eu. Essa aí nem sabe o código postal dela.
Claro que sei!
É…
Viram? Não sabe.
O CEP não importa quando se leva o bairro no coração.
Isso!
Que bom que você leve o bairro no coração,
porque outros o levam na cueca, não estão nem aí.
O que vocês pensam em fazer para melhorar o bairro?
Pra começar, colocá-lo no mapa. Não está no Waze.
Isso mesmo!
Acabar com os apagões pra podermos ver futebol e novelas!
Esportes para a família!
E eu prometo comida para todos,
home theaters a aspiradores-robôs.
O que é isso?
Aspiradores!
Prometo melhorar o abastecimento de água,
para que os dejetos desçam latrina abaixo e a casa não fique fedendo!
Pois eu não prometo nada.
Basta de políticos que não cumprem promessas.
- Quem é ela? - Não sei.
Por isso cruzei a fronteira
e trago pra vocês políticas de primeiro mundo.
Claro! Como fazer negócios internacionais
para exportar nossas gorditas de torresmo!
Claro!
Sapatos de salto alto grátis para o empoderamento feminino!
Eletrocutar esses ladrões de galinha, como fazem nos Estados Unidos!
E peitos de silicone para todas!
O que deu em você?
Não foi embora porque nem este bairro nem Rigo bastavam?
Se para marcar território tenho que entrar na política,
é o que estou fazendo, querida.
Uma garota tem que fazer o que for preciso.
Quem é essa impostora? Tipo…
Que merda é essa?
Vou botar Agustina pra fora deste bairro e a loira também.
Andei pesquisando umas coisas, e não pode ser.
Agustina nem paga aluguel.
Agora mesmo vou prestar uma queixa.
Mas, Chayo, Tina é da família.
Agustina é minha inimiga política e rival romântica.
Ou por acaso acha que não fiquei sabendo que está atrás do quadrilzão dela?
Como ficou sabendo?
Cidade pequena, fofoca grande.
Oi, amados seguidores.
Estamos aqui em pessoa para anunciar…
O fim do nosso namoro.
Tudo isso se deve ao clima político que estamos vivendo.
Como diretores de comunidade de campanhas opostas,
decidimos seguir caminhos diferentes.
Resolvi ser influenciadora meio cabeça de vento,
porque queria que minha mãe ganhasse as eleições.
Achei que poderia ajudar.
E eu resolvi fazer campanha para um bom partido.
Mas nós continuamos nos amando.
Vou sentir saudade, Pablo.
Eu também, Crista.
O quê? Não estava chorando?
Para com isso! Vou embora.
Não me assuste, Neto.
Deve ter custado uma fortuna.
Custou, sim.
Mas Pinky tem que se sentir em casa.
Eu cuido do Pinky,
e você vai infiltrado como meu caddy.
- Caddy? - E aí, mestre?
Olá, mestre!
Vamos jogar?
Trouxe uma bebidinha?
Dê só uma olhada!
Cara, você sabe do que eu gosto!
E deixei a conta aberta no buraco 19 com open bar, pra não esquentar com nada.
Pronto pra ser humilhado?
Compadre, não deveríamos falar de negócios com esse trouxa
antes de aproveitar o open bar?
Ainda estamos no buraco 1.
Em que buraco se fala de negócios?
Normalmente, no último.
Vou deixá-lo em paz.
Despencamos no ranking.
As pesquisas favorecem Chayo.
São uns antipatriotas.
Não me perdoam por Ciudad Juárez, mas ela pode ir pros States.
É que ela conseguiu atravessar.
Sua conta está cheia de haters.
Adorei! Não existe publicidade ruim em política, né?
Temos que agir, ou vamos perder.
Que tal uma coalizão? Juntos seríamos mais fortes.
Sim. Eu ia dizer isso.
Eu ia sugerir isso.
Nem dopada!
Nem bêbada!
Pensem.
Puta merda.
Pega lá, plebeu. Você veio pra quê?
Vai mesmo deixar esse imbecil te ganhar?
Ele é péssimo!
Tá. Vou propor o negócio a ele.
Então, cara, aproveitando
que Sil e eu temos uma empresa social, uma start-up…
Menos, cara. Estamos aqui nos divertindo.
Vamos!
Traga as coisas.
Nem louca vou me unir à minha rival! Sem condições.
Esqueçam.
Tenho interesses pessoais, por isso entrei na política.
Preciso de um sinal divino, como quando Leo apareceu no chuveiro
e me disse pra ouvir o Rigo.
Se…
Olá!
Sil, seu ranking virtual está muito baixo.
Estou ligando para motivá-la.
Se você ganhar, nós duas juntas poderemos inflar os orçamentos.
Sim!
Divino!
Cara, viu que tacada incrível?
Não, ele moveu a bola!
Eu vi. Nem vem! Eu vi você colocando a bola!
Ernie, acalma esse ralé.
Está me respondendo, além de ser cego.
- Eu quebro a cara dele. - Escute.
Se desistirmos agora, perdemos o negócio.
Calma.
Precisa de uma tacada milagrosa pra ganhar.
As tacadas milagrosas existem.
Impossível. Você é um perdedor.
Lembra que eu ganhei a corrida de esqui em Vail?
Por que você e Sil não foram este ano?
Decidimos passar nosso aniversário de casamento em Madri.
Madri!
Sil te disse que foi lá que ficamos, né?
Ela aproveitou que eu era mais jovem.
Ela mencionou algo.
Ela se descontrola muito facilmente.
Que nada! Estou brincando com você!
Anda. Dá logo sua última tacada, que quero minha coroa.
Não é possível!
Viu isso?
Você viu?
Caiu no buraco!
Milagres acontecem!
Sim!
Então…
Desde que virei prefeito, todos me deixam ganhar.
É a primeira vez que perco.
Olha, "amigo",
a história sobre a minha mulher foi uma piada, né?
Senão, vou partir a tua cara ao meio!
Se ele não partir, parto eu, babaca.
Então o negócio sobre o qual íamos conversar
já foi por água abaixo, né?
O que te traz aqui, Catalina?
Informação confidencial sobre a campanha da dona Chayo.
Confidencial? Eu investiguei tudo.
Ela quer despejar você e a dona Silvia,
para alegar que não moram no bairro, e ganhar.
É sério? E o Rigo concordou?
Ele não disse que sim nem que não.
Caramba…
E tem mais.
Chayo foi deportada por jogar ossos de costela na rua,
o que é ilegal lá.
Ela só veio tirar dinheiro do seu Rigo e voltar pro homem dela.
- Como você descobriu? - No Face. Ela posta tudo.
- Que idiota. - Ainda usam Facebook?
Isso é o sinal.
Deve ser o sinal!
López-Espinoza
Politizados e metidos
Juntos somos mais fortes
A união é poderosa
López-Espinoza
Politizados e metidos
Trabalhando de mãos dadas
Por uma vida muito melhor
López-Espinoza
Politizados e metidos
López-Espinoza
Politizados e metidos
López-Espinoza
Essa é a campanha?
- São TikToks idiotas. - É o que funciona.
Diego!
Tere, a culpa não é minha.
Estive pensando. Como não somos mais rivais,
poderíamos reabrir a conta dos Toxicutes.
Não é uma boa ideia.
Olha. Fiquei solteiro e minha conta se encheu de fãs.
Dá um tempo! Você faz isso no horário de trabalho?
Na política, isso se chama corrupção.
Sério? Entraram mais dez.
Rigo.
Tina.
Amanhã a campanha termina. Se Chayo te vir…
Deixe que pense que vim te extorquir. Tome.
É o dinheiro do aluguel. Fique com o elástico.
Tina, eu não pedi isso.
Acabei de descobrir que Chayo
quer nos despejar para ganhar as eleições e você nem contestou.
A questão é que nos casamos em comunhão de bens.
Mas estou expandindo meu negócio para continuar apoiando você.
Rigo, não precisa. Não esquente.
Quando acabar a eleição, saímos do barraco que nos emprestou.
Que cheira a mofo.
Tina…
O que acha, compadre?
Com seus contatos e minha visão,
podemos levar isto a outro nível.
Sócio.
Boa noite, gente bonita do Bairro Menino Jesus!
Bravo!
A Eventos Rigo e Neto
lhes dá as boas-vindas ao encerramento da campanha das candidatas
da coalizão López-Espinoza!
E à dona Chayo, recém-chegada dos Estados Unidos!
Chayo!
Cedo meu lugar ao prefeito,
que já tem o resultado da contagem dos votos!
Espere para a foto, sim?
Como está, bairro?
- Ótimo! - Demais!
Chegou a hora de saber quem é nossa próxima representante.
Trabalhando comigo, cumpriremos o que…
O Pinky prometeu!
E nossa nova líder é…
Anda, não mata a gente do coração! Vai.
Deu empate.
Quê?
Esperem!
Falta um voto.
Com os preparativos para a festa, esqueci de colocar minha cédula na urna.
Exigimos novas eleições!
Pinky Corcuera, votos atrasados não podem valer!
Por que não?
O Rigo tem direito a votar.
É verdade.
- Não! - Como não?
Está falando sério?
Prefeito, novas eleições exigiriam reatribuir o orçamento,
que foi gasto nas suas férias em Paris.
E agora?
Este voto vai contar.
Nenhum cidadão ficará de fora do nosso processo eleitoral.
Claro!
Estamos ferradas.
Estou dizendo. Já era.
O voto vai para…
a coalizão López-Espinoza!
Como é possível?
López-Espinoza!
Continuaremos da seguinte forma…
- Atenção, por favor. - O que foi?
Essas mulheres não podem representar nosso bairro, porque nem moram aqui.
Que abuso!
Logo eles anularão a vitória,
porque apresentei uma "citizen complaint".
- Quê? - Quê?
Tenho que traduzir tudo neste raio deste bairro?
- Vai se catar! - Não ferra!
Uma queixa cidadã!
Vi seu Facebook ontem.
Eu deveria estar feliz, mas Pablo não quis reativar os Toxicutes.
E sinto muita falta da nossa conta.
Duvido que sinta falta dos Toxicutes.
- Pablo! - Já volto, tá?
Estou feliz. Sei por que andava tão pra baixo.
Por isto.
O que foi isso? Não precisamos mais postar conteúdo.
É que, credo, eu, a garota,
tive que dizer primeiro.
Não é o ideal, mas, enfim…
Gosto de você na vida real.
Podemos ser Toxicutes de verdade!
Mas agora estou tentando manter minha imagem,
tanto virtual quanto na vida real.
Se na internet sou galã solteiro, na vida real, também.
Mas obrigado. Desculpa.
- Ei, e aí? - Ganhamos.
Você está bem?
Não.
Parece que estou gripada, mas sem espirrar.
Como dor de estômago, mas sem vomitar.
- O que eu tenho? - Você levou um fora.
Bem-vinda ao mundo dos mortais.
Que dupla do caramba nós somos!
Dupla do caramba?
Nós brigamos e tudo mais, mas ganhamos a eleição.
Ganhamos a eleição, mas, no fim,
você e eu perdemos, né?
Como assim?
Está terminando comigo?
Não vim preparado.
Tere, não é você, sou eu.
Somos nós dois, mas é mais você que eu, porque não me aceita como eu sou.
Acho que não quero mais namorar.
Acho não, tenho certeza.
Rigoberto!
Queria agradecer o seu voto.
Eu não esperava por isso.
Terminei com a Chayo.
Meu voto sempre foi seu.
Em tudo.
Na verdade, faz vários dias que quero te dar uns beijos.
Então dê.
Caramba!
O que foi?
Não!
Acho que é hora do discurso.
- Você fala melhor. - Normalmente, sim.
- Discurso! - Discurso!
Um segundo!
Esqueci de contar que temos um investimento clandestino
nas Ilhas Cayman.
Acabei de receber o extrato.
Somos milionários de novo!
Está brincando!
Tina, recebi uma oferta pela mansão da sua irmã no condomínio besta.
Também está rica!
Está brincando!
Eu não, a minha família.
A Leonor ganhou a casa pra eles.
Então, amor, seu pesadelo acabou.
Não precisa representar o bairro que tanto odeia.
Então finalmente acabou, Loira.
Nem precisamos trabalhar juntas.
Foi um prazer.
Então o que você vai fazer, Loira?
Legendas: Rosane Falcão