‎- โอ๊ย ตายๆ ทุกคนจะทำฟลาวตัสกันรึไงเนี่ย ‎- ไหวไหมเนี่ย แถวไม่ขยับเลย
‎- เอลวิร่า ‎- ว่าไง ติน่า
‎รู้ไหม ครีมที่เธอสั่งฉันไว้น่ะ ‎ฉันให้ส่วนลดเธอพิเศษเลยนะ
‎นี่ อย่าแซงคิวสิยะ
‎- แซงอะไร นางยืนจองที่ให้ฉันต่างหาก ‎- ไม่ได้แซงนะ
‎ใช่ ฉันบอกว่าจะจองที่ให้
‎คนพวกนี้น่ารำคาญชะมัด เธอเห็นไหม
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ชาวสลัมนักบุญยูดาสที่รัก
‎คุณหมายถึงชาวสลัมพระกุมารเยซูใช่ไหม
‎ใช่ สลัมพระกุมารเยซู
‎จะสลัมพระกุมารเยซูหรือสลัมนักบุญยูดาส
‎ตลอดเวลาที่ผมดำรงตำแหน่ง พวกเขาล้วนสำคัญ ‎และจะไม่มีใครถูกละเลย และนั่นคือสิ่งที่ผม…
‎เกี่ยวก้อยสัญญา
‎พิงกี้! พิงกี้ คอร์กูเอร่า แม่เธอเป็นยังไงบ้าง
‎ซิล คุณมาทำอะไรที่นี่กับพวกคนชั้นต่ำ…
‎แต่จิตใจงดงามพวกนี้เหรอ
‎ฉันเปิดร้านขายตอร์ติยาเอ็นจีโอ ‎ในชุมชนเป็นของตัวเอง
‎เพื่อช่วยสลัมที่น่ารักแห่งนี้ ‎ฉันเลยอยู่ที่นี่ไง ทุ่มสุดตัวเลย
‎ทำไมไม่ใช้กิจการเพื่อสังคมของคุณ ‎และเปิดตัวคุณในฐานะผู้แทนล่ะ
‎แม่ผมจะดีใจที่ได้เจอคุณ ‎ในงานเลี้ยงสภาคองเกรสนะครับ
‎นายกเทศมนตรีเมืองจะจัดงานเลี้ยงได้ยังไง
‎ในเมื่อสลัมนี้ไม่มีน้ำประปาใช้ด้วยซ้ำ
‎- จริงด้วย ‎- ใช่
‎ที่จริงนั่นคือเหตุผลที่ผมมา เพื่อเริ่มการรณรงค์ ‎หาเสียงเลือกตั้งผู้แทนสลัมแห่งนี้
‎ผมจะทำตามคำขอของผู้ชนะ
‎เกี่ยวก้อยสัญญา!
‎ลงสมัครนะ ซิล งบประมาณมหาศาลเลยนะ
‎รู้อะไรไหม ชาวบ้านผู้จิตใจงดงาม ‎ฉันขอใช้โอกาสนี้ประกาศลงสมัครเลยละกัน
‎เอาจริงดิ งั้นฉันก็จะลงสมัครด้วยเหมือนกัน
‎เอาเลย ติน่า!
‎เธอคิดจริงๆ เหรอ ‎ว่าคนธรรมดาบ้านๆ อย่างเธอ
‎จะเอาชนะฉันได้
‎คนธรรมดาที่ไม่ได้มีชาติตระกูลคนนี้ ‎มีความกล้ามากย่ะ
‎และฉันจะไม่ยอมให้อดีตสาวไฮโซ ‎มาปกครองดินแดนของฉันหรอก
‎คิดว่าไงล่ะ
‎ใช่เลย พูดได้ดี ติน่า
‎เราชนะแล้วละ เราชนะแล้ว ชาวสลัม
‎- กล้าคิดเนอะ ‎- โหวตให้อากุสติน่านะ
‎แม่ลงสมัครเลือกตั้งเป็นผู้แทน
‎สลัมพระกุมารเยซู
‎การเมืองจะทำให้เรารวยอีกครั้ง เริ่ด!
‎- แต่คงต้องรออีกพันปี ‎- ลูกคิดผิดแล้ว
‎ตอนที่พ่อของแม่เสียทุกอย่างไป
‎เขาได้ทุกอย่างคืนมาเร็วมาก ‎เพราะเส้นสายของเขา การเมืองเม็กซิกัน
‎แต่ช่วงนี้การเมืองเม็กซิกันเปลี่ยนไปนะที่รัก
‎เออร์เนสโต้ ขอร้องล่ะ อย่าคิดลบเลยนะ
‎ฉันอยากเพิ่มแรงสั่นสะเทือนของฉัน ‎เพื่อดึงดูดความมั่งคั่ง
‎ผมจะเป็นผู้จัดการหาเสียงให้แม่เอง ‎ผมมีสโลแกนแล้ว
‎"การได้เห็นความยากจนมากมายทำให้ฉันโกรธ" ‎วลีสากลสุดๆ
‎ดิเอโก้ แม่ต้องการคนในทีม ‎ที่เคยเจอความลำบากมากับตัว
‎หนูไม่มีแผ่นมาสก์หน้าเพิ่มความชุ่มชื้นใช้แล้ว
‎อะไรแบบนี้ แม่จ้างลูก!
‎เป็นผู้จัดการชุมชนของแม่ด้วย
‎- แม่ไม่เคยเห็นศักยภาพของผมเลย ‎- ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
‎ประเด็นคือแม่ต้องการคนท้องถิ่น ‎ที่ช่วยเติมเต็มการที่แม่ขาดความกล้าบ้าบิ่นน่ะ
‎ลูกแม่
‎เลือกชิวิสเป็นราชินีสลัม
‎น้าจะลงสมัครเลือกตั้ง
‎น้าจะไม่ยอมให้นังคนไร้มนุษยธรรมชนะ
‎และใช้ชาวบ้านในการไต่บันไดสังคมหรอก
‎ถ้าอย่างนั้นก็ดีแล้วที่แกลงแข่ง
‎น้าแค่ต้องการผู้จัดการหาเสียงที่ดี
‎ที่จะช่วยให้น้ามีเส้นสายที่น้าไม่มีได้
‎ซิลเวียไม่ยอมให้ผมเป็นผู้จัดการหาเสียงให้ ‎เพราะผมไม่ใช่ตัวแทนสลัมที่ดี
‎- นี่มันเหยียดชนชั้นชัดๆ เตเร ‎- ถูกเหยียดว่าไฮโซมันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยนะ
‎งั้นก็การเลือกปฏิบัติหรืออะไรสักอย่าง ‎เพราะฉันเก่งที่สุด
‎ฉันเป็นประธานฟาร์ตี้บาร์ตี้สมัยม.ปลายนะ
‎ฉันจ้างนาย!
‎- แต่หนูมีข้อเสนอที่เจ๋งมากนะ ‎- ฟังนะ
‎คนที่ทุกข์ใจย่อมทำงานได้ดีกว่า
‎ตอนนี้ก็เหลือแค่ต้องคัดเลือกโฆษก ‎ต้องเป็นคนพื้นเมืองที่มีเสน่ห์
‎ขอบคุณนะพี่สาว ฉันเอาด้วย
‎ปาโบล ตอนนี้ทุกคนทำเหมือนเธอเป็นพระเจ้า
‎เธอชนะ
‎น้า นี่น้าจะปฏิเสธน้าโตมาสกับหนูจริงเหรอ
‎อำนาจไม่ได้มีไว้สำหรับคนที่อ่อนไหว
‎สุดท้ายนะ น้าต้องการคนที่มีเงินเยอะๆ
‎ฉันมาเพื่อแนะนำให้ริโก้อีเวนต์
‎เป็นสปอนเซอร์ให้กับ ‎การหาเสียงผู้แทนสลัมพระกุมารเยซู
‎นอกจากทำความดีแล้ว เรายังได้ใช้เวลา ‎ด้วยกันมากขึ้นด้วย นายคิดว่าไง
‎อะไรล่ะเนี่ย รู้สึกท้อแท้เหรอ
‎รู้สึกเหมือนโดนหลอกใช้และทำให้ตกต่ำ
‎ทำไมล่ะ
‎ไม่ได้เจอกันตั้งนานนะ ติน่าที่รัก
‎ชายิโต้ ดีใจจังที่เจอ ‎เธอย้ายไปอเมริกาตั้งหลายปีแล้วไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ แต่ฉันรู้สึกคิดถึงบ้านน่ะ
‎และฉันก็กลับมาเอาผู้ชายของฉันคืนด้วย
‎เข้าใจไหม หรือต้องให้แปลให้ฟัง
‎- เธอกำลังบอกว่า… ‎- ฉันเข้าใจแล้ว เข้าใจถ่องแท้เลยละ
‎แล้วเธอล่ะ อากุสติน่า ‎ใส่ส้นสูงมาหาริโก้ของฉันทำไม
‎ฉันลงสมัครเลือกตั้ง
‎ฉันเลยใส่ส้นสูงเพื่อทดสอบว่า ‎ทางเท้ามันไม่เรียบยังไง
‎และจดไว้ในบันทึกทางการเมืองของฉัน
‎ฉันแวะมาขอให้ริโก้ช่วยเรื่องงานหาเสียง
‎ลืมไปได้เลย เราเป็นกลางทางการเมือง
‎ช่วยแปลให้ทีได้ไหม หรือฉันควรพูดให้เธอฟังชัดๆ
‎อ๋อ โอเค ปรากฏว่าชาโยกลับมาจากอเมริกา
‎เพื่อเอาฉันคืนเพราะเธอบอกว่าฉันเป็นคนรักที่ดี
‎เธอเลยคิดว่า ‎มันจะดีที่สุดสำหรับบริตตานีย์ ลูกสาวเรา
‎และเธอก็เป็นคนดูแลตารางงานของฉันด้วย
‎สลัมแห่งนี้ผู้หญิงเป็นใหญ่
‎แม่เลยต้องหาพันธมิตร ‎ที่เข้าใจรสนิยมแย่ๆ ของพวกเขา
‎โตมาสล่อลวงผู้หญิงท้องถิ่นเก่งมาก
‎หนูว่าต้องเป็นคนที่คุยกับพวกเขาได้
‎ลูกรัก เราอยู่ในวงการการเมืองนะ ‎สิ่งสุดท้ายที่คนต้องการคือการมีคนรับฟัง
‎แม่ก็คิดถึงเตเรเหมือนกันนะ ‎นางพูดจาไร้สาระสุดๆ
‎ผมว่าเธอยืนหยัดเพื่อสิทธิของเธอมากกว่านะ
‎แต่ฉันไม่แน่ใจว่านางจะอยากเป็นพันธมิตร ‎กับศัตรูไหม คือแบบ…
‎น้าฉันหักหลังเรา เราอยากช่วยคุณหาเสียง
‎สิ่งนี้เรียกว่ากฎแห่งการดึงดูด
‎ยินดีต้อนรับ และฉันสัญญาว่า ‎จะจ่ายค่าบริการให้เธออย่างงาม
‎ชิวิส เราไม่มีเงินนะ
‎จำไว้นะว่าคนจน ‎ชอบให้จ่ายเงินเป็นคำสัญญา ใช่ไหม
‎ชาโยกลับมาจากอเมริกาแล้ว ‎เพื่อเอาผู้ชายของนางคืน
‎ชาโยกลับมาแล้วเหรอ
‎คนครึ่งสลัมหลงรักนางหัวปักหัวปำ
‎ผู้หญิงคนเดียวที่ริโก้ยอมให้แทนที่แกได้ ‎หลังจากแกย้ายไปฆัวเรซ
‎อย่าขยี้สิแม่
‎อีกอย่าง หนูไม่มีเวลาให้กับศึกความรัก
‎ในตอนที่กำลังเผชิญหน้ากับศึกการเมืองหรอก
‎- แกพูดถูก ลูกรัก ‎- ใช่ค่ะ
‎น่าเสียดายเนอะ
‎ก็แค่ผู้ชายคนเดียว การหาเสียงต่างหากที่สำคัญ
‎ต้องอย่างนี้สิลูกแม่
‎เส้นสายของนายจะมีประโยชน์มาก
‎พิงกี้ คอร์กูเอร่าสามารถจ้างเรา ‎ไปงานสภาเมืองได้หลายงานเลย
‎ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลยนะ
‎ไม่มีอะไรหยุดยั้งความสำเร็จได้ เพื่อนซี้
‎เพราะฉะนั้น ชวนเขามาดื่มเบียร์กับเราสิ
‎เราไม่ "ดื่มเบียร์" กันหรอก
‎นายทำให้ฉันรู้จักโลกของแผนการผ่อนจ่ายแล้ว
‎คราวนี้ให้ฉันแสดงให้นายเห็นบ้างว่า ‎คนชั้นสูงอย่างเราสร้างเครือข่ายกันยังไง
‎นี่ พวกเธอดูเป็นคนธรรมดามากเลยนะเนี่ย
‎เสื้อเชิ้ตผ้าโพลีเอสเตอร์นั่นจะทำให้ผื่นขึ้นนะ ‎รู้ไหมเพราะอะไร เพราะเป็นคนทรยศไง
‎แล้วเธอล่ะ
‎เตเรกับโตมาส ‎ดูเสื้อปกตั้งของพวกเธอเข้าสิ ไอ้คนอวดดี
‎เธอไม่ใช่โลเปซด้วยซ้ำ เธอนามสกุลซัลซิโด ‎เพราะฉะนั้นเธอผิดมาตั้งแต่แรกแล้ว
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังนะเพราะเธอไม่ค่อยฉลาดเลย
‎ฉันทำเพื่อเลโอนอร์และลูกๆ ของนาง ‎ที่บังเอิญเป็นครอบครัวฉัน
‎แม้จะมีคนทรยศอยู่สองสามคนก็เถอะ
‎ใช่ๆ มีสองคน
‎อีกอย่าง เป้าหมายต่างหาก ‎ที่ทำให้เกิดการหาเสียงที่ดี ไม่ใช่นามสกุล
‎พวกโลเปซจะมอบเป้าหมายของฉันให้ฉัน ‎และตราบใดที่มีเส้นสาย จำไว้ว่าฉันชนะแน่
‎แล้วคิดว่าทำไมฉันถึงคว้าดิเอ็กซ์ของเธอมาล่ะ ‎เราเสมอกันย่ะ
‎เดี๋ยวก็รู้
‎เมื่อกี้เห็นไหม
‎ยัยหัวทองนั่นทำให้ฉันเดือดจริงๆ
‎ถ้าเราอยากชนะ เราก็ต้องทำแบบที่คนผิวส้มทำ
‎เจ้าแห่งการหาเสียงสกปรก ดอนัลด์ ทรัมป์
‎การเล่นงานฝ่ายตรงข้าม ‎"สำคัญกว่า" การเสนอกลยุทธ์
‎- ได้ด้วยเหรอ ‎- เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้วละ หลานรัก
‎แล้วเธอจะเล่นงานยัยหัวทองยังไง
‎ง่ายมาก ผมก็แค่พูดถึงแม่เลี้ยงผมในแง่ร้าย ‎เหมือนในเรื่องซินเดอเรลล่าไง
‎อ๋อ ซินเดอเรลล่า ฉันรู้จัก ‎รู้จักซินเดอเรลล่าไหม
‎เธอไม่ดูการ์ตูนด้วยซ้ำ
‎สิ่งที่เราจะทำคือให้ซิลเวียใกล้ชิดผู้คนมากขึ้น ‎เพื่อแสดงว่านางมีความเห็นอกเห็นใจ
‎โอเค แต่ทางโซเชียลมีเดียนะ ‎ฉันจะได้ไม่ต้องโดนตัวชาวบ้าน
‎จริงด้วย
‎สวัสดี ชาวบ้านผู้น่ารักแห่งสลัมพระกุมารเยซู
‎ฉันชื่อซิลเวีย เอสปิโนซ่า เด ลอส มอนเตโร
‎หรือชิวิสของพวกคุณ และฉันรักพวกคุณทุกคนมาก
‎ฉันเลยมาที่นี่เพื่อฟังสิ่งที่พวกคุณต้องการ ‎ด้วยหัวใจของฉัน
‎แล้วเธอจะหาเสียงเรื่องอะไรต่อ
‎แยกโบสถ์ออกจากรัฐเหรอ
‎ไม่ ฟังนะ…
‎เธออยากยุติลัทธิซานเตเรียเหรอ
‎แต่เธอตีไอ้แผ่นเหล็กอันใหญ่ๆ นั่นทุกวัน ‎เพื่อ "นำมาซึ่งพลังบวก" นะ
‎ใช่ เพราะงั้นแหละ…
‎ชิวิส ฉันไม่เคยคิดเลยนะว่าเธอจะหักหลังฉัน
‎ถ้าไม่ให้ฉันกำจัดหนวด ฉันจะไปโหวตให้คนอื่น
‎ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ เธอทำอะไรลงไป
‎การเปลี่ยนแปลงไม่ใช่เรื่องง่าย
‎เตเร เธอทำเกินไปหน่อยนะ
‎มันไม่ใช่อย่างนั้น
‎ทำไมฉันถึงได้ยินเสียงโวยวายแบบนี้ ‎ในพื้นที่หาเสียงของฉันล่ะ
‎ก็การหาเสียงของชิวิสตั้งใจจะทำลาย ‎ธรรมเนียมและประเพณีของเราน่ะสิ
‎อย่างน้อยเราก็มีไอเดีย ‎แต่เธอไม่รณรงค์หาเสียงอะไรเลยด้วยซ้ำ
‎หาสิยะ อยากเห็นไหมล่ะ
‎ถ้าคุณโหวตให้ชิวิส
‎คุณจะทำให้พระกุมารเยซู ‎แห่งสลัมพระกุมารเยซูต้องมีน้ำตา
‎ในฐานะกูรูจากกลุ่มคนผอมเพรียว ‎นางบังคับให้พวกผู้หญิง
‎- ฝึกอย่างโหดร้าย… ‎- ฉันเหรอ
‎และทิ้งอาหารที่ศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
‎แต่นี่มัน…
‎นางสนับสนุนการฉลองของคนนอกศาสนา ‎ที่พวกเขาฆ่าไก่งวงผู้บริสุทธิ์
‎- อะไรเนี่ย ‎- นางเล่นเครื่องดนตรี
‎เพื่อแข่งกับเสียงระฆังโบสถ์ของสลัมของเรา
‎ลูกสาวของนาง ‎เป็นที่รู้จักในนาม "คริสต้าจอมเหยียดผิว"
‎ไอ้พวกเม็กซิกัน!
‎กลิ่นแปลกๆ นะ
‎ฉันเหรอ
‎ราวกับว่าแค่นั้นยังไม่พอ ซิลเวียยังล้มละลาย
‎เพราะดูแลครอบครัวไม่ดี
‎- โอเค ‎- นี่แม่นายนะ
‎ขนาดบ้านตัวเองยังเสียไป ‎แล้วชะตากรรมของสลัมของเราจะเป็นยังไง
‎โหวตให้โลเปซ
‎ลุยกันเลย
‎เฮ้ย!
‎คราวนี้อะไรอีกล่ะ
‎คลิปพวกนี้เป็นจุดต่ำสุดใหม่เลยนะ
‎ได้ผลสุดๆ ‎ชาวบ้านสนับสนุนอากุสติน่ากัน ดูอันดับสิ
‎อันดับของเราไม่ได้มีแต่คำโกหกเหมือนของนาย ‎"ชิวิสห่วยแตกเรื่องการบริหาร"
‎คำโกหกเหรอ เดี๋ยวก็รู้ว่าไม่ใช่
‎- สิบลบหนึ่งได้เท่าไหร่ ‎- แม่ไม่เก่งเรื่องตัวเลข
‎อย่างน้อยการหาเสียงของเราก็มีจริยธรรม ‎สิ่งที่นายทำเป็นการนำเสนอให้เร้าใจเกิน
‎เธอก็เจ้ากี้เจ้าการไปเรื่อย ‎มันทำให้เกิดระบอบเผด็จการ
‎- ฉันขอสั่งห้ามนายไม่ให้… ‎- เห็นไหมล่ะ
‎- นายหาว่าฉันเหยียดผิว ‎- ก็เธอทนคนผิวสีเข้มไม่ได้
‎จงดีใจเถอะที่ตอนนั้นเราชวนเธอมาปาร์ตี้ ‎ไม่งั้นเธอโดนรุมประชาทัณฑ์ไปแล้ว
‎เธอหักหลังสลัมของเธอ ‎ด้วยการย้ายไปอยู่ชายแดน
‎คิดว่าจะข้ามไปฝังโน้นได้เหรอ ‎พวกเขาไม่ให้โอกาสเธอหรอก แย่จังเลยเนอะ
‎ฉันชอบวิจารณ์ ไม่ได้ชอบแสดงความรู้สึก
‎เผด็จการ! เธอชอบยัดเยียดความคิดของเธอ
‎- ไม่ ‎- การหาเสียงของฉันมีจริยธรรม
‎ของเธอสกปรก
‎บ้านเธอสกปรก การหาเสียงของเธอก็เหมือนกัน
‎- นี่! ‎- อะไร
‎แทนที่จะทะเลาะกัน
‎ทำไมไม่จัดอภิปรายทางการเมือง ‎แบบประชาธิปไตยและมีอารยธรรมแทนล่ะ
‎- ฉันก็คิดอยู่เหมือนกัน ‎- ฉันก็ว่าจะบอก
‎- ที่หนึ่งในการปราศรัย เธอจบเห่แล้วละ ‎- มันไม่เกี่ยวอะไรกับการอภิปรายเลย
‎- ฟังนางพูดเข้าสิ ‎- ไปเถอะแม่
‎ฉันเคยหัดแร็ปในคุกมา
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ‎ขอต้อนรับสู่การอภิปรายของผู้ลงสมัครเลือกตั้ง
‎เพื่อเป็นผู้แทนของสลัมพระกุมารเยซู
‎ทางด้านนี้ สาวผมทองแต่กำเนิด ‎ซิลเวีย เอสปิโนซ่า เด ลอส มอนเตโร่
‎และอีกด้านหนึ่งคือสาวร่างสั้นแต่สุดเซียะ ‎อากุสติน่า ซัลซิโด
‎ลุยโลด!
‎คนกลางในการอภิปราย ‎เป็นชาวสลัมแห่งนี้โดยกำเนิด
‎ไม่เคยลืมกำพืดของเธอแม้จะประสบความสำเร็จ ‎ในธุรกิจบันเทิงและการเมืองก็ตาม
‎คุณนายมาริเบล เฟร์นันเดซ
‎มาริเบลสู้ๆ
‎ฉันอยากเริ่มการอภิปรายครั้งสำคัญนี้ ‎ด้วยการถามสาวๆ เพื่อนของฉัน
‎ว่าพวกคุณคนไหนเป็นตัวแทนสลัมที่ดีกว่ากัน
‎ต้องฉันอยู่แล้ว ‎ยัยนั่นไม่รู้รหัสไปรษณีย์ของนางด้วยซ้ำ
‎เฮ้ย ทำไมฉันจะไม่รู้
‎รหัส…
‎ว่ามาสิ นางไม่รู้
‎มันไม่สำคัญหรอกถ้าคุณจะมีสลัมอยู่ในหัวใจ
‎พูดได้ดี
‎ดีใจที่ได้ยินนะว่าคุณมีสลัมอยู่ในหัวใจ
‎เพราะคนอื่นๆ มีมันอยู่ในกางเกงในของพวกเขา ‎และไม่สนใจมันเลย
‎แล้วคุณจะทำอะไรเพื่อพัฒนาสลัมบ้าง
‎อย่างแรกเลย ทำให้มันอยู่ในแผนที่ ‎มันไม่อยู่ในแอปเวซด้วยซ้ำ
‎ใช่เลย
‎ทำให้ไฟเลิกดับ เราจะได้ดูฟุตบอล ‎และละครน้ำเน่าแบบมาราธอนได้
‎เย่ กีฬาของครอบครัว
‎และฉันขอสัญญาว่าจะมีอาหารชุดให้ทุกคน
‎มีโฮมเธียเตอร์และหุ่นยนต์ดูดฝุ่น
‎คืออะไรน่ะ
‎เครื่องดูดฝุ่น!
‎ฉันสัญญาว่าจะปรับปรุงระบบบำบัดน้ำเสีย
‎อย่างน้อยก็เทน้ำลงในโถส้วมได้ ‎บ้านจะได้ไม่เหม็น
‎ฉันไม่ขอสัญญาอะไรกับพวกเธอเลย
‎พอกันทีพวกนักการเมืองที่ไม่เคยรักษาสัญญา
‎- นางเป็นใคร ‎- ไม่รู้สิ
‎นั่นคือเหตุผลที่ฉันข้ามพรมแดนไป
‎และนำการเมืองของโลกที่หนึ่งมา
‎แน่นอน อย่างเช่นการทำการค้าระหว่างประเทศ
‎เพื่อส่งออกตอร์ติยาแคปหมูของเรา
‎ใช่เลย!
‎การแจกรองเท้าส้นสูงฟรีเพื่อเพิ่มพลังให้ผู้หญิง
‎ประหารชีวิตพวกโจรกระจอกด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า ‎แบบที่พวกเขาทำในอเมริกา
‎อ้อ!
‎และให้ผู้หญิงทุกคนทำนม
‎อะไรของเธอเนี่ย
‎เธอไปจากที่นี่ ‎เพราะทั้งสลัมและริโก้ไม่ดีพอสำหรับเธอนี่
‎ถ้าการจะทำเครื่องหมายบอกอาณาเขตของฉัน ‎แปลว่าฉันต้องเข้าสู่การเมือง ฉันก็จะทำจ้ะที่รัก
‎ผู้หญิงต้องทำสิ่งที่ผู้หญิงต้องทำ
‎ยัยตัวปลอมนี่ใครเนี่ย คือแบบ…
‎อะไรวะเนี่ย
‎ฉันจะไล่อากุสติน่าออกจากสลัมนี้ ‎และยัยหัวทองนั่นด้วย
‎ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว ‎และไม่อยากจะเชื่อเลย
‎อากุสติน่าไม่จ่ายค่าเช่าให้คุณด้วยซ้ำ
‎ฉันก็เลยกำลังจะยื่นเรื่องร้องเรียนแล้ว
‎แต่ชาโย ติน่าเป็นเหมือนครอบครัวผม
‎อากุสติน่าเป็นคู่แข่งทางการเมืองของฉัน ‎และคู่แข่งความรักของฉันด้วย
‎หรือคุณคิดว่าฉันไม่รู้ ‎ว่าคุณตามจีบตูดใหญ่ๆ ของนาง
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎เมืองเล็กนิดเดียว เรื่องเม้าท์มอยมันไว ที่รัก
‎สวัสดี ผู้ติดตามที่น่ารัก
‎เรามาที่นี่เพื่อปรากฏตัวและประกาศ…
‎ยุติความสัมพันธ์ของเรา
‎สาเหตุที่เป็นแบบนี้ก็เพราะ ‎บรรยากาศทางการเมืองของเราในตอนนี้
‎ในฐานะผู้จัดการชุมชน
‎ที่ต้องหาเสียงให้ฝ่ายที่อยู่ตรงข้ามกัน ‎เราเลยตัดสินใจแยกทางกัน
‎ฉันจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์ ‎เหมือนมาเรียน่า "รองเท้าสุดแซ่บ" ให้ได้
‎เพราะฉันอยากให้แม่ชนะการเลือกตั้ง ‎เหมือนผู้ว่าการรัฐซามี่ กันตู
‎และผมจะทำประชาสัมพันธ์เหมือนราอุล อาไรซา ‎แต่ทำให้งานเลี้ยงดีๆ เท่านั้น
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเราไม่รักพวกคุณแล้วนะ
‎ฉันจะคิดถึงนายนะ ปาโบล
‎เหมือนกัน คริสต้า
‎อะไร นายไม่ได้ร้องไห้เหรอ
‎ไม่มีทางหรอก จะบ้าเหรอ
‎ฉันไปละ
‎อย่าทำให้ฉันกลัวสิ เนโต้ ‎ฉันมั่นใจว่าไอ้นี่ต้องแพงมากแน่ๆ
‎ก็ใช่ ใช่ แต่พิงกี้ต้องรู้สึกว่า ‎เขาอยู่ท่ามกลางคนแบบเดียวกับเขา
‎ฉันจะจัดการพิงกี้เอง ‎ส่วนนายก็ปลอมตัวเป็นแคดดี้ของฉัน
‎- แคดดี้เหรอ ‎- ว่าไงเพื่อน
‎หวัดดีเพื่อน
‎มาเริ่มกันเลยดีกว่า
‎คุณเอาเหล้ามารึเปล่า
‎จัดมาเพียบ
‎คุณนี่รู้ใจผมจริงๆ
‎และเดี๋ยวฉันเลี้ยงอาหารและเครื่องดื่ม ‎หลังออกรอบเองนะ นายชิลๆ ได้เลย
‎พร้อมจะอับอายขายหน้ารึยัง
‎นี่ เพื่อนซี้ เราไม่ควรคุยเรื่องธุรกิจกับเขา
‎ก่อนที่เขาจะกินฟรีเอาเปรียบเราเหรอ
‎แต่นี่เราเพิ่งอยู่ที่หลุมแรกเองนะ
‎นายจะคุยธุรกิจที่หลุมไหนเหรอ
‎ปกติก็หลุมสุดท้ายนะ ฝากของด้วยนะ
‎อันดับของเราตกฮวบ โพลสนับสนุนชาโย
‎พวกเขาไม่มีความรักชาติ
‎พวกเขาไม่โอเคที่ฉันย้ายไปฆัวเรซ ‎แต่ดันโอเคที่นางย้ายไปอเมริกา
‎ก็นางข้ามไปอีกฝั่งสำเร็จนี่นา
‎บัญชีของแม่เต็มไปด้วยผู้เกลียดชัง
‎ฉันชอบจัง ไม่มีการประชาสัมพันธ์แย่ๆ ‎ในวงการการเมืองหรอกใช่ไหม
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง ไม่งั้นเราแพ้แน่
‎เราต้องลงมือ ไม่งั้นเราแพ้แน่
‎ถ้าเราเป็นพันธมิตรกัน ‎เราก็จะแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน
‎ฉันกำลังจะพูดแบบนั้นเลย
‎ฉันก็คิดจะแนะนำอยู่เหมือนกัน
‎ฉันไม่ได้เมายานะ
‎ฉันไม่ได้เมาเหล้านะ
‎ลองคิดดูละกัน
‎บ้าเอ๊ย
‎เก็บขึ้นมาสิ ไอ้ชั้นต่ำ ‎ทำตัวให้มีประโยชน์หน่อยไหม
‎นี่นายกำลังจงใจแพ้ให้ไอ้โง่นั่นจริงๆ เหรอ
‎ฝีมือเขาโคตรห่วยแตก
‎โอเค ฉันจะพูดเรื่องธุรกิจละนะ
‎นี่ เพื่อน เราสามารถใช้ประโยชน์
‎จากธุรกิจเพื่อสังคมที่ซิลกับฉันก่อตั้งกันได้นะ ‎สตาร์ตอัปน่ะ
‎ไม่เอาน่าเพื่อน เรามาผ่อนคลายกันนะ
‎เร็วเข้าสิ
‎เอาของมา
‎ฉันเป็นพรรคการเมืองน่าสงสัย ‎ที่เข้าร่วมกับฝ่ายตรงข้ามรึเปล่าเนี่ย
‎ไม่มีทางซะล่ะ ฉันมีวาระส่วนตัว ‎ฉันถึงได้มาเล่นการเมือง
‎ฉันต้องการสัญญาณจากพระเจ้า ‎เหมือนตอนที่เลโอปรากฏตัวให้ฉันเห็นตอนอาบน้ำ
‎และบอกให้ฉันฟังริโก้
‎ถ้า…
‎ฮัลโหล
‎ซิล ฉันเห็นอันดับของคุณแล้ว คุณทำได้ไม่ดีเลย
‎ฉันเลยโทรมากระตุ้นคุณ
‎ถ้าคุณชนะ คุณกับฉัน ‎จะสามารถเพิ่มงบประมาณได้นะ
‎ใช่แล้ว
‎เลิศ!
‎เพื่อน เห็นช็อตเด็ดของผมไหม
‎ไม่นะ เขาย้ายลูกกอล์ฟ
‎ฉันเห็นนะ อย่าทำเป็นโง่ ‎นายย้ายลูกกอล์ฟ ทำงั้นได้ไง
‎เออร์นี่ จัดการไอ้ชั้นต่ำของคุณหน่อยสิ
‎มันเถียงผม แถมยังตาบอดอีก
‎- ไม่ ฟังฉันนะ ‎- ฉันจะต่อยมัน
‎ถ้าเรายอมแพ้ตอนนี้ ‎เราจะเสียธุรกิจไปนะ ใจเย็นๆ
‎คุณต้องการช็อตปาฏิหาริย์เพื่อเอาชนะผมแล้วละ
‎ช็อตปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้เสมอ
‎ไม่มีทาง
‎คุณมันขี้แพ้ จำได้ไหมว่าคุณแพ้ผมตอนแข่งสกีที่เวล
‎แล้วทำไมปีนี้คุณกับซิลไม่ไปล่ะ
‎เพราะเราตัดสินใจจะไปมาดริด ‎เพื่อฉลองวันครบรอบแต่งงานของเรา
‎มาดริด ซิลเคยบอกคุณใช่ไหม ‎ว่าเราเคยมีอะไรกันที่นั่น
‎เธอฉวยโอกาสที่ผมเด็กกว่า
‎เธอก็เคยพูดถึงบ้าง
‎ยัยซิลนั่นคลั่งง่ายมาก เนโต้
‎ล้อเล่นน่า ผมกวนประสาทคุณเล่น
‎เอาละ เชิญหวดครั้งสุดท้ายได้แล้ว ‎ผมอยากได้มงกุฎแล้ว
‎เหลือเชื่อ!
‎เห็นไหม
‎ลงหลุมไปแล้ว
‎ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้
‎ใช่
‎เอาละ…
‎ตั้งแต่ผมเป็นนายกเทศมนตรี ‎ทุกคนก็ยอมให้ผมชนะ
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมแพ้
‎นี่ "เพื่อน" ที่พูดถึงเมียฉันนั่นแค่อำกันเล่นใช่ไหม
‎หรือฉันควรจะอัดนายให้เละดี
‎ถ้าเขาไม่อัด ฉันจะอัดแทน ไอ้เวรตะไล
‎เอาละ งั้นธุรกิจที่เราจะคุยกัน
‎ก็คงไม่ต้องคุยแล้วละ ใช่ไหม
‎ว่าไง กาตาลิน่า ลมอะไรหอบมาที่นี่
‎ข้อมูลลับเกี่ยวกับการหาเสียงของคุณชาโย
‎ข้อมูลลับเหรอ ผมค้นคว้ามาหมดแล้วนะ
‎นางจะไล่คุณกับคุณซิลเวียออกจากบ้าน
‎เพื่ออ้างว่าพวกคุณไม่ได้อยู่ในสลัม ‎และคว้าชัยชนะไป
‎ไม่มีทาง แล้วริโก้ก็เห็นด้วยเหรอ
‎เขาก็ไม่ได้เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย
‎เอาจริงดิ
‎และมีเรื่องที่แย่กว่านั้นอีก
‎ชาโยถูกเนรเทศ ‎เพราะทิ้งกระดูกแพะจากบีร์เรียไว้บนถนน
‎ซึ่งที่นั่นมันผิดกฎหมาย
‎นางมาเพื่อโกยเงินจากคุณริโก้ ‎แล้วก็จะกลับไปหาผู้ชายของนางเท่านั้นแหละ
‎- เธอรู้ได้ยังไง ‎- ในเฟซบุ๊ก นางโพสต์ทุกอย่าง
‎- โง่จริงๆ ‎- คนยังใช้เฟซบุ๊กกันอยู่อีกเหรอ
‎มันคือสัญญาณ มันต้องเป็นสัญญาณแน่ๆ
‎โลเปซ-เอสปิโนซ่า
‎ผู้ตื่นรู้และผู้หรูหรา
‎เราแข็งแกร่งขึ้นเมื่อร่วมมือกัน
‎เราแข็งแกร่งเมื่อรวมใจ
‎โลเปซ-เอสปิโนซ่า
‎ผู้ตื่นรู้และผู้หรูหรา
‎ร่วมมือกันทำงาน
‎เพื่อให้ชีวิตดีขึ้นกว่าเดิม
‎โลเปซ-เอสปิโนซ่า
‎ผู้ตื่นรู้และผู้หรูหรา
‎โลเปซ-เอสปิโนซ่า
‎ผู้ตื่นรู้และผู้หรูหรา
‎โลเปซ-เอสปิโนซ่า
‎นั่นคือการหาเสียงเหรอ
‎- ติ๊กต็อกบ้องตื้นชัดๆ ‎- แบบนี้แหละเวิร์กสุด
‎โอ๊ย ดิเอโก้
‎นี่ เตเร มันไม่ใช่ความผิดฉันนะ
‎ฉันคิดมาตลอดว่า ‎ในเมื่อเราก็ไม่ได้เป็นศัตรูกันแล้ว
‎เราก็เปิดบัญชีน่ารักเป็นพิษของเราใหม่ได้แล้วนะ
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก
‎ดูสิ ตั้งแต่ฉันโสด บัญชีส่วนตัวของฉัน ‎ก็มีแฟนคลับเพียบเลย
‎อะไรเนี่ย นายเสียเวลากับเรื่องนั้น ‎ในเวลาทำงานเหรอ
‎ในทางการเมือง มันเรียกว่าการทุจริตนะ
‎เหลือเชื่อ เพิ่มอีกสิบคนแล้ว
‎ริโก้
‎ติน่า
‎พรุ่งนี้ก็สิ้นสุดการหาเสียงแล้ว ถ้าชาโยเห็นเธอ…
‎ปล่อยให้นางคิดว่าฉันเป็นนักการเมืองทุจริต ‎ที่รีดไถเงินนายไปเถอะ นี่
‎นี่ค่าเช่า เก็บหนังยางไว้ด้วยนะ
‎ติน่า ฉันไม่ได้ขอเลยนะ
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าแผนการของชาโยคือ
‎ไล่พวกเราออกไปเพื่อชนะการเลือกตั้ง ‎และนายก็ไม่ได้คัดค้านอะไรเลย
‎ประเด็นคือเราแต่งงานกัน ‎ภายใต้ระบบสินสมรสชุมชน
‎แต่ฉันกำลังขยายธุรกิจอยู่ ‎จะได้สนับสนุนเธอต่อไปได้
‎ริโก้ ไม่จำเป็นหรอก
‎อย่ากังวลเลย เมื่อการเลือกตั้งจบ ‎เราจะออกจากสลัมที่นายให้เราเช่า
‎ซึ่งก็เหม็นอับมากด้วย
‎ติน่า
‎นายคิดว่าไง
‎ด้วยเส้นสายของนายและวิสัยทัศน์ของฉัน
‎เราจะพาสิ่งนี้ก้าวไปอีกขั้นได้แน่นอน
‎(ริโก้และเนโต้อีเวนต์)
‎หุ้นส่วน!
‎สวัสดี ผู้มีจิตใจงดงามแห่งสลัมพระกุมารเยซู
‎บราโว่!
‎ริโก้และเนโต้อีเวนต์
‎ขอต้อนรับทุกท่านสู่การสิ้นสุดการหาเสียงเลือกตั้ง
‎ของพันธมิตรโลเปซ-เอซปิโนซ่า
‎และคุณนายชาโยที่เพิ่งกลับมาจากอเมริกา!
‎ชาโย!
‎ผมขอมอบเวทีให้ท่านนายกเทศมนตรี ‎ที่ได้รับผลโหวตมาแล้ว
‎ถ่ายรูปกันก่อนนะ
‎สลัมของผมเป็นไงบ้าง
‎- ดี! ‎- สุดยอด!
‎ได้เวลารู้กันแล้ว ‎ว่าใครจะเป็นผู้แทนคนใหม่ของเรา
‎เมื่อทำงานเคียงข้างผม ‎เราจะทำทุกอย่างให้ดีตามที่เราเคย…
‎เกี่ยวก้อยสัญญา!
‎และผู้นำคนใหม่ของเราคือ…
‎เร็วเข้า อย่าปล่อยให้ลุ้นสิ พูดออกมาเลย
‎คะแนนเสมอกัน
‎- หา! ‎- หา!
‎เดี๋ยวก่อน
‎ขาดไปหนึ่งเสียง
‎เพราะมัวแต่เตรียมงานทั้งหมด ‎ผมเลยลืมเอาคะแนนโหวตของผมใส่หีบเลือกตั้ง
‎เราต้องการเลือกตั้งใหม่
‎พิงกี้ คอร์กูเอร่า จะนับคะแนนโหวต ‎ที่ไม่ถูกเวลาในการปกครองของคุณไม่ได้นะ
‎ทำไมจะไม่ได้ ริโก้ของฉันก็มีสิทธิ์โหวตย่ะ
‎ใช่
‎- ไม่ ‎- ไม่เอาน่า
‎พูดจริงเหรอ
‎ท่านครับ ถ้าเลือกตั้งใหม่ก็ต้องจัดงบประมาณเพิ่ม
‎และท่านใช้งบไปกับการพักร้อนที่ปารีสหมดแล้ว
‎เอาไงล่ะทีนี้
‎เราจะนับคะแนนนี้
‎จะไม่มีพลเมืองคนไหนที่ถูกละเลย ‎จากกระบวนการเลือกตั้งของเรา
‎แน่นอน
‎เราจบเห่แล้วละ ฉันกล้าพูดเลย
‎คะแนนโหวตเป็นของ
‎พันธมิตรโลเปซ-เอสปิโนซ่า
‎เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
‎โลเปซ-เอสปิโนซ่า
‎เราจะดำเนินการตามลำดับต่อไปนี้…
‎- ฟังทางนี้ค่ะ ‎- อะไรอีกเนี่ย
‎ผู้หญิงพวกนี้เป็นผู้แทนของเราไม่ได้ ‎เพราะพวกนางไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
‎อะไรวะเนี่ย
‎อีกไม่นานชัยชนะของพวกนางจะเป็นโมฆะ ‎เพราะฉันยื่นคำร้องของพลเมืองไปแล้ว
‎- อะไรนะ ‎- อะไรนะ
‎สลัมบ้านี่ ฉันต้องแปลทุกคำเลยรึไงนะ
‎- เธอน่ะสิ "บ้า"! ‎- ไม่เอาน่า
‎คำร้องของพลเมืองน่ะ
‎เมื่อคืนผมเห็นเฟซบุ๊กคุณแล้ว
‎ฉันควรจะดีใจนะ แต่ปาโบล ‎ไม่อยากเปิดบัญชีน่ารักเป็นพิษกลับมาแล้ว
‎และฉันคิดถึงบัญชีของเรามาก
‎ฉันไม่แน่ใจว่าที่เธอคิดถึง ‎คือน่ารักเป็นพิษรึเปล่านะ
‎- ปาโบล ‎- เดี๋ยวฉันมานะ
‎ฉันมีความสุข ฉันรู้แล้วว่าอะไรที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่
‎นี่ไง
‎อะไรน่ะ เราไม่ได้โพสต์คอนเทนต์กันแล้วนะ
‎มันแบบว่า อี๋นะ ที่ฉัน ซึ่งเป็นผู้หญิง
‎ต้องเป็นฝ่ายพูดกับนายก่อน ‎มันไม่โอเคเลย แต่ก็ช่างเถอะ
‎ที่ฉันจะบอกคือฉันชอบนายจริงๆ ‎เราเป็นน่ารักเป็นพิษกันได้จริงๆ
‎แต่ประเด็นคือตอนนี้ ‎ฉันพยายามรักษาภาพลักษณ์ของตัวเองอยู่
‎ทั้งในโลกออนไลน์และชีวิตจริง
‎และฉันเป็นหนุ่มโสดในโลกออนไลน์ ‎และในโลกความจริงก็เหมือนกัน
‎แต่ก็ขอบใจนะ โทษที
‎- นี่ ว่าไง ‎- ใช่ เราชนะ
‎เธอโอเคไหม
‎ไม่
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหวัดโดยที่ไม่จาม
‎เหมือนปวดท้องแต่ไม่อ้วก มันเรียกว่าอะไรเหรอ
‎มันเรียกว่าการปฏิเสธ ‎ยินดีต้อนรับสู่คนส่วนใหญ่นะ
‎- เราเป็นทีมที่โคตรดีเลยเนอะ ‎- ทีมที่ "โคตรดี" เหรอ
‎เราทะเลาะกัน แต่สุดท้ายเราก็ชนะการเลือกตั้ง
‎เราชนะการเลือกตั้ง แต่สุดท้าย ‎เธอกับฉันก็แพ้ใช่ไหมล่ะ
‎หมายความว่าไง นี่นายจะเลิกกับฉันเหรอ
‎ฉันไม่ได้เตรียมตัวมาหรอก
‎เตเร ไม่ใช่เพราะเธอหรอก เป็นเพราะฉันเอง
‎ก็ทั้งคู่แหละ แต่สุดท้ายแล้วเป็นเพราะเธอ ‎มากกว่าฉัน เธอไม่ยอมรับตัวตนของฉัน
‎ฉันว่าฉันไม่อยากเป็นแฟนเธอแล้ว ‎ไม่สิ ฉันไม่ได้ "คิด" ว่าไม่อยากเป็น
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่อยากเป็น
‎ริโก้แบร์โต้
‎ฉันอยากขอบคุณนายที่โหวตให้นะ ‎คาดไม่ถึงเลยจริงๆ
‎ฉันเลิกกับชาโยแล้ว
‎คะแนนโหวตของฉันเป็นของเธอมาตลอด
‎ในทุกเรื่อง
‎บอกตามตรงนะ ฉันรอจูบนาย ‎แบบจัดเต็มมาหลายวันแล้ว
‎จัดมาเลยสิ
‎ว้าว
‎- อะไรน่ะ ‎- ดูนั่นสิ
‎เฮ้ย ไม่
‎ผมว่าได้เวลาที่พวกคุณ ‎จะกล่าวอะไรสักหน่อยแล้วนะ
‎สุดยอด!
‎- เธอพูดเก่งกว่านะ ‎- ใช่เลย
‎- พูดเลย! ‎- พูดเลย!
‎รอเดี๋ยว
‎ผมลืมพูดถึงการลงทุนลับๆ ของเรา ‎ในหมู่เกาะเคย์แมนน่ะ
‎ผมเพิ่งได้รายการเดินบัญชีมา
‎เราเป็นเศรษฐีเหมือนเดิมแล้ว!
‎เอาจริงดิ
‎ติน่า ฉันเพิ่งได้รับข้อเสนอ
‎มีคนขอซื้อบ้านหรูของพี่สาวเธอ ‎ในย่านที่พักอาศัย เธอก็รวยแล้วเหมือนกัน
‎เอาจริงดิ
‎ไม่ใช่ฉันรวยหรอก ครอบครัวฉันต่างหาก ‎เพราะเลโอนอร์ได้รางวัลมาให้พวกเขา
‎นั่นหมายความว่าฝันร้ายของคุณจบลงแล้ว ที่รัก
‎คุณไม่ต้องเป็นผู้แทนของสลัม ‎ที่คุณเกลียดเข้าไส้อีกแล้ว
‎ในที่สุดมันก็จบแล้วนะ ยัยหัวทอง
‎เราไม่ต้องทำงานด้วยกันแล้วด้วยซ้ำ ‎ที่ผ่านมาน่าพอใจมาก
‎ยังไงเนี่ย จะเอายังไงเหรอ ยัยหัวทอง
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล