SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika kau beli lipstik,
kau dapat papan permainan untuk keluargamu.
Aku juga punya pelumas, mainan.
Tentu saja.
Hei. Apa ini? Perhatikan jalanmu.
Berhenti memata-matai penumpangmu dari cermin.
- Lihat? Itulah UberX. Ayo pergi. - Tidak. Tunggu.
Apa-apaan ini?
- Jangan pergi. Ganti rugi atas pintuku. - Lepaskan.
Dasar jalang gila.
- Itu Balenciaga! Ada apa denganmu? - Aku tak peduli. Ganti rugi. Hei!
Dasar bodoh! Itu Balenciaga!
- Keluar, Berengsek! - Silvia!
Apa ini?
RUMAH IMPIANMU
Wanita sialan itu!
Apa?
Roti dan kacang goreng.
Aku minta hidangan menarik untuk diunggah di Instagram, tapi lihat!
Sungguh. Ini dalam rangka apa?
Ayah dipecat hari ini.
Ayolah, Genaro! Hanya itu yang kami butuhkan.
Ada wanita gila yang membuat pintu mobil Uber-ku lepas.
- Kau baik-baik saja, 'kan? - Ya.
- Tidak! - Kenapa?
Paman mau mengajariku mengemudi akhir pekan ini.
Tak masalah, Keponakan. Aku pinjam mobil sebentar.
- Itu sebab kau dipenjara. - Dia pinjam sebentar.
Jangan bela dia, Ibu.
Kita butuh uang untuk Komuni Pertama Jani.
Aku tak keberatan. Aku tak mau melakukannya.
Jangan ucapkan itu. Kau akan masuk Neraka.
Tak apa-apa, Sayang, menurut Charito dari personalia,
mereka membuka kantor cabang dua blok dari sini.
Wawancaraku hari Jumat.
Ibu rasa dia menyukaimu, Genarito.
- Tentu tidak. - Hati-hati, Sayang.
Jangan sampai direbut.
Setelah investasiku padanya, ambil saja.
RUMAH IMPIANMU
Apa ini?
Seseorang menukarnya dengan krim anti keriput.
Mereka mengundi sebuah rumah besok.
Coba kulihat.
Astaga! Ini adalah wastu, bukan rumah.
Kurasa kita tak akan menang.
Lihat? Pemikiran negatif.
Apa?
Aku bercanda.
Tak lagi berbagi kamar orang tuaku.
- Tak berbagi dengan saudaramu. - Coba kulihat.
Kalian tahu Ibu ingin memberimu rumah seperti ini,
dan banyak lagi, tapi itu butuh kerja keras.
Itu berlaku untukmu.
Kapan wawancaramu di kantor cabang baru?
- Hari Kamis, Sayang. - Jumat!
Astaga!
Tak mungkin!
Astaga!
Ini kunci rumah barumu, Leonor.
Katakan, Nona cantik,
bagaimana rasanya memenangkan wastu untuk keluargamu?
Rasanya
menyenangkan!
Lebih bersemangat.
- Ini menyenangkan! - Berhenti!
Bagaimana dengan sorak keluarga?
- Ya. - Ayo.
López!
Benar, Pak!
Bersulang.
Rumah yang bagus. Terima kasih.
Kau tak boleh merekam di rumahku!
Beri Ibu selamat.
Keluarga Harpa pasti datang ke acara Jenshi Palhor.
Aku tak dapat undangannya.
Dapat, Diego. Kita bahkan melakukan pembersihan seminggu.
Majalah Caras meliputnya.
- Siapa di sampulnya? - Tidak!
Akhirnya!
- Seorang pria dari La Academia diliput - Benar!
Aku akan mewujudkan mimpi.
Salam.
- Ada apa ini? - Apa?
- Para pemenang undian. - Tak mungkin.
- Sungguh? - Ya, mereka di sini dan…
- Ayo lihat mereka. - Untuk apa?
Tarian apa itu?
Aku takkan begitu walau menang rumah.
Sayang, berkat alam semesta,
kau tak perlu beli tiket untuk memenangkan rumah.
Benar, Ibu.
Tidak! Kenapa?
Sulit dipercaya! Akan kuperingatkan jangan kotori jalanan.
Ada telepon. Aku akan segera ke sana.
- Tidak. Ikut Ibu. Sekarang! - Aku juga.
Ibu! Astaga!
Permisi.
Lihat!
- Tak mungkin. - Ayolah.
Hai.
Permisi, ini jalan pribadi, jadi tolong bersihkan kekacauanmu.
Maaf?
- Kau? - Kau?
- Kau tinggal di sini? - Tentu saja!
Kau bekerja di rumah mana?
Aku senang kau lucu, karena kita bertetangga.
Aku pemilik barunya. Bagaimana?
Sungguh?
Kau mau menjualnya?
Peraturannya kami harus tinggal setidaknya enam bulan.
Sungguh? Tapi semua bermain curang.
- Aku tidak. - Tidak?
Tidak.
- Apa itu anakmu? - Ya.
Dia sangat cantik.
- Kalian bagai kembar. - Terima kasih.
Jangan biarkan dia rebut pacarmu, Sayang.
Bayangkan jika dia merebut pacarnya!
Lucu sekali.
- Sama-sama. - Ya.
Jadi, selamat datang.
- Terima kasih. - Tetangga.
Terima kasih, Tetangga.
Silvia Espinoza de los Montero.
Leonor Salcido de López.
Salcido, seperti pemain pertahanan di Tim Meksiko.
Selamat pagi.
Astaga! Besar sekali!
Ini gila.
Sayang, tetangga itu agak jahat, 'kan?
Entahlah! Aku bahkan tak kenal dia!
Mari kita adakan pesta Komuni Pertama di sini.
Di sini lebih besar dari aula pestanya. Bagaimana?
Bagus, kau bisa mulai undang para tamu. Aku akan mengatur pestanya.
Untung aku tanya padamu.
Kau melihat mereka? Mereka semua ada di sini.
Mereka seperti Mennonite, tapi berkulit gelap.
Mereka jelas miskin…
Mereka orang miskin dari lingkungan miskin. Semuanya.
Miskin.
Omong-omong, Cata. Kau tak kenal mereka?
Tentu tidak, Bu. Ada listrik di lingkunganku.
Aneh, kan? Salah satunya mirip mantan kekasih Cata.
Tidak, Ibu.
Pria itu sangat menyeramkan.
Tapi kau memintanya membuka blokir ponselmu.
Bisa bermeditasi dengan tenang?
Kita tak perlu bicara pada mereka.
Diego, mereka mungkin miliarder yang eksentrik.
seperti keluarga Trump atau Kahwagi.
Mereka jelas tak begitu.
Aku tahu riasan kuku murah saat melihatnya, percaya padaku.
Pak Tomás dari sebelah membawakanku ini.
Apa?
Apa ini?
"Komuni Pertamaku."
Tidak!
Harinya sama dengan acaraku!
Kita tak bisa pergi.
Tidak, kalian tak akan hadir. Undangannya untukku.
Tapi aku juga tak hadir.
Ini adalah perbuatan…
Setan.
Ini hanya butuh air suci.
Apa kita harus berikan malaikat kecil?
- Entah apa aku mau Komuni Pertama. - Apa? Kemarilah.
Ini tradisi keluarga, Jani, Sayang.
Kau akan menyukai pestamu, Sayang.
Ya, Ibu. Tapi malaikat kecil?
Kenapa? Kami selalu berikan hadiah pesta.
- Ya. - itu benar.
Ingat gelang kulit saat pesta penyunatan Pablo?
Jangan ingatkan aku, Ibu.
Jani benar. Kita tak boleh beri hadiah pesta.
Ini murni konsumerisme.
- Jani. - Konsumerisme apa?
Ini hampir selucu kau, Sayang.
- Bagus. - Ibu membuat para malaikat berasap.
- Hentikan! - Rumah ini perlu dibersihkan.
- Kenapa? - Mereka membuka toiletnya hari ini.
- Ayolah, Ibu. - Apa?
- Jelaskan pada nenekmu. - Apa?
- Jangan pergi. - Apa?
- Bagaimana jika itu hantu toilet? - Jangan konyol.
- Selamat malam. - Ada apa?
Pelayanku baru mengabari…
Pekerja rumah tanggaku mengabari, bahwa kau mengadakan pesta hari Sabtu ini?
Ini Komuni Pertama putriku Jani. Tapi ini acara khusus keluarga.
Terima kasih banyak. Tapi aku tak mau undangan.
Masalahnya, kami mengadakan upacara dengan seorang biksu di hari yang sama.
Bagus, kita bisa makan camilan dan undang biksu.
Tidak. Kurasa kau tak mengerti. Biar kujelaskan.
Di lingkungan ini ada peraturannya, 'kan?
Karena penghuninya orang-orang baik, dan kami tak suka…
hal-hal bejat dan…
- Dari mana kau tahu aku tak baik? - Mungkin kau baik.
Gaji Uber pasti cukup untukmu pergi ke Iron Palace
menghabiskan 10.000 peso demi satu tiket, 'kan?
Satu tiket untuk undian rumah. Aku tahu, aku punya beberapa.
Benar, aku juga "Suka Iron Palace."
Baiklah. Sekarang, aku harus selesaikan malaikat untuk pesta.
Pulang dan atur pestamu sendiri. Mari lihat pesta siapa yang lebih bagus.
- Tapi… - Ayolah!
Sialan!
KOMUNI PERTAMAKU
Jangan ganggu Komuni Pertama anakku.
Ibu bisa batalkan jika mau.
- Tentu saja tidak. - Mungkin dia benar, Ibu.
Bersikap tak mencolok itu cara terbaik pindah ke lingkungan baru.
Ya, orang Yahudi di sini tak lakukan Komuni Pertama.
Kabari aku jika mau dibatalkan.
Aku mengundang gadis-gadis seksi dan aku tak mau malu.
- Bagaimana dengan wahana tiup? - Benar.
Juga semua taco itu?
Kita takkan membatalkan karena wanita angkuh itu.
Jani sudah menantikan pestanya.
- Tidak. - Itu…
Kita juga takkan biarkan orang merendahkan kita.
Hak kita sama untuk tinggal di sini
dan melakukan apa pun di rumah kita, 'kan?
- Ya. - Tentu.
Ya!
Ibu sedang senang. Ayo bersorak.
Ayo lakukan! Ló…
pez!
Aku harus hentikan pesta itu.
Astaga! Siapa yang tahu mereka undang orang macam apa?
Aku tak mau bahayakan keluargaku atau tamuku. Ayolah!
Ibu tak bisa apa-apa. Itu rumah mereka.
Kau akan jadi Wanita Komuni Pertama di Twitter.
Pamanku menjadi "Tuan Ferrari" sejak lama.
Ya, kau tak bisa ekspos dirimu seperti itu, Chivis.
Kau benar.
Aku tak bisa ambil risiko.
Setidaknya tak sendirian. Kalian harus bantu aku.
Aku bekerja keras mengadakan upacara perdamaian di rumahku.
Aku tak mau kaca spion tamuku dicuri di sini.
Tak akan!
Baik, tes.
Tes sistem suaranya.
López!
Aku ingatkan semua gadis muda yang menerima Komuni Pertama mereka,
apa yang pria manis ini siapkan untuk kalian.
-Tomás! - Dosa warisan.
Keraskan! Kami tak bisa mendengarmu!
- Lebih keras? Baik! - Jani, kau bisa mendengar dia?
- Lumayan, Paman! - Jani! Kejutan untukmu, Sayang.
- Zebra untuk foto tamu kalian. - Genaro!
Ayah, itu keledai. Mereka spesies langka.
Takkan kubiarkan itu ditunggangi.
Itu sudah terlihat bodoh menyamar sebagai zebra.
Hewan punya hak.
- Ada apa ini? - Astaga!
- Apa? - Apa ini pemadaman?
Kupikir itu hanya terjadi di tempat asal kita.
- Awas! - Ayo jalan-jalan.
Apa pemutus sirkuitnya rusak?
- Kau siap? - Iya.
- Ini terakhir. Tak ada sekring hari ini. - Bagus.
Rasa adrenalin ini kuat bagai selesaikan gim James Bond Golden Eye.
Jadi agen Ukraina yang ayunkan bokongnya pada Bond saat dia menjinakkan bomnya.
Apa? Apa kau serius?
Tamu-tamuku akan segera datang. Bisa kita pergi? Pergilah!
Satu foto lagi seperti ini.
Judul yang bagus!
"Keluarga Espinoza de los Montero bergabung dengan cahaya."
Bagus! Aku suka. Retus saja rahang Ernesto.
Pergi dan lihat apa yang dilakukan tetangga. Ikut aku.
Semua, ini peperangan.
- Kita menyerang balik! - Tapi menculik biksu Buddha, Ibu?
- Penganut pasifisme? - Bagus, mereka akan paham maksudnya.
Bagaimana jika mereka menangkap kami? Aku tak mau dipenjara seperti pamanku.
Maka jangan tertangkap!
Tak bisa kulakukan pada gadis yang mensponsoriku.
Kau tak punya visi, Pablito. Itu yang kita butuhkan.
Tak ada biksu, tak ada pesta.
Gadis seperti dia butuh pesta pada Sabtu malam.
Bukan begitu?
Jadi, dia harus pergi ke pesta mana?
Paman, kau genius!
Sial!
Ini.
Ini untuk mengesankan gadis itu.
Pakai dua kepala malaikat?
Tentu, letakkan di antara kakimu.
Pastikan saja dia melihat kemaluanmu besar.
Lihat. Kau kini seperti bagian keluarga ini.
Itu pasti biksu itu.
Tapi bukankah ini pesta orang kaya?
Orang religius melakukan itu untuk menipu kita.
Halo!
Upacaranya ditunda.
Tapi kemarilah, sebelah sini.
Akan kutuangkan tequila Meksiko.
Lezat!
Hei! Ada apa denganmu?
Aku yang seharusnya bertanya. Aku jelas dilecehkan.
- Kutuntut kau atas pesawat nirawakku. - Menuntutku?
Beri tahu orang tuamu jika putuskan listrik kami lagi,
yang rusak bukan hanya mainan bodoh.
Dia bilang begitu?
Dia lihat Silvia Espinoza de los Montero berjuang demi lindungi keluarganya.
Sayang.
Apa pendeta sudah datang? Aku tak bisa mulai komuni tanpa pengakuan.
- Kutelepon. - Baik.
Sayang. Apa kau mengundang mereka?
Tidak, itu teman satu sel Tomás dahulu. Tapi mereka sangat religius.
Kolam renangnya juga tempat mencuci?
- Kenapa? - Lihat.
Astaga!
Ada apa, Sayang?
Mereka tuang semua ke dalam tangki. Siapa yang boros deterjen seperti itu?
- Ini merek yang bagus. - Aku akan memarahi si Pirang itu.
Ada apa denganmu? Kau meninggalkan wadahnya!
Hai, Sayang. Tomás mengundang kami. Di mana pestanya?
Nona-nona, aku senang kalian datang! Kami menanti kalian.
Ayo. Lewat sini.
Om. Shanti.
Om. Shanti, shanti, om.
Kami datang untuk berpesta!
- Apa ini? - Entahlah.
- Hei. Cata! - Hei! Nona-nona! Permisi!
Tidak. Maaf?
Kau siapa? Aku tak mengerti.
Kurasa ke sana.
Apa itu? Hus! Tidak! Tunggu!
Jangan difoto, kumohon!
Pergi ke sana.
Ernesto, bertindak. Kita akan jadi bahan tertawaan Meksiko.
- Ya. - Astaga, bantu aku.
- Ya. Bantu Ayah. - Aku tak bisa menari cumbia.
Aku tahu.
Ayo, gadis kulit gelap! Ayo, gadis seksi kulit gelap!
Apa itu, Paman?
Hei, Pablito. Ini kejutan untuk Jani.
Kembang api bergaya Disneyland. Aku belum pernah ke sana. Kudengar begitu.
- Tak mungkin. - Kenapa?
Pestanya di rumah Crista.
Bagaimana mereka bisa berpesta? Aku bingung, Pablito.
- Biksu mana yang kita culik? - Yang salah.
Sekarang apa?
- Kenapa gadis pirang itu di sana? - Astaga.
- Dia tahu semua gerakannya. - Permisi.
- Apa? - Kemarilah.
Kenapa kau bawa barisan konga itu sampai ke sini?
Kau sadar kau merusak semuanya?
Kau bilang harus lakukan sesuatu, Chivis.
Kau hanya melihat sisi buruknya.
Kau harus lebih menikmati hidup.
Tentu, seperti Beatriz? Yang mati menikmati Botox terakhirnya?
Aku muak denganmu membandingkanku dengan mantanmu. Aku muak.
Itu tak adil.
Tetangga.
Aku senang kau dan tamu-tamumu memutuskan untuk datang.
Para biksu sangat bosan. Dan pesta ini lebih keren dari pesta kami.
- Ya. - Tak keberatan, 'kan?
- Tidak. - Atau kami bisa pergi.
Jangan, tapi kukira si Pirang,
istrimu, tak suka hal-hal bejat.
- Ya. Maksudku, tidak. - Ya? Tidak?
Tapi aku suka.
- Oke. Bersulang. - Ya. Aku akan bawa minuman ini ke…
Ke biksu itu.
Biksu itu, ya! Tentu, Tetangga, silakan.
Halo?
Astaga!
Tidak!
Kita baru minum sedikit.
Apa yang terjadi?
Astaga! Dia pendetanya!
Kau yakin sudah beri tahu tamu kita?
Hanya tamu Tomás yang datang dan semuanya mabuk.
Biar kuperiksa.
- Sial! - Kenapa?
Ada 50 pesan lewat pesan WhatsApp dari temanku bertanya kita di mana.
Kau lupa kabari alamat ini. Aku harus beri tahu istrinya.
Hei, Geni. Pesta yang luar biasa!
- Hai, Charito. - Lihat aku.
Kenalkan istriku, Leonor. Charito dari bagian personalia bank.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Geni, kau melewatkan wawancara kerjamu.
Charito, ada taco dan camilan di sana.
Silakan ambil sendiri. Ini pestamu.
Terima kasih.
- Kau menanyakan alamatnya padaku. - Bagus sekali.
Kau melewatkan wawancara kerjamu. Bagus, Genaro.
Kenapa aku harus bekerja di bank? Aku akan bertemu banyak kontak di sini.
Bagaimana bayar tagihan utilitas? Aku belum membayar mobilnya.
Aku akan membuat kesepakatan bisnis besar di sini, Sayang.
Uang menghasilkan uang.
Kukira pindah ke sini tepat untuk keluarga kita,
tapi kini aku ragu, Geni.
Leo, Sayang. Biar kujelaskan.
Apa yang terjadi, Bapa?
- Bapa, kau masih hidup? - Apa dia mabuk?
- Dia… - Maka itu aku tak percaya Gereja.
Tunggu, Jani. Ini tak seperti dugaanmu.
Pendeta itu bertanya apa dia bisa tidur dan bersantai sebelum…
Paman. Apa salah jika aku tak percaya Tuhan?
Melaksanakan Komuni Pertama adalah tradisi keluarga, Jani.
Dan orang tuamu selalu memimpikan mengadakan pesta ini untukmu.
Tapi entah kau percaya Tuhan atau tidak,
kau akan memutuskan itu sendiri di usia tertentu.
Dan saat ini, kurasa…
- Kau masih terlalu muda untuk tahu. - Kau percaya Tuhan?
Percaya pada hal yang baik membantuku dalam penjara.
Aku senang kau tinggal bersama kami.
Aku juga. Percayalah.
Hei.
Ibumu memenangkan rumah yang sangat keren.
Lihat taman besar itu.
Pamanmu benar, Jani.
Kau hanya harus melakukan hal yang kau yakini.
Jadi, Ibu tak perlu lakukan pengakuan,
dan kau bisa lewatkan Komuni Pertama jika mau.
Kesayangan Ibu.
- Terima kasih. - Tentu.
- Apa itu pendetanya? - Dia tak sadarkan diri.
Hai, Crista.
Atau Candy Crista seperti di Instagram?
Apa?
Hari ini Ernesto: Maafkan aku.
Kukira kau tak datang ke pestaku.
Itu harapanmu.
Musikmu buruk dan kolamnya menjijikkan.
Seperti Pantai Caleta saat Tahun Baru. Dan salahmu aku di sini.
Kau pencuri.
- Sungguh? - Iya.
Apa kau mabuk?
Tentu tidak, tiket kemenangan itu ada di tas yang kau curi dariku.
- Tidak. Aku dapat itu dari Palace. - Tak mungkin!
Biar kutunjukkan sesuatu.
Ini akan menjelaskan semua keraguanmu.
Rober merekam ini saat kau merampokku penuh amarah.
Bagaimana?
Kenapa? Tak membuktikan itu tiket kemenangannya.
- Tentu itu tiket kemenangannya. - Di sisi lain, lihat.
Rober dan kau bercumbu di kamera Uber-ku.
Masuklah!
- Masuklah! - Aku tak mau masuk ke kolam kotor itu!
Membosankan!
Tidak. Itu seperti trampolin kolam renang umum.
Kembalikan ponselku.
- Ini ponselku. - Kata sandimu.
Kubilang kembalikan ponselku.
Berikan kata sandimu dan ponselku.
- Teleponnya. - Kata sandimu.
- Tidak. - Kata sandimu. Kubilang beri aku…
Lihat.
Hati-hati, Pirang. Kembang api Tultepec sangat kuat.
Aku tak peduli. Mundur. Aku tak akan berhenti, kau dengar?
Sampai kau keluar dari sini karena ini rumahku.
- Sungguh? - Ya. Ini milikku.
Mari lihat siapa yang pertama pergi!
Sial!
Tidak!
Itu ibuku!
Apa-apaan ini?
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald