1
00:00:12,055 --> 00:00:16,142
-Vad nu, ska alla köpa tortillas?
-Kön rör sig ju inte.
2
00:00:18,311 --> 00:00:20,063
-Elvira!
-Hej, Tina!
3
00:00:20,146 --> 00:00:24,108
Jag har ordnat rabatt åt dig
på krämen du beställde.
4
00:00:24,192 --> 00:00:26,444
Träng dig inte före!
5
00:00:26,527 --> 00:00:31,449
-Hon höll ju platsen åt mig.
-Ja, som jag hade lovat.
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,910
Vilket sätt!
7
00:00:33,993 --> 00:00:37,413
God morgon, Barrio de San Judas!
8
00:00:37,497 --> 00:00:40,875
Du menar väl Barrio del Niño Jesús?
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,627
Det stämmer.
10
00:00:42,710 --> 00:00:45,463
Niño Jesús, San Judas…
11
00:00:45,546 --> 00:00:50,009
Under mitt styre räknas alla barrion
och inget blir bortglömt, det är ett…
12
00:00:50,093 --> 00:00:51,177
Pinky promise!
13
00:00:51,260 --> 00:00:55,348
Pinky! Pinky Corcuera!
Hur är det med din mamma?
14
00:00:55,431 --> 00:00:58,101
Sil? Vad gör du här med de här enkla…
15
00:00:59,352 --> 00:01:00,978
…men underbara människorna?
16
00:01:01,062 --> 00:01:04,357
Jag har en välgörenhetsverksamhet
med tortillastånd
17
00:01:04,440 --> 00:01:08,194
för att hjälpa det här charmiga området.
Jag ger allt, som vanligt.
18
00:01:08,277 --> 00:01:12,198
Då skulle du bli perfekt
som barriots representant.
19
00:01:12,281 --> 00:01:15,451
Mamma vill gärna
ha dig med på kongressfesterna.
20
00:01:16,202 --> 00:01:21,833
Hur kan en borgmästare ha fester
när vi inte ens har rinnande vatten?
21
00:01:21,916 --> 00:01:23,501
Just det!
22
00:01:23,584 --> 00:01:28,631
Det är därför jag är här, för att dra
igång valrörelsen inför representantvalet.
23
00:01:28,714 --> 00:01:30,633
Jag fogar mig efter vinnaren.
24
00:01:30,716 --> 00:01:33,177
Pinky promise!
25
00:01:33,261 --> 00:01:36,305
Ställ upp i valet, Sil. Budgeten är enorm.
26
00:01:38,349 --> 00:01:42,854
Vet ni vad, underbara människor?
Jag tänker ställa upp som kandidat!
27
00:01:44,147 --> 00:01:48,234
Jaså? Då gör jag det också.
28
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
Bra, Tina!
29
00:01:55,575 --> 00:02:00,997
Tror du verkligen att en nolla som du
har en chans mot mig?
30
00:02:02,123 --> 00:02:05,126
Den här nollan utan släktträd
har råg i ryggen.
31
00:02:05,209 --> 00:02:08,671
Jag låter ingen nyss-rik brud
bestämma i mitt område.
32
00:02:08,754 --> 00:02:09,881
Vad säger du nu?
33
00:02:09,964 --> 00:02:11,966
Bra sagt, Tina!
34
00:02:13,509 --> 00:02:16,888
-Segern är redan vår!
-Knappast.
35
00:02:16,971 --> 00:02:18,556
Rösta på Agustina!
36
00:02:19,724 --> 00:02:24,020
Jag kandiderar som representant
för Barrio del Niño Jesús.
37
00:02:24,562 --> 00:02:27,106
Politiken ska göra oss rika på nytt!
38
00:02:27,190 --> 00:02:28,983
-Om typ tusen år…
-Fel.
39
00:02:29,066 --> 00:02:34,113
När pappa blev utblottad fick han tillbaka
allt på nolltid tack vare sina kontakter.
40
00:02:34,197 --> 00:02:35,698
Mexikansk politik.
41
00:02:35,781 --> 00:02:38,618
Den mexikanska politiken har förändrats.
42
00:02:38,701 --> 00:02:41,579
Inga negativa tankar nu, Ernesto.
43
00:02:41,662 --> 00:02:44,832
Jag vill ha positiva vibrationer
som genererar överflöd.
44
00:02:44,916 --> 00:02:48,211
Jag kan vara din kampanjchef.
Jag har redan en slogan.
45
00:02:48,836 --> 00:02:52,006
"All denna fattigdom gör mig rasande."
Funkar när som helst.
46
00:02:52,089 --> 00:02:57,428
Jag behöver folk i min kampanj
som själva har upplevt motgångar.
47
00:02:57,511 --> 00:02:59,555
Jag har slut på ansiktsmasker!
48
00:03:00,348 --> 00:03:04,852
Till exempel. Du är anställd!
Du får vara sociala medier-ansvarig.
49
00:03:05,519 --> 00:03:08,439
-Du ser aldrig min potential.
-Det är inte det.
50
00:03:08,522 --> 00:03:14,862
Men jag behöver nån lokalt förankrad som
kan komplettera min brist på obildning.
51
00:03:17,698 --> 00:03:18,991
Men du!
52
00:03:21,577 --> 00:03:23,788
Nu ska Chivis bli barriots drottning.
53
00:03:23,871 --> 00:03:25,790
Jag ställer upp som kandidat.
54
00:03:25,873 --> 00:03:31,379
Jag kan inte låta fejkbruden utnyttja
barriot som stege för att komma upp sig.
55
00:03:31,462 --> 00:03:33,923
Då är det bra att du ställer upp.
56
00:03:34,006 --> 00:03:36,592
Nu behöver jag bara en kampanjchef
57
00:03:36,676 --> 00:03:39,679
som kan hjälpa mig med de kontakter
som jag saknar.
58
00:03:40,471 --> 00:03:44,267
Silvia ville inte ha mig som kampanjchef
för att jag "saknar förankring".
59
00:03:44,350 --> 00:03:47,770
-Det är klassförakt!
-Det fungerar inte åt det hållet.
60
00:03:47,853 --> 00:03:50,898
Diskrimination, då.
För jag är bäst på det här.
61
00:03:50,982 --> 00:03:53,943
Jag gjorde Ro Pedorro till skolpresident.
62
00:03:54,026 --> 00:03:54,944
Anställd!
63
00:03:55,027 --> 00:03:59,699
-Men jag har jättebra förslag!
-Förbittrade jobbar bättre, Teresa.
64
00:03:59,782 --> 00:04:04,495
Nu behöver jag bara en talesperson.
Nån härifrån, med karisma.
65
00:04:04,578 --> 00:04:07,164
Tack, syrran. Jag ställer upp.
66
00:04:07,665 --> 00:04:13,170
Pablo, hela kvarteret äter ur din hand nu.
Du får jobbet.
67
00:04:14,255 --> 00:04:17,425
Ska du verkligen nobba Tomás och mig?
68
00:04:17,508 --> 00:04:19,969
Makt har inget med känslor att göra.
69
00:04:20,052 --> 00:04:22,930
Slutligen behöver vi nån
som bidrar med stålar.
70
00:04:23,514 --> 00:04:28,894
Jag tänkte erbjuda Eventos Rigo
att sponsra min valkampanj.
71
00:04:29,895 --> 00:04:34,233
Då får dessutom vi mer tid tillsammans.
Vad säger du?
72
00:04:34,900 --> 00:04:36,944
Vad hände, gick luften ur dig?
73
00:04:37,528 --> 00:04:39,655
Totalt.
74
00:04:39,739 --> 00:04:40,948
Varför det?
75
00:04:41,032 --> 00:04:43,451
Det var längesen, Tina.
76
00:04:43,951 --> 00:04:48,789
Chayito! Det var inte i går.
Du flyttade väl till Staterna?
77
00:04:48,873 --> 00:04:55,296
Jo, men jag fick hemlängtan
och åkte hem för att ta tillbaka min man.
78
00:04:56,088 --> 00:04:59,425
Do you understand,
eller ska jag översätta?
79
00:04:59,508 --> 00:05:03,095
-Hon säger…
-Jag förstod klart och tydligt, very well.
80
00:05:03,179 --> 00:05:08,517
Vad gör du här hos min Rigo
i högklackat, Agustina?
81
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Jag kandiderar i valet.
82
00:05:12,480 --> 00:05:16,734
Jag har klackskor
för att känna av ojämnheter i asfalten,
83
00:05:16,817 --> 00:05:19,153
och ta med mig det i min agenda.
84
00:05:19,653 --> 00:05:23,240
Jag kom hit
för att be Rigo om hjälp med kampanjen.
85
00:05:23,324 --> 00:05:25,910
Glöm det, här är vi politiskt obundna.
86
00:05:26,494 --> 00:05:29,955
Kan du översätta,
eller ska jag vara extra tydlig?
87
00:05:30,539 --> 00:05:34,543
Jo, Chayo har alltså
kommit hem från Staterna
88
00:05:34,627 --> 00:05:37,463
för att ta tillbaka mig
för att jag är ett sånt kap.
89
00:05:37,546 --> 00:05:42,134
Hon tycker
att det är bäst så för vår dotter.
90
00:05:42,218 --> 00:05:45,638
Dessutom sköter hon mina bokningar.
91
00:05:47,223 --> 00:05:49,392
Det är barriots kvinnor som bestämmer,
92
00:05:49,475 --> 00:05:52,978
så jag behöver en medarbetare
som förstår deras dåliga smak,
93
00:05:53,062 --> 00:05:55,815
och Tomás är bra på att charma dem.
94
00:05:55,898 --> 00:05:58,150
Ska vi inte ha nån som kan tala med dem?
95
00:05:58,234 --> 00:06:02,571
Det här är politik.
Det sista folk vill är att bli hörda.
96
00:06:02,655 --> 00:06:05,658
Jag har också övervägt Tere,
som jämt pratar goja.
97
00:06:05,741 --> 00:06:07,827
Hon försvarar sina rättigheter.
98
00:06:07,910 --> 00:06:11,372
Men jag tvivlar på
att hon vill liera sig med fienden.
99
00:06:13,791 --> 00:06:16,627
Min moster har svikit oss
Vi vill jobba med dig.
100
00:06:17,837 --> 00:06:21,006
Det här är
vad man kallar för attraktionslagen.
101
00:06:21,090 --> 00:06:25,594
Välkomna!
Jag lovar att ni ska få bra betalt.
102
00:06:26,262 --> 00:06:28,264
Vi har inga pengar, Chivis.
103
00:06:28,347 --> 00:06:31,851
Fattiga gillar att få betalt i löften.
Visst?
104
00:06:33,227 --> 00:06:37,440
Chayo har kommit hem från Staterna
för att ta tillbaka sin man.
105
00:06:37,523 --> 00:06:38,941
Är Chayo tillbaka?
106
00:06:39,859 --> 00:06:42,486
Som alla var störtförälskade i?
107
00:06:43,279 --> 00:06:47,324
Den enda Rigo kunde ersätta dig med
när du hade flyttat till Juárez.
108
00:06:47,408 --> 00:06:49,618
Strö inte salt i såren, mamma.
109
00:06:49,702 --> 00:06:55,040
Jag har inte tid för nån romantisk duell
när jag är mitt uppe i en politisk.
110
00:06:57,084 --> 00:06:59,128
Det var ju synd.
111
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
Det är bara en man.
Kampanjen är viktigare.
112
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Så talar min dotter!
113
00:07:06,760 --> 00:07:08,721
Dina kontakter blir användbara.
114
00:07:09,597 --> 00:07:13,434
Pinky Corcuera kan anlita oss
till mängder av evenemang.
115
00:07:13,517 --> 00:07:15,394
Det hade inte slagit mig.
116
00:07:15,478 --> 00:07:17,313
Det kan bli hur bra som helst.
117
00:07:18,481 --> 00:07:20,691
Vi kan väl ta några bärs med honom?
118
00:07:21,484 --> 00:07:23,777
Vi "tar" inga "bärs".
119
00:07:24,361 --> 00:07:27,490
Du introducerade mig
i avbetalningsplanernas värld.
120
00:07:28,699 --> 00:07:32,578
Nu ska jag visa dig
hur man nätverkar med gräddan.
121
00:07:33,871 --> 00:07:35,581
Vad simpel du ser ut.
122
00:07:36,081 --> 00:07:40,836
Du får säkert utslag av polyestertröjan,
Diex, din förrädare.
123
00:07:40,920 --> 00:07:42,004
Och ni då?
124
00:07:42,922 --> 00:07:47,760
Tere och Tomás, med kragen uppfälld
som om ni tror att ni är nåt…
125
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
Du är ingen López, bara en Salcido,
så du ligger efter redan från start.
126
00:07:52,139 --> 00:07:55,059
Jag ska förklara eftersom du fattar trögt.
127
00:07:55,142 --> 00:08:00,439
Jag gör det här för Leonor och barnen,
men vi har visst förrädare i släkten.
128
00:08:00,523 --> 00:08:02,274
Ja, två stycken!
129
00:08:02,358 --> 00:08:06,529
Dessutom handlar en valkampanj
om budskapet, inte efternamnet.
130
00:08:06,612 --> 00:08:11,825
Budskapet ska mina López bidra med,
och när det gäller kontakter vinner jag.
131
00:08:11,909 --> 00:08:15,996
-Jag har din Diex, så där ligger vi lika.
-Vi får väl se.
132
00:08:16,580 --> 00:08:17,540
Såg ni det där?
133
00:08:17,623 --> 00:08:19,875
Hon gör mig rasande.
134
00:08:19,959 --> 00:08:22,670
Om vi vill vinna
ska vi göra som den orange,
135
00:08:22,753 --> 00:08:25,130
mästaren av smutsiga kampanjer,
Donald Trump.
136
00:08:25,214 --> 00:08:28,759
Innehållet är oviktigt.
Det gäller att sätta dit motståndaren.
137
00:08:28,842 --> 00:08:31,679
-Får man göra så?
-Det spelar ingen roll.
138
00:08:31,762 --> 00:08:33,556
Hur trycker vi till blondinen?
139
00:08:33,639 --> 00:08:37,434
Enkelt. Jag pratar illa om min styvmor,
bara, som i Askungen.
140
00:08:37,518 --> 00:08:42,773
Askungen har jag koll på. Du också?
Inte du, du ser inte tecknat.
141
00:08:42,856 --> 00:08:47,486
Vi måste föra Silvia närmare folket
så att de ser henne som mer empatisk.
142
00:08:48,237 --> 00:08:52,491
Okej, men på sociala medier.
Jag vill inte komma för nära slöddret.
143
00:08:52,575 --> 00:08:56,036
Hej, alla underbara människor
i Barrio del Niño Jesús.
144
00:08:57,329 --> 00:08:59,873
Jag heter Silvia Espinoza de los Montero.
145
00:09:00,583 --> 00:09:02,835
Ni kan kalla mig Chivis.
146
00:09:02,918 --> 00:09:05,921
Och jag älskar er så mycket,
147
00:09:06,005 --> 00:09:09,758
och är här för att lyssna på
alla era önskemål, med kärlek.
148
00:09:09,842 --> 00:09:12,136
Vad är nästa steg?
149
00:09:12,219 --> 00:09:14,138
Att skilja kyrkan från staten?
150
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
Vad är…?
151
00:09:15,598 --> 00:09:17,933
Ni vill sätta stopp för santería!
152
00:09:18,767 --> 00:09:22,438
Men ni slår själv i en gonggong
för att få "bra vibrationer".
153
00:09:22,521 --> 00:09:23,564
Precis…
154
00:09:23,647 --> 00:09:26,817
Jag trodde aldrig
att du skulle svika mig, Chivis.
155
00:09:26,900 --> 00:09:30,988
Om du tar ifrån mig hårborttagningen
tar jag ifrån dig min röst.
156
00:09:31,071 --> 00:09:33,574
Men jag skulle aldrig… Vad har du gjort?
157
00:09:34,575 --> 00:09:38,078
-Förändring är inte enkelt.
-Du tog nog i för mycket, Tere.
158
00:09:38,162 --> 00:09:40,205
Så här är det inte.
159
00:09:40,289 --> 00:09:42,916
Vad är det för ståhej här?
160
00:09:43,000 --> 00:09:48,005
Det handlar om Chivis kampanj.
Hon vill ta ifrån oss våra traditioner!
161
00:09:48,088 --> 00:09:54,303
Vi har åtminstone förslag.
Ni driver ju ingen valrörelse alls.
162
00:09:54,386 --> 00:09:56,680
Det gör vi visst. Vill du se?
163
00:09:58,849 --> 00:10:04,313
En röst på Chivis får Jesusbarnet
i Barrio del Niño Jesús att gråta.
164
00:10:04,396 --> 00:10:07,775
I sin bantningssekt
tvingar hon kvinnor att träna…
165
00:10:07,858 --> 00:10:09,151
Jag?
166
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
…och tar ifrån dem deras mat.
167
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
Det här är…
168
00:10:12,613 --> 00:10:16,700
Silvia förordar hedniska högtider
där oskyldiga kalkoner slaktas.
169
00:10:16,784 --> 00:10:17,618
Vad är det där?
170
00:10:17,701 --> 00:10:21,830
Och hon spelar instrument
för att överrösta våra vackra kyrkklockor.
171
00:10:23,332 --> 00:10:25,834
Hennes dotter kallas för "Rasist-Crista".
172
00:10:25,918 --> 00:10:27,086
Slödder!
173
00:10:28,504 --> 00:10:30,005
Det luktar konstigt.
174
00:10:30,089 --> 00:10:30,923
Jag?
175
00:10:31,006 --> 00:10:36,011
Och dessutom blev Silvia bankrutt för att
hon inte kunde sköta sin egen ekonomi.
176
00:10:36,679 --> 00:10:37,680
-Okej…
-Det är din mamma.
177
00:10:37,763 --> 00:10:41,392
Om hon blev av med sitt hem,
hur ska det då gå för barriot?
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,726
Rösta på López!
179
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Kom!
180
00:10:45,062 --> 00:10:46,105
Hallå!
181
00:10:46,188 --> 00:10:47,564
Vad vill du?
182
00:10:47,648 --> 00:10:49,733
Det här är under bältet.
183
00:10:50,567 --> 00:10:53,445
Men effektivt. Barriot stöder Agustina.
184
00:10:53,529 --> 00:10:57,908
Men vi ägnar oss inte åt lögner, som ni.
"Chivis kan inte sköta ekonomin…"
185
00:10:57,991 --> 00:10:59,618
Lögner? Då ska få se.
186
00:10:59,702 --> 00:11:03,080
-Vad är tio minus ett?
-Siffror är inte min grej.
187
00:11:03,163 --> 00:11:06,917
Vår kampanj är åtminstone etisk.
Du ägnar sig åt sensationalism.
188
00:11:07,000 --> 00:11:09,503
Och du domderar.
Det är fröet till diktatur.
189
00:11:09,586 --> 00:11:12,214
-Jag förbjuder dig att…
-Ni hör själva.
190
00:11:12,297 --> 00:11:15,801
-Du kallade mig rasist!
-Du gillar ju inte mörkhyade.
191
00:11:15,884 --> 00:11:19,221
Var glad att vi bjöd in dig till festen
så att du inte blev lynchad.
192
00:11:19,304 --> 00:11:22,141
Du svek barriot
när du flyttade till gränsen.
193
00:11:22,224 --> 00:11:26,854
Trodde du att du skulle komma över?
Det fick du visst inte! Det var ju synd.
194
00:11:26,937 --> 00:11:28,939
Jag är inte populist, utan kritisk.
195
00:11:29,022 --> 00:11:32,192
Du är auktoritär!
Du vill att alla ska tycka som du.
196
00:11:32,276 --> 00:11:37,239
-Min kampanj är etisk, din är smutsig.
-Ditt hem är smutsigt! Och din kampanj!
197
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
-Hörni!
-Vad?
198
00:11:42,286 --> 00:11:47,458
I stället för att slåss kan ni väl mötas
i en demokratisk och civiliserad debatt?
199
00:11:47,541 --> 00:11:49,793
-Precis vad jag skulle säga.
-Jag med.
200
00:11:49,877 --> 00:11:54,173
-Jag vann debattävlingen i skolan.
-Det betyder ingenting.
201
00:11:54,256 --> 00:11:55,716
-Hör på henne.
-Kom, mamma.
202
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
Jag lärde mig rappa på kåken.
203
00:11:58,427 --> 00:12:04,683
Välkomna till denna debatt
mellan barriots representantkandidater.
204
00:12:08,437 --> 00:12:13,108
På den här sidan har vi den äkta blondinen
Silvia Espinoza de los Montero.
205
00:12:14,359 --> 00:12:18,781
Och på den här sidan, det kurviga
bombnedslaget Agustina Salcido.
206
00:12:18,864 --> 00:12:20,073
Nu kör vi!
207
00:12:20,157 --> 00:12:24,036
Och vår moderator,
som trots sina framgångar
208
00:12:24,119 --> 00:12:28,499
inom affärsvärlden och politiken aldrig
har glömt sina rötter i barriot,
209
00:12:28,582 --> 00:12:31,126
doña Maribel Fernández!
210
00:12:35,589 --> 00:12:42,137
Jag vill inleda den här viktiga debatten
med att fråga mina medkvinnor här
211
00:12:42,888 --> 00:12:46,725
vem av er som bäst representerar barriot.
212
00:12:46,809 --> 00:12:50,229
Jag, utan tvekan!
Den där har inte ens koll på postnumret.
213
00:12:50,312 --> 00:12:51,897
Klart jag har!
214
00:12:52,439 --> 00:12:54,817
-Det är…
-Hon kan det inte.
215
00:12:54,900 --> 00:12:57,945
Det är oviktigt
när man har barriot i sitt hjärta.
216
00:12:59,530 --> 00:13:00,906
Väl talat!
217
00:13:02,115 --> 00:13:05,911
Så trevligt
att ni bär med er barriot i hjärtat,
218
00:13:05,994 --> 00:13:10,165
för somliga verkar snarare
bära det i underbyxorna.
219
00:13:11,208 --> 00:13:15,087
Vad har ni tänkt vidta för åtgärder
för att förbättra barriot?
220
00:13:15,170 --> 00:13:18,382
Sätta det på kartan.
Det är inte ens med i Waze.
221
00:13:18,465 --> 00:13:19,800
Precis!
222
00:13:19,883 --> 00:13:24,680
Få slut på strömavbrotten
så att vi kan se på fotboll och såpoperor!
223
00:13:24,763 --> 00:13:26,515
Familjeaktiviteter!
224
00:13:26,598 --> 00:13:28,934
Jag utlovar matpaket till alla!
225
00:13:30,644 --> 00:13:33,897
Hemmabio och robotdammsugare!
226
00:13:33,981 --> 00:13:35,232
Vad för nåt?
227
00:13:35,315 --> 00:13:36,316
Dammsugare!
228
00:13:36,400 --> 00:13:39,152
Jag lovar att bygga ut avloppssystemet
229
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
så att vi åtminstone kan spola
i toaletterna så att det inte stinker!
230
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Jag lovar ingenting.
231
00:13:49,663 --> 00:13:52,499
Jag har fått nog av politiker
och deras löften.
232
00:13:52,583 --> 00:13:54,167
-Vem är det?
-Jag vet inte.
233
00:13:54,251 --> 00:13:56,628
Därför har jag varit
på andra sidan gränsen
234
00:13:56,712 --> 00:14:00,090
och tagit med mig sann i-landspolitik hem.
235
00:14:01,425 --> 00:14:07,514
Vi ska bedriva utlandshandel
och exportera våra fläsksvålstortillas.
236
00:14:08,557 --> 00:14:09,474
Självklart!
237
00:14:10,475 --> 00:14:14,479
Vi ska dela ut gratis klackskor
för att stärka kvinnors självkänsla!
238
00:14:16,940 --> 00:14:21,653
Vi ska sätta bovar i elektriska stolen
som de gör i USA!
239
00:14:25,532 --> 00:14:26,366
Och just det!
240
00:14:26,867 --> 00:14:29,202
Tuttar åt alla!
241
00:14:35,792 --> 00:14:36,919
Vad gör du här?
242
00:14:37,419 --> 00:14:41,423
Du stack till USA
för att barriot och Rigo inte dög åt dig.
243
00:14:42,341 --> 00:14:47,763
Om jag måste ge mig in i politiken för
att markera mitt revir, så gör jag det.
244
00:14:48,305 --> 00:14:51,516
A girl has to do what a girl has to do.
245
00:14:53,060 --> 00:14:55,520
Vem är den där bedragaren?
246
00:14:56,355 --> 00:14:57,940
Vad i helvete?
247
00:14:58,690 --> 00:15:02,319
Jag ska köra ut Agustina
och den där blondinen från barriot!
248
00:15:02,402 --> 00:15:05,906
Jag har gjort efterforskningar
och tror knappt mina ögon.
249
00:15:05,989 --> 00:15:11,745
Agustina betalar inte ens hyra till dig,
så nu gör jag en citizen's complaint!
250
00:15:11,828 --> 00:15:14,790
Men Chayo, Tina tillhör ju familjen.
251
00:15:15,332 --> 00:15:20,170
Agustina är min rival
i politik såväl som kärlek.
252
00:15:20,253 --> 00:15:25,133
Eller tror du inte att jag vet om att du
har svansat efter hennes breda höfter?
253
00:15:26,009 --> 00:15:27,719
Hur vet du det?
254
00:15:27,803 --> 00:15:30,263
Skvaller, raring.
255
00:15:37,771 --> 00:15:39,731
Hej, kära följare.
256
00:15:40,649 --> 00:15:43,819
Vi är här för att själva meddela…
257
00:15:43,902 --> 00:15:45,529
…att vi gör slut.
258
00:15:45,612 --> 00:15:51,410
Anledningen är
det rådande politiska klimatet.
259
00:15:51,493 --> 00:15:54,621
Som sociala medier-ansvariga
för rivaliserande kampanjer
260
00:15:54,705 --> 00:15:57,290
har vi valt att gå skilda vägar.
261
00:15:57,374 --> 00:16:00,585
Jag tänker bli infuencer
som Mariana "fosfo, fosfo",
262
00:16:00,669 --> 00:16:05,632
för jag vill att mamma vinner valet,
som Samy Cantú gjorde.
263
00:16:05,716 --> 00:16:09,469
Och jag gör en helomvändning,
som Raúl Araiza, fast för ett bra parti.
264
00:16:09,553 --> 00:16:12,180
Men det här innebär inte
att vi inte älskar er.
265
00:16:14,307 --> 00:16:16,309
Jag kommer att sakna dig, Pablo.
266
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
Och jag dig, Crista.
267
00:16:23,442 --> 00:16:25,152
Grät du inte på riktigt?
268
00:16:25,235 --> 00:16:28,238
Nej, verkligen inte. Jag går nu.
269
00:16:30,699 --> 00:16:34,619
Nu gör du mig orolig, Neto.
Det här måste ha kostat en förmögenhet.
270
00:16:35,412 --> 00:16:39,541
Ja, men Pinky måste ju uppleva
att han är bland de sina.
271
00:16:39,624 --> 00:16:43,295
Jag tar hand om Pinky,
och du är med undercover som min caddie.
272
00:16:43,378 --> 00:16:46,006
-Caddie?
-Läget, kungen?
273
00:16:46,089 --> 00:16:47,382
Kungen!
274
00:16:48,717 --> 00:16:49,760
Vi kör igång.
275
00:16:50,343 --> 00:16:53,930
-Tog du med nån dricka?
-Kolla här.
276
00:16:54,014 --> 00:16:57,059
Du vet vad jag gillar.
277
00:16:57,934 --> 00:17:03,273
Jag har lämnat kortet i baren vid hål 19,
så det är fritt fram.
278
00:17:04,399 --> 00:17:06,151
Redo att bli förnedrad?
279
00:17:16,411 --> 00:17:22,042
Borde vi inte snacka affärer med honom
innan han ger sig i kast med baren?
280
00:17:23,126 --> 00:17:25,295
Vi är ju bara på hål ett.
281
00:17:26,129 --> 00:17:28,381
På vilket hål snackar man affärer, då?
282
00:17:29,174 --> 00:17:33,386
Det brukar bli det sista.
Det här får du ta hand om.
283
00:17:36,431 --> 00:17:39,726
Vår popularitet har dalat. Chayo leder nu.
284
00:17:39,810 --> 00:17:44,898
De klagar på att jag var i Juárez,
men har inget emot att hon var i USA.
285
00:17:44,981 --> 00:17:47,067
Hon kom ju över gränsen.
286
00:17:47,150 --> 00:17:49,027
Det är fullt av hatare på nätet.
287
00:17:49,111 --> 00:17:52,239
Underbart! I politik
är väl ingen uppmärksamhet dålig?
288
00:17:52,322 --> 00:17:54,616
Vi måste göra nåt, annars förlorar vi.
289
00:17:54,699 --> 00:17:56,368
Vi måste göra nåt.
290
00:17:57,994 --> 00:18:00,956
Vi bildar en koalition.
Tillsammans blir vi starkare.
291
00:18:01,039 --> 00:18:04,042
-Det tänkte jag föreslå.
-Jag skulle just säga det.
292
00:18:04,126 --> 00:18:06,586
-Inte ens på piller!
-Inte ens full!
293
00:18:07,212 --> 00:18:08,255
Överväg det.
294
00:18:15,178 --> 00:18:16,972
Fan också.
295
00:18:17,055 --> 00:18:19,182
Plocka upp den, ditt hjon.
296
00:18:21,601 --> 00:18:24,437
Ska du verkligen lägga dig
för den där idioten?
297
00:18:25,105 --> 00:18:26,439
Han är urdålig!
298
00:18:26,523 --> 00:18:28,775
Nu ska jag prata affärer.
299
00:18:30,861 --> 00:18:36,074
Jag tänkte att vi kunde dra nytta
av Sils och min välgörenhets-start-up.
300
00:18:36,783 --> 00:18:39,911
Tagga ner lite. Vi roar oss ju här.
301
00:18:41,746 --> 00:18:42,622
Kom då!
302
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Ta med grejerna.
303
00:18:45,625 --> 00:18:49,212
Skulle jag ingå en ohelig allians
med min motståndare?
304
00:18:49,296 --> 00:18:53,842
Glöm det. Jag har en egen agenda,
det var därför jag började med politik.
305
00:18:54,551 --> 00:18:58,346
Då vill jag ha ett tecken,
som när Leo visade sig i duschen
306
00:18:58,430 --> 00:19:00,223
och sa åt mig att lyssna på Rigo.
307
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
Men om…
308
00:19:05,145 --> 00:19:06,479
Hallå!
309
00:19:06,563 --> 00:19:12,110
Jag såg opinionssiffrorna, Sil,
så jag ringer för att motivera dig.
310
00:19:12,194 --> 00:19:16,656
Om du vinner kan du och jag
blåsa upp budgeten tillsammans.
311
00:19:17,908 --> 00:19:18,742
Ja!
312
00:19:18,825 --> 00:19:20,535
Underbart!
313
00:19:31,129 --> 00:19:33,506
Såg du vilket slag jag gjorde?
314
00:19:33,590 --> 00:19:35,634
Han fuskar!
315
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
Jag såg dig! Du flyttade på bollen!
316
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
Sätt hjonet på plats, Ernie.
317
00:19:41,640 --> 00:19:44,059
Han är uppkäftig och dessutom blind.
318
00:19:44,142 --> 00:19:46,519
-Du ska få!
-Nej, hör på mig.
319
00:19:47,103 --> 00:19:50,815
Om vi ger efter nu blir det inga affärer.
Lugna dig.
320
00:19:51,983 --> 00:19:54,486
Det krävs ett mirakel om du ska vinna.
321
00:19:54,569 --> 00:19:57,906
Mirakel inträffar faktiskt.
322
00:19:57,989 --> 00:20:03,745
Glöm det. Du är en förlorare.
Minns du slalomloppet i Vail?
323
00:20:03,828 --> 00:20:06,373
Varför var inte Sil och du där i år?
324
00:20:06,456 --> 00:20:11,294
Vi bestämde oss för att fira
vår bröllopsdag i Madrid i stället.
325
00:20:11,378 --> 00:20:14,923
Madrid, ja… Sil har väl berättat
om vårt lilla äventyr där?
326
00:20:15,006 --> 00:20:17,342
Hon drog nytta av att jag var yngre.
327
00:20:18,510 --> 00:20:19,844
Jo, det har hon nämnt.
328
00:20:20,428 --> 00:20:22,806
Sil kan verkligen släppa loss.
329
00:20:25,558 --> 00:20:27,644
Jag driver bara med dig!
330
00:20:29,020 --> 00:20:32,649
Gör ditt slag nu, så jag får min seger.
331
00:21:03,972 --> 00:21:05,849
Lägg av…!
332
00:21:18,903 --> 00:21:20,071
Såg du?!
333
00:21:22,490 --> 00:21:23,366
Såg du?
334
00:21:23,450 --> 00:21:25,410
Rakt ner i hålet!
335
00:21:25,493 --> 00:21:27,579
Mirakel inträffar!
336
00:21:28,163 --> 00:21:29,331
Ja!
337
00:21:32,500 --> 00:21:33,543
Nåja…
338
00:21:33,626 --> 00:21:37,255
Sen jag blev borgmästare
har alla låtit mig vinna.
339
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
Det här är min första förlust.
340
00:21:42,677 --> 00:21:47,265
Det där om min fru
var väl bara ett dåligt skämt?
341
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
För annars slår jag dig fördärvad.
342
00:21:49,809 --> 00:21:52,729
Och om inte han gör det, så gör jag det.
343
00:21:58,401 --> 00:22:03,907
De där affärerna som vi skulle prata om
blir det väl ingenting av nu?
344
00:22:06,701 --> 00:22:08,495
Vad gör du här, Catalina?
345
00:22:10,955 --> 00:22:14,209
Jag har hemlig information
om Chayos kampanj.
346
00:22:14,292 --> 00:22:16,336
Jag har redan grävt fram allt.
347
00:22:16,419 --> 00:22:19,339
Hon vill köra ut er
och Silvia från era hem
348
00:22:19,422 --> 00:22:22,801
för att visa att ni inte är boende här,
och därmed vinna.
349
00:22:22,884 --> 00:22:25,595
Menar du det? Och det går Rigo med på?
350
00:22:25,678 --> 00:22:29,265
-Han säger varken bu eller bä.
-Där ser man.
351
00:22:29,349 --> 00:22:30,725
Och ännu värre…
352
00:22:30,809 --> 00:22:34,187
Chayo blev utvisad
för att hon kastade benrester på gatan.
353
00:22:34,270 --> 00:22:35,688
Det är olagligt där.
354
00:22:35,772 --> 00:22:39,567
Hon tänker bara skinna Rigo
och sen återvända till sin man.
355
00:22:39,651 --> 00:22:43,029
-Hur fick du veta det?
-På Facebook. Hon skriver om allt.
356
00:22:43,113 --> 00:22:45,448
-Korkat.
-Har folk fortfarande Facebook?
357
00:22:46,116 --> 00:22:47,075
Det är tecknet.
358
00:22:48,701 --> 00:22:50,787
Det måste vara tecknet!
359
00:22:53,164 --> 00:22:55,208
López-Espinoza
360
00:22:55,792 --> 00:22:58,002
Aktivism och överklass
361
00:22:58,086 --> 00:23:00,130
Tillsammans blir vi starkare
362
00:23:00,213 --> 00:23:02,257
Enighet är makt
363
00:23:02,841 --> 00:23:05,051
López-Espinoza
364
00:23:05,135 --> 00:23:07,512
Aktivism och överklass
365
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
Arbetar hand i hand
366
00:23:09,681 --> 00:23:12,475
För ett mycket bättre liv
367
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
López-Espinoza
368
00:23:14,853 --> 00:23:16,980
Aktivism och överklass
369
00:23:17,063 --> 00:23:19,691
López-Espinoza
370
00:23:19,774 --> 00:23:21,776
Aktivism och överklass
371
00:23:21,860 --> 00:23:24,154
López-Espinoza
372
00:23:24,237 --> 00:23:25,488
Är det kampanjen?
373
00:23:25,572 --> 00:23:28,199
-TikTok-trams!
-Det är det som funkar.
374
00:23:28,283 --> 00:23:29,242
Diego…
375
00:23:29,325 --> 00:23:31,161
Det är inte mitt fel, Tere.
376
00:23:31,244 --> 00:23:36,624
Nu när vi inte är rivaler längre skulle
vi ju kunna öppna Toxicutes-kontot igen.
377
00:23:36,708 --> 00:23:38,334
Det är nog ingen bra idé.
378
00:23:38,835 --> 00:23:42,672
Sen jag blev singel
har jag fått massor av fans.
379
00:23:42,755 --> 00:23:46,259
Lägger du arbetstid på sånt där?
380
00:23:46,342 --> 00:23:49,012
Inom politiken kallas det för korruption.
381
00:23:52,974 --> 00:23:54,434
Tio till!
382
00:23:54,517 --> 00:23:55,518
Rigo.
383
00:23:56,936 --> 00:23:57,770
Tina.
384
00:23:58,813 --> 00:24:01,357
I morgon är det val. Om Chayo ser dig…
385
00:24:01,441 --> 00:24:05,236
Låt henne tro att jag utpressar dig
som Bejarano skulle göra.
386
00:24:05,320 --> 00:24:08,448
Här har du för hyran.
Du kan behålla gummisnodden.
387
00:24:08,531 --> 00:24:10,074
Det har jag inte bett om.
388
00:24:10,158 --> 00:24:13,786
Jag fick veta att Chayo tänker
göra oss hemlösa för att vinna,
389
00:24:13,870 --> 00:24:15,622
och du protesterar inte ens.
390
00:24:16,498 --> 00:24:20,210
Problemet är att när vi gifte oss
blev all vår egendom gemensam.
391
00:24:20,293 --> 00:24:24,005
Men jag utökar verksamheten
för att kunna fortsätta stötta dig.
392
00:24:25,089 --> 00:24:28,510
Det behövs inte, Rigo.
Gör dig inget besvär.
393
00:24:28,593 --> 00:24:33,264
Efter valet flyttar vi ut ur råtthålet.
Det luktar mögel, förresten.
394
00:24:34,015 --> 00:24:34,891
Tina…
395
00:24:37,101 --> 00:24:37,936
Tina…
396
00:24:39,062 --> 00:24:40,313
Vad tycks?
397
00:24:41,814 --> 00:24:46,653
Med dina kontakter och mina visioner
kan vi lyfta verksamheten.
398
00:24:52,992 --> 00:24:53,826
Partner!
399
00:25:00,083 --> 00:25:04,254
God eftermiddag, underbara människor
i Barrio del Niño Jesús!
400
00:25:04,337 --> 00:25:05,421
Bravo!
401
00:25:05,505 --> 00:25:08,091
Eventos Rigo & Neto
402
00:25:08,174 --> 00:25:12,220
hälsar er välkomna
till kampanjavslutningen
403
00:25:12,303 --> 00:25:16,015
för koalitionen López-Espinoza!
404
00:25:19,852 --> 00:25:23,648
Och doña Chayito,
nyligen hemkommen från Staterna!
405
00:25:25,650 --> 00:25:27,694
Chayo! Chayo!
406
00:25:27,777 --> 00:25:34,659
Jag lämnar över podiet till borgmästaren,
som redan har valresultatet!
407
00:25:35,326 --> 00:25:37,036
Stanna kvar för ett foto.
408
00:25:40,331 --> 00:25:43,167
-Läget, barriot?
-Bra!
409
00:25:43,251 --> 00:25:46,713
Vi får snart veta
vem som blir vår nya representant
410
00:25:46,796 --> 00:25:49,591
som tillsammans med mig
ska uppfylla vartenda…
411
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
Pinky promise!
412
00:25:51,759 --> 00:25:54,554
Vår nya ledare är…
413
00:25:54,637 --> 00:25:57,432
Säg det! Vi står inte ut!
414
00:26:01,769 --> 00:26:02,812
Det är oavgjort.
415
00:26:02,895 --> 00:26:04,105
Va?!
416
00:26:06,149 --> 00:26:07,150
Vänta!
417
00:26:08,901 --> 00:26:10,028
En röst saknas.
418
00:26:12,155 --> 00:26:16,784
I alla festförberedelser glömde jag bort
att lägga min röst i valurnan.
419
00:26:16,868 --> 00:26:18,411
Vi kräver nyval!
420
00:26:18,494 --> 00:26:22,206
Du kan inte godkänna röster
som kommer in för sent!
421
00:26:22,290 --> 00:26:26,085
Och varför inte det?
Min Rigo har också rösträtt.
422
00:26:26,169 --> 00:26:29,756
-Lägg av!
-Allvarligt?
423
00:26:29,839 --> 00:26:36,638
Nyval skulle innebära kostnader som
inte ryms budgeten efter Parissemestern.
424
00:26:36,721 --> 00:26:39,140
-Nå?
-Självklart ska rösten räknas.
425
00:26:39,223 --> 00:26:43,728
Ingen medborgare ska utestängas
från våra demokratiska val.
426
00:26:43,811 --> 00:26:45,063
Så klart!
427
00:26:45,146 --> 00:26:48,608
Då är det kört nu, så ni vet.
428
00:26:52,612 --> 00:26:54,072
Rösten är på…
429
00:26:54,781 --> 00:26:57,241
…koalitionen López-Espinoza!
430
00:26:59,661 --> 00:27:01,329
Hur är det möjligt?
431
00:27:06,626 --> 00:27:09,796
López-Espinoza!
432
00:27:16,636 --> 00:27:18,638
Vi kommer nu att göra som följer…
433
00:27:20,515 --> 00:27:22,809
-Lystring, tack!
-Vad nu?
434
00:27:22,892 --> 00:27:27,230
De där kvinnorna kan inte representera
vårt barrio, för de bor inte här!
435
00:27:27,313 --> 00:27:28,272
Dumheter.
436
00:27:28,356 --> 00:27:32,985
De blir snart av med segern,
för jag ska göra en citizen's complaint.
437
00:27:33,069 --> 00:27:34,362
Vad för nåt?
438
00:27:34,445 --> 00:27:37,657
Ska man behöva översätta allt
i det här jävla barriot?
439
00:27:37,740 --> 00:27:39,867
"Jävla" kan du vara själv!
440
00:27:39,951 --> 00:27:42,787
Ett medborgarklagomål.
441
00:27:50,128 --> 00:27:51,796
Jag såg ditt Facebookkonto.
442
00:28:00,388 --> 00:28:04,183
Jag borde vara glad,
men Pablo vill inte öppna Toxicutes igen.
443
00:28:04,267 --> 00:28:06,352
Jag saknar verkligen vårt konto.
444
00:28:06,436 --> 00:28:08,646
Det är knappast Toxicutes du saknar.
445
00:28:23,286 --> 00:28:25,663
-Pablo!
-Jag kommer strax.
446
00:28:27,290 --> 00:28:30,585
Jag är glad nu,
för jag vet vad jag har saknat.
447
00:28:31,085 --> 00:28:32,003
Det här.
448
00:28:37,759 --> 00:28:40,887
Vad var det?
Vi har ju inte kvar kontot längre.
449
00:28:40,970 --> 00:28:44,348
Det blir alltså, usch…
Det blir alltså jag, tjejen,
450
00:28:45,057 --> 00:28:48,770
som måste säga det först,
men det får vara okej.
451
00:28:49,520 --> 00:28:54,150
Jag menar att jag gillar dig på riktigt.
Vi kan vara Toxicutes på riktigt!
452
00:28:55,485 --> 00:29:02,241
Men jag har en image att vårda nu,
både på nätet och i verkligheten.
453
00:29:02,784 --> 00:29:06,621
På nätet är jag snygg singelkille,
och i verkligheten också.
454
00:29:07,455 --> 00:29:09,624
Så tack, men tyvärr.
455
00:29:12,752 --> 00:29:15,379
-Läget?
-Bra. Vi vann.
456
00:29:15,463 --> 00:29:16,672
Är allt okej?
457
00:29:17,548 --> 00:29:18,716
Nej.
458
00:29:18,800 --> 00:29:21,844
Jag mår som om jag var förkyld,
fast utan att nysa.
459
00:29:22,845 --> 00:29:27,642
Eller magsjuk, fast utan att kräkas.
Vad kallas det?
460
00:29:27,725 --> 00:29:31,395
Det kallas att bli avvisad.
Välkommen bland de dödliga.
461
00:29:31,896 --> 00:29:35,399
-Vilket jävla bra team vi är.
-"Jävla bra team"?
462
00:29:35,983 --> 00:29:38,903
Visst, vi grälade, men vi vann ju valet.
463
00:29:38,986 --> 00:29:43,491
Ja, vi vann valet,
men du och jag förlorade.
464
00:29:43,574 --> 00:29:46,577
Vad menar du? Gör du slut?
465
00:29:46,661 --> 00:29:48,412
Jag har inte förberett mig.
466
00:29:51,082 --> 00:29:53,918
Tere, det är inte du, det är jag.
467
00:29:55,002 --> 00:30:00,383
Eller det är båda två, men mer du än jag,
för du accepterar mig inte som den jag är.
468
00:30:01,133 --> 00:30:04,220
Jag tror inte
att jag vill vara din pojkvän mer.
469
00:30:04,303 --> 00:30:06,889
Stryk "tror". Jag vet att jag inte vill.
470
00:30:16,899 --> 00:30:17,984
Rigoberto!
471
00:30:18,860 --> 00:30:22,738
Tack för din röst.
Det väntade jag mig faktiskt inte.
472
00:30:22,822 --> 00:30:24,615
Jag har gjort slut med Chayo.
473
00:30:25,366 --> 00:30:27,410
Du har alltid haft min röst.
474
00:30:28,661 --> 00:30:29,912
I allt.
475
00:30:32,123 --> 00:30:35,459
Jag har faktiskt velat kyssa dig
i några dagar nu.
476
00:30:36,419 --> 00:30:37,587
Kör hårt.
477
00:30:40,006 --> 00:30:41,007
Så där ja!
478
00:30:44,468 --> 00:30:46,095
Nämen… Va?
479
00:30:47,680 --> 00:30:49,056
Vad gör ni?
480
00:30:49,140 --> 00:30:51,976
Det har nog blivit dags för ert tal.
481
00:30:52,059 --> 00:30:53,269
Bravo!
482
00:30:54,937 --> 00:30:57,857
-Du är bättre med ord.
-I regel, ja.
483
00:30:58,858 --> 00:31:00,943
Håll tal! Håll tal!
484
00:31:01,027 --> 00:31:03,029
Ett ögonblick.
485
00:31:04,030 --> 00:31:08,367
Jag har glömt att nämna att vi har
ett hemligt konto på Caymanöarna.
486
00:31:08,451 --> 00:31:10,620
Jag fick precis höra saldot.
487
00:31:11,370 --> 00:31:12,705
Vi är miljonärer igen!
488
00:31:13,456 --> 00:31:14,832
Lägg av!
489
00:31:15,499 --> 00:31:20,379
Tina, jag fick precis in ett bud
på din systers lyxvilla i snobbkvarteren.
490
00:31:20,463 --> 00:31:23,466
-Du är också rik!
-Lägg av!
491
00:31:23,549 --> 00:31:27,386
Inte jag, utan familjen.
Leonor vann faktiskt huset åt dem.
492
00:31:29,555 --> 00:31:32,391
Det innebär
att mardrömmen är över för dig.
493
00:31:33,142 --> 00:31:36,646
Nu slipper du representera det här barriot
som du avskyr så.
494
00:31:36,729 --> 00:31:39,398
Då är det alltså äntligen över.
495
00:31:41,484 --> 00:31:45,154
Då behöver vi inte samarbeta mer.
Det har varit ett nöje.
496
00:32:00,169 --> 00:32:03,089
Jaha, hur ska du ha det?
497
00:34:46,210 --> 00:34:50,172
Undertexter: Karl Hårding