A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ha veszünk egy rúzst,
kapunk ajándékba egy családi társasjátékot.
Van síkosító is. És játékok.
Persze.
Hé! Mi ez? Az utat kéne figyelni,
nem az utasokat kukkolni a tükörben.
- Látod? Ennyit ér az UberX. Gyerünk! - Ne! Várj!
A francba!
- Ne olyan hevesen! Fizesd ki az ajtót! - El a kezekkel!
Hülye ribanc!
- Ez Balenciaga! Mit művelsz? - Letojom! Fizess!
Idióta! Ez Balenciaga!
- Kifelé, te gyökér! - Silvia!
Ez meg mi?
ÁLOMOTTHON
Az a szemét nő!
Micsoda?
Zsemle és sült babpüré.
Szép kaját kértem, hogy kitehessem Instára, és nézd!
Komolyan. Mit ünneplünk?
Apát ma elbocsátották.
A francba, Genaro! Már csak ez kellett.
Egy hülye ribanc letörte az Uberem ajtaját.
- De jól vagy? - Igen.
- Ne! - Mi van?
A bácsikám vezetni akart tanítani a hétvégén.
Nyugi, öcskös! Kölcsönkérek egy kocsit.
- Ezért ültél. - Csak kölcsönvette.
Ne védd már, Anya!
Kell a pénz Jani elsőáldozására.
Nekem nem gond. Nem is akarok elsőáldozást.
Ne mondj ilyet, Jani! Pokolra jutsz.
Nyugi, kicsim! A HR-es Charito szerint
két házzal odébb nyílik egy új irodánk.
Pénteken lesz az interjúm.
Szerintem tetszel neki, Genarito.
- Dehogyis! - Légy óvatos, drágám!
Nehogy lenyúlja tőled!
Annyiért viheti, amennyit ráköltöttem.
ÁLOMOTTHON
Mi ez?
Valaki adta egy ránctalanító krémért cserébe.
Holnap kisorsolnak egy házat.
Mutasd!
Na ne! Egy palotát, nem egy házat!
Úgyse nyerjük meg.
Látod? Pesszimista vagy.
Mi?
Vicceltem.
Többé nem kéne Anyuékkal egy szobában aludnom.
- Sem a testvéreiddel. - Hadd nézzem!
Szívesen adnék nektek egy ilyen házat. Még jobbat is.
De ezért keményen meg kell dolgozni.
Bagoly mondja.
Mikor lesz az az állásinterjú az új irodában?
- Csütörtökön, drágám. - Pénteken!
Szent ég!
Na ne!
Jesszus!
Itt az új otthonuk kulcsa, Leonor.
Mondja, szép hölgy,
milyen érzés, hogy egy luxusházat nyert a családjának?
Nagyon…
Nagyon jó érzés.
Izgatottabban!
- Nagyszerű érzés! - Ennyi!
Jöhet egy családi csatakiáltás?
- Jó. - Rajta!
López!
Igen, uram!
Csirió!
- Szép ház. - Köszi.
Az én házamban nincs videózás!
Gratuláljatok!
Harpék biztosan eljönnek a Jenshi Palhor rendezvényre.
Én nem kaptam meghívót.
Dehogynem, Diego. Még egyhetes tisztítókúrát is végeztünk.
A Caras magazin is lehozza.
- Ki lesz a címlapon? - Ne!
Végre!
- Egy La Academiás fickó is volt címlapon. - Pontosan.
Egy álmom válik valóra.
Namaste.
- Mi van ott? - Mi?
- Szerintem a lottónyertesek. - Na ne!
- Tényleg? - Igen, itt vannak, és…
- Nézzük meg! - Minek?
Mi ez a tánc?
Ha én nyernék egy házat, nem lennék ilyen béna.
Hála az égnek, kicsim,
neked nem kell lottóznod, hogy ilyen házad legyen.
Igazad van.
Jaj, ne! Miért?
Hihetetlen! Szólok nekik, hogy ne szemeteljenek az utcán.
Hív valaki. Mindjárt jövök.
- Nem, gyere velem! Most! - Én is.
- Ne, Anya! Ezt a felhajtást! - Elnézést!
Nézd!
- Ne már! - Rajta!
Szia!
Elnézést, ez magánövezet. Szedjék össze a szemetet, kérem!
Parancsol?
- Te? - Te?
Itt laksz?
Még szép, hogy itt.
Melyik házban dolgozol?
Jó, hogy ilyen mókás vagy a szomszédaiddal.
Én vagyok az új tulaj. Mit szólsz?
Tényleg?
Nem szeretnéd eladni?
A szabályzat szerint legalább hat hónapig maradnunk kell.
Tényleg? De mindenki csal.
- Én nem. - Nem?
Nem.
- Ő a gyereked? - Igen.
Nagyon csinos.
- Hasonlítotok. - Kösz.
Vigyázz, bogaram, nehogy lenyúlja a barátodat!
Képzeljétek, milyen lenne!
Milyen jó fej vagy!
- Te is. - Igen.
Akkor üdv itt!
- Köszi. - Szomszéd.
Kösz, szomszéd.
Silvia Espinoza de los Montero.
Leonor Salcido de López.
Salcido, mint a mexikói csapat hátvédje.
Jó reggelt!
Te jó ég, ez hatalmas! Azta!
Őrület!
Kicsim, ugye szerinted is szemét az a szomszéd?
Nem tudom! Nem is ismerem!
Legyen itt a házban az elsőáldozás utáni összejövetel!
Nagyobb, mint a közösségi ház. Mit szólsz?
Remek! Hívd meg a vendégeket, én pedig megszervezem a partit!
Örülök, hogy megbeszéltük.
Láttátok őket? Mind ott laknak.
Mint valami sötétebb bőrű mennoniták.
Egyértelmű, hogy szegények…
Szegény emberek egy szegény környékről.
Szegények.
Nem ismered őket véletlenül, Cata?
Dehogyis, asszonyom. A mi környékünkön volt áram.
Furcsa. Az egyik úgy nézett ki, mint Cata exe.
Nem, Anya.
Az a fickó nagyon para volt.
De megkérted, hogy oldja fel a képernyőzáradat.
Nem tudnánk csendben meditálni?
Egyszerűen ne álljunk szóba velük!
Nem lehet, Diego. És ha milliárdosok,
mint Trumpék vagy Kahwagiék?
Nyilván nem azok.
Felismerem az olcsó manikűrt, higgyétek el!
A szomszéd Tomás úr ezt hozta nekem.
Mi a…?
Mi ez?
"Elsőáldozásom."
Ne!
Aznap lesz a rendezvényem.
Nem mehetünk.
Maguk nem is mehetnének. Engem hívtak meg.
De én sem megyek.
Ez bizony…
a Sátán műve!
Csak egy kis szenteltvíz kell.
Tényleg angyalkákat kell osztogatnunk?
- Nem is nagyon akarok elsőáldozó lenni. - Mi? Gyere ide!
Jani, ez családi hagyomány, kicsim.
Tetszeni fog a parti, édesem.
Oké, Anyu. De az angyalkák?
Miért ne? Mindig megajándékozzuk a vendégeket.
- Igen. - Így van.
Emlékszel a bőr karkötőkre Pablo körülmetélésénél?
Ne is emlékeztess rá, Anya!
Janinak igaza van. Nem kell ennyi kacat.
Az konzumizmus.
- Nézd, Jani! Pont olyan cuki, mint te! - Mi az a konzumizmus?
- Jó. - Anya! Füstszagúak lesznek az angyalok!
- Elég! - Tisztítsuk meg a házat!
- Miért? - Kinyílt a vécé.
- Na, Anya! - Mi?
- Magyarázd el a nagyanyádnak! - Mit?
- Ne menj, kicsim! - Mi?
- És ha a vécé szelleme az? - Ne hülyéskedj!
- Jó estét! - Mit akarsz?
A szobalányom…
Vagyis a házvezetőnőm szerint szombaton parti lesz nálatok.
Igen. Jani lányom elsőáldozó lesz. De ez családi rendezvény.
Köszönöm, de nem meghívóért jöttem.
Az a helyzet, hogy aznap nálunk is lesz egy ceremónia egy szerzetessel.
Remek, akkor jó szórakozást ahhoz a szerzeteshez!
Nem! Nem érted a dolgot. Elmagyarázom.
Ebben a lakónegyedben vannak bizonyos szabályok.
Mivel a lakók nagyon kedvesek, és nem kedveljük a…
kicsapongó életet, és…
- Honnan tudod, hogy én nem vagyok kedves? - Talán az vagy.
Gondolom, az Uber elég jól fizet, hogy a Vaspalotában
vehess magadnak egy 10 000 pesós szelvényt.
Egyetlen szelvényt a nyereményjátékra. Én többet is vettem.
Igen, én is folyton a Vaspalotába járok.
Ha megbocsátasz, angyalkákat készítenék a lányom partijára.
Menj haza és foglalkozz a saját partiddal! Majd meglátjuk, kié lesz szebb.
- De… - Nyomás!
ELSŐÁLDOZÁSOM
Nem tehetik tönkre a lányom elsőáldozását.
Még lemondhatjuk, ha gondolod.
- Ugyan már! - Talán igaza van, Anya.
Ha az ember új helyre költözik, jobb, ha nem zavar sok vizet.
Igen. Az itteni zsidóknak nincs is elsőáldozásuk.
Ha le kell fújni, csak szóljatok!
Meghívtam pár jó csajt, és nem akarok beégni előttük.
- Mi van az ugrálóvárral? - Aha.
És a sok tacóval?
Nem fújjuk le egy ilyen felfújt hólyag miatt.
Jani olyan izgatottan várja a partit!
- Nem. - Hát…
Nem hagyjuk, hogy lenézzenek minket.
Nekünk is jogunk van itt élni,
és azt csinálunk itthon, amit akarunk. Igaz?
- Igen. - Igen.
Igen.
Nagyon belejöttem. Gyerünk, csatakiáltás!
Rajta! Ló…
pez!
Meg kell akadályoznom azt a partit.
Kérlek! Ki tudja, miféle alakokat hívtak meg?
Nem tehetem ki ilyesminek a családomat és a vendégeimet!
Egy szót se szólhatsz. Az az ő házuk.
Te lennél Twitteren az "elsőáldozós nő".
A nagybátyám évekig "Lord Ferrari" volt.
Ne tedd ki magad a kirakatba, Chivis!
Igazad van.
Nem kockáztathatok.
Egyedül semmiképp. Segítenetek kell.
Megdolgoztam azért, hogy nálunk legyen a békeceremónia.
Nem hagyom, hogy ezek lelopkodják a tükröket vendégeim autóiról.
Kizárt!
Oké, próba.
Hangpróba.
López!
Emlékeztetem az elsőáldozó ifjú hölgyet,
hogy az udvarlójának lesz egy meglepetése a számára.
- Tomás! - Az eredendő bűn.
Hangosítsd fel! Alig hallani.
- Hangosítsam? Jó. - Jani, te hallod?
- Valamennyire. - Jani! Meglepetés, kicsim!
- Egy zebra a csoportképekhez. - Genaro!
Apa, ez egy szamár. Veszélyeztetett faj.
Senki sem ülhet rá.
Épp elég hülyén néz ki zebrának álcázva.
Az állatoknak is vannak jogaik.
- Mi van ezzel? - Jesszus!
- Mi? - Áramkimaradás?
Azt hittem, ezen a környéken nincs ilyesmi.
- Vigyázz! - Sétáljunk egyet!
Kiment a biztosíték?
- Mehet? - Igen.
- Ennyi. Nem tudnak biztosítékot venni. - Jó.
Akkora rohanás volt, mint a James Bond: Aranyszem végénél.
Légy az az ukrán ügynök, aki riszálja a popóját, mikor Bond semlegesíti a bombát!
Tessék? Ez komoly?
Mindjárt megjönnek a vendégek. Menjünk már! Nyomás!
Még egy ilyen képet!
Remek címlapfotó.
"Espinoza de Los Monterosék a fény útjára lépnek."
Isteni! Csodás. Csak retusálják ki Ernesto tokáját!
Nézd meg, mit csinálnak a szomszédok! Gyerünk!
Háború van, srácok.
- Visszavágunk. - Túlzás elrabolni egy szerzetest, Anya.
Ők békepártiak.
Annál jobb. Így világosabb az üzenet.
És ha lebukunk? Én nem akarok dutyiba menni, mint a nagybátyám.
Hát ne bukjatok le!
Nem tehetem azt a lánnyal, aki szponzorál.
Nem érted, Pablito? Pont ez kell nekünk!
Szerzetes nélkül nincs parti. Egy ilyen csajnak szombat este buliban a helye.
Nem igaz?
És melyik buliba fog elmenni?
Zseni vagy, bácsikám!
A francba!
Tessék.
Ezzel kell lenyűgözni egy csajt.
Két angyalfejjel?
Igen. Tedd a gatyádba!
Hadd lássa, milyen nagy golyóid vannak!
Látod? Így már vérbeli családtag vagy.
Ez biztos a szerzetes.
De ez egy gazdag család partija.
Öcskös, a vallásos emberek mind félrevezetnek.
Helló!
A szertartás kicsit később kezdődik.
De erre tessék! Erre van.
Megkínálom egy kis mexikói tequilával.
Nagyon finom.
Hé, mi a frászt művelsz?
Ezt én is kérdezhetném. Ez zaklatás volt.
- Beperellek a drónom miatt. - Beperelsz?
Mondd meg anyádéknak, hogy ha még egyszer kikötik az áramunkat,
a drónod lesz a legkisebb bajod.
Ezt mondta?
Megmutatom én neki, hogy védi meg a családját Silvia Espinoza de los Montero.
Édesem!
Megjött már a pap? Nem áldozhatok gyónás nélkül.
- Felhívom. - Oké.
Drágám, őket te hívtad meg?
Nem, ők Tomás régi cellatársai. De mélyen vallásosak.
A medence egyben habfürdő is?
- Miért? - Nézd!
Jesszus!
Mi történt, drágám?
Ezt mind beleöntötték a vízbe. Micsoda pazarlás!
- Ráadásul márkás. - Majd adok én annak a szöszikének!
Elment az eszed? Ott felejtetted a flakont!
Szép napot! Tomás hívott meg minket. Merre van a parti?
De örülök nektek, lányok! Már vártunk titeket.
Gyertek, erre van!
Om. Shanti.
Om. Shanti, shanti, om.
Kezdődhet a buli!
- Ez meg mi? - Gőzöm sincs.
- Hé, Cata! - Hé, hölgyeim! Elnézést!
Ne! Elnézést!
Maguk kicsodák? Nem értem.
Szerintem arra van.
Mi ez? Hess! Ne! Várjanak!
Ne fotózzanak, kérem!
Menj oda!
Ernesto, csinálj valamit! Egész Mexikó rajtunk fog röhögni!
- Igen. - Segíts már, az istenért!
- Megvan! Segíts! - Nem tudok cumbiát táncolni.
De én igen.
Gyerünk, barna lánykák! Szép barna lánykák!
Mi az, bácsikám?
Szia, Pablito! Meglepetés Janinak.
Disneylandes tűzijáték. Sose jártam ott, csak úgy hallottam.
- Na ne! - Mi van?
Cristáéknál buliznak.
Hogy bulizhatnak ott? Nem értem, Pablito.
- És az a láma, akit elraboltunk? - Az egy másik láma.
Most mi van?
- Mit keresnek ott a csajok? - Ne!
- Milyen jól ropja! - Elnézést!
- Mi az? - Gyere ide!
Hogy vezethetted be ide a táncolókat?
Fel se tűnt, hogy mindent tönkretettél?
Te mondtad, hogy csináljak valamit, Chivis.
Mindenben csak a rosszat látod.
Élvezd már egy kicsit az életet!
Mint Beatriz? Aki meghalt, miközben élvezte az utolsó botoxát?
Unom már, hogy folyton az exedhez hasonlítgatsz. Ennyire!
Ez nem igazság.
Szomszéd.
Örülök, hogy mégis átjöttetek a vendégeitekkel együtt.
Unatkoztak a szerzetesek. Ez a parti sokkal jobb, mint a miénk.
- Igen. - Remélem, nem gond.
- Nem. - Ha zavarunk, elmegyünk.
Ugyan már! Csak azt hittem, a szöszike…
A feleséged nem szereti az ilyen kicsapongó életet.
- Igen. Vagyis nem. - Igen? Nem?
De én igen.
- Remek. Egs! - Egs! Viszek egy italt a…
szerzetesnek.
A szerzetesnek, persze! Menj csak, szomszéd!
Helló!
Ne már!
Ne!
Csak egy pár pohárral ittunk.
Mi történt?
Ne! Ez a pap!
Biztos szóltál a vendégeknek?
Csak Tomás meghívottjai vannak itt, és részegek.
Megnézem.
- A francba! - Mi van?
Ötven WhatsApp üzenet a haveromtól, hogy hol vagyunk.
Nem adtad meg nekik a címet. Szólok a feleségének.
Szia, Geni! Micsoda buli!
- Szia, Charito! - Ezt nézd!
Ő a feleségem, Leonor. Charito a bank egyik HR-ese.
- Örvendek. - Én is.
Geni, nem jöttél el az interjúra.
Charito, ott találsz tacót és nasit.
Szolgáld ki magad! Ez a te bulid.
Köszönöm.
- Elkérte a címet. - Oké. Nagyon kedves.
Az, hogy kihagytad az interjút. Szép volt, Genaro!
Miért kéne a bankban dolgoznom? Itt majd szerzek kapcsolatokat.
És a házat miből tartjuk fenn? Még a kocsit se fizettem ki.
Itt majd remek üzleteket fogok kötni, kicsim.
A pénz pénzt szül.
Azt hittem, jó lesz a családomnak, ha ideköltözünk,
de már nem vagyok biztos benne, Geni.
Leo! Leo, drágám! Hadd magyarázzam meg!
Mi történt, atyám?
- Atyám, életben van? - Részeg?
- Nem… - Ez a bajom a katolikus egyházzal.
Ne, várj, Jani! Félreérted, esküszöm.
Az atya szeretett volna egy kicsit lepihenni, mielőtt…
Bácsikám, bűn kételkedni Isten létezésében?
Az elsőáldozás családi hagyomány, Jani.
A szüleid alig várták, hogy partit rendezhessenek a tiszteletedre.
Az, hogy hiszel-e Istenben vagy sem,
majd idősebb korodban kialakul.
És szerintem most…
- Még túl fiatal vagy, hogy tudd. - Te hiszel Istenben?
A jóban való hit sokat segített nekem a börtönben.
Örülök neki, hogy velünk élsz.
Én is, hidd el!
Hé!
Anyád nagyon menő házat nyert, nem?
Nézd, mekkora a kert!
A nagybátyádnak igaza van.
Csak olyasmit tégy meg, amiben biztos vagy!
Szóval nekem nem kell gyónnom,
neked pedig nem kell elsőáldozónak lenned.
Kicsikém!
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Az a pap? - Hullarészeg.
Szia, Crista!
Vagy hívjalak Candy Cristának, mint az Instagram?
Tessék?
MA ERNESTO: BOCSÁSS MEG!
Azt hittem, nem jössz el a partimra.
Csak szeretnéd.
A zenétek pocsék, a medence pedig undorító.
Olyan, mint a caletai tengerpart újévkor. És miattad jöttem.
Egy tolvaj vagy.
- Igen? - Igen.
Részeg vagy, vagy mi?
Nem vagyok. A nyertes szelvény a táskában volt, amit elloptál tőlem.
- Dehogyis! A Vaspalotából van. - Nem!
Mutatok valamit.
Ez majd eloszlatja a kétségeidet.
Nézd! Rober levideózta, ahogy dühöngtél és kiraboltál.
Ehhez mit szólsz?
Na és? Ez nem bizonyítja, hogy az a szelvény nyert.
- Egyértelmű, hogy az volt. - Akkor viszont ezt nézd!
Épp az Uber kamerám előtt smároltál Roberrel.
Ugrás!
- Ugrás! - Nem ugrom bele abba a moslékba!
Béna!
Kizárt! Mint valami nyilvános strand ugródeszkája.
Ne! Ide a telefonnal!
- Az enyém! - A jelszavad.
Add ide azt a telefont!
Kérem a jelszavadat és a telefonomat!
- A telefont! - A jelszót!
- Nem! - A jelszót! Azt mondtam, ide a…
Idenézz!
Vigyázz, szöszi! A tultepeci tűzijáték veszélyes!
Nem érdekel. Vissza! Nem adom fel, felfogtad?
Nem nyugszom, amíg el nem tűntök innen, mert ez a ház az enyém!
- Igen? - Igen, az enyém!
Majd meglátjuk, ki tűnik el előbb.
A francba!
Ne!
Az én anyám!
Mi a franc!
A feliratot fordította: Katie Varga