-Vad nu, ska alla köpa tortillas? -Kön rör sig ju inte.
-Elvira! -Hej, Tina!
Jag har ordnat rabatt åt dig på krämen du beställde.
Träng dig inte före!
-Hon höll ju platsen åt mig. -Ja, som jag hade lovat.
Vilket sätt!
God morgon, Barrio de San Judas!
Du menar väl Barrio del Niño Jesús?
Det stämmer.
Niño Jesús, San Judas…
Under mitt styre räknas alla barrion och inget blir bortglömt, det är ett…
Pinky promise!
Pinky! Pinky Corcuera! Hur är det med din mamma?
Sil? Vad gör du här med de här enkla…
…men underbara människorna?
Jag har en välgörenhetsverksamhet med tortillastånd
för att hjälpa det här charmiga området. Jag ger allt, som vanligt.
Då skulle du bli perfekt som barriots representant.
Mamma vill gärna ha dig med på kongressfesterna.
Hur kan en borgmästare ha fester när vi inte ens har rinnande vatten?
Just det!
Det är därför jag är här, för att dra igång valrörelsen inför representantvalet.
Jag fogar mig efter vinnaren.
Pinky promise!
Ställ upp i valet, Sil. Budgeten är enorm.
Vet ni vad, underbara människor? Jag tänker ställa upp som kandidat!
Jaså? Då gör jag det också.
Bra, Tina!
Tror du verkligen att en nolla som du har en chans mot mig?
Den här nollan utan släktträd har råg i ryggen.
Jag låter ingen nyss-rik brud bestämma i mitt område.
Vad säger du nu?
Bra sagt, Tina!
-Segern är redan vår! -Knappast.
Rösta på Agustina!
Jag kandiderar som representant för Barrio del Niño Jesús.
Politiken ska göra oss rika på nytt!
-Om typ tusen år… -Fel.
När pappa blev utblottad fick han tillbaka allt på nolltid tack vare sina kontakter.
Mexikansk politik.
Den mexikanska politiken har förändrats.
Inga negativa tankar nu, Ernesto.
Jag vill ha positiva vibrationer som genererar överflöd.
Jag kan vara din kampanjchef. Jag har redan en slogan.
"All denna fattigdom gör mig rasande." Funkar när som helst.
Jag behöver folk i min kampanj som själva har upplevt motgångar.
Jag har slut på ansiktsmasker!
Till exempel. Du är anställd! Du får vara sociala medier-ansvarig.
-Du ser aldrig min potential. -Det är inte det.
Men jag behöver nån lokalt förankrad som kan komplettera min brist på obildning.
Men du!
Nu ska Chivis bli barriots drottning.
Jag ställer upp som kandidat.
Jag kan inte låta fejkbruden utnyttja barriot som stege för att komma upp sig.
Då är det bra att du ställer upp.
Nu behöver jag bara en kampanjchef
som kan hjälpa mig med de kontakter som jag saknar.
Silvia ville inte ha mig som kampanjchef för att jag "saknar förankring".
-Det är klassförakt! -Det fungerar inte åt det hållet.
Diskrimination, då. För jag är bäst på det här.
Jag gjorde Ro Pedorro till skolpresident.
Anställd!
-Men jag har jättebra förslag! -Förbittrade jobbar bättre, Teresa.
Nu behöver jag bara en talesperson. Nån härifrån, med karisma.
Tack, syrran. Jag ställer upp.
Pablo, hela kvarteret äter ur din hand nu. Du får jobbet.
Ska du verkligen nobba Tomás och mig?
Makt har inget med känslor att göra.
Slutligen behöver vi nån som bidrar med stålar.
Jag tänkte erbjuda Eventos Rigo att sponsra min valkampanj.
Då får dessutom vi mer tid tillsammans. Vad säger du?
Vad hände, gick luften ur dig?
Totalt.
Varför det?
Det var längesen, Tina.
Chayito! Det var inte i går. Du flyttade väl till Staterna?
Jo, men jag fick hemlängtan och åkte hem för att ta tillbaka min man.
Do you understand, eller ska jag översätta?
-Hon säger… -Jag förstod klart och tydligt, very well.
Vad gör du här hos min Rigo i högklackat, Agustina?
Jag kandiderar i valet.
Jag har klackskor för att känna av ojämnheter i asfalten,
och ta med mig det i min agenda.
Jag kom hit för att be Rigo om hjälp med kampanjen.
Glöm det, här är vi politiskt obundna.
Kan du översätta, eller ska jag vara extra tydlig?
Jo, Chayo har alltså kommit hem från Staterna
för att ta tillbaka mig för att jag är ett sånt kap.
Hon tycker att det är bäst så för vår dotter.
Dessutom sköter hon mina bokningar.
Det är barriots kvinnor som bestämmer,
så jag behöver en medarbetare som förstår deras dåliga smak,
och Tomás är bra på att charma dem.
Ska vi inte ha nån som kan tala med dem?
Det här är politik. Det sista folk vill är att bli hörda.
Jag har också övervägt Tere, som jämt pratar goja.
Hon försvarar sina rättigheter.
Men jag tvivlar på att hon vill liera sig med fienden.
Min moster har svikit oss Vi vill jobba med dig.
Det här är vad man kallar för attraktionslagen.
Välkomna! Jag lovar att ni ska få bra betalt.
Vi har inga pengar, Chivis.
Fattiga gillar att få betalt i löften. Visst?
Chayo har kommit hem från Staterna för att ta tillbaka sin man.
Är Chayo tillbaka?
Som alla var störtförälskade i?
Den enda Rigo kunde ersätta dig med när du hade flyttat till Juárez.
Strö inte salt i såren, mamma.
Jag har inte tid för nån romantisk duell när jag är mitt uppe i en politisk.
Det var ju synd.
Det är bara en man. Kampanjen är viktigare.
Så talar min dotter!
Dina kontakter blir användbara.
Pinky Corcuera kan anlita oss till mängder av evenemang.
Det hade inte slagit mig.
Det kan bli hur bra som helst.
Vi kan väl ta några bärs med honom?
Vi "tar" inga "bärs".
Du introducerade mig i avbetalningsplanernas värld.
Nu ska jag visa dig hur man nätverkar med gräddan.
Vad simpel du ser ut.
Du får säkert utslag av polyestertröjan, Diex, din förrädare.
Och ni då?
Tere och Tomás, med kragen uppfälld som om ni tror att ni är nåt…
Du är ingen López, bara en Salcido, så du ligger efter redan från start.
Jag ska förklara eftersom du fattar trögt.
Jag gör det här för Leonor och barnen, men vi har visst förrädare i släkten.
Ja, två stycken!
Dessutom handlar en valkampanj om budskapet, inte efternamnet.
Budskapet ska mina López bidra med, och när det gäller kontakter vinner jag.
-Jag har din Diex, så där ligger vi lika. -Vi får väl se.
Såg ni det där?
Hon gör mig rasande.
Om vi vill vinna ska vi göra som den orange,
mästaren av smutsiga kampanjer, Donald Trump.
Innehållet är oviktigt. Det gäller att sätta dit motståndaren.
-Får man göra så? -Det spelar ingen roll.
Hur trycker vi till blondinen?
Enkelt. Jag pratar illa om min styvmor, bara, som i Askungen.
Askungen har jag koll på. Du också? Inte du, du ser inte tecknat.
Vi måste föra Silvia närmare folket så att de ser henne som mer empatisk.
Okej, men på sociala medier. Jag vill inte komma för nära slöddret.
Hej, alla underbara människor i Barrio del Niño Jesús.
Jag heter Silvia Espinoza de los Montero.
Ni kan kalla mig Chivis.
Och jag älskar er så mycket,
och är här för att lyssna på alla era önskemål, med kärlek.
Vad är nästa steg?
Att skilja kyrkan från staten?
Vad är…?
Ni vill sätta stopp för santería!
Men ni slår själv i en gonggong för att få "bra vibrationer".
Precis…
Jag trodde aldrig att du skulle svika mig, Chivis.
Om du tar ifrån mig hårborttagningen tar jag ifrån dig min röst.
Men jag skulle aldrig… Vad har du gjort?
-Förändring är inte enkelt. -Du tog nog i för mycket, Tere.
Så här är det inte.
Vad är det för ståhej här?
Det handlar om Chivis kampanj. Hon vill ta ifrån oss våra traditioner!
Vi har åtminstone förslag. Ni driver ju ingen valrörelse alls.
Det gör vi visst. Vill du se?
En röst på Chivis får Jesusbarnet i Barrio del Niño Jesús att gråta.
I sin bantningssekt tvingar hon kvinnor att träna…
Jag?
…och tar ifrån dem deras mat.
Det här är…
Silvia förordar hedniska högtider där oskyldiga kalkoner slaktas.
Vad är det där?
Och hon spelar instrument för att överrösta våra vackra kyrkklockor.
Hennes dotter kallas för "Rasist-Crista".
Slödder!
Det luktar konstigt.
Jag?
Och dessutom blev Silvia bankrutt för att hon inte kunde sköta sin egen ekonomi.
-Okej… -Det är din mamma.
Om hon blev av med sitt hem, hur ska det då gå för barriot?
Rösta på López!
Kom!
Hallå!
Vad vill du?
Det här är under bältet.
Men effektivt. Barriot stöder Agustina.
Men vi ägnar oss inte åt lögner, som ni. "Chivis kan inte sköta ekonomin…"
Lögner? Då ska få se.
-Vad är tio minus ett? -Siffror är inte min grej.
Vår kampanj är åtminstone etisk. Du ägnar sig åt sensationalism.
Och du domderar. Det är fröet till diktatur.
-Jag förbjuder dig att… -Ni hör själva.
-Du kallade mig rasist! -Du gillar ju inte mörkhyade.
Var glad att vi bjöd in dig till festen så att du inte blev lynchad.
Du svek barriot när du flyttade till gränsen.
Trodde du att du skulle komma över? Det fick du visst inte! Det var ju synd.
Jag är inte populist, utan kritisk.
Du är auktoritär! Du vill att alla ska tycka som du.
-Min kampanj är etisk, din är smutsig. -Ditt hem är smutsigt! Och din kampanj!
-Hörni! -Vad?
I stället för att slåss kan ni väl mötas i en demokratisk och civiliserad debatt?
-Precis vad jag skulle säga. -Jag med.
-Jag vann debattävlingen i skolan. -Det betyder ingenting.
-Hör på henne. -Kom, mamma.
Jag lärde mig rappa på kåken.
Välkomna till denna debatt mellan barriots representantkandidater.
På den här sidan har vi den äkta blondinen Silvia Espinoza de los Montero.
Och på den här sidan, det kurviga bombnedslaget Agustina Salcido.
Nu kör vi!
Och vår moderator, som trots sina framgångar
inom affärsvärlden och politiken aldrig har glömt sina rötter i barriot,
doña Maribel Fernández!
Jag vill inleda den här viktiga debatten med att fråga mina medkvinnor här
vem av er som bäst representerar barriot.
Jag, utan tvekan! Den där har inte ens koll på postnumret.
Klart jag har!
-Det är… -Hon kan det inte.
Det är oviktigt när man har barriot i sitt hjärta.
Väl talat!
Så trevligt att ni bär med er barriot i hjärtat,
för somliga verkar snarare bära det i underbyxorna.
Vad har ni tänkt vidta för åtgärder för att förbättra barriot?
Sätta det på kartan. Det är inte ens med i Waze.
Precis!
Få slut på strömavbrotten så att vi kan se på fotboll och såpoperor!
Familjeaktiviteter!
Jag utlovar matpaket till alla!
Hemmabio och robotdammsugare!
Vad för nåt?
Dammsugare!
Jag lovar att bygga ut avloppssystemet
så att vi åtminstone kan spola i toaletterna så att det inte stinker!
Jag lovar ingenting.
Jag har fått nog av politiker och deras löften.
-Vem är det? -Jag vet inte.
Därför har jag varit på andra sidan gränsen
och tagit med mig sann i-landspolitik hem.
Vi ska bedriva utlandshandel och exportera våra fläsksvålstortillas.
Självklart!
Vi ska dela ut gratis klackskor för att stärka kvinnors självkänsla!
Vi ska sätta bovar i elektriska stolen som de gör i USA!
Och just det!
Tuttar åt alla!
Vad gör du här?
Du stack till USA för att barriot och Rigo inte dög åt dig.
Om jag måste ge mig in i politiken för att markera mitt revir, så gör jag det.
A girl has to do what a girl has to do.
Vem är den där bedragaren?
Vad i helvete?
Jag ska köra ut Agustina och den där blondinen från barriot!
Jag har gjort efterforskningar och tror knappt mina ögon.
Agustina betalar inte ens hyra till dig, så nu gör jag en citizen's complaint!
Men Chayo, Tina tillhör ju familjen.
Agustina är min rival i politik såväl som kärlek.
Eller tror du inte att jag vet om att du har svansat efter hennes breda höfter?
Hur vet du det?
Skvaller, raring.
Hej, kära följare.
Vi är här för att själva meddela…
…att vi gör slut.
Anledningen är det rådande politiska klimatet.
Som sociala medier-ansvariga för rivaliserande kampanjer
har vi valt att gå skilda vägar.
Jag tänker bli infuencer som Mariana "fosfo, fosfo",
för jag vill att mamma vinner valet, som Samy Cantú gjorde.
Och jag gör en helomvändning, som Raúl Araiza, fast för ett bra parti.
Men det här innebär inte att vi inte älskar er.
Jag kommer att sakna dig, Pablo.
Och jag dig, Crista.
Grät du inte på riktigt?
Nej, verkligen inte. Jag går nu.
Nu gör du mig orolig, Neto. Det här måste ha kostat en förmögenhet.
Ja, men Pinky måste ju uppleva att han är bland de sina.
Jag tar hand om Pinky, och du är med undercover som min caddie.
-Caddie? -Läget, kungen?
Kungen!
Vi kör igång.
-Tog du med nån dricka? -Kolla här.
Du vet vad jag gillar.
Jag har lämnat kortet i baren vid hål 19, så det är fritt fram.
Redo att bli förnedrad?
Borde vi inte snacka affärer med honom innan han ger sig i kast med baren?
Vi är ju bara på hål ett.
På vilket hål snackar man affärer, då?
Det brukar bli det sista. Det här får du ta hand om.
Vår popularitet har dalat. Chayo leder nu.
De klagar på att jag var i Juárez, men har inget emot att hon var i USA.
Hon kom ju över gränsen.
Det är fullt av hatare på nätet.
Underbart! I politik är väl ingen uppmärksamhet dålig?
Vi måste göra nåt, annars förlorar vi.
Vi måste göra nåt.
Vi bildar en koalition. Tillsammans blir vi starkare.
-Det tänkte jag föreslå. -Jag skulle just säga det.
-Inte ens på piller! -Inte ens full!
Överväg det.
Fan också.
Plocka upp den, ditt hjon.
Ska du verkligen lägga dig för den där idioten?
Han är urdålig!
Nu ska jag prata affärer.
Jag tänkte att vi kunde dra nytta av Sils och min välgörenhets-start-up.
Tagga ner lite. Vi roar oss ju här.
Kom då!
Ta med grejerna.
Skulle jag ingå en ohelig allians med min motståndare?
Glöm det. Jag har en egen agenda, det var därför jag började med politik.
Då vill jag ha ett tecken, som när Leo visade sig i duschen
och sa åt mig att lyssna på Rigo.
Men om…
Hallå!
Jag såg opinionssiffrorna, Sil, så jag ringer för att motivera dig.
Om du vinner kan du och jag blåsa upp budgeten tillsammans.
Ja!
Underbart!
Såg du vilket slag jag gjorde?
Han fuskar!
Jag såg dig! Du flyttade på bollen!
Sätt hjonet på plats, Ernie.
Han är uppkäftig och dessutom blind.
-Du ska få! -Nej, hör på mig.
Om vi ger efter nu blir det inga affärer. Lugna dig.
Det krävs ett mirakel om du ska vinna.
Mirakel inträffar faktiskt.
Glöm det. Du är en förlorare. Minns du slalomloppet i Vail?
Varför var inte Sil och du där i år?
Vi bestämde oss för att fira vår bröllopsdag i Madrid i stället.
Madrid, ja… Sil har väl berättat om vårt lilla äventyr där?
Hon drog nytta av att jag var yngre.
Jo, det har hon nämnt.
Sil kan verkligen släppa loss.
Jag driver bara med dig!
Gör ditt slag nu, så jag får min seger.
Lägg av…!
Såg du?!
Såg du?
Rakt ner i hålet!
Mirakel inträffar!
Ja!
Nåja…
Sen jag blev borgmästare har alla låtit mig vinna.
Det här är min första förlust.
Det där om min fru var väl bara ett dåligt skämt?
För annars slår jag dig fördärvad.
Och om inte han gör det, så gör jag det.
De där affärerna som vi skulle prata om blir det väl ingenting av nu?
Vad gör du här, Catalina?
Jag har hemlig information om Chayos kampanj.
Jag har redan grävt fram allt.
Hon vill köra ut er och Silvia från era hem
för att visa att ni inte är boende här, och därmed vinna.
Menar du det? Och det går Rigo med på?
-Han säger varken bu eller bä. -Där ser man.
Och ännu värre…
Chayo blev utvisad för att hon kastade benrester på gatan.
Det är olagligt där.
Hon tänker bara skinna Rigo och sen återvända till sin man.
-Hur fick du veta det? -På Facebook. Hon skriver om allt.
-Korkat. -Har folk fortfarande Facebook?
Det är tecknet.
Det måste vara tecknet!
López-Espinoza
Aktivism och överklass
Tillsammans blir vi starkare
Enighet är makt
López-Espinoza
Aktivism och överklass
Arbetar hand i hand
För ett mycket bättre liv
López-Espinoza
Aktivism och överklass
López-Espinoza
Aktivism och överklass
López-Espinoza
Är det kampanjen?
-TikTok-trams! -Det är det som funkar.
Diego…
Det är inte mitt fel, Tere.
Nu när vi inte är rivaler längre skulle vi ju kunna öppna Toxicutes-kontot igen.
Det är nog ingen bra idé.
Sen jag blev singel har jag fått massor av fans.
Lägger du arbetstid på sånt där?
Inom politiken kallas det för korruption.
Tio till!
Rigo.
Tina.
I morgon är det val. Om Chayo ser dig…
Låt henne tro att jag utpressar dig som Bejarano skulle göra.
Här har du för hyran. Du kan behålla gummisnodden.
Det har jag inte bett om.
Jag fick veta att Chayo tänker göra oss hemlösa för att vinna,
och du protesterar inte ens.
Problemet är att när vi gifte oss blev all vår egendom gemensam.
Men jag utökar verksamheten för att kunna fortsätta stötta dig.
Det behövs inte, Rigo. Gör dig inget besvär.
Efter valet flyttar vi ut ur råtthålet. Det luktar mögel, förresten.
Tina…
Vad tycks?
Med dina kontakter och mina visioner kan vi lyfta verksamheten.
Partner!
God eftermiddag, underbara människor i Barrio del Niño Jesús!
Bravo!
Eventos Rigo & Neto
hälsar er välkomna till kampanjavslutningen
för koalitionen López-Espinoza!
Och doña Chayito, nyligen hemkommen från Staterna!
Chayo! Chayo!
Jag lämnar över podiet till borgmästaren, som redan har valresultatet!
Stanna kvar för ett foto.
-Läget, barriot? -Bra!
Vi får snart veta vem som blir vår nya representant
som tillsammans med mig ska uppfylla vartenda…
Pinky promise!
Vår nya ledare är…
Säg det! Vi står inte ut!
Det är oavgjort.
Va?!
Vänta!
En röst saknas.
I alla festförberedelser glömde jag bort att lägga min röst i valurnan.
Vi kräver nyval!
Du kan inte godkänna röster som kommer in för sent!
Och varför inte det? Min Rigo har också rösträtt.
-Lägg av! -Allvarligt?
Nyval skulle innebära kostnader som inte ryms budgeten efter Parissemestern.
-Nå? -Självklart ska rösten räknas.
Ingen medborgare ska utestängas från våra demokratiska val.
Så klart!
Då är det kört nu, så ni vet.
Rösten är på…
…koalitionen López-Espinoza!
Hur är det möjligt?
López-Espinoza!
Vi kommer nu att göra som följer…
-Lystring, tack! -Vad nu?
De där kvinnorna kan inte representera vårt barrio, för de bor inte här!
Dumheter.
De blir snart av med segern, för jag ska göra en citizen's complaint.
Vad för nåt?
Ska man behöva översätta allt i det här jävla barriot?
"Jävla" kan du vara själv!
Ett medborgarklagomål.
Jag såg ditt Facebookkonto.
Jag borde vara glad, men Pablo vill inte öppna Toxicutes igen.
Jag saknar verkligen vårt konto.
Det är knappast Toxicutes du saknar.
-Pablo! -Jag kommer strax.
Jag är glad nu, för jag vet vad jag har saknat.
Det här.
Vad var det? Vi har ju inte kvar kontot längre.
Det blir alltså, usch… Det blir alltså jag, tjejen,
som måste säga det först, men det får vara okej.
Jag menar att jag gillar dig på riktigt. Vi kan vara Toxicutes på riktigt!
Men jag har en image att vårda nu, både på nätet och i verkligheten.
På nätet är jag snygg singelkille, och i verkligheten också.
Så tack, men tyvärr.
-Läget? -Bra. Vi vann.
Är allt okej?
Nej.
Jag mår som om jag var förkyld, fast utan att nysa.
Eller magsjuk, fast utan att kräkas. Vad kallas det?
Det kallas att bli avvisad. Välkommen bland de dödliga.
-Vilket jävla bra team vi är. -"Jävla bra team"?
Visst, vi grälade, men vi vann ju valet.
Ja, vi vann valet, men du och jag förlorade.
Vad menar du? Gör du slut?
Jag har inte förberett mig.
Tere, det är inte du, det är jag.
Eller det är båda två, men mer du än jag, för du accepterar mig inte som den jag är.
Jag tror inte att jag vill vara din pojkvän mer.
Stryk "tror". Jag vet att jag inte vill.
Rigoberto!
Tack för din röst. Det väntade jag mig faktiskt inte.
Jag har gjort slut med Chayo.
Du har alltid haft min röst.
I allt.
Jag har faktiskt velat kyssa dig i några dagar nu.
Kör hårt.
Så där ja!
Nämen… Va?
Vad gör ni?
Det har nog blivit dags för ert tal.
Bravo!
-Du är bättre med ord. -I regel, ja.
Håll tal! Håll tal!
Ett ögonblick.
Jag har glömt att nämna att vi har ett hemligt konto på Caymanöarna.
Jag fick precis höra saldot.
Vi är miljonärer igen!
Lägg av!
Tina, jag fick precis in ett bud på din systers lyxvilla i snobbkvarteren.
-Du är också rik! -Lägg av!
Inte jag, utan familjen. Leonor vann faktiskt huset åt dem.
Det innebär att mardrömmen är över för dig.
Nu slipper du representera det här barriot som du avskyr så.
Då är det alltså äntligen över.
Då behöver vi inte samarbeta mer. Det har varit ett nöje.
Jaha, hur ska du ha det?
Undertexter: Karl Hårding