EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wer bei mir Lippenstift kauft,
kriegt ein Brettspiel für die ganze Familie dazu.
Ich habe auch Gleitmittel, Spielzeug.
Sicher.
Hey! Was soll das? Schauen Sie, wo Sie hinfahren,
statt Passagiere im Spiegel auszuspionieren.
-Siehst du? Das hast du von UberX. -Nein. Warte.
Was zum Teufel?
-Nicht so schnell. Bezahl meine Tür. -Lass los.
Du irre Schlampe.
-Das ist eine Balenciaga! Was soll das? -Mir egal. Bezahl mich. Hey!
Du Idiotin! Das ist ein Balenciaga!
-Steig aus, du verrückter Mistkerl! -Silvia!
Was ist das?
DEIN TRAUMHAUS
Diese verdammte Frau!
Was?
Brötchen und Bohnenmus.
Ich wollte ein schönes Gericht für Insta. Und dann das.
Im Ernst. Was ist der Anlass?
Papa wurde heute entlassen.
Komm schon, Genaro! Das können wir nicht brauchen.
Eine verrückte Schlampe hat die Tür meines Ubers abgerissen.
-Dir geht es gut, oder? -Ja.
-Nein! -Was?
Onkel sagte, er würde mir das Fahren beibringen.
Kein Problem, Neffe. Ich leihe mir ein Auto aus.
-Dafür warst du im Knast. -Er hat es sich geliehen.
Verteidige ihn nicht, Mama. Wir brauchen Geld für Janis Erstkommunion.
Kein Problem. Ich will das sowieso nicht.
Sag das nicht, Jani. Du kommst in die Hölle.
Schon okay, Schatz, laut Charito aus der HR-Abteilung
eröffnen sie zwei Blocks weiter eine Filiale.
-Am Freitag ist mein Vorstellungsgespräch. -Sie mag dich wohl, Genarito.
-Natürlich nicht. -Sei vorsichtig, Liebes.
Sie will ihn stehlen.
Sie kriegt ihn für das, was ich in ihn investierte.
DEIN TRAUMHAUS
Was ist das?
Jemand hat das gegen eine Anti-Faltencreme eingetauscht.
Sie verlosen morgen ein Haus.
Zeig mal.
Nein! Das ist eine Villa, kein Haus. Ich glaube nicht, dass wir gewinnen.
Siehst du? Negatives Denken.
Was?
War nur Spaß.
Nicht mehr im Zimmer meiner Eltern schlafen.
-Nicht mehr bei deinen Brüdern schlafen. -Zeig mal.
Ihr wisst, ich würde euch liebend gerne so ein Haus geben,
und noch viel mehr, aber es setzt harte Arbeit voraus.
Das gilt dir.
Wann ist dein Vorstellungsgespräch in der neuen Filiale?
-Donnerstag, Schatz. -Freitag!
Heilige Scheiße!
Nein!
Herrgott!
Die Schlüssel zu Ihrer neuen Villa, Leonor.
Sagen Sie, schöne Dame,
wie fühlt es sich an, ein Haus für seine Familie zu gewinnen?
Es fühlt sich…
…sehr gut an!
Mit mehr Gefühl.
-Es fühlt sich toll an! -Cut!
Wie wäre es mit einem Familienjubel?
-Ja. -Los.
López!
Ja, mein Herr!
Prost.
-Schönes Haus. -Danke.
Du kannst in meinem Haus nicht filmen!
Gratuliere mir.
Die Harps kommen definitiv zum Jenshi-Palhor-Event.
Ich bekam kein E-vite.
Klar, Diego. Wir haben sogar eine Woche gefastet.
Das Caras-Magazin berichtet darüber.
-Wer kommt aufs Cover? -Nein!
Endlich!
-Ein Typ aus La Academia war mal drauf. -Genau!
Ich bin bereit, meinen Traum wahr zu machen.
Namaste.
-Was ist da los? -Was?
-Die Gewinner der Verlosung. -Echt?
-Wirklich? -Ja, sie sind hier, und…
-Sehen wir sie uns an. -Wofür?
Was soll das Tanzen?
Ich wäre nicht so lahm, wenn ich ein Haus gewinne.
Schatz, dank des Universums
musst du kein Los kaufen, um ein Haus zu gewinnen.
Guter Punkt, Mama.
Oh nein! Warum?
Unglaublich! Sie sollen hier keinen Müll machen.
Ich wurde angerufen. Ich bin gleich da.
-Nein. Komm mit. Sofort! -Ich auch.
Nein, Mama! Das nervt.
Verzeihung.
Schau!
-Nein. -Komm schon.
Hi.
Das ist eine Privatstraße, räumen Sie Ihren Müll weg.
Bitte?
-Du? -Du?
Du wohnst hier?
Natürlich.
In welchem Haus arbeitest du?
Zum Glück bist du lustig. Wir sind Nachbarn.
Ich bin die neue Besitzerin. Was sagst du?
Wirklich?
Möchtest du es verkaufen?
Wir müssen vorher mindestens sechs Monate hier leben.
Wirklich? Aber alle schummeln.
-Ich nicht. -Nein?
Nein.
-Ist das dein Kind? -Ja.
Sie ist so hübsch.
-Ihr seht aus wie Zwillinge. -Danke.
Lass dir von ihr nicht den Freund stehlen.
Stellt euch vor, das würde sie tun!
Wie amüsant.
-Du auch. -Ja.
Also, willkommen.
-Danke. -Nachbarin.
Danke, Nachbarin.
Silvia Espinoza de los Montero.
Leonor Salcido de López.
Salcido, wie der Verteidiger von Mexikos Nationalmannschaft.
Guten Morgen.
Meine Güte! Es ist riesig! Wow!
Das ist verrückt.
Schatz, findest du nicht, dass die Nachbarin fies wirkt?
Ich weiß nicht! Ich kenne sie nicht mal!
Schmeißen wir die Erstkommunions-Party gleich hier.
Es ist größer als die Partyhalle. Was sagst du?
Toll, du kannst die Gäste einladen. Ich organisiere die Party.
Gut, dass ich dich gefragt habe.
Hast du sie nicht gesehen? Sie sind alle da drin!
Sie sehen aus wie Mennoniten, aber dunkelhäutig.
Sie sind definitiv arm…
Einige sehr arme Leute aus einer armen Gegend. Alles.
Arm, arm, arm.
Übrigens, Cata. Kennst du sie nicht?
Natürlich nicht. In meinem Viertel gibt es Strom.
Komisch, oder? Einer sieht aus wie Catas Ex.
Nein, Mama.
Der Typ war total creepy.
Du hast ihn gebeten, dein Handy zu entsperren.
Können wir still meditieren?
Und wenn wir uns nicht mit ihnen abgeben?
Nein, Diego, sie könnten exzentrische Milliardäre sein,
wie die Trumps oder die Kahwagis.
Sind sie offensichtlich nicht.
Ich erkenne eine billige Maniküre, wenn ich eine sehe.
Hr. Tomás von nebenan brachte mir das.
Was zum…
Was ist das?
"Meine Erstkommunion."
Nein!
Am selben Tag wie mein Event!
Wir können da nicht hin.
Nein, Sie gehen nicht hin. Die Einladung ist für mich.
Aber ich gehe auch nicht hin.
Das ist das Werk von…
…Satan persönlich.
Fehlt nur noch etwas Weihwasser.
Müssen wir wirklich kleine Engel verschenken?
-Ich weiß nicht, ob ich das will. -Was? Komm her.
Es ist eine Familientradition, Jani.
Du wirst deine Party lieben, Schatz.
Ja, Mama. Aber kleine Engel?
Warum nicht? Wir machen immer Partygeschenke.
-Ja. -Das stimmt.
Erinnerst du dich an die Lederarmbänder für Pablos Beschneidung?
Erinnere mich nicht dran.
Jani hat recht. Wir sollten keine Geschenke verteilen.
Reiner Konsumerismus.
-Schau, Jani. -Konsumerismus?
Fast so süß wie du, Schatz.
-Gut. -Mama! Du räucherst die Engel ein.
-Hör auf! -Das Haus muss gereinigt werden.
-Warum? -Sie haben heute die Toilette geöffnet.
-Komm schon, Mama! -Was?
-Erkläre das deiner Oma. -Was?
-Geh nicht, Schatz. -Was?
-Was, wenn es der Klo-Geist ist? -Sei nicht lächerlich.
-Guten Abend. -Was gibt's?
Mein Hausmädchen sagte mir…
Meine Hausangestellte sagte, ihr gebt am Samstag eine Party?
Die Erstkommunion meiner Tochter Jani. Aber es ist ein Familienereignis.
Wow, vielen Dank. Aber ich will keine Einladung.
Die Sache ist, wir haben an dem Tag eine Zeremonie mit einem Mönch.
Toll, dann haben wir alle unsere Snacks und Mönche.
Nein. Ich glaube, du verstehst das nicht. Lass es mich erklären.
Wir haben in diesem Viertel Regeln, okay?
Weil die Bewohner nette Leute sind, und wir mögen…
…keine Ausschweifungen und…
-Woher weißt du, dass ich nicht nett bin? -Vielleicht bist du das.
Ich bin sicher, Uber zahlt dir genug, um in den Eisenpalast zu gehen
und 10.000 Peso für ein kleines Los zu bezahlen, oder?
Ein einzelnes Ticket für die Verlosung. Ich hatte mehrere.
Richtig, ich bin auch "Total Eisenpalast".
Wenn es dir nichts ausmacht, ich muss Engel für die Party basteln.
Geh heim und organisiere deine Party. Mal sehen, welche netter wird.
-Aber… -Los!
MEINE ERSTE KOMMUNION
Niemand stört die Erstkommunion meines Kindes.
Du kannst sie absagen, wenn du willst.
-Natürlich nicht. -Vielleicht hat sie recht, Mama.
Unbemerkt zu bleiben ist die beste Art, in ein neues Viertel zu ziehen.
Ja, alle Juden hier haben keine Erstkommunionen.
Sagt mir, ob ihr es absagt.
Ich habe Mädels eingeladen und will mich nicht blamieren.
-Was ist mit den Hüpfburgen? -Genau.
Und all die Tacos?
Wir stornieren nicht wegen dieser hochnäsigen Tussi.
Jani freut sich so auf ihre Party.
-Nein. -Eigentlich…
Wir lassen niemanden auf uns herabsehen.
Wir haben dasselbe Recht, hier zu leben
und in unserem Haus zu tun, was wir wollen, ja?
-Ja. -Klar.
Ja!
Ich bin in Stimmung. Lasst uns jubeln.
Los geht's! Ló…
…pez!
Ich muss die Party verhindern.
Bitte! Wer weiß, was für Leute sie eingeladen haben?
Ich bringe weder meine Familie noch meine Gäste in Gefahr. Kommt!
Du kannst nichts sagen. Es ist ihr Haus.
Du wärst auf Twitter "Frau Erstkommunion".
Mein Onkel war ewig lange "Lord Ferrari".
Ja, du kannst dich nicht so exponieren, Chivis.
Ihr habt recht. Ich kann das Risiko nicht eingehen.
Zumindest nicht allein. Ihr müsst mir helfen.
Ich habe hart gearbeitet, um die Friedenszeremonie hier abzuhalten.
Ich lasse nicht zu, dass die Außenspiegel meiner Gäste gestohlen werden.
Nein, mein Herr!
Okay, Test, Test.
Ich teste die Soundanlage.
López!
Ich möchte alle jungen Damen, die ihre Kommunion empfingen, erinnern,
was der kleine Teufel für sie vorbereitet hat.
-Tomás! -Eine Erbsünde.
Dreh auf! Wir hören dich kaum!
-Lauter? Verstanden! -Jani, hörst du ihn?
-Geht so, Onkel! -Jani! Eine Überraschung für dich, Schatz.
-Ein Zebra für die Fotos deiner Gäste. -Genaro!
Papa, es ist ein Esel. Die sind vom Aussterben bedroht.
Ich lasse niemanden drauf reiten.
Er sieht als Zebra verkleidet schon dumm genug aus.
Auch Tiere haben Rechte.
-Was ist los? -Meine Güte!
-Was? -Ist das ein Stromausfall?
Dachte, das gibt's nur in unserer alten Heimat.
-Pass auf! -Gehen wir spazieren.
Ist der FI-Schalter rausgeflogen?
-Bereit? -Ja.
-Man kann heute keine Sicherungen kaufen. -Toll.
Das war ein Adrenalinrausch wie beim James-Bond-Golden-Eye-Spiel.
Sei die ukrainische Agentin, die Bond anmacht, während er die Bombe entschärft.
Was? Ist das dein Ernst?
Die Gäste kommen gleich. Können wir bitte gehen? Husch!
Noch ein Foto.
Tolle Schlagzeile!
"Familie Espinoza de los Monteros kommt ins Licht."
Göttlich! Ich liebe es. Retuschieren Sie Ernestos Backen.
Mal sehen, was die Nachbarn so treiben. Kommt mit.
Wir haben Krieg, Leute.
-Wir schlagen zurück! -Aber einen Mönch zu entführen, Mama?
Die Pazifisten?
Sie erhalten die Botschaft laut und deutlich.
Was, wenn sie uns schnappen? Ich sitze nicht ein wie mein Onkel.
Dann lass dich nicht erwischen.
Das tue ich der, das mich berühmt machen wird, nicht an.
Du hast keine Vision, Pablito. Genau das brauchen wir.
Ohne Mönch keine Party.
Ein Mädchen wie sie braucht Samstagabend eine Party.
Oder?
Auf welche Party muss sie dann gehen?
Onkel, du bist ein Genie!
Verdammt!
Hier.
Die sollen das Mädchen beeindrucken.
Zwei Engelsköpfe?
Klar, steck sie dir zwischen die Beine.
Sie soll sehen, dass du gut bestückt bist.
Sieh dir das an. Als würdest du zur Familie gehören.
Das muss der Mönch sein.
Ist das nicht eine Reiche-Leute-Party?
Religiöse Menschen tun das, um uns in die Irre zu führen.
Hallo!
Die Zeremonie wurde verschoben.
Aber kommen Sie mit, hier geht's lang.
Ich gebe Ihnen einen Shot mexikanischen Tequila.
Köstlich!
Hey! Was ist los mit dir?
Das sollte ich dich fragen. Du belästigst mich.
-Ich verklage dich wegen meiner Drohne. -Mich verklagen?
Sag deinen Eltern, wenn sie wieder den Strom abdrehen,
verlieren sie mehr als ein Spielzeug.
Das hat sie gesagt?
Sie wird sehen, was Silvia Espinoza de los Montero tut,
um ihre Familie zu schützen.
Schatz.
Ist der Priester schon hier? Ich muss vor der Kommunion beichten.
-Ich rufe ihn an. -Okay.
Schatz. Hast du die eingeladen?
Nein, das sind Tomás' Zellengenossen. Aber sie sind sehr religiös.
Ist der Pool auch eine Waschmaschine?
-Warum? -Sieh mal.
Meine Güte! Was ist das, Schatz?
Sie haben alles in den Tank gegossen. Wer verschwendet Waschmittel so?
-Es ist die teure Marke. -Ich sage Blondie, was ich denke.
Was ist los mit dir? Du hast die Packung vergessen!
Hi, Liebes. Tomás hat uns eingeladen. Wo ist die Party?
Ich bin so froh, dass ihr hier seid! Wir haben euch erwartet.
Kommt. Es geht da lang.
Om. Shanti.
Om. Shanti, shanti, om.
Wir wollen feiern!
-Was ist das? -Keine Ahnung.
-Hallo! Cata! -Hallo! Meine Damen! Entschuldigung!
Nein. Verzeihung?
Wer sind Sie? Ich verstehe das nicht.
Ich glaube, Sie müssen dorthin.
Was? Weg! Nein. Husch! Nein! Wartet!
Keine Fotos, bitte!
Geh da rüber.
Ernesto, tu etwas. Wir werden zum Gespött Mexikos.
-Ja. -Hilf mir, um Gottes Willen.
-Ich weiß was. Hilf mir. -Ich kann nicht Cumbia tanzen.
Ich schon.
Auf geht's, heiße Mädels!
Was ist das, Onkel?
Hey, Pablito. Nur eine Überraschung für Jani.
Ein Feuerwerk wie in Disneyland. Ich war noch nie dort, hab's nur gehört.
-Kann nicht sein. -Was?
Die Party steigt bei Crista.
Wie kann das sein? Ich verstehe das nicht, Pablito.
-Welchen Lama haben wir entführt? -Den falschen Lama.
Was nun?
-Was machen die Blondinen da? -Nein.
-Sie kennt alle Moves. -Verzeihung.
-Was? -Komm her.
Wie konntest du die Conga-Kette hierherbringen?
Ist dir klar, dass du alles ruiniert hast?
Du hast gesagt, ich soll etwas tun, Chivis.
Du siehst immer nur das Schlechte.
Du musst das Leben mehr genießen.
Klar, wie Beatriz? Die bei ihrer Botox-Behandlung starb?
Hör auf, mich mit deiner Ex zu vergleichen. Es steht mir bis hier.
Das ist unfair.
Nachbar.
Ich bin so froh, dass ihr und eure Gäste gekommen seid.
Die Mönche waren total gelangweilt. Und diese Party ist cooler als unsere.
-Ja. -Ich hoffe, es stört nicht.
-Nein. -Wir können auch gehen.
Nein, natürlich nicht, aber ich dachte, Blondie,
deine Frau, mag solche Ausschweifungen nicht.
-Richtig. Ich meine, nein. -Ja? Nein?
Aber ich.
-Toll. Prost. -Prost. Ich trinke diesen Drink auf…
…den Mönch.
Der Mönch, ja! Klar, Nachbar, nur zu.
Hallo.
Nein!
Wir hatten nur ein paar Kurze.
Was ist passiert?
Nein! Er ist der Priester!
Hast du es den Gästen sicher gesagt?
Nur Tomás' Gäste sind hier, und die sind hackedicht.
Ich sehe mal nach.
-Verdammt! -Was?
Fünfzig Nachrichten von meinem Kumpel, der fragt, wo wir sind.
Du hast keine Adresse genannt. Ich muss es seiner Frau sagen.
Hey, Geni. Was für eine tolle Party!
-Hi, Charito. -Sieh mich mal an.
Das ist meine Frau, Leonor. Charito von der HR-Abteilung der Bank.
-Sehr erfreut. -Ich auch.
Geni, du hast dein Vorstellungsgespräch verpasst.
Charito, da drüben sind Tacos und Snacks.
Bedien dich. Das ist deine Party.
Danke.
-Sie fragte mich nach der Adresse. -Ach. Wie nett.
Du hast dein Gespräch verpasst. Gut gemacht, Genaro.
Warum sollte ich bei der Bank arbeiten? Ich werde hier viele Kontakte knüpfen.
Wie sollen wir das Haus unterhalten? Das Auto ist noch nicht bezahlt.
Ich werde hier tolle Geschäfte machen, Schatz.
Geld zieht Geld an.
Ich dachte, der Umzug sei das Beste für unsere Familie,
aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher, "Geni".
Leo! Schatz. Lass es mich erklären.
Was ist passiert, Vater?
-Vater, leben Sie noch? -Ist er betrunken?
-Nein, er… -Darum misstraue ich der Kirche.
Nein, warte, Jani. Es ist nicht so, wie du denkst.
Der Priester fragte mich, ob er ein Nickerchen machen könnte, bevor…
Onkel. Ist es falsch, nicht zu wissen, ob ich an Gott glaube?
Die Erstkommunion ist eine Familientradition, Jani.
Und deine Eltern träumten immer davon, eine Party für dich zu geben.
Aber ob du an Gott glaubst oder nicht,
das wirst du in einem bestimmten Alter entscheiden.
Und jetzt denke ich…
-…bist du noch zu jung, um es zu wissen. -Glaubst du an Gott?
Der Glaube an etwas Gutes half mir im Gefängnis.
Ich bin so froh, dass du hier bei uns wohnst.
Ich auch. Glaub mir.
Hey.
Deine Mama hat ein cooles Haus gewonnen, oder?
Sieh dir den riesigen Garten an.
Dein Onkel hat recht, Jani.
Du solltest nur tun, wo du dir sicher bist.
Also muss ich nichts beichten,
und du brauchst keine Erstkommunion, wenn du keine willst.
Mein Liebling.
-Danke. -Klar.
-Ist das der Priester? -Er ist bewusstlos.
Hallo, Crista.
Oder "Candy Crista" wie auf Instagram?
Was?
Igitt.
ERNESTO: VERZEIH MIR.
Ich dachte, du kommst nicht zu meiner Party.
Das hättest du gerne.
Deine Musik ist scheiße, und der Pool ist eklig.
Wie der Strand von Caleta zu Neujahr. Du bist schuld, dass ich hier bin.
Du hast gestohlen.
-Wirklich? -Ja.
Bist du betrunken?
Natürlich nicht. Das Gewinnerlos war in der Tasche, die du mir stahlst.
-Blödsinn. Ich kaufte es im Palast. -Auf keinen Fall!
Ich zeige dir was.
Das beseitigt alle deine Zweifel.
Rober hat das aufgenommen, während du mich vor Wut ausgeraubt hast.
Was sagst du dazu?
Na und? Das beweist nicht, dass es das Gewinnerlos ist.
-Klar ist es das. -Andererseits, sieh mal.
Auf meinem Uber-Video machen Rober und du rum.
Spring rein!
-Spring rein! -Ich springe nicht in diese eklige Suppe!
Langweilig!
Nein. Wie ein öffentliches Pooltrampolin.
Gib mir mein Handy.
-Es ist mein Handy. -Dein Passwort.
Ich sagte, gib mir mein Handy.
Gib mir dein Passwort und mein Handy.
-Das Handy. -Dein Passwort.
-Nein. -Dein Passwort. Ich sagte, gib mir…
Hör zu.
Pass auf, Blondie. Feuerwerk aus Tultepec ist mächtig.
Mir egal. Tritt zurück. Ich höre nicht auf, hörst du?
Bis du hier verschwindest, denn das ist mein Haus.
-Wirklich? -Ja. Es gehört mir.
Mal sehen, wer zuerst gehen muss.
Verdammt!
Nein!
Das ist meine Mama!
Was zum Teufel?
Untertitel von: Tanja Ivan