NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jos ostatte huulipunan,
saatte mukavan lautapelin koko perheelle.
Minulla on liukuvoidetta ja lelujakin.
Selvä.
Mitä nyt? Katso eteesi.
Älä vakoile matkustajiasi peilistä.
Tällaisia UberX:t ovat. Mennään. -Odota.
Mitä helvettiä?
Eipäs kiirehditä. Maksa ovestani. -Päästä irti.
Hullu akka.
Balenciagani! Mikä sinua vaivaa? -En piittaa. Maksa minulle!
Idiootti! Se on Balenciaga!
Ulos, hullu retku. -Silvia!
Mikä tämä on?
UNELMIESI KOTI
Se pirun nainen.
Mitä?
Sämpylää ja papuja.
Pyysin hienoa illallista Instagramia varten, ja katso.
Oikeasti. Mikä on juhlan aiheena?
Isä irtisanottiin tänään.
Sitä juuri tarvitsimmekin, Genaro.
Uberini ovi irtosi jonkun hullun akan tähden.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ei! -Mitä?
Eno lupasi opettaa minut ajamaan.
Ei hätää. Lainaan auton hetkeksi.
Jouduit siitä vankilaan. -Hän lainasi sitä.
Älä puolusta häntä.
Tarvitsemme rahaa Janin ensimmäistä ehtoollista varten.
Ei tarvitse. En edes halua sitä.
Älä sano noin. Joudut helvettiin.
Ei hätää. Chariton mukaan lähistölle avataan uusi sivukonttori.
Haastatteluni on perjantaina. -Hän pitää sinusta, Genarito.
Ei tietenkään. -Varo, kultaseni.
Älä anna hänen viedä Genaroa. -Vieköön, jos saan sijoitukseni takaisin.
UNELMIESI TALO
Mikä tämä on?
Joku vaihtoi sen ryppyvoiteeseen.
Huomenna arvotaan talo.
Näytä.
Eihän! Se on kartano, ei talo.
Tuskin voitamme. -Negatiivista ajattelua.
Mitä? Pilailen.
Minun ei tarvitsisi jakaa vanhempien huonetta.
Eikä minun veljiesi kanssa. -Näytä.
Haluaisin antaa teille tällaisen talon, mutta se vaatii paljon työtä.
Hän puhui sinulle.
Milloin haastattelusi on?
Torstaina. -Perjantaina!
Piru vie!
Piru vie.
Eihän!
Jestas.
Kartanosi avaimet ovat tässä, Leonor.
Kerrohan, kaunokainen,
miltä tuntuu voittaa kartano hienolle perheellesi?
Se tuntuu…
Se tuntuu hyvältä!
Ole innokkaampi.
Se tuntuu mahtavalta! -Poikki.
Miten olisi hurraus perheeltä?
Kyllä. -Toimintaa.
López!
Kyllä, herra!
Kippis.
Hieno talo. Kiitos.
Et voi kuvata kotonani.
Onnittele minua.
Harpit tulevat Jenshi Palhor -tapahtumaan.
En saanut kutsua.
Saithan, Diego. Olimme viikon puhdistusdieetilläkin.
Caras-lehti tekee jutun.
Kuka on kannessa? -Ei!
Viimeinkin!
La Academian tyyppi sai kannen. -Niinpä.
Unelmastani tulee totta.
Namaste.
Mistä on kyse? -Mitä?
Arvonnan voittajat kai. -Eihän.
Niinkö? -He ovat täällä ja…
Mennään katsomaan. -Miksi?
Mitä tuo tanssi on?
En olisi noin hölmö, jos voittaisin.
Maailmankaikkeuden ansiosta et tarvitse taloarvontaa.
Niinpä olikin.
Voi ei. Miksi?
Uskomatonta. Kerron heille, ettei kadulla roskata.
Vastaan puhelimeen. Palaan pian.
Ei. Tule kanssani. Nyt. -Minäkin tulen.
Ei, äiti! Tylsää.
Anteeksi.
Katso.
Eihän. -Melkoista.
Hei.
Anteeksi. Katu on yksityinen, joten siivotkaa jälkenne.
Anteeksi?
Sinäkö? -Sinäkö?
Asutko täällä? -Tietenkin asun.
Missä talossa työskentelet?
Hyvä, että olet hauska, sillä olemme naapureita.
Olen uusi omistaja. Miltä kuulostaa?
Niinkö?
Haluatko myydä sen?
Meidän on asuttava täällä puoli vuotta sääntöjen mukaan.
Ai? Mutta kaikkihan huijaavat.
En minä. -Etkö?
En.
Onko tuo lapsesi? -On.
Hän on kaunis.
Näytätte kaksosilta. -Kiitos.
Älä anna hänen varastaa poikaystävääsi.
Ajattele, jos niin kävisi.
Hulvatonta.
Samoin. -Niin.
No, tervetuloa.
Kiitos. -Naapuri.
Kiitos, naapuri.
Silvia Espinoza de los Montero.
Leonor Salcido de López.
Salcido. Kuin se Meksikon joukkueen puolustaja.
Huomenta.
Hyvänen aika. Sehän on valtava.
Hullua.
Eikö naapuri ollut mielestäsi ilkeä?
En tiedä. En tunne häntä.
Pidetään ehtoollisjuhlat täällä.
Se on isompi kuin juhlasali. Miltä kuulostaa?
Selvä, ala kutsua vieraita. Minä järjestän juhlat.
Olipa hyvä, että kysyin.
Ettekö nähneet heitä? He ovat kaikki tuolla.
Näyttävät tummaihoisilta mennoniitoilta.
He ovat köyhiä…
Köyhiä ihmisiä köyhältä alueelta.
Köyhiä.
Cata, tunnetko heidät?
En tietenkään, rouva. Naapurustossani on vaikutusvaltaa.
Outoa. Yksi heistä näyttää Catan exältä.
Ei, äiti.
Hän oli kunnon hiippari.
Pyysit häntä avaamaan puhelimesi lukituksen.
Voimmeko meditoida hiljaa?
Ei meidän tarvitse seurustella.
He voivat olla omalaatuisia miljardöörejä, kuten Trumpit tai Kahwagit.
Eivät ole.
Tunnistan kyllä halvan manikyyrin, kun sellaisen näen.
Herra Tomás naapurista toi tämän.
Mitä…
Mikä tämä on?
"Ensimmäinen ehtoolliseni".
Ei!
Samana päivänä kuin tapahtumani. Emme voi mennä.
Ette menekään. Kutsu on minulle.
Mutta en mene.
Tämä on -
Saatanan työtä.
Nämä tarvitsevat pyhää vettä.
Onko meidän annettava pikkuenkeleitä?
En ehkä halua ehtoollista. -Mitä? Tule tänne.
Se on perheen perinne, Jani.
Ihastut juhliisi.
Niin, mutta pikkuenkelit?
Miksei? Annamme aina juhlalahjoja.
Niin. -Aivan.
Muistatko Pablon ympärileikkauksen nahkarannekorut?
Älä muistuta minua.
Jani on oikeassa. Meidän ei pitäisi antaa lahjoja.
Se on kaupallista.
Katso. -Mitä se tarkoittaa?
Melkein yhtä söpö kuin sinä.
Hyvä. -Äiti, savustat enkelit.
Lopeta. -Talo on puhdistettava.
Miksi? -Vessa avattiin tänään.
Älä viitsi. -Mitä?
Selitä mummille. -Mitä?
Älä mene. -Mitä?
Se voi olla vessahaamu. -Älä ole naurettava.
Iltaa. -Mitä nyt?
Sisäkköni kertoi…
Siis kotityöntekijäni. Teillä on kuulemma lauantaina juhlat.
Niin, tyttäreni Janin ensimmäinen ehtoollinen. Se on vain perheelle.
Kiitoksia vain, mutten halua kutsua.
Meillä on seremonia munkin kanssa samana päivänä.
Hienoa, sitten meillä kaikilla on herkkuja ja munkit.
Ei. Et ymmärrä. Minäpä selitän.
Naapurustossa on sääntönsä.
Koska asukkaat ovat mukavia, emmekä pidä -
irstailusta tai…
-Enkö siis ole mukava? -Ehkä oletkin.
Voit varmasti mennä Uber-rahoillasi El Palacio de Hierroon -
ostamaan 10 000 peson arvan.
Arvan taloarvontaan. Minä ostin useita.
El Palacio de Hierro on täysin tuttu.
Suonet anteeksi. Olen tekemässä juhliin enkeleitä.
Mene valmistelemaan omia juhliasi. Katsotaan, kummat ovat menestys.
Mutta… -Mene!
ENSIMMÄINEN EHTOOLLISENI
Kukaan ei pilaa lapseni ensimmäistä ehtoollista.
Voit kyllä perua sen.
En tietenkään. -Ehkä hän on oikeassa.
Huomaamattomuus on paras tapa muuttaa uuteen paikkaan.
Juutalaisilla ei ole ensimmäisiä ehtoollisia.
Kerro, jos perut ne.
Kutsuin kuumia naisia, eikä minua nolata.
Entä puhallettavat huvilaitteet? -Niin.
Ja tacot.
Emme peru sen bimbon takia. Jani on innoissaan.
Ei. -Itse asiassa…
Meitä ei katsota nenänvartta pitkin.
Meillä on oikeus asua täällä ja tehdä kotonamme mitä lystäämme.
Niin. -Toki.
Kyllä!
Haluan kannustushuutomme.
Huudetaan. Ló…
…pez!
Juhlat on estettävä.
Kuka tietää, millaista väkeä he kutsuvat.
En aseta perhettäni tai vieraitani vaaraan. Älkää viitsikö.
Et voi estää niitä. He ovat kotonaan.
Olisit jokin ehtoollistäti Twitterissä.
Setäni oli kauan "Lordi Ferrari".
Niin, et voi käydä hyökkäykseen, Chivis.
Olette oikeassa.
En voi ottaa riskiä.
En ainakaan yksin. Teidän on autettava.
Ahkeroin rauhanseremonian eteen.
Vieraideni peilejä ei varasteta.
Ehei.
Testi, testi.
Äänitesti.
López!
Muistutan ehtoollisensa saaneita naisia siitä,
mitä tällä pojalla on tarjolla.
Tomás! -Perisynti!
Kovemmalle! En kuule!
Niinkö? Selvä. -Jani, kuuletko hänet?
Juuri ja juuri. -Jani! Yllätys sinulle.
Seepra vieraidesi kuviin. -Genaro!
Se on aasi. Se on vaarantunut laji.
Kukaan ei saa ratsastaa sillä.
Se näyttää typerältä seeprana. Eläimillä on oikeutensa.
Mistä on kyse? -Jestas.
Mitä? -Sähkökatkosko?
Luulin, että niin kävi vain vanhassa naapurustossamme.
Varo. -Mennään kävelylle.
Menikö sulake?
Valmista? -Valmista.
He eivät saa ostettua sulakkeita tänään. -Hienoa.
Adrenaliinini oli kuin James Bond ja kultainen silmä -pelissä.
Ole se ukrainalainen agentti, joka heiluttaa pyllyään Bondille.
Oletko tosissasi?
Vieraani tulevat pian. Voimmeko mennä? Hus!
Yksi kuva vielä.
Hyvä otsikko.
"Espinoza de los Monterosin perhe liittyy valoon."
Jumalaista. Ihanaa. Muokkaa vain Erneston roikkuposket.
Mene katsomaan, mitä naapurit tekevät. Tule.
Tämä on sotaa.
Iskemme takaisin. -Mutta buddhalaismunkin kidnappaus?
Hän on pasifisti.
Hyvä, viesti menee siis perille.
Entä jos jäämme kiinni? En mene linnaan enoni tapaan.
Älkää jääkö kiinni.
En voi tehdä sitä minua sponsoroivalle tytölle.
Sinulla ei ole visiota. Juuri sitä tarvitsemme.
Ei munkkia, ei juhlia.
Tuollainen tyttö tarvitsee lauantai-illan juhlat. Eikö?
Mihin juhliin hän siis menee?
Eno, olet nero.
Piru.
Tässä.
Näillä hurmaat tytön.
Kahdella enkelin päällä? -Laita ne jalkojesi väliin.
Varmista, että hän näkee perhekalleutesi.
Katso. Nyt näytät perheenjäseneltäni.
Tuo on kai se munkki.
Eivätkö nämä ole rikkaiden juhlat?
Uskonnolliset ihmiset huijaavat meitä noin.
Hei!
Seremoniaa lykättiin.
Mutta seuraa minua.
Annan sinulle meksikolaista tequilaa.
Makoisaa.
Hei! Mikä sinua vaivaa?
Kysyn samaa. Minua häiriköitiin.
Haastan sinut oikeuteen. -Haastatko?
Sano vanhemmillesi, että jos he katkaisevat sähköt,
he menettävät muutakin kuin typerän lelun.
Sanoiko hän niin?
Hän näkee, miten Silvia Espinoza de los Monteros suojelee perhettään.
Rakas.
Tuliko pappi jo? En voi ottaa ehtoollista ripittäytymättä.
Soitan hänelle. -Selvä.
Rakas. Kutsuitko heidät?
En, he ovat Tomásin entisiä sellikavereita. Uskonnollisia tosin.
Käytätkö uima-allasta pesuun?
Miten niin? -Katso.
Jestas.
Mitä nyt?
He kaatoivat sitä säiliöön. Kuka tuhlaa pesuainetta noin?
Hyvää merkkiä vielä. -Kerron blondille mielipiteeni.
Mikä sinua vaivaa? Jätit kanisterin sinne.
Hei, rakas. Tomás kutsui meidät. Missä juhlat ovat?
Hyvä, että tulitte, tytöt. Odotimme jo teitä.
Tätä tietä.
Om, shanti.
Om, shanti, shanti, om.
Tulimme juhliin.
Mitä tämä on? -En tiedä.
Hei, Cata! -Hei, rouvat. Anteeksi.
Ei. Anteeksi.
Keitä olette? En ymmärrä.
Ne ovat tuolla.
Mikä tuo on? Hus! Ei. Odota.
Ei kuvia!
Mene tuonne.
Ernesto, tee jotain. Meistä tulee naurunalaisia.
Niin. -Auta minua, luojan tähden.
Tiedän. Auta. -En osaa tanssia cumbiaa.
Minä osaan.
Tanssitaan, tummat kaunottaret!
Mikä tuo on, eno?
Hei, Pablito. Se on yllätys Janille.
Ilotulitteita Disneylandin tyyliin. En ole käynyt siellä, kuulin vain.
Eihän. -Mitä?
Cristalla on juhlat.
Miten voi olla? En ymmärrä.
Minkä laman kidnappasimme? -Väärän.
Mitä nyt?
Mitä blondit tekevät? -Eihän.
Hän hallitsee liikkeet. -Anteeksi.
Mitä? -Tule.
Miksi toit congan tänne asti?
Tajuatko pilanneesi kaiken?
Käskit tehdä jotain.
Näet vain huonot puolet. Nauttisit elämästä.
Kuten Beatriz? Hän kuoli nauttiessaan Botoxista.
Olen kyllästynyt siihen, että vertaat minua exääsi.
Se ei ole reilua.
Naapuri.
Hauskaa, että te ja vieraanne päätitte tulla.
Munkeilla oli tylsää. Nämä juhlat ovat päheämmät.
Aivan. -Ei kai haittaa?
Ei. -Voimme lähteäkin.
Ei tietenkään. Luulin, että blondi,
vaimosi, ei pitänyt irstailusta.
Niin. Siis ei. -Pitääkö vai ei?
Minä pidän.
Hienoa. Kippis. -Kippis. Vien juoman -
munkille.
Munkille, aivan. Siitä vain, naapuri.
Hei.
Eihän.
Joimme vain pari shottia. Mitä tapahtui?
Eihän. Hän on pappi.
Kerroitko varmasti vieraillemme?
Tomásin vieraat ovat räkäkännissä.
Minä tarkistan.
Piru. -Mitä?
50 WhatsApp-viestiä ystävältäni. Hän kysyy, missä olemme.
Unohdit lähettää tämän osoitteen. Kerron hänen vaimolleen.
Hei, Geni. Hienot juhlat.
Hei, Charito. -Katso.
Tässä on vaimoni Leonor. Charito työskentelee pankissa.
Hauska tavata. -Samoin.
Geni, et mennyt työhaastatteluun.
Charito, tuolla on tacoja ja herkkuja.
Syö pois. Nämä ovat juhlasi. -Kiitos.
Hän kysyi osoitetta. -Hauskaa.
Et mennyt työhaastatteluun. Hyvin tehty.
Miksi minun pitäisi? Täällä saan paljon kontakteja.
Miten pidämme taloa yllä? En ole maksanut autostakaan.
Teen täällä hyviä bisnesdiilejä.
Raha houkuttelee rahaa.
Luulin, että tänne muuttaminen oli parasta perheellemme,
mutta nyt en ole varma, Geni.
Leo. Anna minun selittää.
Mitä tapahtui?
Isä, oletko elossa? -Onko hän humalassa?
Ei, hän… -Tämän takia en luota kirkkoon.
Odota, Jani. Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
Pappi kysyi, voisiko hän ottaa nokoset ennen kuin…
Eno. Onko väärin olla uskomatta Jumalaan?
Ensimmäinen ehtoollinen on perheen perinne.
Vanhempasi unelmoivat juhlistasi.
Mutta uskoit Jumalaan tai et, teet oman päätöksesi tietyssä iässä.
Juuri nyt luulen…
Olet liian nuori tietämään. -Uskotko sinä Jumalaan?
Hyvään uskominen auttoi minua vankilassa.
Ihanaa, että asut kanssamme.
Niin on. Luota minuun.
Hei.
Äitisi voitti päheän talon.
Katso tuota puutarhaa.
Enosi on oikeassa.
Tee vain asioita, joista olet varma.
Minun ei tarvitse ripittäytyä,
ja voit jättää ensimmäisen ehtoollisesi väliin.
Kultaseni.
Kiitos. -Ole hyvä.
Onko hän pappi? -Hän sammui.
Hei, Crista.
Vai oletko Candy Crista kuten Instagramissa?
Mikä?
ERNESTO: ANTEEKSI
Eihän sinun pitänyt tulla juhliini.
Unen näit.
Musiikkisi on surkeaa, ja allas on ällöttävä.
Kuin Caleta Beach uutena vuotena. On syytäsi, että olen täällä.
Olet varas.
Niinkö? -Niin.
Oletko humalassa?
En tietenkään. Varastit voittoarvan laukustani.
En. Ostin sen Palaciosta. -Ethän.
Näytän sinulle jotain.
Tämä hälventää epäilyksesi.
Rober kuvasi tämän, kun ryöstit minut raivoissasi.
Miten on?
Entä sitten? Se ei todista, että kyseessä oli voittoarpa.
Onhan. -Mutta katsohan tätä.
Rober ja sinä hempeissä tunnelmissa Uber-kamerassani.
Sukella!
-En sukella tuohon rahvaan soppaan.
Tylsää.
Kuin julkinen uima-allas.
Anna puhelimeni.
Se on minun. -Salasanasi.
Anna puhelimeni.
Anna salasanasi ja puhelimeni.
Puhelin. -Salasanasi.
Ei. -Anna salasanasi…
Katso.
Varo, blondi. Ilotulitteet ovat voimakkaita.
En piittaa. Peräänny. En lopeta -
ennen kuin häivytte, sillä talo on minun.
Niinkö? -Niin. Minun.
Katsotaan, kumpi lähtee ensin.
Piru.
Ei!
Tuo on äitini!
Mitä helvettiä?
Tekstitys: Minea Laakkonen