ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Με κάθε αγορά κραγιόν,
δώρο ένα ωραίο επιτραπέζιο για όλη σας την οικογένεια.
Έχω και λιπαντικά, παιχνίδια…
Ναι, εντάξει.
Μα τι κάνεις; Κοίτα μπροστά.
Μην κατασκοπεύεις τους επιβάτες σου από τον καθρέφτη.
Τα βλέπεις; Ήθελες και UberX.
-Φεύγουμε. -Πού πάμε; Περίμενε!
Τι στο…
Η πόρτα μου! Πού πας; Θα μου την πληρώσεις.
-Πλήρωσέ τη! -Είναι δική μου…
Θα την πληρώσεις! Τρελόγρια!
-Τι κάνεις; Είναι Balenciaga! -Δεν με νοιάζει, πλήρωσέ με…
Στάσου!
Ηλίθια! Είναι Balenciaga!
Κι εσύ, αλήτη, βγες έξω!
-Έξω! -Σίλβια!
Τι είναι αυτό;
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΣΑΣ
Το παλιογύναικο!
Τι;
Πίτες με χτεσινά φασόλια.
Ζήτησα ένα ωραίο πιάτο να βάλω στο Instagram και να τι πήρα.
Σοβαρά τώρα. Τι γιορτάζουμε;
Απέλυσαν τον μπαμπά λόγω περικοπών.
Έλα τώρα, Χενάρο! Αυτό μας έλειπε τώρα.
Εμένα μου κατέστρεψε την πόρτα μια τρελή.
-Είσαι καλά, έτσι; -Ναι.
-Όχι! -Τι;
Ο θείος θα μου μάθαινε να οδηγώ το σαββατοκύριακο.
Μη σε νοιάζει, ανιψιέ. Θα δανειστώ ένα αμάξι για λίγο.
-Γι' αυτό μπήκες φυλακή. -Για λίγο το είχε δανειστεί.
Μην τους υπερασπίζεσαι, μαμά.
Με τι λεφτά θα κάνουμε την πρώτη κοινωνία της Γιάνι;
Εγώ δεν έχω πρόβλημα. Δεν θέλω να το κάνω.
Μη λες τέτοια, Γιάνι. Θα πας στην κόλαση.
Μη σε νοιάζει, καλή μου. Η Τσαρίτο από το τμήμα προσωπικού
είπε ότι ανοίγουν υποκατάστημα δυο τετράγωνα πιο κει.
Έχω συνέντευξη την Παρασκευή.
Εγώ λέω ότι της αρέσεις, Χεναρίτο.
-Τι λες τώρα, πεθερούλα; -Πρόσεχε, κόρη μου.
Μη σου τον πάρει καμιά.
Ας τον πάρει, αλλά να δώσει πίσω την επένδυση.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΣΑΣ
Τι είναι αυτό;
Κάποιος μου το έδωσε για να πάρει αντιρυτιδική κρέμα.
Είναι λαχνός. Κληρώνουν ένα σπίτι αύριο.
Να δω.
Απίστευτο! Δεν κληρώνουν σπίτι, βίλα κληρώνουν.
Δεν το βλέπω να κερδίζουμε.
Είδες; Αρνητική σκέψη.
Τι;
Πλάκα έκανα.
Δεν θα κοιμάμαι πια μαζί με τους γονείς μου.
-Ούτε κι εγώ με τ' αδέρφια σου. -Να δω.
Ξέρετε ότι θα ήθελα πολύ να σας προσφέρω ένα τέτοιο σπίτι και πολλά άλλα,
αλλά κάτι τέτοιο θέλει σκληρή δουλειά!
Για σένα το λέει.
Πότε είπες ότι είναι η συνέντευξη;
-Την Πέμπτη, αγάπη μου. -Παρασκευή!
Όχι…
Δεν το πιστεύω!
Δεν το πιστεύω…
Δεν γίνεται!
Χριστέ μου!
Έχετε τα κλειδιά της νέας σας έπαυλης, κα Λεονόρ;
Πείτε μας, όμορφη κυρία,
πώς νιώθετε που κερδίσατε μια έπαυλη για την όμορφη οικογένειά σας;
Νιώθουμε…
Νιώθουμε πολύ καλά!
Πιο πολύ συναίσθημα.
-Νιώθουμε πολύ καλά! -Στοπ!
Τι λέτε να φωνάξουμε όλοι μαζί;
-Σωστά. -Πάμε.
Λόπες!
Έτσι!
"Εις υγείαν. Ωραίο σπίτι". "Ευχαριστώ".
Μην τραβάς στο σπίτι μου!
Συγχαρείτε με.
Οι Χαρπ επιβεβαίωσαν ότι θα έρθουν στην εκδήλωση του Τζέντζι Παλτζόρ.
Δεν πήρα την πρόσκληση.
Φυσικά και την πήρες, Ντιέγο. Μια βδομάδα κάναμε εξαγνισμό.
Θα το καλύψει το περιοδικό Κάρας.
-Ποια θα είναι στο εξώφυλλο; -Όχι!
Επιτέλους!
-Έβαλαν κι έναν από το ριάλιτι Ακαδέμια. -Ακριβώς!
Θα κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα.
Ναμαστέ!
-Τι γίνεται; -Τι;
-Θα είναι οι νικητές της λοταρίας. -Μη μιλάς.
-Να δω. -Ναι, ήρθαν και…
-Πάμε να δούμε. -Γιατί;
Τι φάση με τον χορό;
Εγώ δεν θα έκανα έτσι αν κέρδιζα σπίτι.
Αγάπη μου, χάρη στο σύμπαν,
εσύ δεν θ' αποκτήσεις σπίτι με λαχνό.
Σωστό κι αυτό, μαμά.
Όχι! Γιατί;
Έλεος! Πάω να τους πω κάτι. Αν τ' αφήσουν όλα εκεί…
Με καλούν. Επιστρέφω αμέσως.
-Κι εμένα. -Όχι, έλα μαζί μου. Αμέσως!
Όχι, μαμά! Τι ντροπή!
Με συγχωρείτε.
Κοίτα!
Δεν σε πιστεύω.
Έλα.
-Γεια. -Με συγχωρείτε.
Είναι ιδιωτικός δρόμος, μην αφήνετε εδώ τα σκουπίδια σας.
-Παρακαλώ… -Συγγνώμη;
-Εσύ; -Εσύ;
Εδώ μένεις;
Φυσικά και μένω εδώ.
Εσύ σε ποιο σπίτι δουλεύεις;
Καλά που έχεις χιούμορ, επειδή είμαστε γειτόνισσες.
Είμαι η νέα ιδιοκτήτρια, γιατί;
Μη μου πεις…
Μήπως κατά τύχη το πουλάς;
Οι κανόνες λένε να μείνουμε εδώ τουλάχιστον έξι μήνες.
Αλήθεια; Όλοι κλέβουν, όμως.
-Όχι εγώ. -Όχι;
Όχι.
-Η κόρη σου; -Ναι.
Τι όμορφη.
-Σαν δίδυμες είστε. -Ευχαριστώ.
Πρόσεχε, καλή μου, μη σου κλέψει καμιά το αγόρι.
Σκέψου να της έκλεβαν το αγόρι!
Τι λες…
Τι γλυκιά.
-Κι εσύ. -Ναι.
Καλωσόρισες, λοιπόν.
-Ευχαριστώ. -Γειτόνισσα.
Ευχαριστώ, γειτόνισσα.
Σίλβια Εσπινόσα δε λος Μοντέρο.
Λεονόρ Σαλσίδο δε Λόπες.
Σαλσίδο, σαν τον αμυντικό της Εθνικής Μεξικού.
Καλημέρα.
Θεέ μου, τι λεκανάρα! Φοβερό.
Απίστευτο.
Αγάπη μου, δεν σου φαίνεται πολύ αγενής η γειτόνισσα;
Δεν ξέρω! Δεν την έχω ξαναδεί.
Καλύτερα να κάνουμε εδώ το πάρτι για την πρώτη κοινωνία!
Έχει πιο πολύ χώρο από εκεί που θα νοικιάζαμε. Τι λες;
Ωραία. Εσύ ανάλαβε τους καλεσμένους. Εγώ θα οργανώσω το πάρτι.
Καλά που σε ρώτησα, αγάπη μου.
Δεν τους είδες; Είναι όλοι εκεί μέσα.
Σαν Μενονίτες, αλλά μελαχρινοί.
Σίγουρα είναι φτω…
Πολύ λιτοί άνθρωποι από λιτή γειτονιά και λοιπά.
Λιτοί, λιτοί, λιτοί.
Αλήθεια, Κατ, σίγουρα δεν τους ξέρεις;
Όχι βέβαια, κυρία. Στη γειτονιά μου έχουμε ρεύμα.
Πολύ παράξενο. Ο ένας τους μοιάζει με τον πρώην της Κατ.
Όχι, μαμά.
Εκείνος ήταν πολύ περίεργος τύπος.
Μα του έδωσες το κινητό σου να σου το ξεκλειδώσει.
Να διαλογιστούμε σιωπηλά;
Δεν πειράζει, ας μην τους κάνουμε παρέα.
Όχι, Ντιέγο. Ίσως είναι εκκεντρικοί δισεκατομμυριούχοι
σαν τους Τραμπ ή τους Καουάγκι.
Προφανώς και δεν είναι.
Αναγνωρίζω από το ένα χιλιόμετρο το φτηνό μανικιούρ.
Ο κύριος Τομάς από δίπλα μού έφερε αυτό.
Τι στο… Τι είναι αυτό;
"Η πρώτη μου κοινωνία".
Όχι!
Ίδια μέρα με την εκδήλωσή μου!
Φυσικά και δεν θα πάμε.
Όχι, εσείς δεν θα πάτε. Η πρόσκληση είναι για μένα.
Αλλά ούτε εγώ θα πάω.
Αυτό είναι δουλειά τού…
Του ίδιου του Σατανά.
Λίγο αγιασμό χρειάζονται μόνο.
Σίγουρα πρέπει να μοιράσουμε αγγελάκια;
-Δεν ξέρω αν θέλω πρώτη κοινωνία. -Τι; Έλα δω.
Είναι οικογενειακή παράδοση, Γιάνι.
Θα δεις, θα σου αρέσει το πάρτι σου.
Ναι, μαμά. Αλλά αγγελάκια;
Γιατί όχι; Πάντα κάνουμε δώρα στα πάρτι.
-Πάντα. -Πέντε λεπτά.
Θυμάστε τα δερμάτινα βραχιόλια στη περιτομή του Πάμπλο;
Μη μου το θυμίζεις, μαμά.
Καλά λέει η Γιάνι. Δεν χρειάζονται δώρα.
Καθαρός καταναλωτισμός είναι.
-Κοίτα, Γιάνι. -Τι λέει;
Όμορφο σχεδόν σαν κι εσένα.
-Έλα τώρα. -Μαμά, θα γεμίσουν καπνό τα αγγελάκια.
-Σταμάτα! -Το σπίτι θέλει καθάρισμα.
-Γιατί; -Το πρωί μου άνοιξαν την τουαλέτα.
-Έλεος, μαμά! -Τι;
-Εξήγησε στη γιαγιά σου. -Τι πράγμα;
-Μην πας, αγάπη μου. -Τι;
-Κι αν είναι το φάντασμα της λεκάνης; -Μη λες βλακείες.
-Καλησπέρα. -Τι είναι;
Μου είπε η υπηρέτριά μου…
η οικιακή βοηθός μου, ότι κάνετε μια εκδήλωση το Σάββατο.
Είναι η πρώτη κοινωνία της κόρης μου. Αλλά είναι σε στενό κύκλο.
Όχι, ευχαριστώ πολύ. Δεν θέλω πρόσκληση.
Απλώς, την ίδια μέρα έχουμε μια τελετή με έναν βουδιστή μοναχό.
Ωραία, ας κάνει ο καθένας μας τα δικά του.
Όχι, δεν με κατάλαβες.
Να σου εξηγήσω.
Σ' αυτήν την κοινότητα έχουμε κανόνες.
Επειδή οι γείτονες είμαστε καλλιεργημένοι και δεν θέλουμε…
κραιπάλες και…
-Και που ξέρεις ότι δεν είμαι κι εγώ; -Ίσως είσαι.
Θα βγάζεις αρκετά με το Uber για να πηγαίνεις στο Palacio de Hierro
και να πληρώνεις 10.000 πέσος για να σου δώσουν
έναν λαχνό, σωστά;
Έναν λαχνό για την κλήρωση ενός σπιτιού. Το ξέρω, έχω πολλούς.
Σωστά, όλο στο Palacio πάω.
Αν δεν σε πειράζει, έχω να τελειώσω τα αγγελάκια μου.
Εσύ τράβα να οργανώσεις το πάρτι σου. Να δούμε ποιο θα είναι το καλύτερο.
-Μα… -Πήγαινε!
Γαμώτο!
Η ΠΡΩΤΗ ΜΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
Κανείς δεν θα χαλάσει την πρώτη κοινωνία σου.
Μπορείς και να την ακυρώσεις.
-Όχι βέβαια. -Ίσως έχει δίκιο, μαμά.
Σε μια καινούρια γειτονιά, καλό είναι να περνάς απαρατήρητος.
Ναι, οι Εβραίοι εδώ δεν κάνουν πρώτες κοινωνίες.
Αν το ακυρώσετε, πείτε μου.
Έχω καλέσει κάτι φίλες. Μην εκτεθώ.
-Και τα φουσκωτά τι θα γίνουν; -Σωστά.
Και τα τάκος;
Δεν θα το ακυρώσουμε επειδή δεν αρέσει στη φαντασμένη.
-Η Γιάνι μου χαίρεται. -Η αλήθεια είναι…
Ούτε θ' αφήσουμε να μας κοιτάνε αφ' υψηλού.
Έχουμε εξίσου δικαίωμα να ζούμε εδώ
και να κάνουμε ό,τι θέλουμε στο σπίτι μας. Έτσι;
-Ναι. -Βέβαια.
Ναι!
Τέλος. Είμαι ενθουσιασμένη. Πάμε!
Πάμε! Λό…
πες!
Πρέπει να εμποδίσω αυτό το πάρτι.
Σας παρακαλώ! Ποιος ξέρει τι ανθρώπους κάλεσαν;
Δεν θα ρισκάρω ούτε την οικογένειά μου ούτε τους καλεσμένους μου. Ελάτε!
Τι θα τους πεις; Σπίτι τους είναι.
Θα σε λένε "κυρία Πρώτη Κοινωνία" στο Twitter.
Ο θείος μου ήταν χρόνια ο "λόρδος Φεράρι".
Δεν μπορείς να εκτεθείς έτσι, Τσίβις.
Έχετε δίκιο.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Τουλάχιστον, όχι μόνη μου. Πρέπει να με βοηθήσετε.
Δούλεψα πολύ για να φιλοξενήσω την τελετή ειρήνης στο σπίτι μου.
Δεν θ' αφήσω να κλέψουν τους καθρέφτες από τα αυτοκίνητα των καλεσμένων μου.
Όχι, κύριε!
Ένα, δύο. Δοκιμή.
Ήχος…
Λόπες!
Θυμίζω στις δεσποινίδες εδώ που έχουν λάβει την πρώτη κοινωνία
ότι το ερωτιάρικο αγόρι από δω σας έχει ετοιμάσει…
-Τομάς! -…μια γνήσια αμαρτία.
Δυνάμωσέ το! Δεν ακούμε τίποτα!
-Πιο δυνατά; Έφτασε! -Γιάνι, ακούς από κει;
-Έτσι κι έτσι, θείε! -Γιάνι, σου έχω μια έκπληξη.
-Μια ζέβρα για τη φωτογράφιση. -Χενάρο!
Μπαμπά, είναι γάιδαρος. Απειλούμενο είδος.
Κανείς δεν θα τον καβαλήσει.
Αρκετά γελοίος φαίνεται ντυμένος ζέβρα.
Τα ζώα έχουν δικαιώματα.
-Τι γίνεται; -Έλεος!
-Τι; -Διακοπή ρεύματος;
Νόμιζα ότι αυτό γινόταν μόνο στην παλιά γειτονιά.
-Προσοχή! -Πάμε μια βόλτα.
Μήπως έπεσε η ασφάλεια;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Τελευταία. Σήμερα δεν μπορούν ν' αγοράσουν ασφάλειες.
Τέτοια αδρεναλίνη, ούτε όταν έπαιζα το GoldenEye του Τζέιμς Μποντ.
Θα γίνεις η Ουκρανή πράκτορας που του κουνιέται όσο αφοπλίζει τη βόμβα;
Σοβαρά μιλάς;
Όπου να 'ναι έρχονται οι καλεσμένοι. Μπορούμε να φύγουμε;
Άλλη μία όλοι μαζί.
Ωραία. Το βλέπω.
"Οι Εσπινόσα δε λος Μοντέρος βρίσκουν το φως".
Θεϊκό! Μ' αρέσει. Φτιάξε λίγο το διπλοσάγονο του Ερνέστο.
Πήγαινε να δεις τι κάνουν οι γείτονες.
Έλα. Θα σου μάθω…
Έχουμε πόλεμο, παιδιά.
Μας επιτέθηκαν. Δεν θα περάσει έτσι.
Να απαγάγουμε βουδιστή; Αυτοί είναι ειρηνιστές.
Ακόμα καλύτερα, να πάρουν το μήνυμα οι γείτονες.
Κι αν μας πιάσουν; Δεν θέλω να πάω φυλακή σαν τον θείο.
Τότε, να μην σας πιάσουν!
Να βλάψω εκείνη που θα με κάνει διάσημο στα σόσιαλ;
Δεν έχεις όραμα, Παμπλίτο. Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
Χωρίς μοναχό, δεν έχει πάρτι.
Μια τέτοια πιτσιρίκα δεν αντέχει να μη βγει έξω σαββατόβραδο.
Συμφωνείς;
Άρα, σε ποιο πάρτι λες να πάει;
Θείε, είσαι διάνοια!
Να με πάρει!
Λοιπόν, πάρε.
Αυτά είναι για να την εντυπωσιάσεις.
Δυο κεφαλάκια αγγέλων;
Ναι, βάλ' τα στα σκέλια σου.
Κάνε ό,τι μπορείς για να δει ότι έχεις ωραίο πακέτο.
Δες εδώ. Δικό μας παιδί.
Αυτός θα είναι ο μοναχός.
Δεν είναι για πλούσιους το πάρτι;
Τα κάνουν αυτά οι παπάδες για να μας κοροϊδέψουν.
Γεια σας!
Η τελετή καθυστέρησε.
Αλλά ελάτε, είναι από δω.
Θα σας βάλω λίγη μεξικάνικη τεκίλα.
Πεντανόστιμη!
Τι πρόβλημα έχεις;
Εσύ τι πρόβλημα έχεις. Εγώ έπεσα θύμα παρενόχλησης.
-Θα σου κάνω μήνυση για το ντρόουν μου. -Μήνυση;
Πες στους γονείς σου ότι αν ξανακόψουν το ρεύμα,
δεν θα χάσουν μόνο ένα παιχνίδι.
Αυτό σου είπε;
Τώρα θα δει τι κάνει η Σίλβια Εσπινόσα δε λος Μοντέρο για την οικογένειά της.
Αγάπη μου;
Ήρθε ο ιερέας; Δεν μπορώ να κοινωνήσω αν δεν εξομολογηθώ.
-Του τηλεφωνώ. -Εντάξει.
Εσύ τους κάλεσες αυτούς;
Όχι, ήταν συγκρατούμενοι του Τομάς. Αλλά είναι πολύ θρήσκοι.
Η πισίνα είναι και πλυντήριο ρούχων;
-Γιατί; -Κοίτα.
Θεέ μου!
-Τι έγινε, αγάπη μου; -Το έχυσαν όλο στη δεξαμενή.
Ποιος σπαταλάει έτσι απορρυπαντικό;
-Και είναι και το ακριβό. -Θα πω δυο φωνήεντα στην ξανθιά.
Έλεος, φίλε. Δεν πήρες το δοχείο;
Γεια σου, γλύκα. Μας κάλεσε ο Τομάς. Πού γίνεται το πάρτι;
Τι καλά που ήρθατε, κορίτσια! Σας περιμέναμε.
Ελάτε, από δω.
Ήρθαμε για το πάρτι!
-Τι γίνεται; -Δεν έχω ιδέα.
-Κάτα! -Κυρίες, με συγχωρείτε.
Όχι! Με συγχωρείτε.
Ποιες είστε εσείς; Δεν καταλαβαίνω.
Από δω είναι, νομίζω. Δεν ξέρω…
Τι είναι αυτό; Ξουτ!
Όχι, περίμενε!
Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ!
Πήγαινε από κει.
Ερνέστο, κάνε κάτι. Θα γελάει όλο το Μεξικό.
-Ναι. -Βοήθησέ με, για όνομα.
-Το ξέρω. Βοηθήστε με. -Δεν ξέρω κούμπια.
Εγώ ξέρω, όμως.
Πάμε, μελαχρινά μωρά! Πάμε, μωρά της φωτιάς!
Τι είναι αυτό, θείε;
Γεια σου, Παμπλίτο. Έκπληξη για τη Γιάνι.
Πυροτεχνήματα στιλ Ντίσνεϊλαντ. Δεν έχω πάει, έτσι μου είπαν.
-Δεν το πιστεύω. -Τι;
Έκαναν πάρτι στο σπίτι της Κρίστα.
Πώς έκαναν πάρτι; Δεν καταλαβαίνω, Παμπλίτο.
-Ποιον μοναχό απαγάγαμε; -Τον λάθος.
Τι έγινε πάλι;
-Τι κάνουν εκεί οι ξανθιές; -Απίστευτο.
-Ιρίνα… -Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Τι έγινε; -Έλα δω.
Πώς σου ήρθε να τους φέρεις όλους εδώ;
Καταλαβαίνεις ότι τα κατέστρεψες όλα;
Εσύ μου είπες να κάνω κάτι, Τσίβις.
Πάντα βλέπεις την άσχημη πλευρά.
Πρέπει ν' απολαμβάνεις περισσότερο τη ζωή.
Σαν την Μπεατρίς; Που πέθανε απολαμβάνοντας το τελευταίο μπότοξ;
Βαρέθηκα να με συγκρίνεις με την πρώην σου. Είμαι μέχρι εδώ.
Μέχρι εκεί.
Είναι άδικο.
Γείτονα!
Πόσο χαίρομαι που ήρθατε εσύ κι οι καλεσμένοι σου.
Οι μοναχοί είχαν σκυλοβαρεθεί. Κι αυτό το πάρτι είναι καλύτερο.
-Σωστά. -Δεν σε πειράζει, έτσι;
-Όχι. -Αν θέλεις, φεύγουμε.
Όχι βέβαια. Απλώς σκέφτηκα ότι η ξανθο…
η γυναίκα σου, δεν ήθελε κραιπάλες.
-Ναι. Δηλαδή, όχι. -Ναι; Όχι;
Εμένα μ' αρέσουν.
-Τι καλά. Γεια μας. -Γεια μας. Πάω αυτό το ποτό…
στον μοναχό.
Στον μοναχό, σωστά! Σπίτι σου είναι, ό,τι θες.
Γεια σας.
Δεν το πιστεύω!
Δεν το πιστεύω…
Με το μαλακό, είπαμε.
Τι έγινε;
Όχι… Αυτός είναι ο ιερέας!
Σίγουρα ειδοποίησες τους καλεσμένους;
Μόνο του Τομάς ήρθαν κι έχουν γίνει λιώμα.
Να κοιτάξω.
-Να πάρει! -Τι;
Έχω 50 μηνύματα από τον φίλο μου. Ρωτάει πού είμαστε.
Ξέχασες να στείλεις τη νέα διεύθυνση. Θα την πω στη γυναίκα του.
Γεια σου, Χένι μου. Τι ωραίο πάρτι!
-Γεια, Τσαρίτο. -Έλα για έναν γύρο.
Η γυναίκα μου η Λεονόρ. Η Τσαρίτο, από το τμήμα προσωπικού της τράπεζας.
-Γεια, χάρηκα πολύ. -Επίσης.
Χένι, έχασες τη συνέντευξη.
Τσαρίτο, εκεί πέρα έχει τάκος και σνακ.
Ελεύθερα. Για σένα είναι το πάρτι.
Ευχαριστώ.
-Αυτή μου ζήτησε τη διεύθυνση. -Πολύ καλά.
Μπράβο, Χενάρο. Έχασες τη συνέντευξη.
Γιατί θες να δουλέψω στην τράπεζα; Εδώ μπορώ να κάνω δημόσιες σχέσεις.
Και πώς θα συντηρήσουμε το σπίτι; Ακόμα χρωστάω το αυτοκίνητο.
Θα δεις, εδώ θα βρω καλή δουλειά.
Τα λεφτά φέρνουν λεφτά.
Νόμιζα ότι η μετακόμιση εδώ ήταν το καλύτερο για μας
Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρη πια, "Χένι".
Λεό, αγάπη μου. Να σου εξηγήσω.
Τι έγινε, πάτερ;
-Πάτερ, ζείτε; -Μεθυσμένος είναι;
-Όχι… -Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι την Εκκλησία.
Όχι, περίμενε. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ο πάτερ μού ζήτησε να πάρει έναν υπνάκο να χαλαρώσει μέχρι…
Θείε, είναι λάθος να μην ξέρω αν πιστεύω στον Θεό;
Η πρώτη κοινωνία είναι οικογενειακή παράδοση, Γιάνι.
Και οι γονείς σου πάντα ονειρεύονταν να σου κάνουν ένα πάρτι.
Αλλά για το αν πιστεύεις ή όχι στον Θεό,
θα αποφασίσεις εσύ κάποια στιγμή.
Και για την ώρα, πιστεύω…
-Είσαι πολύ μικρή για να ξέρεις. -Εσύ πιστεύεις στον Θεό;
Το να πιστεύω σε κάτι καλό με βοήθησε στη φυλακή.
Μ' αρέσει πολύ που μένεις μαζί μας.
Κι εμένα, πίστεψέ με.
Άκου.
Η μαμά σου κέρδισε ένα πολύ ωραίο σπίτι.
Κοίτα τι τεράστιο κήπο έχει.
Καλά λέει ο θείος σου, Γιάνι.
Πρέπει να κάνουμε μόνο αυτό για το οποίο είμαστε σίγουροι.
Εγώ δεν έχω να εξομολογηθώ τίποτα
κι εσύ, αν θες, παράλειψε την πρώτη κοινωνία.
Αγάπη μου.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Ο ιερέας είναι αυτός; -Είναι λιώμα.
Γεια σου, Κρίστα.
Ή να σε λέω Κάντι Κρίστα, όπως στο Instagram;
Τι;
ΣΗΜΕΡΑ ΕΡΝΕΣΤΟ: ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να έρθεις.
Θα 'θελες.
Η μουσική σου είναι χάλια και η πισίνα βρομάει.
Σαν ισπανική παραλία πρωτοχρονιάτικα. Και φταις εσύ που είμαι εδώ.
Είσαι μια κλέφτρα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τι έγινε, μέθυσες;
Όχι βέβαια. Ο νικητήριος λαχνός ήταν στην τσάντα που μου έκλεψες.
-Όχι βέβαια. Τον πήρα στο Palacio. -Αποκλείεται!
Θα σου δείξω κάτι.
Θα σου διαλύσει κάθε αμφιβολία. Κοίτα.
Αυτό το βίντεο το τράβηξε ο Ρόμπερ όσο εσύ με έκλεβες βίαια.
Πώς σου φαίνεται;
Και λοιπόν; Δεν αποδεικνύει ότι είναι ο νικητήριος λαχνός.
-Φυσικά και είναι. -Από την άλλη, κοίτα.
Ο Ρόμπερ κι εσύ καλοπερνάτε στην κάμερα του Uber μου.
Βουτιά!
-Βουτιά! -Δεν βουτάω σ' αυτήν τη σιχαμένη σούπα!
Βαρετή!
Αποκλείεται! Είναι σαν βατήρας δημόσιας πισίνας!
-Δώσ' μου το κινητό μου. -Δώσ' μου τον κωδικό σου.
Δώσ' μου το κινητό μου.
Δώσ' μου τον κωδικό σου και το κινητό μου.
-Το κινητό. -Τον κωδικό.
-Όχι. -Τον κωδικό. Είπα, δώσ' μου…
Κοίτα.
Μην το ανάψεις. Τα πυροτεχνήματα του Τουλτεπέκ είναι πολύ δυνατά.
Δεν με νοιάζει. Πίσω. Δεν θα σταματήσω, μ' ακούς;
Μέχρι να πάρεις δρόμο από δω, επειδή αυτό το σπίτι είναι δικό μου.
-Σοβαρά; -Ναι. Δικό μου.
Ας δούμε ποιος θα φύγει πρώτος.
Γαμώτο!
Όχι!
Η μαμά μου!
Τι στο…
Τι κάνει;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη