- Офигеть! Тут флауты готовят? - Быстрее. Очередь не двигается.
- Эльвира! - Как дела, Тина?
Слушай, кстати, у меня большая скидка на крем, который ты заказывала.
Эй! Давай не влезай в очередь!
Не влезаю я. Она занимала мне место.
Да, занимала для Тины.
Вот же наглость. Вы видели?
Доброе утро, уважаемый народ района Святой Иуда!
Ты хотел сказать «района Младенец Иисус»?
- Да, Младенец Иисус. - Конечно.
Младенец Иисус или Святой Иуда —
пока я мэр, все районы одинаково важны и будут услышаны, так это я обещал…
По чесноку!
Пинки!
Пинки Коркуэра. Как твоя мамуля поживает?
Силь, а ты что забыла среди этих безродных…
Но прекрасных людей?
Я основала НКО по продаже тортильи,
чтобы помочь этому чудесному району. И вот я здесь, стараюсь изо всех сил.
Давай используем твое НКО и выдвинем тебя в наши представители?
Мама будет рада видеть тебя на вечеринках Конгресса.
Как вообще мэр может устраивать вечеринки,
когда на районе воды нет?
- Дело говорит! - Верно!
Верно. За этим я и пришел.
Чтобы начать кампанию за пост представителя района.
Я выполню просьбы победителя.
Обещай по чесноку!
Давай, Силь.
Бюджет огромный.
Чудесные люди, знаете что? Раз так, я выдвину свою кандидатуру!
Вот как?
Я тогда тоже выдвину свою кандидатуру.
Давай, Тина!
Ты реально думаешь, что случайный человек вроде тебя
может меня победить?
Этому случайному человеку не занимать смелости,
и я не дам бывшей фифе править моей территорией.
Как тебе такое?
Так ее, Тина! Всё по делу, Тина!
Мы уже выиграли! Мы уже победили, район!
- Вряд ли. - Голосуйте за Августину.
Я баллотируюсь в местные представители
района Младенец Иисус.
Политика снова сделает нас богатыми. Да!
- Через тысячу лет. - Неправда.
Когда мой отец потерял всё,
он быстро всё вернул благодаря своим связям.
Мексиканская политика.
Но мексиканская политика уже не та, дорогая.
Эрнесто, прошу. Давай вот без негативных мыслей.
Я хочу поднять свои вибрации и привлечь изобилие.
Чувак! Я буду главой твоего штаба. У меня уже есть слоган.
«Меня возмущает такая бедность». Универсальная фраза.
Диего, мне в команде нужны люди, лично испытавшие жизненные невзгоды.
Я скучаю по увлажняющим маскам!
Например.
Ты нанята!
Будешь еще и вести соцсети.
- Ты никогда не ценила мой потенциал. - Неправда.
Дело в том, что мне нужен местный,
который восполнит мое незнание нищебродства.
Сынок!
Чивис — королева района!
Я выдвигаю свою кандидатуру.
Не позволю бесчеловечной дуре победить
и по нам подняться по социальной лестнице.
Раз так, то хорошо, что выдвигаешься.
Мне нужен грамотный глава предвыборного штаба,
чтобы найти мне связи, которых у меня нет.
Сильвия не взяла меня главой штаба — мол, я не понимаю район.
- Это классизм, Тере. - Обратного классизма не бывает.
Тогда дискриминация или что-то такое, я лучший, чувак.
Я в школе задрота Педорро президентом сделал.
Нанят!
- У меня были клевые предложения! - Так, Тересита.
Обиженные работают лучше.
Теперь мне нужен пресс-секретарь. Кто-то из местных, с харизмой.
Спасибо, сестренка. Я в деле.
- Пабло. - Да.
Тебя сейчас все на районе обожествляют. Ты победил.
Тетя, ты правда откажем нам с Томасом?
Власть не для сентиментальных людей.
И, наконец, мне нужен кто-то с большими деньгами.
Я предлагаю «Мероприятиям Риго» спонсировать мою кампанию
в представители района.
И дело нужное, и сможем проводить больше времени вместе.
Что скажешь?
Что такое? Обидели тебя, что ли?
И обидели, и уничтожили.
Это как так?
Давно не виделись, дорогая Тина.
Чайито, отрада для глаз моих!
Ты же кучу лет назад к пиндосам жить уехала?
Было дело.
Но я соскучилась по дому, ностальгия заела,
и вот приехала вернуть своего мужчину.
Понимаешь, или тебе надо переводить?
- Она говорит… - Я поняла! Всё предельно ясно.
А ты, Августина, зачем пришла к моему Риго на каблуках и при параде?
Я выдвинула свою кандидатуру.
Поэтому надела каблуки и проверяю, насколько неровный асфальт.
Отмечу это в своей политической программе.
А к Риго я зашла за помощью с мероприятиями для кампании.
Забудь. Мы тут политически нейтральные.
Переведешь, Риго? Или тебе объяснять популярно?
Оказывается, Чайо вернулась из Штатов
чтобы вернуть меня, так как я та еще находка.
А еще потому, что так будет лучше для нашей дочери, Бриттани.
И…
Она теперь отвечает за мою программу.
В этом районе правят женщины.
Поэтому мне нужен союзник, который понимает их дурной вкус.
Томас отлично соблазняет местных женщин.
Но лучше кто-то, кто умеет общаться с ними.
Милая, мы же в политике. Последнее, чего хотят люди, — чтобы их услышали.
Еще я подумала о Тере. Она же вечно чушь несет.
Отстаивает свои права. Самые разные.
Но сомневаюсь, что она захочет объединиться с врагом. Вот.
Тетя нас предала. Мы хотим в твой штаб.
Это называется «закон притяжения».
Добро пожаловать! И я обещаю вам хорошо заплатить за ваши услуги.
Чивис, у нас нет денег.
Помни, нищеброды любят, когда им платят обещаниями. Или нет?
Чайо вернулась из Штатов. Чтобы вернуть своего мужика.
Чайо вернулась?
Полрайона уже на уши поставила.
Единственная, кем Риго смог заменить тебя после переезда в Хуарес.
Не сыпь соль на рану, мам.
К тому же, нет времени на любовные разборки,
когда впереди разборки политические.
- Ты права, доченька. - Да.
Вот ведь засада, да?
Это просто мужик. Кампания намного важнее.
Вот она моя дочь!
Твои связи пригодятся.
Пинки Коркуэра может нанять нас устраивать мероприятия для мэрии.
Я не думал об этом.
Тут пределов нет, компадре.
Позови его выпить с нами пивка.
Мы не пойдем «пить пивко».
Ты открыл для меня мир рассрочки.
А теперь я покажу тебе, как работает нетворкинг на самом верху.
Какие же вы невзрачные.
От этой майки из полиэстера сыпь будет, Диего.
А почему? Потому что ты предатель.
А сами-то?
Тере и Томас, вы бы себя видели с этими воротничками, выпендрежники.
Ты даже не Лопес, ты Сальсидо, так что у тебя с самого начала провал.
Давай я объясню, а то до тебя явно не доходит.
Я делаю это ради Леонор и ее детей, которые тоже моя семья,
хоть и с парочкой предателей.
- Да, вот эти двое! - А ну!
К тому же, залог хорошей кампании — благие цели, а не фамилия.
Лопесы найдут мне благие цели, и уж с моими связями я точно выиграю.
Зачем, думаешь, я увела у тебя Диего? Мы квиты.
Это мы посмотрим.
Вы это видели?
У меня аж кровь от нее закипает.
Если хотим победить, то действуем, как оранжевый тип.
Мастер грязных кампаний. Дональд Трамп.
Важно не программу придумать, а загасить оппонента.
- А так можно? - На это сейчас плевать, милая.
Как будем гасить блондинку?
Проще простого. Пущу слух о том, что моя мачеха — Золушка.
А, Золушка, знаю.
- Ты же тоже знаешь? - Да.
Ты нет, ты мультики не смотришь.
Сделаем так, чтобы Сильвия была ближе к народу и покажем, что она эмпатичная.
Лады, но в соцсетях. Чтобы не общаться с гопарями.
Ой, да.
Здравствуйте, милые люди района Младенец Иисус.
Я Сильвия Эспиноза де лос Монтеро.
Для вас — Чивис. И я вас всех так сильно люблю,
что пришла выслушать все ваши пожелания и подарить вам свою любовь.
И что еще у тебя в программе?
Отделение церкви от государства?
Нет, послушайте…
Ты хочешь покончить с сантерией.
Но сама каждый день бьешь в гонг ради «хороших вибраций».
Да, поэтому…
Чивис, никогда не думала, что ты меня предашь.
Отнимешь у меня эпиляцию усиков — голос моего тебе не видать.
Я бы так не поступила. Ты что сделала?
Перемены — дело непростое.
Тере, но ты чутка переборщила.
Нет же, всё не так.
Что за шум? Его аж у моего штаба слышно.
Мы обсуждаем программу Чивис.
Она хочет забыть наши обычаи и традиции!
У нас хотя бы есть предложения. Так? Вы даже не проводите кампанию.
Проводим конечно? Хочешь взглянуть?
Проголосовав за Чивис, вы доведете младенца Иисуса нашего района до слез.
Она гуру из секты стройняшек.
- Поэтому мучает женщин тренировками. - Я?
И выбрасывает данную им Богом еду.
Но это…
Она поощряет языческие праздники, на которых убивают невинных индеек.
В смысле?
Она стучит в гонг, чтобы заглушить церковные колокола нашего района.
Ее дочь известна как «расистка Криста».
Вот кучка гопарей!
Странно тут воняет, нет?
Я?
Ну и в довесок — Сильвия обанкротилась, так как плохо вела домашнее хозяйство.
- Ясно. - Она твоя мать.
Если она потеряла свой дом, то какая судьба ждет наш район?
Голосуйте за Лопес!
За дело!
Эй!
Чего тебе?
Эти видео — новое дно.
Но работают. Район за Августину. Гляньте рейтинг.
Только наш рейтинг хотя бы не лживый. «Чивис — плохой управленец».
Ложь? Я так не думаю.
- Силь, ну-ка, десять минус один? - Я плохо считаю!
Но наша кампания хотя бы этичная. У вас же сплошной популизм.
Ты всеми командуешь. Это путь к диктатуре.
- Так, я запрещаю тебе… - Ну? Видали?
- Вы назвали меня расистом! - Ты же ненавидишь темненьких.
Скажи спасибо, что мы пригласили вас на вечеринку, а то вас бы линчевали.
Ты предала свой район, переехав на границу.
Что? Думала, сможешь пересечь ее? Не выпало возможности! Как жаль, нет?
Я зато не популист, я критик.
Авторитарный! Навязываешь свои идеи.
- Нет. - Моя кампания этична, твоя — грязная.
Дом у тебя грязный! Как и кампания.
Эй!
Что?
Может, вместо ругани проведете демократические и цивилизованные
политические дебаты?
- Я думал об этом. - Тоже хотела сказать.
- Первое место в риторике. Вам хана. - А дебаты тут при чём?
- Слышала? - Идем, мама.
Я научился читать рэп в тюряге.
Дамы и господа, добро пожаловать на дебаты кандидатов
в представители района Младенец Иисус.
С одной стороны — натуральная блондинка Сильвия Эспиноза де лос Монтеро.
А с другой стороны — невысокая, но фигуристая Августина Сальсидо.
Давай!
Ведущая дебатов — уроженка нашего района,
которая, несмотря на успехи в шоу-бизнесе и политике,
никогда не забывала свои корни.
Донья Марибель Фернандес!
Я хочу начать эти важнейшие дебаты
с такого вопроса нашим дамам.
Которая из вас
лучше представляет наш район?
Я, конечно. Она даже не знает наш почтовый индекс.
Разумеется, знаю.
Он…
Ну-ка. Понятия не имеет.
Какая разница, если носишь район в своем сердце?
Так-то!
Приятно слышать, что ты носишь район в сердце.
Потому что иные носят его в трусах. Плевать они на него хотели.
И что же вы предпримете, чтобы улучшить жизнь на районе?
Для начала отмечу его на карте. Его нет на Waze.
Вот! Конечно!
Налажу здесь электричество — футбол и сериалы сможем смотреть без перебоев!
Точно! Спорт в кругу семьи!
Я обещаю всем продовольственные пайки!
Домашние кинотеатры и роботы-пылесосы!
А это что?
Пылесосы!
Я обещаю улучшить наш водопровод,
чтобы в унитаз выливалось хотя бы ведро воды и дома не воняло!
А я вот вам ничего не обещаю!
Хватит политиков, не выполняющих своих обещаний.
- А это кто? - Не знаю.
Поэтому я пересекла границу
и привезла с собой политику из страны первого мира.
Конечно! Например, мы начнем международную торговлю,
чтобы наши гордиты с чичарроном!
Конечно!
Всем женщинам бесплатные каблуки, чтобы подстегнуть эмансипацию!
Посадим на электрический стул всех мелких воришек,
как это делают в Штатах!
И сиськи всем женщинам!
Ты чего это?
Ты уехала, потому что тебе что района, что Риго было мало.
Чтобы защитить свою территорию, приходится идти в политику.
Этим я и занимаюсь, дорогуша.
Девчонка будет делать то, что должна.
Кто эта самозванка? Это вообще…
Какого хера?
Я вышвырну Августину с района. И блондинку эту тоже.
Я всё перепроверила, Риго, и не могу поверить.
Августина даже не платит за дом,
так что я сейчас же
подам частную жалобу.
Чайо, Тина — семья.
Августина — мой политический конкурент.
И соперница в любви.
Или ты думаешь, что я не узнала, что ты запал на ее широкие бедра?
Как ты узнала?
Город тесный, слухи разносятся быстро.
Привет, дорогие подписчики.
Мы вышли в эфир, чтобы объявить вам…
О разрыве наших отношений.
Причина этому —
актуальный политический климат, в котором мы сейчас находимся.
Как комьюнити-менеджеры
соперничающих избирательных штабов мы решили разойтись.
Я стану инфлюенсером типа Марианы Яркие Кедосы,
так как хочу, чтобы мама выиграла выборы.
Как губернатор Сами Канту.
А я буду агитировать. Как Рауль Арайса, только в хорошую партию.
Но это не значит, что мы вас больше не любим.
Я буду скучать по тебе, Пабло.
И я по тебе, Криста.
Что? Ты не плакал?
Нет, гонишь, что ли?
Всё, я пойду.
Не пугай меня, Нето. Это явно стоило целое состояние.
Ну да. Но Пинки должен чувствовать, что он среди своих.
Я разберусь с Пинки, а ты сделаешь вид, что ты мой кедди.
- Кедди? - Здорово, уважаемый!
Привет, уважаемый!
Давай начинать?
Это… Бухнуть чего принес?
Как тебе такое?
Дядь, а ты знаешь, что я люблю.
А еще у нас после игры бесплатный бар, так что ни о чём вообще не беспокойся.
Готов к унижению, чувак?
Слышь, компадре, может, надо поговорить с ним про бизнес,
пока этот хрен не залетел в бесплатный бар?
Мы же только на первой лунке.
А на какой лунке обсуждают дела?
Ну, обычно на последней.
Я пойду.
Наши рейтинги упали, все поллы за Чайо.
Народ совсем попутал.
Мне переезд в Хуарес не простили, но ей в США ехать можно.
Но она перебралась на ту сторону.
У тебя тут куча хейтеров, мам.
Это же чудесно! В политике ведь нет плохой рекламы?
Надо что-то сделать, иначе проиграем.
Надо действовать, а то проиграем.
Если создадим коалицию, вместе мы будем сильнее.
Да, я хотела предложить.
Как раз хотел сказать.
Ни за какие коврижки!
Ни в жизнь!
Подумайте.
Твою за ногу.
Подними, холоп. Чего стоишь?
Ты правда поддаешься этому дебилу?
Он же полный лошара!
Ладно, сейчас заговорю о делах.
Слушай, дядь. Как насчет обсудить наш социальный бизнес? Стартап.
Ты чего, бать?
Мы же тут отдыхаем.
Вперед!
И вещи притащи.
Я присоединюсь к оппозиции? Как какая-то мутная партия?
Забудьте. У меня личная программа, поэтому я и пошла в политику.
Мне нужен божественный знак, как когда Лео явилась мне в душе
и сказала послушать Риго.
Если…
Здрасьте.
Силь! Я видела твой рейтинг. Так себе у тебя дела,
вот и набрала тебя мотивировать.
Если победишь, мы с тобой сможем еще больше раздуть бюджеты.
Да!
Божественно!
Чувак! Видал, как я потрясно ударил?
Нет, он подкинул мяч!
Я видел! Не надо вот! Ты его подкинул. С чего вдруг?
Эрни, успокой своего холопа.
Он мне перечит, да еще и слепой.
- Нет. Послушай меня. - Я его урою!
Если сдадимся сейчас, то профукаем бизнес. Успокойся.
Чтобы победить меня, тебе понадобится чудо.
Ну, знаешь, чудеса в гольфе случаются.
Невозможно.
Ты же неудачник. Помнишь, как проиграл мне на лыжах в Вейле?
Кстати, чего вы не поехали в этом году?
Потому что решили ехать на нашу годовщину… в Мадрид.
Мадрид! Силь тебе говорила, что мы с ней там перепихнулись?
Запала на то, что я был моложе.
Да, что-то упоминала.
Силь твоя легко теряет голову, Нето.
Не ведись ты, я прикалываюсь.
Ладно, давай последний удар. Я хочу уже свою корону.
Охереть!
Ты это видел?
Видел?
Он упал прямо в лунку!
Чудеса случаются!
Да!
Что ж…
С тех пор, как я стал мэром, мне все поддавались.
Я впервые проиграл.
Слышь… дядь.
Это же была шутка про мою жену, верно?
Или мне выбить из тебя дерьмецо?
А если не он, то это сделаю, мудила.
Ладно, что ж. Бизнес, который мы хотели обсудить,
уже, в общем, никого не колышет.
Привет, Каталина. Тебе чего?
У меня секретная информация о кампании сеньоры Чайо.
Секретная? Я же всё про нее изучил!
Она вышвырнет вас с сеньорой Сильвией из домов,
чтобы вы перестали быть жителями района, и так победит.
Да что ты говоришь? И Риго на это согласился?
Ну… Он не соглашался и не возражал.
Вот блин.
И кое-что похуже.
Чайо депортировали за то, что она выбросила объедки на улицу,
а там это незаконно.
Она пришла выжать денег из дона Риго и вернуться к своему мужику.
- Как ты узнала? - Из Facebook. Она всё выкладывает.
- Как глупо. - На Facebook еще сидят?
Вот он мой знак.
Вот он, видимо, знак!
Лопес-Эспинозы
Левые и элита
Вместе мы сильнее
Нас никому не одолеть
Лопес-Эспиноза
Левые и элита
Работаем рука об руку
Ради лучшей жизни
Лопес-Эспиноза
Левые и элита
Лопес-Эспиноза
Левые и элита
Лопес-Эспиноза
Это наша кампания?
- Тупорылые тиктоки. - Работают лучше всего.
Диего!
Тере, не я же в этом виноват.
Слушай, я тут думала, раз мы больше не конкуренты,
можем снова открыть наш общий профиль.
Не думаю, что идея хорошая.
Смотри, теперь, когда я один, на меня подписалась куча фанатов.
Чувак, охренеть! Ты этим занимаешься в рабочее время?
В политике это называется коррупцией.
Да ладно, еще десять!
Риго!
Тина.
Завтра кампания всё. Если Чайо тебя увидит…
Пусть решит, что я продажный политик и вымогаю у тебя деньги. На.
Это деньги за аренду. Резинку оставь себе.
Тина, я их не просил.
Но Я узнала, что Чайо планирует
выгнать нас, чтобы выиграть выборы, а ты и не против, Риго.
Нет, Тина, просто у нас в браке общая собственность.
Но смотри. Я расширяю бизнес, чтобы и дальше поддерживать тебя.
Риго, в этом нет необходимости.
Не парься.
И когда выборы закончатся, мы съедем из твоей халупы.
Там, кстати, плесенью несет.
Тина…
Как тебе, компадре?
Твои связи и мое видение
выведут нас с тобой на новый уровень.
МЕРОПРИЯТИЯ РИГО И НЕТО
Партнер!
Добрый вечер, чудесный народ района Младенец Иисус!
Браво!
«Мероприятия Риго и Нето»
приветствуют вас на подведении итогов избирательной кампании
кандидатов коалиции Лопес-Эспиноза!
И доньи Чайито, только что вернувшейся из США!
Чайо!
Я передаю слово мэру,
который уже держит в руках результаты нашего голосования!
Пожмем руки для фотки, ладно?
Как дела, район?
- Хорошо! - Клево!
Пришло время узнать, кто будет нашим новым представителем.
Работая рука об руку, мы выполним все обещания…
По чесноку!
И нашим новым лидером станет…
Ну же, не заставляй нас ждать! Говори!
У нас ничья.
- Что? - Что?
Стойте!
Еще один голос.
Из-за всех этих приготовлений я забыл бросить свой бюллетень в урну.
Мы требуем новых выборов!
Пинки Коркуэра, поздние голоса не учитываются! Что за фигня?
А почему это нет? Мой Риго имеет полное право голосовать.
Да, имеет!
- Нет! - Прекращай!
Вы сейчас серьезно?
Сеньор, новые выборы потребуют перераспределение бюджета.
А вы всё уже потратили в Париже.
И что в итоге?
Мы засчитаем этот голос.
Ни один гражданин не будет лишен права участия в процедуре голосования.
Конечно!
Нам хана. Говорю вам.
И этот голос за…
Коалицию Лопес и Эспинозы!
Как это возможно?
Лопес-Эспиноза!
А дальше мы поступим вот так…
- Внимание, пожалуйста! - Теперь что?
Эти женщины не могут представлять район,
так как не живут в нём.
Что за херня?
Очень скоро их победу аннулируют — я подала на них частную жалобу.
- Что? - Что?
Вот же сраный район, каждое слово надо переводить?
- Сама ты сраная! - Ты чего?
Жалобу от физического лица.
Я почитал твой Facebook.
Надо бы радоваться,
но Пабло отказался возвращать наш профиль.
А я очень скучаю по общему профилю.
Не думаю, что ты по профилю скучаешь.
- Пабло! - Я сейчас вернусь, ладно?
Чувак, я снова счастлива. Поняла, что меня заморочило.
Вот это.
И чего это? Мы же больше не публикуем контент.
Конечно, фу, что я, девочка,
вынуждена говорить это тебе первой. Так нельзя, но ничего уж.
Короче, ты мне нравишься.
Можем снова встречаться, но уже по-настоящему!
Только вот дело в том, я сейчас пытаюсь поддерживать свой имидж,
как в сети, так и в реальной жизни.
В сети я свободный красавчик, и тут тоже.
Но спасибо. Сорян.
- Привет, какие дела? - Ура, мы победили.
Ты в порядке?
Нет.
Я как будто простужена, но чихать не хочу.
Или будто живот болит, но без тошноты.
Что это со мной?
Это тебя отшили. Добро пожаловать в клуб простых смертных.
- А мы крутанская команда, нет? - «Крутанская команда»?
Да, мы ругались, но в итоге ведь выиграли выборы.
Выборы-то мы выиграли, но в итоге…
Мы с тобой проиграли.
В смысле? Ты расстаешься со мной?
Я не особо подготовился.
Тере, дело не в тебе, а во мне.
В обоих, но всё же больше в тебе, чем во мне. Ты не принимаешь меня
таким, какой я есть.
Думаю, я больше не хочу быть твоим парнем. Хотя…
Нет, не «думаю». Скорее, я в этом убежден.
Ригоберто!
Хотела поблагодарить тебя за голос. Я этого не ожидала.
Я порвал с Чайо, Августина.
Мой голос всегда был за тебя.
Во всём.
Честно говоря, я уже давно хотел тебя поцеловать.
Так не стесняйся.
Вот оно как!
- Что? - Вы гляньте!
Ай… Нет!
Думаю, отличный момент для вас произнести речь.
Браво!
- У тебя лучше со словами. - В целом, да.
- Речь! - Речь!
Одну секунду!
Чивис, я забыл сказать про наши тайные инвестиции
на Каймановых островах. Мне пришла выписка из банка.
Мы снова миллионеры!
Да ладно!
Тина, а мне пришел оффер на дом твоей сестры в поселке мажоров.
Ты тоже богата!
Да ладно!
Не я, моя семья, потому что дом выиграла Леонор.
Это значит, дорогая, что твой кошмар закончился.
Можешь не представлять район, который так ненавидишь.
Ну вот, наконец-то всё, блондиночка.
Нам больше не нужно работать вместе. Было приятно.
Ну и? Что теперь-то, блондинка?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров