-Боже мій! Усі готують такіто? -Ця черга не рухається.
-Ельвіро! -Привіт, Тіно.
Я отримала знижку на крем, який ти замовила.
СЕРІАЛ NETFLIX
Не влазь у чергу!
-Я не влажу. -Ні.
-Вона зайняла мені місце. -Так, я обіцяла.
Що за нахабство! Ви бачили?
Доброго ранку, шановні жителі району Святого Юди!
Ти про район Немовляти Ісуса?
-Так, район Немовляти Ісуса. -Район Немовляти Ісуса, район Святого Юди.
Поки я на посаді, вони всі важливі, ніхто не буде забутий, бо…
Пінкі обіцяє!
Пінкі! Пінкі Коркуера. Як твоя мама?
Сіл, що ти тут робиш серед скромних…
але прекрасних людей?
Моя громадська організація продає тортильї,
щоб допомогти цьому чарівному району. Тож я тут викладаюся на повну.
Можна скористатися твоєю соціальною ініціативою і зробити тебе представником?
Моя мама буде рада бачити тебе на вечірках конгресу.
Як міський голова може організовувати вечірки,
якщо в цьому районі навіть водопроводу немає?
-Це правда. -Так!
Власне, саме тому я й прийшов. Влаштувати вибори представника району.
Я виконаю вимоги переможця.
Пінкі обіцяє!
Зроби це, Сіл. Там величезний бюджет.
Прекрасні люди, знаєте що? Користуючись нагодою, виставляю свою кандидатуру!
Та невже? Ну, я теж виставляю.
Уперед, Тіно!
Ти справді думаєш, що така нікчема, як ти,
зможе мене перемогти?
Ну, ця нікчема має багато сміливості,
і я не дозволю колишній багатійці правити моєю територією. Зрозуміла?
Правильно! Молодець, Тіно!
Жителі району, ми вже перемогли!
-Навряд чи. -Голосуйте за Аґустіну.
Я балотуюся на посаду представника
району Немовляти Ісуса.
Політика знову зробить нас багатими. Так!
-Через тисячу років. -От і ні.
Коли мій тато збанкрутував,
він швидко все повернув завдяки своїм зв'язкам. Мексиканська політика.
Останнім часом мексиканська політика змінилася.
Ернесто, будь ласка. Без негативних думок.
Я хочу налаштуватися на те, щоб привабити достаток.
Я буду твоїм піар-менеджером. У мене вже є слоган.
«Бачити стільки бідності мене бісить». Універсальна фраза.
Дієго, мені потрібні люди,
які особисто зіткнулися з труднощами.
Я сумую за зволожуючими масками!
Чудовий приклад. Робота твоя. А ще ти будеш моїм ком'юніті-менеджером.
-Ти ніколи не бачила мого потенціалу. -Неправда.
Річ у тім, що мені потрібен хтось місцевий,
бо мені бракує неотесаності.
Синку!
Чівіс на королеву гетто.
Я виставляю свою кандидатуру.
Я не дозволю цій жорстокій жінці
використати людей, щоб досягти успіху.
Тоді добре, що ти береш участь у виборах.
Але мені потрібен добрий піар-менеджер,
який познайомить мене з потрібними людьми.
Сільвія не взяла мене піар-менеджером, бо я не з цього району.
-Це гноблення, Тере. -Зворотного гноблення не існує.
Тоді дискримінація, бо я найкращий.
Я зробив Фарті Барті старостою класу.
Ти прийнятий!
-Я маю чудові пропозиції. -Слухай.
Розчаровані люди працюють краще.
Тепер мені потрібен речник. Хтось місцевий, харизматичний.
Дякую, сестричко. Я за.
Пабло, зараз усі ставляться до тебе, як до бога.
Ти переміг.
Тітонько, ти справді відмовиш мені й Томасу?
Влада не для сентиментальних людей.
А ще мені потрібна людина з великими грошима.
Я прошу «Свята від Ріґо»
спонсорувати мою кампанію на посаду представника району Немовляти Ісуса.
Ми зробимо добру справу і проведемо багато часу разом. Що скажеш?
Що сталося? Ти розчарований?
Роздавлений і розбитий.
Чому?
Давно не бачилися, люба Тіно.
Чаїто, я така рада тебе бачити! Хіба ти не переїхала в країну ґрінґо?
Так, але відчула тугу за батьківщиною
і повернулася до свого чоловіка.
Ти зрозуміла, чи треба перекласти?
-Вона каже… -Я чудово зрозуміла.
А ти, Аґустіно,
чому прийшла до мого Ріґо на підборах?
Я балотуюся на посаду.
У взутті на підборах я перевіряю, наскільки нерівна бруківка,
щоб включити це до політичного плану.
Я прийшла просити в Ріґо допомоги з кампанією.
Забудь. Ми політично нейтральні.
Можеш перекласти? Чи краще я поясню?
Ну гаразд. Виявляється, Чайо приїхала зі Штатів
повернути мене. Каже, що я знахідка.
Вона вважає, що так буде краще для нашої дочки Бріттані.
І вона відповідає за мою програму.
У цьому районі панують жінки.
Мені потрібен союзник, який розуміє їхній поганий смак.
Томас уміє спокушати місцевих жінок.
З ними треба говорити.
Доню, ми в політиці. Люди тут зовсім не хочуть, щоб їх почули.
Я також подумала про Тере, яка верзе дурниці.
Скоріше вона відстоює свої права.
Хоча вона навряд чи укладе союз з ворогом. Тобто…
Тітка зрадила нас. Ми хочемо до тебе в штаб.
Це називається закон тяжіння.
Вітаю! І обіцяю добре заплатити за ваші послуги.
Чівіс, у нас немає грошей.
Пам'ятай, бідні люблять, коли їм платять обіцянками.
Чайо приїхала зі Штатів. Щоб повернути чоловіка.
Чайо приїхала?
У неї була закохана половина району.
Єдина жінка, якою Ріґо міг замінити тебе, коли ти поїхала до Хуареса.
Мені не треба додаткових образ, мамо.
До того ж, я не маю часу на любовну боротьбу,
мене чекає боротьба політична.
-Твоя правда, доню. -Так.
Який облом, еге ж?
Це лише чоловік. Вибори — ось що головне.
Це моя донька!
Твої зв'язки будуть корисні.
Пінкі Коркуера може найняти нас на багато заходів міської ради.
Я про це не думав.
Тут величезний потенціал, друже. Запроси його випити з нами пива.
Ми не «ходимо на пиво».
Ти показав мені, що таке каса взаємодопомоги.
Дозволь показати тобі, як ми встановлюємо зв'язки.
Гей! Ви такі непоказні!
Від цієї сорочки з поліестеру в тебе буде алергія. Знаєш за що? За зраду.
На себе подивіться!
Тере й Томасе, як вам ці жорсткі нашийники?
Ти навіть не Лопес, а Сальсідо, тож ти одразу програла.
Я поясню, бо ти дурна.
Я роблю це для Леонор та дітей, для своєї родини,
хоча там є кілька зрадників.
Так, їх двоє!
До того ж, у кампанії головне — мотив, а не прізвище.
Лопеси дадуть мені мотив, а зв'язків у мене більше.
Чому, по-твоєму, я вкрала твого Дієкса? Ми квити.
Побачимо.
Ви це бачили?
Ця білявка мене бісить.
Якщо хочемо перемогти, зробимо, як рудий
майстер брудних кампаній Дональд Трамп.
-Очорнимо суперницю й отримаємо перевагу. -Так.
-Це дозволено? -Не має значення, доню.
Як очорнити білявку?
Легко. Я погано казатиму про свою мачуху, як у «Попелюшці».
А, знаю «Попелюшку». Ти знаєш «Попелюшку»?
Ти навіть мультики не дивишся.
Ми наблизимо Сільвію до людей, показавши, що вона співчутлива.
Добре, але в соцмережах,
-щоб я не ходила до плебсу. -Так.
Привіт, чарівні жителі району Немовляти Ісуса.
Я Сільвія Еспіноза де лос Монтеро,
для вас Чівіс, і я вас усіх так люблю,
що прийшла вислухати всі ваші прохання з усією любов'ю.
А що далі? Відокремиш церкву від держави?
ШКОЛИ ЗАМІСТЬ ЦЕРКОВ
Ні, послухайте…
Ти хочеш покінчити з сантерією.
МЕДИЦИНА ЗАМІСТЬ САНТЕРІЇ
Але щодня б'єш у велетенську тарілку «на щастя».
-І саме тому… -Чівіс, я не думала, що ти мене зрадиш.
ДІЯ ЗАМІСТЬ ДЕПІЛЯЦІЇ
Забереш у мене видалення вусів — і я за тебе не голосуватиму.
Я такого не казала. Що ти накоїла?
Досягти змін нелегко.
Тере, ти трохи перестаралася.
Усе не так.
Що за шум на місці проведення моєї демонстрації?
Чівіс має на меті позбутися наших звичаїв і традицій!
Принаймні у нас є ідеї.
Ти ж навіть не проводиш кампанію.
Авжеж, проводжу. Хочеш побачити?
Якщо проголосуєте за Чівіс,
ви засмутите Немовля Ісуса, покровителя району Немовляти Ісуса.
Як гуру з секти худорлявих людей, вона змушує жінок
-до важких тренувань… -Я?
…і викидає їхню священну їжу.
Але це…
Вона підтримує язичницькі свята, де ріжуть невинних індичок.
-Що це? -Вона грає на інструментах,
що становлять конкуренцію гарним церковним дзвонам.
Її доньку називають «расисткою Крістою».
Купка плебеїв!
Як дивно тут пахне.
Я?
Крім того, Сільвія збанкрутувала,
бо не вміє вести господарство.
-Гаразд. -Це твоя мама.
Якщо вона розтратила свої гроші, яка доля чекає наш район?
Голосуйте за Лопес.
Ну ж бо!
Гей!
І що тепер?
Ці відео — справжнє дно.
Вони ефективні. Жителі підтримують Аґустіну. Дивися рейтинги.
Наші рейтинги не такі брехливі, як ваші. «З Чівіс ніяка менеджерка».
Брехливі? Навряд. Дивися.
-Скільки буде десять мінус один? -Я не вмію рахувати.
Наша кампанія принаймні етична. А ви женетеся за сенсаціями.
Ти всім керуєш. Це передумова диктатури.
-Я забороняю тобі… -Бачиш?
-Ти назвав мене расисткою. -Ти не любиш темношкірих.
Подякуй, що ми запросили тебе на вечірку, інакше тебе лінчували б.
Ти зрадила свій район, переїхавши до кордону.
Думала, що зможеш перейти? Тобі не дали шансу. Як шкода.
Я аналізую, а не шукаю сенсації.
Ти авторитарно нав'язуєш свої ідеї.
-Ні. -Моя кампанія етична, а твоя — брудна.
Будинок у тебе брудний! І кампанія теж.
-Гей! -Що?
Не сваріться,
а проведіть демократичні та цивілізовані політичні дебати.
-Я про це думав. -Я збиралася сказати.
-Я чудовий оратор. Тобі кінець. -Це не стосується дебатів.
-Послухайте її. -Ходімо, мамо.
У тюрмі я навчився читати реп.
Леді й джентльмени, вітаємо на дебатах кандидаток
у представники району Немовляти Ісуса.
На цьому боці — натуральна білявка Сільвія Еспіноза де лос Монтеро.
А на іншому — невисока, але кучерява Аґустіна Сальсідо.
Почнімо!
Медіаторка дебатів родом з цього району
і не забула своє походження, попри успіхи в шоу-бізнесі та політиці.
Донья Марібель Фернандес!
Так, Марібель!
Я хочу почати важливі дебати,
запитавши своїх колег,
хто з вас краще представляє район?
Звісно, я. Вона навіть не знає поштовий індекс.
Гей! Звісно, я його знаю.
Це…
Далі. Вона не знає.
Це неважливо, якщо район у тебе в серці.
Добре сказано!
Приємно чути, що ти носиш район у серці,
бо інші носять його в трусах і їм на нього насрати.
То що ти зробиш, щоб покращити життя в районі?
Для початку нанесу його на карту. Його немає на Waze.
Звісно!
Розберуся з відключенням світла, щоб ми могли дивитися футбол і мильні опери!
Так! Сімейний спорт!
Я обіцяю всім гуманітарну допомогу!
Домашні кінотеатри і роботи-пилососи!
Що це?
Пилососи!
Обіцяю покращити каналізацію,
щоб можна було вилити хоча б відро води в туалет і в будинку не смерділо!
Я вам нічого не обіцяю.
Багато хто з політиків не виконує обіцянки.
-Хто це? -Не знаю.
Тому я перетнула кордон
і принесла сюди політику першого світу.
Так! Наприклад, міжнародну торгівлю
нашими тортильями зі шкварками!
Так, авжеж!
Безкоштовне взуття на підборах для розширення можливостей жінок!
Електричний стілець для всіх дрібних злодіїв, як у Штатах!
І цицьки для кожної леді!
Що з тобою не так?
Ти поїхала, бо район і Ріґо тебе не задовольняли.
Якщо мені треба зайнятися політикою, щоб закріпитися в районі, я це робитиму.
Дівчина має робити те, що має робити дівчина.
Хто ця самозванка? Що…
Якого біса?
Я вижену Аґустіну з району і білявку теж.
Я перевірила рахунки. Це ж треба!
Аґустіна навіть не платить за оренду,
тож я подаю на неї громадську скаргу.
Але Чайо, Тіна — рідня.
Аґустіна — моя політична суперниця і суперниця в коханні.
Чи ти думаєш, я не знаю, що тебе приваблюють її широкі стегна?
Як ти дізналася?
У маленькому містечку плітки ширяться швидко.
Привіт, любі підписники.
Ми хочемо зізнатися й оголосити про…
Кінець наших стосунків.
Причина цього — політичний клімат,
в якому ми зараз перебуваємо.
Як ком'юніті-менеджери різних штабів, ми вирішили розійтися.
Я стану інфлюенсеркою, як Маріана «Яскраві черевики»,
і хочу, щоб мама виграла вибори. Як губернатор Самі Канту.
А я агітуватиму, як Рауль Араїза, але за правильну партію.
Та це не значить, що ми вас більше не любимо.
Я сумуватиму за тобою, Пабло.
А я за тобою, Крісто.
Що? Ти не плакав?
Ні, не треба. Я піду.
Не лякай мене, Нето. Гадаю, це коштує купу грошей.
Так. Але Пінкі має відчувати, що він серед рівних.
Я поговорю з Пінкі, а ти підеш під прикриттям як мій кедді.
-Кедді? -Як справи, друже?
Привіт, друже!
Почнімо.
Ти приніс випивку?
Ось, будь ласка.
Ти знаєш, що я люблю.
І відкрив рахунок у барі, щоб ти міг розслабитися.
Готовий до приниження?
Друже, може, поговоримо з ним про справи,
поки він не скористався безкоштовним баром?
Але ми лише біля першої лунки.
А біля якої лунки говорять про справи?
Ну, зазвичай біля останньої. Працюй.
Наш рейтинг упав, в опитуваннях Чайо на першому місці.
Людям бракує патріотизму,
вони проти мого переїзду в Хуарес, але не проти її переїзду в США.
Вона все-таки потрапила за кордон.
Твій акаунт штурмують хейтери.
І добре! У політиці не існує поганої реклами.
Треба щось зробити, інакше програємо.
Треба діяти, або програємо.
Якщо ми створимо коаліцію, будемо сильніші разом.
Я якраз хотіла це сказати.
-Я планував запропонувати. -Ні, навіть під наркотою!
Ні, навіть п'яна!
Подумайте.
Лайно собаче.
Принеси, плебею. З тебе жодної користі.
Ти справді програєш тому дурневі навмисно?
Він відстійно грає!
Гаразд, поговоримо про справи зараз.
Отже, ми можемо зробити стартап
на базі нашого з Сіл соціального підприємства.
Не починай, друже. Ми відпочиваємо.
Швидше!
Неси речі.
Я — нечесна політична партія, що приєднується до опозиції?
Забудь. Я маю власну мету, тому й зайнялася політикою.
Мені потрібен божественний знак, наприклад, коли Лео прийшов до мене в душ
і сказав послухати Ріґо.
Якщо…
АМАНДА КОРКУЕРА
Привіт.
Сіл! Я бачила твій рейтинг. У тебе погано виходить,
я дзвоню, щоб тебе мотивувати.
Якщо ти виграєш, ми можемо збільшити бюджет.
Так!
Неймовірно.
Чувак! Бачив мій влучний удар?
Ні, він посунув м'ячик.
Я бачив, не прикидайся дурним. Ти його посунув.
Ерні, заспокой свого слугу.
Він мені грубіянить, а ще він сліпий.
-Ні. Послухай. -Я його переможу.
Якщо відступимо зараз, справам кінець. Заспокойся.
Тобі знадобиться диво, щоб перемогти мене.
Що ж, дива трапляються.
Не може бути.
Ти невдаха. Пам'ятаєш, ти програв мені на лижних перегонах у Вейлі?
То чому ви з Сіл не поїхали цього року?
Бо ми вирішили поїхати в Мадрид на річницю.
Мадрид! Сіл казала, що ми там замутили?
Вона скористалася тим, що я молодший.
Вона щось таке казала.
Сіл так швидко збуджується, Нето.
Неправда, я жартую.
Гаразд, зроби останній удар. Я хочу свою корону.
Не може бути!
Ти це бачив?
Ти бачив?
М'ячик закотився у лунку!
Дива трапляються!
Так!
Що ж…
Відколи я став мером, усі дозволяють мені перемогти.
Це я вперше програю.
Гей, «чуваче», слова про мою дружину були жартом, так?
-Чи мені набити тобі дупу? -Або це зроблю я, козел.
Гаразд. Отже, справи, про які ми хотіли поговорити,
пішли нанівець, так?
Каталіно, що привело тебе сюди?
Таємна інформація про кампанію Чайо.
Таємна? Я дізнався про все!
Вона вижене тебе і сеньйору Сільвію з домівок,
щоб ви не жили в цьому районі, і переможе.
Не може бути. І Ріґо погодився?
Ну… Він не був проти.
О чорт.
Є щось гірше.
Чайо депортували, бо вона кинула козячі кістки на вулиці,
а там це незаконно.
Вона приїхала, щоб повернути собі Ріґо.
-Як ти дізналася? -З Фейсбуку. Вона все постить.
-Як тупо. -Люди досі користуються Фейсбуком?
Це знак.
Це точно знак!
Лопес-Еспіноза
Свідомі та розкішні
Разом ми сильніші
Об'єднані ми сильні
Лопес-Еспіноза
Свідомі та розкішні
Працюємо разом
Заради кращого життя
Лопес-Еспіноза
Свідомі та розкішні
Лопес-Еспіноза
Свідомі та розкішні
Лопес-Еспіноза
Це кампанія?
-Дурні відео в ТікТок. -Це працює найкраще.
О, Дієго.
Гей, Тере, це не моя провина.
Я подумала, оскільки ми більше не суперники,
можна знову відкрити акаунт «Токсикьют».
Це погана ідея.
Тепер я самотній, і в моєму особистому акаунті купа підписників.
Ти що, займаєшся цим у робочий час?
У політиці це називається корупцією.
Ого, ще десять!
Ріґо!
Тіно.
Завтра кінець кампанії. Якщо Чайо тебе побачить…
Подумає, що я, як корумпований політик, вимагаю в тебе гроші. Ось.
Гроші за оренду. Гумку залиши.
Тіно, я цього не просив.
Я щойно дізналася, що план Чайо —
вигнати нас з району, щоб виграти вибори, а ти не заперечував.
Ми одружені, і це наша спільна власність.
Але я розширюю свій бізнес, щоб підтримувати тебе.
Ріґо, не треба.
Не хвилюйся. Після виборів ми поїдемо з тієї халупи, яку орендуємо в тебе,
-до речі, там пахне пліснявою. -Тіно…
Тіно…
Що скажеш?
СВЯТА ВІД РІҐО І НЕТО
З твоїми зв'язками і моїм натхненням ми можемо вийти на новий рівень.
СВЯТА ВІД РІҐО І НЕТО
Партнере!
Добрий вечір, прекрасні люди з району Немовляти Ісуса!
Браво!
«Свята від Ріґо і Нето»
вітають вас на підведенні підсумків виборів.
Наші кандидати — коаліція Лопес-Еспіноза!
І донья Чайо, яка щойно повернулася з США!
Чайо!
Запрошую на сцену мера,
який оголосить результати голосування!
Залишся для фото.
Як там мій район?
-Добре! -Чудово!
Час дізнатися, хто стане нашим новим представником.
Працюючи разом, ми виконаємо всі…
Обіцянки Пінкі!
А наша нова лідерка…
Не змушуйте нас чекати! Кажіть!
У нас нічия.
-Що? -Що?
Чекайте!
Бракує одного голосу.
Через усю цю підготовку я забув проголосувати.
Вимагаємо нових виборів!
Пінкі Коркуера, невчасні голоси у вашому уряді не рахуються!
Чому ні? Мій Ріґо має право проголосувати.
Так, має!
-Ні! -Ну ж бо!
Ти серйозно?
Нові вибори передбачають перерозподіл бюджету,
а ви витратили його на відпустку в Парижі.
Що тепер?
Ми врахуємо цей голос.
Жоден громадянин не буде забутий на цих виборах.
Звісно!
Нам кінець, це точно.
Цей голос за
коаліцію Лопес-Еспіноза!
Як це можливо?
Лопес-Еспіноза!
Тепер ми зробимо от що…
-Прошу уваги! -Що тепер?
Ці жінки не можуть представляти наш район, бо вони тут не проживають.
Якого біса?
Дуже скоро цю перемогу буде анульовано, бо я подала громадську скаргу.
-Що? -Що?
От клятий район, я маю перекладати кожне слово?
-Сама ти клята! -Та ну!
Громадську скаргу.
Я бачив учора твій Фейсбук.
Я маю радіти, але Пабло не хоче активувати «Токсикьют».
МІСТЕР ГЕТТО
А я сумую за нашим акаунтом.
Думаю, ти сумуєш не за «Токсикьют».
-Пабло! -Я зараз повернуся.
Я щаслива. Я знаю, що мене засмутило.
Це.
Що це було? Ми більше не публікуємо контент.
Річ у тім, що я дівчина
і перша кажу це тобі. Це недобре, але мені все одно.
Я кажу, що ти справді мені подобаєшся. Ми можемо стати справжніми Токсикьютами.
Але зараз я намагаюся підтримувати свій імідж як в інтернеті,
так і в реальному житті.
В Інтернеті я одинак, у реальному світі теж.
Але дякую. Вибач.
-Як справи? -Ми перемогли.
Усе гаразд?
Ні. Здається, я застудилася, але не чхаю.
У мене болить живіт, але я не блюю. Як це називається?
Це називається відмова. Тепер ти як більшість людей.
- Ми збіса добра команда, так? -Збіса добра команда?
Ми сварилися, але врешті-решт виграли вибори.
Ми виграли вибори, але врешті-решт ми з тобою програли, так?
Ти про що? Ти кидаєш мене?
Я не підготувався.
Тере, річ не в тобі, а в мені.
І в тобі, і в мені, але більше в тобі. Ти не приймаєш мене таким, який я є.
Думаю, я більше не хочу бути твоїм хлопцем. Ні, не думаю.
Я знаю, що не хочу.
Ріґоберто!
Я хотіла подякувати за твій голос. Це було несподівано.
Я порвав з Чайо.
Мій голос завжди належав тобі.
У всьому.
Чесно кажучи, я вже давно хотіла тебе поцілувати.
То поцілуй.
Ого!
-Що? -Дивіться!
Гей… Ні!
Гадаю, вам треба сказати промову.
Браво!
-Ти краще добираєш слова. -Зазвичай так.
-Промова! -Промова!
Хвилинку.
Я не казав про наші таємні інвестиції на Кайманових островах.
Я щойно отримав виписку з банку. Ми знову мільйонери!
Не може бути!
Тіно, я щойно отримав пропозицію
на покупку шикарного будинку твоєї сестри. Ти теж багата!
Не може бути!
Не я, а моя родина, бо все-таки його виграла Леонор.
Кохана, це означає, що кошмар скінчився.
Ти більше не повинна представляти район, який ненавидиш.
Нарешті все скінчено, білявко.
Нам не треба працювати разом. Було приємно.
Що далі, білявко?
Переклад субтитрів: Галина Козловська