-Kahretsin. Herkes mi flautas yapıyor? -Hadi. Sıra ilerlemiyor.
-Elvira. -Ne haber Tina?
Dinle. Sipariş ettiğin krem için sana büyük bir indirim kaptım.
Hey! Sıraya kaynak yapma.
-Yapmadım. -Hayır.
-Yerimi tutuyordu. -Evet, tutacağımı söylemiştim.
Ne yüzsüz insanlar. Gördün mü?
Günaydın sevgili Aziz Judas Mahallesi halkı.
Bebek İsa'yı kastediyorsun, değil mi?
Evet, Bebek İsa Mahallesi.
Bebek İsa ya da Aziz Judas.
Ben görevdeyken hepsi önemli ve hiçbiri göz ardı edilmeyecek.
Pinky sözü!
Pinky. Pinky Corcuera. Annen nasıl?
Sil, bu varoşlarla ne yapıyorsun…
Yani güzel insanlarla.
Bu şirin mahalleye yardım etmek amacıyla
hayır için tortilla dükkânı açtım. Buradayım, elimden geleni yapıyorum.
Neden bu girişimini kullanıp seni meclis üyesi yapmıyoruz?
Annem seni meclis partilerinde görmeyi çok ister.
Bu mahallede su bile yokken
bir belediye başkanı nasıl parti düzenleyebilir?
-Evet. -Doğru.
Aslında bu yüzden geldim. Mahalleyi temsilen meclis üyesi seçmeye.
-Kazananın taleplerini yerine getireceğim. -Pinky sözü!
Yap bunu Sil. Çok büyük bir bütçe var.
Güzel insanlar, dinleyin. Bu vesileyle adaylığımı açıklıyorum.
Öyle mi? O zaman ben de adayım.
Hadi Tina!
Senin gibi önemsiz birinin beni yenebileceğini mi sanıyorsun?
Arkamda kimse yok ama cesurum.
Eski zengin bir kızın bölgemi yönetmesine izin vermem.
İşine gelirse.
İşte böyle! İyi dedin Tina!
Çoktan kazandık. Çoktan kazandık mahalle.
-O zor. -Agustina'ya oy verin.
Bebek İsa Mahallesi meclis üyeliğine aday oldum.
Politika bizi tekrar zengin edecek. Evet.
-1.000 yıl sonra. -Yanlış.
Babam her şeyini kaybettiğinde
bağlantıları sayesinde hepsini geri aldı. Meksika siyaseti işte.
Ama Meksika siyaseti son dönemde değişti aşkım.
Ernesto, lütfen. Olumsuz düşünme.
Zenginliği çekmek için pozitif düşünmek istiyorum.
Seçim kampanyanı ben yöneteceğim. Slogan buldum bile.
"Bu fakirlik beni öfkelendiriyor." Evrensel bir söz.
Diego, zorlukları ilk elden yaşamış insanlarla çalışmam gerek.
Nemlendirici maskelerimi özledim.
Mesela. İşe alındın. Aynı zamanda topluluk yöneticim de sensin.
-Potansiyelimi hiç görmedin. -Ondan değil.
Görgüsüzlük konusunda yardımcı olacak buralı birine ihtiyacım var.
Sonny!
Mahalle kraliçesi Chivis.
Adaylık sürecini başlatıyorum.
O insanlıktan çıkmış kadının kazanmasına
ve insanları kullanmasına izin veremem.
Öyleyse aday olman güzel kızım.
Bağlantı bulmama yardım edecek
iyi bir kampanya yöneticisine ihtiyacım var.
Silvia mahalleyi temsil etmediğim için beni işe almadı.
-Bu, sınıfçılık Tere. -Ters sınıfçılık diye bir şey yok.
Öyleyse ayrımcılık falan çünkü ben en iyisiyim.
Lisede Ro Pedorro'yu başkan yaptım.
İşe alındın.
-Harika tekliflerim var. -Dinle.
Küskünler daha iyi çalışır.
Şimdi bir sözcü bulmam gerek. Mahalleden, karizmatik biri.
Teşekkürler kardeşim. Ben varım.
Pablo, şu anda herkes sana bir tanrıymışsın gibi davranıyor.
Sen kazandın.
Teyze, Tomás'la beni gerçekten almıyor musun?
Güç, duygusal insanlara göre değildir.
Son olarak parası olan birine ihtiyacım var.
Bebek İsa meclis üyeliği
kampanyamın sponsorluğunu Rigo Etkinlik'e önermeye geldim.
Hem hayırlı bir iş yapar hem daha çok vakit geçiririz. Ne dersin?
Ne oldu? Keyifsiz misin?
İyi değilim Tina.
Neden?
Uzun zaman oldu sevgili Tina.
Chayito, yüzünü gören cennetlik. Yıllar önce gurbete gitmedin mi?
Evet ama evi özledim
ve erkeğimi kazanmaya geldim.
Anladın mı yoksa daha net açıklayayım mı?
-Diyor ki… -Anladım. Harika, çok iyi.
Peki sen Agustina, niye Rigo'mu bu topuklularla ziyaret ediyorsun?
Adaylığımı açıkladım.
Kaldırımın ne kadar engebeli olduğunu test etmek için topuklu giydim
ve politik gündemime aldım.
Kampanya etkinliklerime yardımcı olması için Rigo'ya uğradım.
Unut gitsin. Biz politikaya bulaşmayız.
Sen açıklar mısın yoksa daha net şekilde söyleyeyim mi?
Tamam. Anlaşılan Chayo beni geri kazanmak için
Amerika'dan dönmüş çünkü çok değerliymişim.
Kızımız Brittany için en iyisinin bu olduğunu düşünüyor.
Programımı da o ayarlıyor.
Bu mahalleyi kadınlar yönetiyor.
Onların zevksizliğinden anlayan bir destekçi bulmalıyım.
Tomás bu kadınları baştan çıkarmada çok iyi.
Onların dilinden anlayan biri olsun.
Canım, siyaset yapıyoruz. İnsanların son istediği şey seslerinin duyulması.
Tere'yi de düşündüm, saçma sapan konuşuyor.
Daha ziyade haklarını savunuyor.
Düşmanına destek olmak isteyeceğinden şüpheliyim. Yani…
Teyzem ihanet etti. Sana katılalım.
Buna çekim yasası denir.
Hoş geldiniz. Hizmetlerinize karşılık çok iyi ödeme yapacağıma söz veriyorum.
Chivis, hiç paramız yok.
Unutma, fakir insanlar para vaatlerini sever, değil mi?
Chayo Amerika'dan dönmüş. Kocasını geri almak için.
Chayo geri mi dönmüş?
Mahallenin yarısı onun peşindeydi.
Sen Juárez'e gittikten sonra Rigo için yerini alabilecek tek kadındı.
Yarama tuz basmasana anne.
Ayrıca siyasi bir hesaplaşma içindeyim,
aşk meşk işleriyle uğraşacak vaktim yok.
-Haklısın kızım. -Evet.
Çok yazık, değil mi?
Sadece bir erkek. Önemli olan kampanya.
İşte benim kızım.
Bağlantıların işe yarayacak.
Belediye meclisi etkinlikleri için Pinky Corcuera bizi tutabilir.
Bunu düşünmemiştim.
Bu işte bir sınır yok dostum. Bizimle birer bira içmeye çağır.
Biz gidip bira içmeyiz.
Sen bana taksit dünyasını gösterdin.
Şimdi ben de sana nasıl çevre edindiğimizi göstereyim.
Çok sıradan görünüyorsun.
O polyester tişört sende kızarıklık yapar. Niye biliyor musun? Hain olduğun için.
Peki ya sen?
Tere ve Tomás, şu dik yakalara bakın. Sizi gösterişçiler.
Sen López bile değilsin, Salcido'sun. Kampanyaya geriden başlıyorsun.
Açıklayacağım çünkü kafan çalışmıyor.
İçinde birkaç hain de olsa bunu Leonor ve çocukları için
yani ailem için yapıyorum.
Evet, iki kişiler.
Ayrıca bir kampanyayı iyi yapan soyadı değildir.
López'ler bana yol gösterecek ve bağlantılarım sayesinde kazanacağım.
Diex'ini neden çaldım sanıyorsun? Ödeştik.
Onu göreceğiz.
Gördün mü?
O sarışın beni deli ediyor.
Kazanmak için kirli siyaset ustası Trump'ın,
turuncu adamın yaptıklarını yapacağız.
Rakibi kötülemek, strateji ortaya koymaktan daha önemli.
-Buna izin var mı? -Bunun bir önemi yok kızım.
Sarışın'ı nasıl mahvedeceğiz?
Çocuk oyuncağı. Külkedisi'ndeki gibi üvey annemi kötüleyeceğim.
Külkedisi'ni biliyorum. Sen biliyor musun?
Çizgi film izlemiyorsun ki.
Silvia'yı halkın arasına sokup onlarla empati kurduğunu göstereceğiz.
Tamam ama sosyal medyada. Varoşlara dokunamam.
Evet, doğru.
Merhaba, Bebek İsa Mahallesi'nin güzel insanları.
Ben, Silvia Espinoza de los Montero.
Beni Chivis olarak biliyorsunuz, sizi o kadar seviyorum ki
tüm isteklerinizi tüm kalbimle dinlemek için buradayım.
Kampanyanda sırada ne var?
Kiliseyi devletten ayırmak mı?
Hayır, dinle…
Dinimizi bitirmek mi istiyorsun?
Ama her gün pozitif enerji için gonk çalıyorsun.
Evet, bu yüzden…
Chivis, bana ihanet edeceğini düşünmemiştim.
Bıyık almamı engellersen oyumu başkasına veririm.
Bunu ben söylemedim. Ne yaptın?
Değişim kolay değil.
Tere, biraz abartmışsın.
Öyle bir şey değil.
Kampanya alanımdaki bu kargaşa da ne?
Chivis gelenek ve göreneklerimizi yok etmek üzere kampanya yapıyor.
En azından fikirlerimiz var. Siz kampanya bile yapmıyorsunuz.
Tabii yapıyoruz. Görmek ister misin?
Chivis'e oy verirseniz
Bebek İsa Mahallesi'ndeki Bebek İsa'yı ağlatırsınız.
Zayıf insanlar tarikatının bir üyesi olarak kadınlara…
Ben mi?
…zorlu antrenmanlar yaptırıyor. Kutsal yemeklerini çöpe atıyor.
Ama bu…
Masum hindilerin katledildiği pagan ayinlerini destekliyor.
Bu ne?
Mahalledeki güzel kilise çanlarıyla yarışmak için enstrüman çalıyor.
Kızı "Irkçı Crista" olarak biliniyor.
Rengi bozuklar!
Tuhaf kokuyor.
Ben mi?
Bu yetmezmiş gibi Silvia evini kötü idare ettiği için iflas etti.
-Tamam. -O annen.
Evini kaybeden bir kadından mahalleye hayır gelir mi?
López'e oy verin.
Hadi yapalım.
Hey!
Ne var?
Bu videolar büyük alçaklık.
Etkili. Halk Agustina'yı destekliyor. Anketlere bakın.
Biz sizin gibi yalan söylemiyoruz. "Chivis yönetimde berbat."
Yalan mı? Göreceksin.
-10'dan bir çıkarsa kaç kalır? -Sayılarla aram iyi değil.
En azından kampanyamız etik. Sansasyon peşindesiniz.
Patronluk taslıyorsun. Diktatör gibisin.
-Sana bunu yasaklıyorum… -İşte.
-Bana ırkçı dedin. -Koyu tenlilere katlanamıyorsun.
Partiye davet ettiğimize şükret yoksa linç edilirdin.
Sınıra taşınarak mahallene ihanet ettin.
Geçebileceğini mi sandın? Sana bir şans vermediler. Çok kötü.
Eleştiriyorum, sansasyon yaratmıyorum.
Otoriter! Fikirlerini dayatıyorsun.
-Hayır. -Benim kampanyam etik, seninki kirli.
Evin pis. Kampanyan da öyle.
-Hey! -Ne?
Kavga etmek yerine
neden demokratik ve medeni bir münazara yapmıyoruz?
-Onu düşündüm. -Ben de onu diyecektim.
-Hitabette üstüme yoktur. Sen bittin. -Münazarayla ne alakası var?
-Onu dinle. -Gel anne.
Hapiste rap yapmayı öğrendim.
Bayanlar ve baylar, Bebek İsa Mahallesi meclis üyeliği adaylığı münazarasına
hoş geldiniz.
Bu tarafta doğal sarışın Silvia Espinoza de los Montero.
Diğer tarafta da kısa ama kıvrımlı Agustina Salcido var.
Hadi!
Münazaranın moderatörü mahallenin evladı,
gösteri dünyasındaki ve siyasetteki başarısına rağmen geldiği yeri unutmayan
Bayan Maribel Fernández!
Hadi Maribel!
Bu önemli münazaraya şunu sorarak başlamak istiyorum.
Sizce hanginiz mahalleyi daha iyi temsil ediyorsunuz?
Tabii ki ben. Bu küçük hanım posta kodunu bile bilmiyor.
Elbette biliyorum.
O…
Söyle. Bilmiyor ki.
Mahalleyi kalbinde taşıyorsan bunun bir önemi yok.
İyi dedin!
Mahalleyi kalbinde taşıdığını söylemen güzel
çünkü diğerleri iç çamaşırlarında taşıyor ve umursamıyor.
Mahalleyi geliştirmek için ne yapacaksın?
İlk olarak haritaya koyacağım. Waze'de yok.
Tabii ki!
Elektrik kesintilerini durduracağım, maçlar ve diziler yarıda kesilmeyecek.
Yaşasın! Aile sporları!
Herkese gıda paketi sözü veriyorum!
Ev sinema sistemi ve robot süpürge!
O da ne?
Süpürge!
Su kesintilerine son vereceğim.
Tuvalete bir kova su dökebileceksiniz, kötü kokmayacak!
Size hiçbir söz veremem.
Sözünü tutmayan politikacılardan bıktık.
-O kim? -Bilmiyorum.
Bu yüzden sınırı geçtim
ve size birinci sınıf siyaseti getirdim.
Tabii ki. Domuzlu tortilla'mızı ihraç etmek için
uluslararası ticaret yapacağım.
Elbette.
Kadınları güçlendirmek için bedava topuklu ayakkabı dağıtacağım.
Amerika'daki gibi hırsızlara elektrik vereceğim.
Ve her kadına meme!
Senin derdin ne?
Bu mahalle ve Rigo sana yetmediği için gittin.
Bölgemi belirlemek için siyasete girmem gerekiyorsa girerim canım.
Bir kız yapması gerekeni yapmalı.
Kim bu sahtekâr? Ne…
Bu da ne?
Agustina'yı da o sarışını da bu mahalleden göndereceğim.
Bir şeyleri kontrol ediyordum ve gözlerime inanamadım.
Agustina sana kira bile ödemiyor.
O yüzden şikâyetçi olacağım.
Ama Chayo, Tina aileden.
Agustina benim siyasette ve aşkta rakibim.
Geniş kalçalarının peşinden gittiğini öğrenmedim mi sanıyorsun?
Nereden öğrendin?
Küçük kasaba, dedikodu çabuk yayılıyor.
Merhaba arkadaşlar.
İlişkimizin sona erdiğini
duyurmak için buradayız.
Bunun sebebi şu an içinde bulunduğumuz siyasi ortam.
İki rakibin topluluk yöneticileri olarak yollarımızı ayırmaya karar verdik.
Mariana "Parlak Ayakkabılar" gibi bir fenomen olacağım
çünkü annemin seçimleri kazanmasını istiyorum. Samy Cantú gibi.
Ben de Raúl Araiza gibi propaganda yapacağım ama parti için.
Bu artık sizi sevmediğimiz anlamına gelmiyor.
Seni özleyeceğim Pablo.
Ben de öyle Crista.
Ne? Ağlamıyor muydun?
Yok artık, hadi ama. Ben gidiyorum.
Beni korkutma Neto. Eminim bu bir servete mal olmuştur.
Evet ama Pinky kendisi gibi insanlarla olduğunu düşünmeli.
Pinky'yi ben hallederim, sen yardımcım olacaksın.
-Yardımcı mı? -Ne haber adamım?
Selam adamım.
Hadi başlayalım.
İçki getirdin mi?
Şuna bak.
Neyi sevdiğimi biliyorsun.
19. delikte hesabı açık bıraktım, barda istediğin gibi takılabilirsin.
Küçük düşmeye hazır mısın?
Dostum, bardan bedava faydalanmadan önce
onunla iş hakkında konuşmamız gerekmez mi?
Ama daha dokuz numaralı delikteyiz.
Hangi delikte iş konuşuyorsunuz?
Genelde sonuncuda. Şunu hallet.
Sıralamamız düştü, anketlerde Chayo önde.
Vatansever değiller.
Benim Juárez'e gitmem sorun, onun Amerika'ya gitmesi değil.
Diğer tarafa geçmeyi başarmış.
Çok nefret mesajı geliyor.
Harika. Siyasette reklamın iyisi kötüsü olmaz.
-Bir şey yapmalıyız, kaybedeceğiz. -Harekete geçmezsek kaybedeceğiz.
İttifak kurarsak birlikte daha güçlü oluruz.
Ben de onu diyecektim.
Önermeyi planlıyordum.
Hayatta olmaz.
İmkânı yok.
Bir düşünün.
Kahretsin.
Al şunu varoş. Bir işe yara.
O salağa gerçekten bilerek mi kaybediyorsun?
Berbat oynuyor.
Tamam, şimdi konuyu açacağım.
Dostum, Sil'le kurduğumuz işten faydalanabiliriz. Yeni bir girişim.
Bırak şimdi dostum. Burada rahatlıyoruz.
Hadi.
Eşyaları getir.
Rakibimle ittifak kuracak kadar kötü bir politikacı mıyım?
Unut gitsin. Kişisel bir hedefim var, siyasete bu yüzden girdim.
Leo'nun duşta bana görünüp Rigo'yu dinlememi söylemesi gibi
ilahi bir işaret lazım.
Yani…
Alo?
Sil. Sıralamanı gördüm. Kötü gidiyorsun.
Seni motive etmek için aradım.
Kazanırsan bütçeyi artırabiliriz.
Evet.
Müthiş.
Dostum. Harika attım, gördün mü?
Hayır, topu taşıdı.
Seni gördüm, aptal numarası yapma. Taşıdın. Nasıl?
Ernie, şu varoşu yatıştır.
Bana cevap veriyor, ayrıca kör.
-Hayır. Beni dinle. -Ona göstereceğim.
Şimdi pes edersek işi kaybederiz. Sakin ol.
Mucizevi bir atışa ihtiyacın var.
Mucizeler olur.
Olmaz.
Sen bir eziksin. Vail'deki kayak yarışında bana kaybettiğini hatırlasana.
Bu yıl Sil'le neden gitmediniz?
Çünkü yıl dönümümüz için Madrid'e gitmeye karar verdik.
Madrid. Sil sana orada takıldığımızı söyledi, değil mi?
Genç olmamdan faydalandı.
Bir şeyler söyledi.
Sil çok kolay çılgınlaşıyor Neto.
Doğru değil, seninle uğraşıyorum.
Tamam, son vuruşunu yap. Tacımı istiyorum.
Yok artık.
Bunu gördün mü?
Gördün mü?
Deliğe girdi!
Mucizeler olur!
Evet!
Yani…
Belediye başkanı olduğumdan beri herkes kazanmama izin veriyor.
İlk kez kaybediyorum.
Dostum, karımla ilgili olan kısım şakaydı, değil mi?
-Yoksa canına okuyayım mı? -O yapmazsa ben yapacağım seni pislik.
Tamam. İş konuşmamız
iptal oldu, değil mi?
Ne haber? Hangi rüzgâr attı?
Bayan Chayo'nun kampanyasıyla ilgili gizli bilgiler.
Gizli mi? Hepsini araştırdım.
Mahallede yaşamadığınızı söylemek için
sizi ve Bayan Silvia'yı evden atıp kazanacak.
Olamaz. Rigo bunu kabul etti mi?
Ne kabul etti ne de karşı çıktı.
Kahretsin.
Daha kötüsü de var.
Chayo sokağa birria kemiği bıraktığı için
sınır dışı edilmiş.
Bay Rigo'dan para koparıp sevgilisine dönmek için gelmiş.
-Nasıl öğrendin? -Facebook'tan. Her şeyi paylaşıyor.
-Aptallık. -Facebook kullanan kaldı mı?
İşte bu bir İşaret. Bu bir işaret olmalı.
López-Espinoza'lar
Duyarlı ve şatafatlı
Birlikte daha güçlüyüz
Bir aradayken güçlüyüz
López-Espinoza'lar
Duyarlı ve şatafatlı
El ele çalışıyorlar
Daha iyi bir hayat için
López-Espinoza'lar
Duyarlı ve şatafatlı
López-Espinoza'lar
Duyarlı ve şatafatlı
López-Espinoza.
Kampanya bu mu?
-Lanet TikTok. -En çok bu işe yarıyor.
Of Diego.
Tere, benim hatam değil.
Düşünüyordum da artık rakip olmadığımıza göre
Toxicutes hesabımızı yeniden açabiliriz.
İyi bir fikir değil.
Bak, bekâr olduğumdan beri kişisel hesabıma çok takipçi geldi.
Olacak iş değil. Mesai saatinde buna mı vakit harcıyorsun?
Siyasette buna yolsuzluk denir.
Hadi be, 10 tane daha.
Rigo.
Tina.
Yarın kampanyalar bitiyor. Chayo görürse…
Yozlaşmış bir politikacı gibi senden para kopardığımı sansın. Al.
Kira parası. Lastik kalsın.
Tina, bunu istemedim.
Seçimi kazanmak için
Chayo bizi evden atacakmış, sen de itiraz etmemişsin.
Olay şu ki ev ikimizin de üstüne.
Ama seni desteklemeye devam edebilmek için işimi büyütüyorum.
Rigo, gerek yok.
Merak etme. Seçim bitince bize ödünç verdiğin
o küf kokan harabeden çıkacağız.
Tina…
Ne düşünüyorsun?
Senin bağlantıların ve benim vizyonumla bunu bir üst seviyeye taşıyabiliriz.
RIGO VE NETO ETKİNLİK
Ortak.
İyi akşamlar Bebek İsa Mahallesi'nin güzel insanları!
Bravo!
Rigo ve Neto Etkinlik'in hazırladığı
kampanya bitiş etkinliğine hoş geldiniz.
İşte López-Espinoza ittifakı.
Ve Amerika'dan yeni dönen Bayan Chayito!
Chayo!
Oylamanın sonucu elinde olan belediye başkanını sahneye davet ediyorum.
Fotoğraf çekilelim, olur mu?
Mahallem nasıl?
-Güzel! -Harika!
Yeni meclis üyemizin kim olacağını öğrenme zamanı.
Birlikte çalışarak her şeyi halledecek miyiz?
Pinky sözü!
Ve yeni liderimiz…
Hadi, bizi bekletme! Söyle!
Berabere.
-Ne? -Ne?
Bekleyin!
Bir oy eksik.
Parti hazırlıkları yüzünden oyumu sandığa koymayı unuttum.
Yeni seçim talep ediyoruz!
Pinky Corcuera, vaktinde kullanılmayan oylar sayılmaz!
Neden olmasın? Rigo'mun oy hakkı var.
Evet, var!
-Hayır! -Hadi ama!
Sen ciddi misin?
Efendim, yeni seçim için daha fazla bütçe ayırmamız gerek.
Bütçeyi Paris tatilinizde harcadınız.
-Şimdi ne olacak? -Bu oyu sayacağız.
Hiçbir vatandaş seçim sürecimizin dışında kalmayacak.
Tabii ki.
Mahvolduk, sana söylüyorum.
Son oy
López-Espinoza ittifakına gidiyor!
Bu nasıl olabilir?
López-Espinoza'lar!
Şimdi de…
-Dinleyin lütfen. -Ne var?
Bu kadınlar mahallemizi temsil edemezler çünkü burada yaşamıyorlar.
Bu da ne?
Çok yakında zaferleri geçersiz sayılacak çünkü itiraz ettim.
-Ne? -Ne?
Bu lanet mahalleye her şeyi açıklamak zorunda mıyım?
-Hadi oradan! -Hayır, hadi ama!
Şikâyette bulundum.
Dün Facebook'unu gördüm.
Mutlu olmalıyım ama Pablo, Tocixutes'u tekrar açmak istemedi.
Hesabımızı çok özledim.
Bence özlediğin Toxicutes değil.
-Pablo. -Hemen döneceğim, tamam mı?
Mutluyum. Neyin moralimi bozduğunu biliyorum.
Bu.
Bu da neydi? Artık içerik paylaşmıyoruz.
İğrenç ama bir kız olarak
bunu ilk ben söylüyorum. Hoş değil ama neyse.
Demek istediğin senden hoşlanıyorum. Gerçekten Toxicutes olabiliriz.
Olay şu ki şu anda hem internette hem de gerçek hayatta
imajımı korumaya çalışıyorum.
Hem internette hem de gerçek dünyada gözde bekârım.
Ama teşekkürler. Üzgünüm.
-Ne haber? -Yaşasın, kazandık.
İyi misin?
Hayır.
Üşütmüş gibiyim ama hapşırmıyorum.
Karnım ağrıyor gibi ama kusmuyorum. Bu ne?
Bu reddedilmek. Çoğunluğun arasına hoş geldin.
-İyi bir takımız, değil mi? -İyi bir takım mı?
Kavga ettik ama sonunda seçimi kazandık.
Seçimi kazandık ama sonunda ikimiz kaybettik, değil mi?
Nasıl yani? Benden ayrılıyor musun?
Hazırlıklı gelmedim.
Tere, sorun sende değil, bende.
İkimizde de ama daha çok sende. Beni olduğum gibi kabul etmiyorsun.
Sanırım artık sevgilin olmak istemiyorum. "Sanırım" değil, öyle.
İstemiyorum.
Rigoberto.
Oy için teşekkür etmek istedim. Gerçekten beklemiyordum.
Chayo'yla işim bitti.
Benim oyum hep sanaydı.
Her şeyde.
Açıkçası günlerdir seni çok öpmek istiyordum.
Öp o zaman.
Vay canına!
-Ne? -Şuna bak.
Hey. Hayır.
Sanırım konuşma yapma vakti geldi.
Bravo!
-Ağzın benden iyi laf yapıyor. -Genelde evet.
-Konuşma! -Konuşma!
Bir saniye bekleyin.
Cayman Adaları'ndaki gizli yatırımımızdan bahsetmeyi unuttum.
Şimdi bankadan hesap özetini aldım. Yine milyoner olduk!
Olamaz!
Tina, kız kardeşinin
sitedeki lüks evi için bir teklif aldım. Sen de zengin oldun!
Olamaz!
Ben değil, ailem oldu çünkü Leonor onlar için kazandı.
Yani artık kâbusun sona erdi tatlım.
Artık nefret ettiğin bu mahalleyi temsil etmene gerek yok.
Sonunda bitti Sarışın.
Artık birlikte çalışmak zorunda değiliz. Bir zevkti.
Evet? Şimdi ne olacak Sarışın?
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı