ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ako kupite ruž,
dobijete lijepu društvenu igru za cijelu obitelj.
Imam i lubrikante, igračke.
Naravno.
Hej! Što je ovo? Pazi kuda ideš.
Prestani špijunirati putnike u zrcalu.
-Vidiš? To ti je UberX. Idemo. -Ne. Čekaj.
Koji vrag!
-Nemojte bježati. Platite vrata. -Pusti me.
Luda kujo.
Balenciaga je! Što ti je?
Nije me briga. Platite mi. Hej!
Glupačo! To je Balenciaga!
Gubi se, luđače!
Silvia!
Što je ovo?
VAŠ DOM IZ SNOVA
Ta prokleta žena!
Što?
Peciva i preprženi grah.
Zamolio sam ga za lijepo jelo za Instagram, pogledaj!
Ozbiljno. Kojim povodom?
Tata je danas dobio otkaz.
Ma daj, Genaro! Samo nam je to trebalo.
Neka luda kuja otkinula mi je Uberova vrata.
-Dobro si, zar ne? -Da.
-Ne! -Što?
Ujak je rekao da će me ovaj vikend učiti voziti.
Nema problema, nećače. Posudit ću auto.
-Bio si u zatvoru zbog toga. -Samo ga je posudio.
Nemoj ga braniti, mama.
Trebamo novac za Janinu prvu pričest.
Meni to ne smeta. I ne želim to učiniti.
Nemoj tako, Jani. Ići ćeš u pakao.
Bez brige, dušo, Charito iz kadrovske kaže
da otvaraju podružnicu dva bloka odavde.
U petak imam razgovor za posao.
Mislim da joj se sviđaš, Genarito.
Ma kakvi.
Pripazi, draga.
Ne daj da ga preotme.
Koliko sam uložila u njega, neka ga uzme.
VAŠ DOM IZ SNOVA
Što je ovo?
Netko ju je zamijenio za kremu protiv bora.
-Sutra na tomboli izvlače kuću. -Da vidim.
Nemoguće! To je vila, a ne kuća.
Sumnjam da ćemo je osvojiti.
Vidiš? Negativno razmišljanje.
-Što? -Šalim se.
-Ne bih više dijelila roditeljsku spavaću. -Ne bi više dijelila s braćom.
Da vidim.
Znate da bih vam rado priuštila ovakvu kuću
i mnogo više od toga, ali to zahtijeva puno truda.
To vrijedi za tebe.
Kad ti je razgovor za posao u novoj podružnici?
U četvrtak.
U petak!
Ajme!
Nemoguće!
Isuse!
Izvolite ključeve svoje nove vile, Leonor.
Recite nam, lijepa damo,
kakav je osjećaj osvojiti vilu za svoju krasnu obitelj?
Osjećaj je…
Osjećaj je odličan!
Emotivnije!
-Osjećaj se sjajan! -Rez!
A da obitelj usklikne?
-Da. -Idemo.
López!
Da, gospodine!
Živjeli.
-Fina kuća. -Hvala.
Ne smijete snimati u mojoj kući!
Čestitaj mi.
Obitelj Harp sigurno dolazi na priredbu Jenshi Palhor.
Nisam dobio e-pozivnicu.
Jasno da jesi. Čak smo se tjedan dana pročišćavali.
Časopis Caras izvještava o tome.
-A na naslovnici je…? -Ne!
Napokon!
-Tip iz realityja dobio je naslovnicu. -Točno!
Ostvarit ću san.
Namaste.
-Što se događa? -Što?
-Pobjednici tombole. -Nema šanse.
-Stvarno? -Da, ovdje su i…
-Idemo ih vidjeti. -Zašto?
Zašto plešu?
Ne bih bila tako jadna da dobijem kuću.
Dušo, zahvaljujući svemiru, ne moraš kupiti srećku da bi osvojila kuću.
Dobro kažeš, mama.
O, ne! Zašto?
Nevjerojatno! Upozorit ću ih da ne bacaju smeće po ulici.
Zovu me. Odmah dolazim.
-Ne. Pođi sa mnom. Odmah! -I mene.
Ne! Kakav davež!
Oprostite.
Pogledaj!
-Nema šanse. -Ma daj.
Bog.
Oprostite, ovo je privatna ulica pa vas molim da počistite nered.
Molim?
-Ti? -Ti?
Živiš ovdje?
Jasno da živim ovdje.
U kojoj kući radiš?
Drago mi je što si duhovita jer smo susjede.
Nova sam vlasnica. Što kažeš?
Zbilja?
Želiš li je prodati?
Ovdje moramo živjeti najmanje šest mjeseci.
Zbilja? Ali svi varaju.
-Ja ne. -Ne?
Ne.
-Je li to kći? -Da.
Tako je lijepa.
-Kao blizanke ste. -Hvala.
Nemoj da ti ukrade dečka, dušo.
Zamisli da joj ukrade dečka!
Baš si zabavna.
-I ti. -Da.
Uglavnom, dobro došla.
-Hvala. -Susjedo.
Hvala, susjedo.
Silvia Espinoza de los Montero.
Leonor Salcido de López.
Salcido, kao obrambeni igrač meksičke reprezentacije.
Dobro jutro.
Bože! Golem je.
Ovo je ludo.
Dušo, nije li susjeda nekako opaka?
Ne znam! I ne poznajem je!
Priredimo ovdje zabavu povodom prve pričesti.
Veća je od dvorane za priredbe. Što kažeš na to?
Super, možeš početi pozivati goste. Ja ću organizirati zabavu.
Drago mi je što sam te pitala.
Zar ih niste vidjeli? Svi su unutra!
Izgledaju kao menoniti, samo su tamnoputi.
Nema sumnje da su siromašni…
Neki jako siromašni ljudi iz siromašne četvrti. I tako.
Baš siromašni.
Nego, Cata. Zar ih ne poznaješ?
Naravno da ne. U mom kvartu ima struje.
Čudno, zar ne? Jedan od njih izgleda kao Catin bivši.
Ne, mama.
Taj je tip bio baš jeziv.
Ali tražila si da ti odblokira mobitel.
Možemo li meditirati u tišini?
Pa što ako se ne družimo s njima?
Ne, Diego, mogli bi biti ekscentrični milijarderi
poput obitelji Trump ili Kahwagi.
Očito nisu.
Znam prepoznati jeftinu manikuru, vjeruj mi.
G. Tomás iz susjedstva donio mi je ovo.
Ma koji…? Što je to?
"Moja prva pričest."
Ne!
Na dan moje priredbe!
Nikako ne možemo ići.
Ne, vi ne idete. Pozivnica je za mene.
Ali ni ja ne idem.
Ovo je djelo…
samog Sotone.
Samo treba sveta vodica.
Zbilja moramo darivati anđelčiće?
-Nisam sigurna da želim prvu pričest. -Molim? Dođi.
Zlato, to je obiteljska tradicija.
Svidjet će ti se tvoja zabava, dušo.
Da, mama. Ali anđelčići?
Zašto ne? Uvijek izrađujemo darove za zabavu.
-Da. -Tako je.
Sjećate se kožnih narukvica za Pablovo obrezivanje?
Ne podsjećaj me, mama.
Jani ima pravo. Ne trebamo dijeliti darove.
To je čisti konzumerizam.
-Vidi, Jani. -Kakav konzumerizam?
Gotovo je sladak kao ti, dušo.
-Dobro. -Mama! Nadimit ćeš anđele.
-Stani! -Kuću treba očistiti.
-Zašto? -Danas su otvorili toalet.
-Ma daj, mama. -Što?
-Objasni baki. -Što?
-Ne idi, dušo. -Što?
Što ako je duh iz toaleta?
Ne budi smiješan.
-Dobra večer. -Što ima?
Sad mi je rekla sluškinja…
Radnica u kućanstvu, da imaš zabavu u subotu?
Prva pričest moje kćeri Jani. Ali to je obiteljski događaj.
Hvala lijepa. Ali ne želim pozivnicu.
Naime, kod nas istog dana redovnik održava obred.
Sjajno, svi možemo grickati i ugostiti redovnike.
Ne. Mislim da ne razumiješ. Da ti objasnim.
U ovoj četvrti imamo pravila, OK?
Zato što su stanovnici fini ljudi i ne volimo…
razvrat i…
-Kako znaš da ja nisam fina? -Možda jesi.
Sigurno Uber plaća dovoljno da odeš u Željeznu palaču…
i potrošiš 10 000 pesosa na jednu srećku, zar ne?
Na samo jednu srećku za tombolu. Znam, imam ih nekoliko.
Da, i ja sam baš tip za Željeznu palaču.
A sad, ako nemaš ništa protiv, moram dovršiti anđele za zabavu.
Zato idi kući i organiziraj svoju zabavu. Da vidimo čija je bolja.
-Ali… -Hajde!
Jebote!
MOJA PRVA PRIČEST
Prva pričest je svetinja.
Možeš je otkazati ako želiš.
-Naravno da neću. -Možda ima pravo, mama.
Najbolji način da se uselimo u kvart je da budemo neprimjetni.
Da, toliki Židovi ovdje ne primaju prvu pričest.
Reci mi ako otkazuješ.
Pozvao sam seksi komade i ne želim da mi bude neugodno.
-A igračke na napuhavanje? -Aha.
I silni tacosi?
Nećemo otkazati zbog te umišljene fufe.
Jani se toliko veseli zabavi.
-Ne. -Zapravo…
Nećemo dopustiti ni da nas gledaju svisoka.
Imamo jednako pravo živjeti ovdje
i raditi što god želimo u svojoj kući, zar ne?
-Da. -Naravno.
Da!
Raspoložena sam. Idemo se bodriti!
Idemo! Ló…
pez!
Moram zaustaviti tu zabavu.
Molim vas! Tko zna kakve su ljude pozvali?
Neću dovoditi u opasnost ni obitelj ni goste. Ma dajte!
Ne smiješ prigovoriti. To je njihova kuća.
Zvali bi te Gospom od Prve pričesti.
-Ujak je dugo bio Lord Ferrari. -Da, ne možeš se tako izložiti, Chivis.
Imate pravo.
Ne mogu riskirati.
Bar ne sama. Morate mi pomoći.
Naradila sam se da organiziram ceremoniju mira u svojoj kući.
Neću dopustiti da mi gostima kradu retrovizore.
Ne, gospodine!
U redu, proba.
Proba razglasa.
López!
Podsjećam sve mlade dame koje su primile prvu pričest
što vam je zavodnik pripremio.
-Tomás! -Istočni grijeh.
Pojačaj! Jedva te čujemo!
-Glasnije? Može! -Jani, čuješ li ga?
-Tako-tako, ujače! -Jani! Iznenađenje za tebe, dušo.
-Zebra da se gosti mogu fotografirati. -Genaro!
Tata, to je magarac. Ugrožena su vrsta.
Neću dopustiti da ga netko jaše.
već izgleda dovoljno glupo prerušen u zebru.
Životinje imaju prava.
-Što se događa? -Isuse!
-Što? -Je li nestalo struje?
Mislio sam da je tako samo odakle smo došli.
-Pripazite! -Idemo u šetnju.
Je li prekidač okinuo?
-Spremni? -Da.
-Zadnji. Danas ne mogu kupiti osigurače. -Sjajno.
Uzbuđen sam kao kad sam završio igru James Bond: Zlatno oko.
Budi ukrajinska agentica koja njiše guzom dok Bond deaktivira bombu.
Molim? Ozbiljno?
Gosti će uskoro doći. Molim te, možemo li krenuti? Iš!
Još jedna ovakva fotka.
Super naslovnica!
„Espinoza de los Monterosi u svjetlu.”
Božanstveno! Sviđa mi se.
Ali retuširajte Ernestov podbradak.
Provjerite što rade susjedi. Dođite sa mnom.
Ovo je rat, ekipo.
-Uzvraćamo udarac! -Ali otmicom budističkog redovnika, mama?
Pacifisti su?
Dobro, jasno će čuti poruku.
Što ako nas uhvate? Ne kanim u zatvor kao ujak.
Onda nemoj da vas ulove!
Ne mogu to učiniti djevojci koja me sponzorira.
Nemaš viziju, Pablito. Upravo to trebamo.
Bez redovnika nema tuluma.
Takvoj djevojci treba zabava na koju će ići u subotu navečer.
Zar ne?
Na koji će tulum morati ići?
Ujače, ti si genijalac!
Kvragu!
Evo.
Ovime ćeš impresionirati djevojku.
S dvjema anđeoskim glavama?
Naravno, stavi ih između nogu.
Samo se pobrini da vidi da imaš dobar alat.
Pogledaj. Izgledaš kao da si iz obitelji.
To je sigurno redovnik.
Nije li to bogataška zabava?
Vjernici to rade da nas zavaraju.
Zdravo!
Svečanost je odgođena.
Ali dođite, ovuda.
Natočit ću vam meksičku tekilu.
Mljac!
Hej! Koji ti je jarac?
Trebala bih to tebe pitati. Očito su me maltretirali.
-Tužit ću te zbog drona. -Tužiti me?
Reci svojima, ako nam opet isključe struju, izgubit će više od igračke.
To je rekla?
Vidjet će što Silvia Espinoza de los Montero čini da zaštiti obitelj.
Dušo.
Je li svećenik stigao? Ne mogu se pričestiti bez ispovijedi.
-Nazvat ću ga. -Dobro.
Dušo. Jesi li ti pozvala one tipove?
Ne, Tomás je s njima dijelio ćeliju. Ali veliki su vjernici.
Je li bazen i perilica?
-Zašto? -Pogledaj.
Isuse!
Što je to, dušo?
Sve su ulili u spremnik. Tko tako troši deterdžent?
-I to dobru marku. -Sad će me plavuša čuti.
Koji ti je vrag? Ostavila si kutiju!
Bog, zlato.
Tomás nas je pozvao. Gdje je zabava?
Drago mi je što ste stigle! Očekivali smo vas.
Dođite. Ovuda.
Om. Shanti.
Om. Shanti, shanti, om.
Došle smo tulumariti!
-Što je ovo? -Nemam pojma.
-Hej! Cata! -Hej! Dame! Oprostite!
Ne. Molim?
Tko ste vi? Ne razumijem.
Mislim da trebate ići onuda.
Što je to? Iš! Ne! Čekaj!
Bez slika, molim!
Idite onamo.
Ernesto, učini nešto. Smijat će nam se cijeli Meksiko.
-Da. -Pomozi mi, za Boga miloga.
Znam. Pomozi mi.
Ne znam plesati cumbiju.
Ja bome znam.
Idemo, preplanuli komadi! Idemo, seksi komadi!
Što je to, ujače?
Hej, Pablito. Samo iznenađenje za Jani.
Vatromet u stilu Disneylanda. Nikad nisam bio ondje. Tako sam čuo.
-Nema šanse. -Što?
Organizirali su zabavu kod Criste.
Kakva zabava?
Ne razumijem, Pablito.
Kojeg smo lamu oteli?
Krivog.
Što sad?
-Zašto su plavuše ondje? -Nema šanse.
-Zna sve pokrete. -Ispričavam se.
-Što je? -Dođi.
Kako si mogao dovesti red za congu dovde?
Shvaćaš li da si sve upropastio?
Rekla si da nešto poduzmem, Chivis.
Vidiš samo lošu stranu.
Moraš više uživati u životu.
Naravno, kao Beatriz?
Koja je umrla uživajući u botoksu?
Dojadilo mi je da me uspoređuješ s bivšom. Puna mi je kapa.
To nije pošteno.
Susjede.
Drago mi je što ste vi i vaši gosti odlučili doći.
Redovnicima je bilo dosadno. A ova zabava je bolja od naše.
-Da. -Nadam se da vam ne smeta.
-Ne. -Otići ćemo ako želite.
Ne, naravno da ne, ali mislila sam da se plavuši,
vašoj ženi, ne sviđa ova razuzdanost.
-Da. Odnosno, ne. -Da? Ne?
Meni se sviđa.
-Sjajno. Živjeli! -Živjeli! Odnijet ću ovo piće…
Redovniku.
Redovnik, da! Naravno, susjede, samo naprijed.
Zdravo.
Nema šanse! Nema šanse!
Popili smo samo nekoliko žestica. Što se dogodilo?
Nemoguće! On je svećenik!
Sigurno si rekao našim gostima?
Došli su samo Tomásovi gosti, a oni su mrtvi pijani.
Da provjerim.
-Kvragu! -Što?
Pedeset poruka mog prijatelja koji pita gdje smo.
Zaboravio si im poslati ovu adresu. Moram reći njegovoj ženi.
Hej, Geni. Kakva sjajna zabava!
-Bog, Charito. -Pogledaj me.
Upoznaj moju ženu Leonor. Charito je iz kadrovske u banci.
-Drago mi je. -Također.
Geni, propustio si razgovor za posao.
Charito, ondje su tacosi i grickalice.
-Posluži se. Ovo je tvoja zabava. -Hvala.
-Pitala me adresu. -Da. Jako lijepo.
Propustio si razgovor za posao. Bravo, Genaro.
Zašto bih radio u banci? Ovdje ću steći puno kontakata.
A kako ćemo održavati kuću?
Nisam ni auto platila.
Ovdje ću sklopiti sjajne poslove, dušo.
Novac rađa novac.
Mislila sam da je za obitelj najbolje da se preselimo ovamo,
ali više nisam sigurna, Geni.
Leo. Leo, dušo. Dopusti da objasnim.
Što se dogodilo, oče?
-Oče, jeste li živi? -Je li pijan?
-Nije, on… -Vidiš zašto ne vjerujem Crkvi?
Ne, čekaj, Jani. Nije tako, vjeruj mi.
Svećenik me pitao može li malo odrijemati prije…
Ujače. Je li pogrešno što ne znam vjerujem li u Boga?
Primanje prve pričesti obiteljska je tradicija, Jani.
A tvoji su roditelji uvijek sanjali o zabavi za tebe.
No vjerovala u Boga ili ne,
sama ćeš odlučiti u određenoj dobi.
Trenutačno mislim…
-Još si premlada da znaš. -Vjeruješ li ti u Boga?
Vjera u nešto dobro pomogla mi je u zatvoru.
Tako mi je drago što živiš s nama.
I meni. Vjeruj mi.
Hej.
Tvoja je mama osvojila super kuću, zar ne?
Pogledaj taj golemi vrt.
Tvoj ujak ima pravo, Jani.
Čini samo ono u što si sigurna.
Zato ne moram ništa ispovjediti,
a ti možeš preskočiti prvu pričest ako želiš.
Mila moja.
-Hvala. -Nema na čemu.
Je li to svećenik?
Onesvijestio se.
Bog, Crista.
Ili si Candy Crista kao na Instagramu?
Molim?
DANAS ERNESTO: OPROSTI MI.
Mislila sam da nećeš doći.
Samo sanjaj.
Glazba ti je sranje, a bazen je odvratan.
Kao na plaži Caleta na Novu godinu. A ti si kriva što sam ovdje.
Kradljivica si.
-Ma nemoj? -Da.
Jesi li pijana?
Naravno da nisam, pobjednička srećka bila je u torbici koju si mi ukrala.
-Ma nije. Nabavila sam je u Palači. -Nema šanse!
Da ti nešto pokažem.
Ovo će rasprišiti sve tvoje sumnje.
Rober je ovo snimio dok si me ti pljačkala u napadaju bijesa.
Što kažeš na to?
Pa što? To ne dokazuje da je to pobjednička srećka.
-Jasno da je to pobjednička srećka. -S druge strane, pogledaj.
Rober i ti žestoko se hvatate na snimci iz mog Ubera.
Skoči!
-Skoči! -Neću zaroniti u tu juhu propalica!
Dosadno!
Nema šanse. To je poput trampolina na javnom bazenu.
Ne. Daj mi mobitel.
-To je moj mobitel. -Tvoja lozinka.
Rekla sam da mi daš mobitel.
Daj mi svoju lozinku i moj mobitel.
-Mobitel. -Tvoju lozinku.
-Ne. -Tvoju lozinku. Rekla sam da mi daš…
Pogledaj.
Pazi, plavušo. Pirotehnika iz Tultepeca je jaka.
Nije me briga. Odmakni se.
Neću stati, čuješ me?
Dok ne odeš odavde jer ovo je moja kuća.
-Zbilja? -Da. Moja je.
Da vidimo koja će prva morati otići.
Kvragu!
Ne!
To je moja mama!
Ma koji je to vrag!
Prijevod titlova: Ana Sabljak