‎- Chúa ơi! Ai cũng làm bánh cuộn à? ‎- Xếp hàng đến mùa quýt mất.
‎- Elvira! ‎- Chào Tina.
‎Đoán xem. Tôi giảm giá kem cho cô nhé.
‎Này! Không được chen hàng.
‎- Đâu có. ‎- Không.
‎- Cô ấy giữ chỗ cho tôi mà. ‎- Phải, tôi bảo tôi giữ chỗ mà.
‎Thần kinh có vấn đề rồi. Có thấy không?
‎Chào buổi sáng ‎các cư dân của xóm Thánh Judas!
‎Ý anh là xóm Chúa Hài Đồng đúng không?
‎Là xóm Chúa Hài Đồng đấy ạ.
‎Xóm Chúa Hài Đồng ‎hay Thánh Judas cũng được.
‎Khi tôi đã tại vị, tất cả đều quan trọng ‎và không thứ gì bị phớt lờ vì tôi đã…
‎Hứa danh dự!
‎Pinky! Pinky Corcuera. ‎Mẹ anh vẫn khỏe chứ?
‎Sil, cô đang làm gì ‎giữa đám người thấp kém…
‎nhưng tuyệt vời này?
‎Tôi mở hàng bánh tortilla ‎thuộc tổ chức phi lợi nhuận
‎để giúp cả xóm này. ‎Nên tôi mới ở đây giúp đỡ hết mình.
‎Sao không thuê công ty truyền thông ‎và giới thiệu cô làm người đại diện?
‎Mẹ tôi sẽ muốn gặp cô ‎ở tiệc của Quốc hội lắm.
‎Sao thị trưởng thành phố ‎có thể tổ chức tiệc
‎khi xóm này thậm chí ‎còn chả có nước sinh hoạt?
‎- Đúng đó! ‎- Đúng!
‎Thật ra, đó là lý do tôi đến. Để khởi động ‎chiến dịch cho người đại diện của xóm.
‎Tôi sẽ đáp ứng yêu cầu ‎của người thắng cuộc.
‎Hứa danh dự!
‎Làm đi, Sil. Ngân sách khủng lắm.
‎Mọi người ơi, đoán xem! Tiện đây ‎tôi cũng xin thông báo là tôi sẽ ứng cử.
‎Thế à? Tôi cũng ứng cử này.
‎Cố lên, Tina!
‎Cô thật sự nghĩ một kẻ vô danh như cô
‎có thể đánh bại tôi?
‎Kẻ vô danh không có dòng dõi cao quý ‎cũng to gan lắm,
‎và tôi sẽ không để một kẻ ‎từng là đại gia thống trị đâu.
‎Chịu khó đi nhé.
‎Đúng rồi! Nói hay lắm, Tina!
‎Ta đã thắng rồi! Ta đã thắng rồi!
‎- Không có đâu. ‎- Bầu cho Agustina.
‎Em sẽ tranh cử chức đại diện địa phương
‎của xóm Chúa Hài Đồng.
‎Làm chính trị ‎sẽ giúp nhà mình giàu trở lại.
‎- Một nghìn năm nữa. ‎- Sai rồi.
‎Khi ông ngoại mất tất cả,
‎ông đã lập tức lại được mọi thứ ‎nhờ vào quan hệ. Chính trị Mexico đó.
‎Nhưng chính trị Mexico ‎dạo này thay đổi rồi.
‎Ernesto, thôi mà. Đừng suy nghĩ tiêu cực.
‎Em muốn nâng cao tinh thần ‎để thu hút nhiều người.
‎Con sẽ là người quản lý chiến dịch. ‎Con có khẩu hiệu rồi.
‎"Chứng kiến quá nhiều nghèo đói ‎làm tôi phát điên". Rất phổ biến.
‎Diego, mẹ cần những người đã trực tiếp ‎trải qua khó khăn cơ.
‎Con nhớ mặt nạ dưỡng ẩm!
‎Đó. Con được thuê! ‎Con cũng làm Quản lý Cộng đồng luôn.
‎- Mẹ chưa từng thấy tiềm năng của con. ‎- Không phải.
‎Vấn đề là mẹ cần một người địa phương ‎có thể bổ sung cho sự thiếu thô lỗ của mẹ.
‎Con trai à!
‎Chivis, nữ hoàng của xóm.
‎Dì sẽ ứng cử.
‎Dì xẽ không để ả vô nhân tính đó thắng
‎và lợi dụng người dân ‎để leo lên đỉnh danh vọng đâu.
‎Nếu thế thì thật tốt khi con tranh cử.
‎Dì chỉ cần ‎một người quản lý chiến dịch giỏi
‎có thể đem về cho dì các mối quan hệ.
‎Silvia không cho cháu làm quản lý ‎vì cháu không đại diện cho xóm.
‎- Thế là phân biệt giai cấp. ‎- Làm gì có phân biệt ngược thế.
‎Lại còn phân biệt đối xử ‎vì cháu là người giỏi nhất.
‎Cháu làm chủ tịch Farty Barty ‎hồi cấp ba đó.
‎Thuê luôn!
‎- Cháu có ý tưởng hay mà. ‎- Nghe này.
‎Đang cay đắng mới làm việc tốt được.
‎Giờ chỉ cần tuyển người phát ngôn. ‎Một người bản địa, lôi cuốn.
‎Cảm ơn chị. Em tham gia.
‎Pablo, giờ mọi người ‎đối xử với cháu như một vị thần vậy.
‎Cháu thắng.
‎Dì thật sự từ chối cháu và chú Tomás ư?
‎Quyền lực không dành cho người đa cảm.
‎Cuối cùng, ‎dì cần một người có túi tiền lớn.
‎Em đến để đề nghị công ty anh
‎tài trợ cho em tranh cử ‎chức người đại diện của xóm Chúa Hài Đồng.
‎Ngoài làm việc thiện, ta còn được ‎ở bên nhau nhiều. Anh thấy sao?
‎Gì nữa đây? Sao trông chán thế?
‎Bị giày vò nhiều quá.
‎Tại sao?
‎Lâu rồi không gặp, Tina thân mến.
‎Chayito, khó tin quá! Chẳng phải ‎cô chuyển tới Gringoland từ lâu rồi sao?
‎Ừ, nhưng tôi thấy nhớ nhà nên quay về ‎để giành lại trái tim của chồng mình.
‎Cô hiểu không, hay là cần tôi dịch cho?
‎- Cô ấy nói… ‎- Em hiểu rồi! Hoàn toàn hiểu rồi.
‎Còn cô, Agustina, đến gặp Rigo của tôi ‎mà đi giày cao gót các thứ để làm gì?
‎Tôi sẽ ứng cử.
‎Nên tôi đi giày cao gót ‎để xem đường gồ ghề thế nào
‎và ghi vào kế hoạch của mình.
‎Tôi ghé qua để nhờ Rigo ‎giúp đỡ trong các sự kiện chiến dịch.
‎Quên đi. ‎Bọn tôi trung lập về mặt chính trị.
‎Anh dịch được không? ‎Hay tôi phải giải thích kỹ cho cô?
‎Được rồi, hóa ra Chayo đi từ Mỹ về
‎để giành lại anh ‎vì cô ấy nói anh là một món bở.
‎Cô ấy nghĩ làm vậy là tốt nhất ‎cho con gái của bọn anh, Brittany.
‎Và cô ấy cũng phụ trách kế hoạch của anh.
‎Phụ nữ làm chủ xóm này.
‎Nên em cần một đồng minh ‎để hiểu được gu dở tệ của họ.
‎Tomás rất giỏi quyến rũ phụ nữ xóm này.
‎Con nghĩ nên tìm người ‎có thể trò chuyện với họ.
‎Ta làm chính trị. Điều cuối cùng ‎mọi người muốn là được lắng nghe.
‎Em cũng nghĩ đến Tere, nó toàn nói vớ vẩn.
‎Đấu tranh vì quyền lợi thì đúng hơn.
‎Nhưng em nghĩ chắc nó không muốn ‎liên minh với kẻ thù đâu. Ý em là…
‎Dì đã phản bội bọn cháu. ‎Cháu muốn vào đội cô.
‎Đây gọi là Luật Hấp Dẫn.
‎Chào mừng! ‎Và tôi hứa sẽ trả hậu hĩnh cho hai người.
‎Chivis, ta không có tiền đâu.
‎Nhớ nhé, người nghèo ‎thích được hứa trả tiền, phải không?
‎Chayo từ Mỹ về rồi. ‎Để giành lại người đàn ông của mình.
‎Chayo về rồi ư?
‎Cô ta đâu có thích xóm này.
‎Người duy nhất thay thế con ‎trong lòng Rigo sau khi con tới Juárez.
‎Mẹ đừng xát muối vào vết thương nữa.
‎Con không rảnh để lo mấy chuyện tình địch
‎khi đang phải đấu đá chính trị.
‎- Con nói đúng. ‎- Vâng.
‎Xui nhỉ?
‎Một gã đàn ông thôi mà. ‎Chiến dịch mới quan trọng.
‎Thế mới là con gái mẹ chứ!
‎Mối quan hệ của anh sẽ có ích.
‎Pinky Corcuera có thể thuê ta ‎tổ chức các sự kiện của hội đồng thị trấn.
‎Tôi không nghĩ đến điều đó.
‎Mọi thứ đều có thể mà, anh bạn. ‎Bảo anh ta đi uống bia với ta.
‎Chúng tôi không "đi uống bia".
‎Anh đã cho tôi biết về trả góp.
‎Giờ tôi sẽ cho anh thấy giới thượng lưu ‎tạo dựng quan hệ thế nào.
‎Này! Trông cô tầm thường quá.
‎Cái áo đó sẽ khiến cô phát ban đấy. ‎Biết tại sao không? Vì là kẻ phản bội.
‎Còn cô thì sao?
‎Tere và Tomás, ‎nhìn cái cổ áo cứng ngắc kìa, khoe mẽ quá.
‎Cô còn chả mang họ López, mà là Salcido, ‎cô thua từ đầu rồi.
‎Tôi sẽ giải thích ‎vì cô chẳng phải thiên tài.
‎Tôi làm vì Leonor và các con của chị ấy, ‎những người tình cờ là người nhà tôi,
‎kể cả mấy kẻ phản bội.
‎Đủng rồi, có hai kẻ phản bội!
‎Mục tiêu mới tạo nên chiến dịch tôi, ‎chứ không phải cái tên.
‎Người nhà López sẽ cho tôi mục tiêu, ‎tôi có mối quan hệ rồi nên tôi sẽ thắng.
‎Thế tại sao cô nghĩ tôi cướp Diex của cô? ‎Chúng ta hòa mà.
‎Để rồi xem.
‎Mọi người thấy không?
‎Ả tóc vàng làm dì sôi máu quá.
‎Nếu muốn thắng, ‎ta phải làm giống người đàn ông da cam,
‎bậc thầy của các chiến dịch bẩn thỉu, ‎Donald Trump.
‎Hủy hoại "con át chủ bài" của đối thủ.
‎- Có được không? ‎- Liên quan gì chứ.
‎Cháu định phá kiểu gì?
‎Dễ mà. Chỉ cần nói xấu mẹ kế của cháu ‎như trong ‎Lọ Lem‎ thôi.
‎À, ‎Lọ Lem‎, cô biết cái đó. ‎Cháu biết ‎Lọ Lem‎ không?
‎Cháu còn chả xem hoạt hình.
‎Ta sẽ giúp cô Silvia gần gũi mọi người ‎để thể hiện sự đồng cảm.
‎Trên mạng xã hội thôi, ‎chứ cô không chạm vào đám dân đen.
‎Phải rồi.
‎Chào những cư dân tuyệt vời ‎của xóm Chúa Hài Đồng.
‎Tôi là Silvia Espinoza de los Montero,
‎gọi tôi là Chivis cũng được, ‎và tôi yêu mến các bạn lắm
‎nên tôi mới tới đây để lắng nghe ‎yêu cầu của các bạn bằng cả trái tim.
‎Vậy chiến dịch tiếp theo là gì?
‎Tách nhà thờ ra khỏi đất nước?
‎Không, nghe này…
‎Cô muốn dẹp lễ santería.
‎Nhưng lúc nào cô cũng bảo ‎"mang đến tinh thần tốt".
‎Đó là lý do…
‎Chivis, tôi chưa từng nghĩ ‎cô sẽ phản bội tôi.
‎Cấm tẩy lông ‎thì tôi sẽ bầu cho người khác.
‎Tôi đâu nói vậy. Cháu đã làm gì?
‎Thay đổi không dễ dàng.
‎Tere, cháu làm quá rồi đấy.
‎Không phải như vậy đâu.
‎Sao tôi lại thấy có cãi cọ ‎trong khu vực của mình nhỉ?
‎Chiến dịch của Chivi là để loại bỏ ‎phong tục và truyền thống của chúng ta!
‎Ít nhất bọn tôi có ý tưởng. ‎Cô còn chẳng vận động tranh cử.
‎Bọn tôi có vận động nhé. Muốn xem không?
‎Nếu bầu cho Chivis,
‎bạn sẽ làm Chúa Hài Đồng ‎của xóm Chúa Hài Đồng khóc.
‎Là một đạo sư từ một giáo phái người gầy, ‎cô ta bắt phụ nữ
‎- tập liên tục… ‎- Tôi á?
‎…và vứt bỏ thức ăn quý giá của họ.
‎Nhưng đây là…
‎Cô ta ủng hộ lễ của người nước ngoài ‎khi họ làm thịt gà tây vô tội.
‎- Gì đây? ‎- Cô ta chơi nhạc cụ
‎để cạnh tranh với mấy cái chuông nhà thờ.
‎Con gái cô ta còn có tên là ‎"Crista phân biệt chủng tộc".
‎Đám dân đen chết tiệt!
‎Mùi hơi kỳ cục đấy.
‎Tôi sao?
‎Như thể chưa đủ, Silvia đã phá sản
‎vì không biết quản lý tài sản.
‎- Rồi. ‎- Mẹ anh đó.
‎Nếu cô ta để mất nhà, ‎tương lai của xóm sẽ ra sao?
‎Hãy bầu cho López.
‎Bắt đầu thôi!
‎Này!
‎Gì nữa đây?
‎Mấy cái video này dở quá.
‎Hiệu quả. Người dân xóm ‎ủng hộ cô Agustina rồi .Xem thứ hạng đi.
‎Bọn em không nói dối. ‎"Chivis không giỏi quản lý đâu".
‎Nói dối? Làm gì có, em sẽ thấy thôi.
‎- Mười trừ một bằng mấy? ‎- Mẹ không giỏi tính toán.
‎Ít ra bọn em còn có đạo đức. ‎Các anh toàn kích động thôi.
‎Em ra lệnh này nọ. Thế là độc tài đấy.
‎- Em cấm anh không được… ‎- Thấy chưa?
‎- Cậu gọi tôi là phân biệt chủng tộc! ‎- Cậu không chịu nổi người da ngăm.
‎Hãy biết ơn vì bọn tôi ‎đã mời cô đến bữa tiệc mà cô bị cấm đến.
‎Cô đã phản bội xóm ‎khi chuyển đến nơi khác.
‎Cô nghĩ mình có thể vượt qua không? ‎Họ không cho cô cơ hội! Tiếc ghê.
‎Em chỉ trích chứ không kích động.
‎Độc đoán! Áp đặt ý tưởng của mình.
‎- Không. ‎- Tôi có đạo đức, cô là bẩn thỉu.
‎Nhà cô bẩn lắm! ‎Chiến dịch của cô cũng thế.
‎- Này! ‎- Cái gì?
‎Thay vì cãi nhau,
‎ta tổ chức một cuộc tranh luận chính trị ‎dân chủ và văn minh được chứ?
‎- Anh cũng nghĩ thế. ‎- Chị cũng định bảo thế.
‎- Tôi giỏi hùng biện lắm. Cô xong rồi. ‎- Liên quan gì đến tranh luận đâu.
‎- Nghe cô ta nói kìa. ‎- Đi thôi.
‎Hồi ở tù chú đã học rap.
‎Thưa quý vị, chào mừng ‎đến buổi tranh luận của các ứng viên
‎cho chức người đại diện xóm Chúa Hài Đồng.
‎Ở bên này là cô gái tóc vàng tự nhiên, ‎Silvia Espinoza de los Montero.
‎Bên kia là cô gái thấp ‎nhưng có đường cong, Agustina Salcido.
‎Bắt đầu thôi!
‎Người trung gian ‎rất quen thuộc với xóm này,
‎bà ấy xuất thân từ xóm này
‎nhưng thành công ‎trong kinh doanh và chính trị.
‎Bà Maribel Fernández!
‎Cố lên, Maribel!
‎Tôi muốn bắt đầu cuộc tranh luận ‎quan trọng bằng cách hỏi hai cô
‎ai là người đại diện phù hợp hơn?
‎Tất nhiên là tôi. ‎Cô ta còn không biết mã bưu điện.
‎Này! Tôi có biết mà.
‎- Là… ‎- Nói đi. Cô ta không biết đâu.
‎Sẽ không liên quan ‎nếu ta không đặt xóm ở trong tim.
‎Nói hay lắm!
‎Rất vui khi biết cô đặt xóm ở trong tim
‎vì có những người không làm thế ‎và chẳng thèm quan tâm.
‎Vậy cô sẽ làm gì để cải thiện xóm này?
‎Trước hết là đưa lên bản đồ. ‎Nó không có trên Waze.
‎Đúng rồi!
‎Đừng cắt điện nữa để bọn tôi ‎còn xem bóng đá và cày phim!
‎Tuyệt! Thể thao gia đình!
‎Và tôi hứa sẽ cho mọi người gói đồ ăn!
‎Rạp hát tại gia và rô-bốt hút bụi!
‎Cái gì vậy?
‎Máy hút bụi!
‎Tôi hứa sẽ cải thiện hệ thống thoát nước
‎để đổ được ít nhất một xô nước ‎vào bồn cầu cho nhà đỡ bốc mùi!
‎Tôi không hứa gì cả.
‎Ta có đủ những chính trị gia ‎suốt ngày thất hứa rồi.
‎- Ai vậy? ‎- Không biết.
‎Đó là lý do tôi vượt qua biên giới,
‎và đem chính trị ở nước phát triển về.
‎Đúng vậy! Như là giao dịch quốc tế
‎để xuất khẩu bánh tortilla thịt lợn!
‎Dĩ nhiên rồi!
‎Tặng giày cao gót miễn phí ‎để trao quyền cho phụ nữ!
‎Giật điện mấy tên trộm vặt như ở Mỹ!
‎Và ngực cho mọi quý cô!
‎Cô làm sao vậy?
‎Cô bỏ đi vì Rigo và xóm này ‎đều không đủ với cô.
‎Để đánh dấu lãnh thổ của mình, tôi phải ‎tham gia chính trị, tôi đang làm vậy đó.
‎Một cô gái phải làm ‎những gì cô ấy phải làm.
‎Kẻ mạo danh này là ai? Kiểu…
‎Cái quái gì thế?
‎Em sẽ đá Agustina và ả tóc vàng ‎ra khỏi xóm này.
‎Em đã kiểm tra mọi thứ, ‎và không thể tin được.
‎Agustina thậm chí không trả tiền thuê nhà, ‎em sẽ nộp đơn khiếu nại của công dân.
‎Nhưng Chayo à, Tina là người nhà mà.
‎Agustina là đối thủ chính trị ‎và tình địch của em.
‎Hay anh nghĩ em không biết ‎anh đang theo đuổi cái hông lớn của cô ta?
‎Sao em biết vậy?
‎Thị trấn nhỏ, tin lan nhanh lắm.
‎Chào những người theo dõi thân mến.
‎Chúng tôi ở đây để thông báo…
‎Bọn tôi sẽ chia tay.
‎Bọn tôi chia tay ‎là do bầu không khí chính trị hiện tại.
‎Là Quản lý Cộng đồng của hai phe đối lập, ‎bọn tôi đã quyết định chia tay.
‎Tôi sẽ trở thành người có ảnh hưởng ‎như Mariana "Gìay phát sáng"
‎vì tôi muốn mẹ tôi thắng cuộc bầu cử. ‎Như Samy Cantú.
‎Và tôi sẽ truyền đạo như Raúl Araiza, ‎trừ một bữa tiệc vui.
‎Nhưng không có nghĩa là ‎bọn tôi không yêu các bạn.
‎Em sẽ nhớ anh lắm, Pablo.
‎Anh cũng vậy, Crista.
‎Gì vậy? Cậu không khóc à?
‎Còn lâu nhé. Tôi đi đây.
‎Đừng làm tôi sợ, Neto. ‎Tôi chắc cái này tốn cả gia tài đấy.
‎Ừ. Nhưng Pinky phải cảm thấy ‎mình ở cạnh người cùng đẳng cấp.
‎Tôi sẽ xử lý Pinky, ‎anh đóng giả làm người kéo gậy cho tôi.
‎- Kéo gậy? ‎- Khỏe không, anh bạn?
‎Chào anh bạn!
‎Bắt đầu nào.
‎- Anh có mang theo rượu không? ‎- Uống nhiều vào nhé.
‎Anh biết tôi thích gì cơ đấy.
‎Tôi có quầy rượu miễn phí ‎ở lỗ số 19, anh cứ thoải mái đi.
‎Sẵn sàng bị sỉ nhục chưa?
‎Này anh bạn, không phải ta nên ‎nói chuyện làm ăn với anh ta
‎trước khi anh ta ‎tận dụng quầy bar miễn phí sao?
‎Nhưng giờ mới chỉ ở lỗ số một.
‎Thế đến lỗ số mấy ‎anh mới bàn chuyện làm ăn?
‎Thường là lỗ cuối. ‎Tôi sẽ để anh làm việc đó.
‎Thứ hạng của ta đã giảm mạnh, ‎họ ủng hộ Chayo hơn.
‎Họ thiếu lòng yêu nước
‎và để ý đến việc cô chuyển đến Juárez ‎nhưng cô ta đến Mỹ thì được.
‎Cô ta đúng là đã sang đó.
‎Tài khoản của mẹ toàn người ghét mẹ thôi.
‎Tuyệt đó! ‎Không có dư luận xấu trong chính trị nhỉ?
‎- Ta phải làm gì đó, nếu không ta sẽ thua. ‎- Ta phải hành động nếu không sẽ thua.
‎Nếu lập liên minh, ‎ta sẽ cùng nhau mạnh mẽ hơn.
‎- Chị cũng định nói thế. ‎- Anh cũng định gợi ý thế.
‎Không phê thuốc!
‎- Không say rượu! ‎- Mọi người nghĩ đi.
‎Chết tiệt.
‎Nhặt lên đi. Sao vô dụng thế?
‎Anh đang cố tình thua tên ngốc đó à?
‎Anh ta chơi dở quá!
‎Giờ tôi sẽ đem chuyện làm ăn ra.
‎Ta có thể tận dụng công ty truyền thông
‎của tôi và Sil. ‎Một doanh nghiệp khởi nghiệp.
‎Thôi đi nào. Đang thư giãn mà.
‎Nào!
‎Mang đồ ra đi.
‎Cô có phải là đảng phái chính trị mờ ám ‎tham gia phe đối lập không?
‎Quên đi. Mẹ có một kế hoạch riêng, ‎đó là lý do mẹ tham gia chính trị.
‎Dì cần một dấu hiệu ‎như lúc Leo xuất hiện trong nhà tắm
‎và bảo dì nghe lời Rigo.
‎Nếu…
‎A lô.
‎Sil! Tôi đã xem thứ hạng của cô. ‎Cô đang thất thế,
‎nên tôi gọi để động viên cô.
‎Nếu cô thắng, ‎cô và tôi sẽ có thể tăng ngân sách.
‎Đúng rồi đó!
‎Tuyệt quá!
‎Thấy cú đánh tuyệt vời của tôi không?
‎Không, anh ta đã di chuyển bóng!
‎Tôi thấy rồi, đừng giả ngốc. ‎Anh đã di chuyển bóng. Sao lại làm thế?
‎Ernie, bảo tên dân đen bình tĩnh lại. ‎Anh ta đang cãi tôi và còn bị mù nữa.
‎- Không. Nghe này. ‎- Tôi sẽ đấm anh ta.
‎Nếu ta bỏ cuộc bây giờ, ‎ta sẽ mất việc làm ăn. Bình tĩnh.
‎Phải có phép màu ‎thì anh mới đánh bại được tôi.
‎Phép màu có xảy ra mà.
‎Không có đâu.
‎Anh là kẻ thất bại. Nhớ lúc anh thua tôi ‎trong cuộc đua trượt tuyết ở Vail chứ?
‎Mà sao năm nay anh và Sil không đi?
‎Vì bọn tôi quyết định ‎đến Marid để làm lễ kỷ niệm.
‎Madrid! Sil đã bảo anh ‎đó là nơi bọn tôi ngủ với nhau chưa?
‎Cô ấy lợi dụng việc tôi trẻ hơn.
‎Cô ấy đã nói gì đó.
‎Sil dễ phát điên lắm, Neto.
‎Không có đâu, tôi đùa thôi.
‎Rồi, đánh phát cuối đi. ‎Tôi muốn vương miện của mình.
‎Không thể nào!
‎Anh có thấy không?
‎Thấy không?
‎Nó chui vào lỗ rồi!
‎Phép màu có xảy ra mà!
‎Tuyệt!
‎Ờ…
‎Từ lúc thành Thị trưởng, ‎ai cũng để tôi thắng.
‎Đây là lần đầu tôi thua.
‎Này, "anh bạn," chuyện về vợ tôi ‎là đùa thôi đúng không?
‎- Hay tôi nên đập anh nhừ tử? ‎- Nếu anh ấy không làm, tôi sẽ làm.
‎Được rồi. Chuyện làm ăn mà ta định bàn
‎thất bại rồi đúng không?
‎Gì vậy, Catalina? Cô tới đây làm gì?
‎Thông tin mật về chiến dịch của cô Chayo.
‎Tin mật? Cháu nghiên cứu hết rồi!
‎Cô ta sẽ đuổi cô và bà Silvia ra khỏi nhà
‎để khiến hai người ‎không còn sống ở xóm, và thắng.
‎- Không thể nào. Và Rigo đồng ý ư? ‎- Anh ấy không đồng ý cũng chả phản đối.
‎Chết tiệt.
‎Và còn một điều tệ hơn.
‎Chayo bị trục xuất ‎vì vứt xương birria ra đường,
‎thế là bất hợp pháp ở đó.
‎Cô ta chỉ về lấy tiền của anh Rigo ‎rồi lại quay về với tình nhân.
‎- Sao cô biết? ‎- Trên Facebook. Cô ta đăng hết lên đó.
‎- Ngốc thế. ‎- Giờ vẫn còn dùng Facebook ạ?
‎Đó là dấu hiệu.
‎Đó hẳn là dấu hiệu!
‎López-Espinozas
‎Biết nhận thức và sang trọng
‎Chúng ta cùng nhau mạnh mẽ hơn
‎López-Espinozas
‎Biết nhận thức và sang trọng
‎Hợp tác với nhau
‎Để có cuộc sống tốt đẹp hơn
‎López-Espinozas
‎Biết nhận thức và sang trọng
‎López-Espinozas
‎Biết nhận thức và sang trọng
‎López-Espinoza
‎Đó là chiến dịch à?
‎- Quay TikTok ư? ‎- Thế mới hiệu quả.
‎Diego.
‎Này, đó đâu phải lỗi của anh.
‎Tôi nghĩ thế này, ‎vì ta không còn là đối thủ,
‎ta có thể mở lại tài khoản Toxicutes.
‎Đó không phải ý hay đâu.
‎Vì tôi độc thân rồi, ‎nên tài khoản của tôi có nhiều fan lắm.
‎Thôi đi! Đang làm việc ‎mà cậu chỉ lo mấy việc đó ư?
‎Trong chính trị, đó gọi là tham nhũng.
‎Trời, thêm mười người nữa!
‎Rigo!
‎Tina.
‎Ngày mai chiến dịch kết thúc rồi. ‎Nếu Chayo thấy em…
‎Để cô ta nghĩ em tống tiền anh ‎như chính trị gia tham nhũng. Đây.
‎Là tiền thuê nhà. Cứ giữ dây thun.
‎Tina, anh không cần đâu.
‎Em vừa phát hiện kế hoạch của Chayo
‎là đá bọn em đi để thắng, ‎và anh chẳng có ý kiến gì.
‎Vấn đề là bọn anh kết hôn ‎theo chế độ tài sản chung.
‎Nhưng anh đang mở rộng ‎việc kinh doanh để hỗ trợ em.
‎Rigo à, không cần đâu.
‎Đừng lo. Khi cuộc bầu cử kết thúc, ‎bọn em sẽ rời khỏi khu ổ chuột của anh,
‎nơi có mùi ẩm mốc.
‎Tina…
‎Anh nghĩ sao?
‎Với quan hệ của anh và tầm nhìn của tôi, ‎ta sẽ đưa công ty lên tầm cao mới.
‎SỰ KIỆN RIGO & NETO
‎Cộng sự!
‎Chào buổi tối, các cư dân tuyệt vời ‎của xóm Chúa Hài Đồng!
‎Hoan hô!
‎Sự kiện Rigo & Neto
‎chào mừng đến buổi kết thúc ‎chiến dịch ứng cử chức đại diện xóm
‎của liên minh López-Espinoza!
‎Và cô Chayito vừa trở về từ Mỹ!
‎Chayo!
‎Tôi xin được giao sân khấu cho thị trưởng, ‎người đã có kết quả phiếu bầu!
‎Chụp một bức ảnh nhé?
‎Cả xóm khỏe không?
‎- Khỏe! ‎- Tuyệt vời!
‎Giờ là lúc xem ai sẽ là đại diện mới.
‎Làm việc cùng tôi, ‎chúng tôi sẽ làm tốt mọi…
‎Hứa danh dự!
‎Và nhà lãnh đạo mới của chúng ta là…
‎Nào, đừng bắt bọn tôi đợi nữa! Công bố đi!
‎Kết quả là hòa.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Chờ đã!
‎Còn thiếu một phiếu.
‎Tôi bận chuẩn bị các thứ quá ‎nên quên không bỏ phiếu vào hòm.
‎Chúng tôi yêu cầu bỏ phiếu lại!
‎Pinky Corcuera, phiếu bầu không đúng hạn ‎không được tính chứ!
‎Tại sao? Rigo của tôi có quyền bầu cử mà.
‎Đúng vậy!
‎- Không! ‎- Thôi nào!
‎Thật đấy à?
‎Thưa ngài, bỏ phiếu lại ‎sẽ tốn thêm ngân sách,
‎- và ngài đã dùng nó cho kỳ nghỉ ở Paris. ‎- Giờ thì sao?
‎Ta sẽ kiểm phiếu.
‎Không công dân nào bị loại ‎khỏi quy trình bầu cử.
‎Tất nhiên rồi!
‎Chúng ta toi rồi, tôi nói thật đó.
‎Lá phiếu thuộc về
‎liên minh López-Espinoza!
‎Sao lại thế được?
‎López-Espinozas!
‎Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành như sau…
‎- Xin hãy chú ý! ‎- Lại gì nữa đây?
‎Những người phụ nữ này không thể đại diện ‎cho xóm vì họ không sống ở đây.
‎Cái quái gì đây?
‎Họ sẽ chẳng ăn mừng được đâu ‎vì tôi nộp đơn khiếu nại rồi.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Cái xóm chết tiệt này, ‎tôi phải dịch hết ra sao?
‎- "Chết tiệt" cái đầu cô! ‎- Thôi nào!
‎Lời phàn nàn của công dân.
‎Tối qua anh xem Facebook của em rồi.
‎Chị nên vui mới phải, nhưng Pablo ‎không muốn mở lại tài khoản Toxicutes.
‎Chị nhớ tài khoản của bọn chị lắm.
‎Em không nghĩ chị nhớ Toxicutes đâu.
‎- Pablo! ‎- Tôi sẽ quay lại ngay.
‎Tôi đang vui lắm. ‎Tôi biết điều gì làm mình buồn rồi.
‎Điều này.
‎Cái gì vậy? ‎Ta đâu còn đăng nội dung gì nữa.
‎Kiểu như tôi là con gái
‎mà phải nói với cậu trước. ‎Không ổn đâu, nhưng sao cũng được.
‎Ý tôi là tôi thích cậu thật. ‎Ta có thể là Toxicutes thật!
‎Nhưng vấn đề là bây giờ ‎tôi đang cố duy trì hình ảnh của mình,
‎cả trên mạng lẫn ngoài đời.
‎Trên mạng tôi là một chàng trai độc thân, ‎và ngoài đời cũng vậy.
‎Nhưng cảm ơn cậu. Xin lỗi nhé.
‎- Cậu thế nào rồi? ‎- Bọn tôi thắng rồi.
‎Chị ổn chứ?
‎Không.
‎Chị thấy như bị cảm lạnh ‎nhưng không hắt hơi được.
‎Như đau bụng, nhưng không nôn. ‎Cái đó gọi là gì?
‎Đó gọi là từ chối. ‎Chị nhập hội với đa số mọi người rồi.
‎- Ta là một đội ăn ý nhỉ? ‎- Một đội "ăn ý" ư?
‎Ta đã cãi nhau, nhưng cuối cùng vẫn thắng.
‎Đúng là ta đã thắng, ‎nhưng hai đứa mình thì thua nhỉ?
‎Ý anh là sao? Anh định chia tay với em à?
‎Anh chưa chuẩn bị.
‎Tere, không phải do em, mà là do anh.
‎Do cả hai, nhưng cuối cùng vẫn là do em. ‎Em không chấp nhận con người của anh.
‎Có lẽ anh không muốn hẹn hò với em nữa. ‎Anh không nghĩ là anh muốn.
‎Anh biết là không muốn.
‎Rigoberto!
‎Em muốn cảm ơn anh vì đã bỏ phiếu. ‎Em thật sự bất ngờ đấy.
‎Anh không còn dính dáng tới Chayo nữa.
‎Anh luôn ủng hộ em.
‎Trong mọi chuyện.
‎Thật ra, em muốn hôn anh từ lâu lắm rồi.
‎Em cứ hôn thôi.
‎Ôi trời!
‎- Cái gì? ‎- Trông kìa!
‎Này… Không!
‎Tôi nghĩ đã đến lúc phát biểu rồi.
‎Hoan hô!
‎- Cô giỏi ăn nói hơn. ‎- Thường thì là vậy.
‎- Phát biểu! ‎- Phát biểu!
‎Chờ chút.
‎Anh quên đề cập đến vụ đầu tư bí mật ‎vào quần đảo Cayman.
‎Anh vừa nhận được bản sao kê ngân hàng. ‎Ta lại là triệu phú rồi!
‎Không thể nào!
‎Tina, anh vừa nhận được lời đề nghị
‎mua ngôi nhà sang trọng của chị em. ‎Em cũng giàu rồi!
‎Không thể nào!
‎Không phải em, là gia đình em ‎vì Leonor để nó cho họ mà.
‎Điều này có nghĩa là ‎cơn ác mộng của em kết thúc rồi.
‎Em không phải làm đại diện ‎cho cái xóm mà em ghét rồi.
‎Cuối cùng cũng kết thúc rồi.
‎Ta không phải làm việc cùng nhau nữa. ‎Rất vinh dự được làm cùng cô.
‎Sao nào? Thế nào đây, Tóc Vàng?
‎Biên dịch: Chau Pham