1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,473
口紅をご購入の方には

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,893
ボードゲームを
差し上げます

4
00:00:17,393 --> 00:00:20,521
ローションや
オモチャもありますよ

5
00:00:20,605 --> 00:00:21,731
こりゃいい

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,026
ちょっと 何？
前を見てよ

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,987
鏡で客をのぞくのは
やめて

8
00:00:28,071 --> 00:00:30,740
これがあなたの言う
配車サービス？

9
00:00:30,823 --> 00:00:31,616
待って

10
00:00:33,326 --> 00:00:34,702
大変！

11
00:00:37,038 --> 00:00:39,624
待ちなさい　弁償して

12
00:00:39,707 --> 00:00:42,502
放しなさいよ

13
00:00:42,585 --> 00:00:43,836
頭がおかしい

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,505
バレンシアガよ

15
00:00:45,588 --> 00:00:49,175
そんなの知らない
弁償しなさい

16
00:00:49,258 --> 00:00:51,886
よくもバレンシアガを

17
00:00:53,429 --> 00:00:55,848
降りなさい
このパンク野郎

18
00:00:55,932 --> 00:00:58,101
シルビア 待ってくれ

19
00:01:00,561 --> 00:01:01,646
何これ？

20
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
〝理想の家〞

21
00:01:10,071 --> 00:01:11,197
‎クソ女め！

22
00:01:13,116 --> 00:01:14,033
何？

23
00:01:14,117 --> 00:01:15,618
バンズと豆料理？

24
00:01:16,285 --> 00:01:20,164
ＳＮＳに上げる
派手な料理を頼んだ

25
00:01:21,040 --> 00:01:23,543
‎それで 何かあった？

26
00:01:26,003 --> 00:01:29,048
‎今日パパが解雇された

27
00:01:29,132 --> 00:01:32,135
‎ヘナロ　今が大事なのに

28
00:01:32,218 --> 00:01:35,763
‎おかしな女に
‎車のドアを破壊された

29
00:01:35,847 --> 00:01:36,889
‎けがは？

30
00:01:36,973 --> 00:01:37,807
‎大丈夫

31
00:01:37,890 --> 00:01:38,516
‎ダメだ

32
00:01:38,599 --> 00:01:39,267
‎何が？

33
00:01:39,350 --> 00:01:42,145
‎運転を教える約束だろ

34
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
‎心配ない　俺が借りて来る

35
00:01:45,022 --> 00:01:46,399
‎それで刑務所にいた

36
00:01:46,482 --> 00:01:48,526
‎しばらく借りてただけ

37
00:01:48,609 --> 00:01:49,986
‎かばわないで

38
00:01:50,069 --> 00:01:53,281
‎ジャニの初聖体拝領にも
‎お金が要る

39
00:01:53,364 --> 00:01:56,742
‎別にいい　やりたくないから

40
00:01:56,826 --> 00:01:59,245
‎地獄行きになるわよ

41
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
‎人事部のチャリートによると

42
00:02:03,416 --> 00:02:06,460
‎新たな支店が出来るんだ

43
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
‎金曜に面接を受ける

44
00:02:08,713 --> 00:02:10,923
‎あの子 あなたに気がある

45
00:02:11,007 --> 00:02:12,967
‎あり得ません

46
00:02:13,050 --> 00:02:14,677
‎気を付けてね

47
00:02:15,178 --> 00:02:16,512
‎取られるわよ

48
00:02:16,596 --> 00:02:19,098
‎彼への
‎投資分をくれたらあげる

49
00:02:22,268 --> 00:02:23,853
‎“理想の家”

50
00:02:23,936 --> 00:02:25,188
‎これは？

51
00:02:27,190 --> 00:02:30,484
‎しわ取りクリームと
‎引き換えにもらった

52
00:02:30,568 --> 00:02:33,613
‎明日 家の抽選がある

53
00:02:34,113 --> 00:02:34,947
‎見せて

54
00:02:35,448 --> 00:02:38,159
‎すごいな 豪邸だよ

55
00:02:38,242 --> 00:02:39,952
‎当選するわけない

56
00:02:40,036 --> 00:02:42,121
‎マイナス思考はやめろ

57
00:02:42,205 --> 00:02:43,331
‎何？

58
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
‎冗談だよ

59
00:02:44,624 --> 00:02:47,210
‎ママたちと寝なくて済む

60
00:02:47,835 --> 00:02:49,629
‎孫と寝なくて済む

61
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
‎そうよね

62
00:02:51,214 --> 00:02:54,759
‎私だってこんな家に
‎住ませてあげたい

63
00:02:54,842 --> 00:02:58,054
‎そのためには
‎たくさん働く必要がある

64
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
‎義兄さんもだ

65
00:03:00,806 --> 00:03:04,310
‎新しい支店の面接はいつ？

66
00:03:04,393 --> 00:03:05,353
‎木曜日だ

67
00:03:05,436 --> 00:03:07,271
‎金曜日！

68
00:03:36,884 --> 00:03:38,094
‎ヤダ 大変

69
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
‎うそでしょ

70
00:03:43,307 --> 00:03:44,475
‎どうしよう

71
00:03:45,434 --> 00:03:46,519
‎うそみたい

72
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
‎ご当選の豪邸の鍵です
〝パラダイス･ゲート〞

73
00:03:49,605 --> 00:03:50,773
‎ご当選の豪邸の鍵です

74
00:03:50,856 --> 00:03:52,441
‎素敵なご家族ですね

75
00:03:52,525 --> 00:03:57,113
‎豪邸を手に入れられた
‎ご感想は？

76
00:03:57,196 --> 00:03:58,322
‎そうね

77
00:03:59,115 --> 00:04:00,616
‎いい気分よ

78
00:04:00,700 --> 00:04:01,909
‎興奮ぎみに

79
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
‎いい気分！

80
00:04:03,327 --> 00:04:03,828
‎カット

81
00:04:03,911 --> 00:04:06,247
‎一家でやろうか？

82
00:04:06,330 --> 00:04:08,291
‎いい？　やるよ

83
00:04:08,374 --> 00:04:12,253
‎いけ ロペス！

84
00:04:13,587 --> 00:04:14,714
‎最高！

85
00:04:30,021 --> 00:04:30,980
‎乾杯

86
00:04:31,063 --> 00:04:32,231
‎素敵な自宅ね

87
00:04:50,458 --> 00:04:52,626
‎俺の家では撮影禁止だ

88
00:04:54,879 --> 00:04:55,880
‎お祝いよ

89
00:04:56,547 --> 00:05:00,301
‎ハープ家は儀式に来るって

90
00:05:00,384 --> 00:05:01,886
‎招待を受けてない

91
00:05:01,969 --> 00:05:05,389
‎１週間も洗浄をやったら
‎招待しないわけない

92
00:05:06,974 --> 00:05:09,477
‎雑誌の表紙に載るの

93
00:05:09,977 --> 00:05:11,062
‎私が

94
00:05:11,145 --> 00:05:12,188
‎うそ！

95
00:05:12,772 --> 00:05:13,731
‎ついに

96
00:05:14,607 --> 00:05:16,525
‎タレント発掘番組の人も…

97
00:05:16,609 --> 00:05:18,611
‎そのとおりよ

98
00:05:19,111 --> 00:05:21,614
‎もうすぐ夢がかなう

99
00:05:22,281 --> 00:05:23,866
‎ナマステ

100
00:05:26,369 --> 00:05:27,328
‎あれは？

101
00:05:27,411 --> 00:05:28,120
‎何？

102
00:05:28,204 --> 00:05:30,122
‎当選者だわ

103
00:05:30,206 --> 00:05:31,332
‎本当に？

104
00:05:31,415 --> 00:05:33,209
‎ええ そこにいる

105
00:05:36,754 --> 00:05:37,963
‎見に行こう

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,548
‎どうして？

107
00:05:42,927 --> 00:05:44,553
‎なぜダンスを？

108
00:05:44,637 --> 00:05:47,014
‎あの喜び方はない

109
00:05:47,098 --> 00:05:48,891
‎感謝しましょう

110
00:05:48,974 --> 00:05:51,811
‎当選しなくても家がある

111
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
‎確かにそう

112
00:05:58,692 --> 00:06:00,611
‎嫌だ　何あれ

113
00:06:02,988 --> 00:06:06,575
‎道を汚してる　注意しなきゃ

114
00:06:06,659 --> 00:06:08,994
‎電話だ　すぐ戻る

115
00:06:09,078 --> 00:06:09,787
‎僕も

116
00:06:09,870 --> 00:06:11,956
‎ダメよ　一緒に来て

117
00:06:12,039 --> 00:06:13,332
‎ママ やめよう

118
00:06:13,416 --> 00:06:15,167
‎ちょっと待って

119
00:06:15,251 --> 00:06:16,210
‎おい見ろ

120
00:06:22,967 --> 00:06:24,343
‎とんでもない

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,095
‎どうしてだよ

122
00:06:28,931 --> 00:06:29,890
‎やあ

123
00:06:29,974 --> 00:06:35,104
‎ここは私道なの
‎ごみは片付けてもらわないと

124
00:06:35,187 --> 00:06:35,855
‎何です？

125
00:06:36,814 --> 00:06:37,356
‎まさか

126
00:06:37,440 --> 00:06:38,399
‎あなた

127
00:06:38,899 --> 00:06:39,817
‎ここに？

128
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
‎もちろんよ

129
00:06:42,194 --> 00:06:43,737
‎どの家でメイドを？

130
00:06:43,821 --> 00:06:47,199
‎面白い人
‎ご近所に住めて嬉しい

131
00:06:47,283 --> 00:06:49,410
‎私はこの家の持ち主よ

132
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
‎本当に？

133
00:06:53,122 --> 00:06:54,748
‎売却しないの？

134
00:06:55,332 --> 00:06:58,794
‎最低６カ月は住む決まりなの

135
00:06:58,878 --> 00:07:01,213
‎そう 気にしなくても

136
00:07:01,297 --> 00:07:02,131
‎私はする

137
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
‎そう

138
00:07:03,883 --> 00:07:04,467
‎娘さん？

139
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
‎ええ そう

140
00:07:05,759 --> 00:07:06,844
‎きれいね

141
00:07:07,428 --> 00:07:09,263
‎双子みたいだわ

142
00:07:09,346 --> 00:07:10,014
‎どうも

143
00:07:10,097 --> 00:07:13,225
‎彼氏を取られないようにね

144
00:07:13,309 --> 00:07:15,436
‎想像してみてよ

145
00:07:19,732 --> 00:07:20,858
‎面白い人

146
00:07:20,941 --> 00:07:21,901
‎あなたも

147
00:07:21,984 --> 00:07:22,651
‎ええ

148
00:07:23,152 --> 00:07:24,737
‎歓迎するわ

149
00:07:24,820 --> 00:07:25,362
‎どうも

150
00:07:25,446 --> 00:07:26,322
‎お隣さん

151
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
‎ありがとう

152
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
‎シルビア･エスピノサ･
‎デロズ･モンテロ

153
00:07:30,159 --> 00:07:31,785
‎レオノール･サルシド･
‎デ･ロペスよ

154
00:07:31,869 --> 00:07:35,164
‎サッカー選手の
‎サルシドと同じ

155
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
‎おはよう

156
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
‎まあ 大きいわね　すごい

157
00:08:09,615 --> 00:08:10,574
‎びっくり

158
00:08:12,868 --> 00:08:16,288
‎ねえ お隣さんって
‎意地悪よね？

159
00:08:16,372 --> 00:08:18,958
‎彼女のことは知らない

160
00:08:19,041 --> 00:08:23,546
‎ここで初聖体拝領の
‎パーティーを開きましょ

161
00:08:23,629 --> 00:08:26,882
‎パーティー会場より広い

162
00:08:27,800 --> 00:08:33,305
‎招待状を用意して
‎私はパーティーの準備を

163
00:08:33,389 --> 00:08:35,099
‎相談して良かった

164
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
‎彼らを見た？　大家族よ

165
00:08:39,478 --> 00:08:42,314
‎再洗礼派に違いないわ

166
00:08:44,567 --> 00:08:46,443
‎どう見ても貧しい

167
00:08:47,611 --> 00:08:51,031
‎〈貧しい地域から来た
‎貧しい人々よ〉

168
00:08:51,115 --> 00:08:52,241
‎〈貧乏丸出し〉

169
00:08:53,909 --> 00:08:57,204
‎カタ
‎あの人たちは知り合い？

170
00:08:57,288 --> 00:09:00,499
‎違います
‎私の地元には電気が

171
00:09:01,792 --> 00:09:05,838
‎１人なんか
‎カタの元彼に似てた

172
00:09:05,921 --> 00:09:07,047
‎それは無い

173
00:09:07,631 --> 00:09:10,134
‎あの人は不気味だった

174
00:09:10,843 --> 00:09:13,721
‎でも携帯の操作を尋ねてた

175
00:09:13,804 --> 00:09:15,639
‎静かに瞑想を

176
00:09:15,723 --> 00:09:18,100
‎関わらなきゃいい

177
00:09:18,183 --> 00:09:21,312
‎風変わりな
‎億万長者かもしれん

178
00:09:21,395 --> 00:09:23,522
‎トランプ一族みたいな

179
00:09:23,606 --> 00:09:24,106
‎そう

180
00:09:24,189 --> 00:09:25,482
‎絶対に違う

181
00:09:25,566 --> 00:09:29,778
‎安っぽいネイルを見れば
‎分かるわよ

182
00:09:30,738 --> 00:09:33,741
‎隣のトマスがこれを私に

183
00:09:34,325 --> 00:09:37,119
‎一体それは何なの？

184
00:09:41,790 --> 00:09:43,334
‎“初聖体拝領”よ

185
00:09:44,460 --> 00:09:45,336
‎やだ

186
00:09:46,003 --> 00:09:47,796
‎うちの儀式の日よ

187
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
‎参加出来ない

188
00:09:49,882 --> 00:09:53,761
‎いえ 招待されたのは
‎私だけです

189
00:09:53,844 --> 00:09:55,596
‎でも行きません

190
00:09:59,433 --> 00:10:00,726
‎これはきっと

191
00:10:01,685 --> 00:10:03,354
‎悪魔の仕業よ

192
00:10:03,437 --> 00:10:05,522
‎聖水が必要だわ

193
00:10:05,606 --> 00:10:07,941
‎天使を贈る必要が？

194
00:10:08,025 --> 00:10:08,817
‎ええ

195
00:10:08,901 --> 00:10:11,070
‎初聖体拝領なんて

196
00:10:11,153 --> 00:10:12,696
‎こっちへおいで

197
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
‎伝統なのよ　ジャニ

198
00:10:15,074 --> 00:10:17,951
‎パーティーは気に入るわ

199
00:10:18,035 --> 00:10:20,245
‎ええ　でも天使は？

200
00:10:20,913 --> 00:10:23,540
‎贈り物が付きものでしょ

201
00:10:23,624 --> 00:10:24,333
‎そうだ

202
00:10:24,416 --> 00:10:25,250
‎当然よ

203
00:10:25,334 --> 00:10:29,171
‎パブロの割礼の時には
‎革のブレスレットを

204
00:10:29,254 --> 00:10:31,799
‎思い出させないで

205
00:10:31,882 --> 00:10:34,593
‎ジャニの言うとおり
‎贈り物は要らない

206
00:10:34,677 --> 00:10:36,470
‎大量消費主義だわ

207
00:10:36,553 --> 00:10:37,304
‎ジャニ

208
00:10:37,388 --> 00:10:38,430
‎知らない

209
00:10:38,514 --> 00:10:40,808
‎お前に似て可愛い

210
00:10:42,935 --> 00:10:47,022
‎母さん
‎天使が‎くんせい‎になるだろ

211
00:10:47,564 --> 00:10:48,357
‎やめろ

212
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
‎家を清めないと

213
00:10:50,109 --> 00:10:50,859
‎なぜ？

214
00:10:50,943 --> 00:10:53,404
‎トイレのふたが勝手に開いた

215
00:10:54,488 --> 00:10:56,031
‎何を言ってるの

216
00:10:56,115 --> 00:10:58,242
‎おばあちゃんに説明して

217
00:10:58,325 --> 00:10:59,868
‎気を付けろ

218
00:10:59,952 --> 00:11:01,745
‎トイレの霊かも

219
00:11:01,829 --> 00:11:04,206
‎ばかなこと言わないで

220
00:11:09,211 --> 00:11:10,379
‎こんばんは

221
00:11:10,462 --> 00:11:11,296
‎どうも

222
00:11:11,380 --> 00:11:13,006
‎メイド… いえ

223
00:11:13,090 --> 00:11:17,970
‎家事代行から聞いたんだけど
‎土曜にパーティーを？

224
00:11:18,053 --> 00:11:23,475
‎娘の初聖体拝領の
‎パーティーを身内でね

225
00:11:25,644 --> 00:11:28,939
‎せっかくだけど
‎招待は結構よ

226
00:11:29,857 --> 00:11:35,487
‎実は その日に
‎僧を招いて儀式を行うの

227
00:11:36,029 --> 00:11:39,700
‎当日は食事と
‎僧‎をシェアできそう

228
00:11:40,451 --> 00:11:43,412
‎ちょっと 分かってないわね

229
00:11:43,912 --> 00:11:44,705
‎説明する

230
00:11:45,581 --> 00:11:48,333
‎この辺りには決まりがある

231
00:11:48,959 --> 00:11:52,421
‎住人はお行儀の
‎いい人ばかりで…

232
00:11:53,505 --> 00:11:55,299
‎どんちゃん騒ぎは…

233
00:11:55,382 --> 00:11:56,675
‎行儀が心配？

234
00:11:56,759 --> 00:11:58,469
‎多分そうかと

235
00:11:58,969 --> 00:12:02,097
‎タクシー運転手の
‎稼ぎだものね

236
00:12:02,181 --> 00:12:04,850
‎１万ペソもする抽選券は

237
00:12:05,309 --> 00:12:07,144
‎１枚しか買えない

238
00:12:07,227 --> 00:12:09,313
‎家の抽選券１枚ね

239
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
‎私は何枚も買った

240
00:12:11,482 --> 00:12:15,444
‎そうね　抽選券は１枚よ

241
00:12:15,527 --> 00:12:19,364
‎悪いけどパーティー用の
‎天使を仕上げないと

242
00:12:19,448 --> 00:12:23,827
‎どっちのパーティーが
‎素敵か見物ね

243
00:12:23,911 --> 00:12:24,536
‎でも

244
00:12:24,620 --> 00:12:25,454
‎じゃあ

245
00:12:33,962 --> 00:12:35,047
〝初聖体拝領〞

246
00:12:35,047 --> 00:12:35,380
〝初聖体拝領〞
‎邪魔はさせないから

247
00:12:35,380 --> 00:12:37,257
‎邪魔はさせないから

248
00:12:38,801 --> 00:12:41,053
‎キャンセルしてもいいよ

249
00:12:41,136 --> 00:12:41,970
‎まさか

250
00:12:42,054 --> 00:12:43,889
‎それは一理ある

251
00:12:44,473 --> 00:12:48,268
‎新参者は注目されないに限る

252
00:12:48,352 --> 00:12:51,438
‎そうよ　この辺は
‎ユダヤ人も多い

253
00:12:51,522 --> 00:12:52,815
‎中止なら教えろ

254
00:12:52,898 --> 00:12:56,902
‎美女たちを招待したのに
‎恥をかいちまう

255
00:12:56,985 --> 00:12:58,570
‎乗り物も頼んである

256
00:12:58,654 --> 00:12:59,571
‎ああ

257
00:12:59,655 --> 00:13:00,823
‎タコスだって

258
00:13:00,906 --> 00:13:03,909
‎高慢な女のために
‎やめたりしない

259
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
‎ジャニが楽しみにしてる

260
00:13:06,578 --> 00:13:07,412
‎でも私…

261
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
‎誰にも見下したりさせない

262
00:13:10,499 --> 00:13:12,251
‎私たちはここに住み

263
00:13:12,334 --> 00:13:15,754
‎家で好きなことをする
‎権利がある　でしょ？

264
00:13:15,838 --> 00:13:16,755
‎そうだ

265
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
‎そうよ

266
00:13:17,965 --> 00:13:20,425
‎乗って来た　円陣を組んで

267
00:13:20,926 --> 00:13:25,264
‎さあいくぞ…

268
00:13:25,347 --> 00:13:27,015
‎ロペス！

269
00:13:27,099 --> 00:13:29,351
‎パーティーをやめさせる

270
00:13:29,935 --> 00:13:33,355
‎どんな人を招待するか
‎心配でしょ

271
00:13:33,438 --> 00:13:38,360
‎家族や友人に
‎危険が及んだら困る

272
00:13:38,443 --> 00:13:40,904
‎人の家よ　口は出せない

273
00:13:40,988 --> 00:13:43,407
‎クリスタの初聖体拝領なら
‎注目だ

274
00:13:43,490 --> 00:13:46,076
‎おじはミスター･
‎フェラーリだったし

275
00:13:46,159 --> 00:13:49,288
‎自ら揉め事に
‎首を突っ込むべきじゃない

276
00:13:49,788 --> 00:13:50,956
‎確かに

277
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
‎リスクが大きい

278
00:13:53,250 --> 00:13:56,628
‎私１人だとね
‎皆が手伝えばいい

279
00:13:56,712 --> 00:14:01,425
‎今回の儀式のために
‎懸命に用意して来たの

280
00:14:01,508 --> 00:14:05,679
‎お客の車のサイドミラーを
‎盗ませたりしない

281
00:14:05,762 --> 00:14:06,722
‎絶対にね

282
00:14:06,805 --> 00:14:09,725
‎マイクのテスト中

283
00:14:09,808 --> 00:14:12,144
‎音響システムのテスト中

284
00:14:12,227 --> 00:14:14,605
‎ロペス！

285
00:14:15,689 --> 00:14:20,903
‎初聖体拝領を
‎済ませた女子たちには

286
00:14:20,986 --> 00:14:24,156
‎素敵な男子との出会いが

287
00:14:24,239 --> 00:14:25,574
‎トマス！

288
00:14:25,657 --> 00:14:28,118
‎聞こえないから音量上げて

289
00:14:28,201 --> 00:14:29,411
‎了解した

290
00:14:29,494 --> 00:14:31,288
‎ジャニ聞こえる？

291
00:14:31,371 --> 00:14:32,623
‎まあまあよ

292
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
‎ジャニにサプライズだ

293
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
‎撮影に参加するシマウマだ

294
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
‎ヘナロ

295
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
‎これはロバ 絶滅危惧種よ

296
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
‎誰にも乗らせない

297
00:14:45,844 --> 00:14:48,931
‎シマウマのふりなんて
‎ばかみたい

298
00:14:49,014 --> 00:14:51,141
‎動物にも権利が

299
00:14:51,224 --> 00:14:53,101
‎どうしたの？

300
00:14:53,185 --> 00:14:54,102
‎何？

301
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
‎停電？

302
00:14:55,812 --> 00:14:58,482
‎俺らの地域だけかと思ってた

303
00:14:58,565 --> 00:14:59,358
‎気を付けて

304
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
‎お散歩に行こう

305
00:15:01,234 --> 00:15:02,444
‎ブレーカーかな

306
00:15:02,527 --> 00:15:04,029
‎よしこれでいい

307
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
‎今日フューズは買えない

308
00:15:06,573 --> 00:15:07,532
‎良かった

309
00:15:07,616 --> 00:15:11,662
‎ジェームズ･ボンドの
‎ゲームみたいに興奮した

310
00:15:11,745 --> 00:15:16,500
‎君はウクライナの
‎美人スパイの役だ

311
00:15:16,583 --> 00:15:18,043
‎何言ってるの？

312
00:15:18,126 --> 00:15:22,005
‎もうすぐ客が訪れる
‎行くわよ　早く

313
00:15:32,474 --> 00:15:34,184
‎もう１枚お願い

314
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
‎いい見出しが

315
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
‎“エスピノサ･デロズ･
‎モンテロ 光に向かう”

316
00:15:42,609 --> 00:15:47,114
‎気に入ったわ
‎エルネストのあごは補正を

317
00:15:47,614 --> 00:15:52,369
‎お隣さんの様子を
‎見に行きましょう

318
00:15:52,452 --> 00:15:53,954
‎これは戦争よ

319
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
‎仕返しをするの

320
00:15:56,123 --> 00:15:58,959
‎絶対平和主義の
‎僧を連れ去る？

321
00:15:59,042 --> 00:16:01,878
‎それなら思い知るでしょう

322
00:16:01,962 --> 00:16:06,550
‎でも おじさんみたいに
‎刑務所に入りたくない

323
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
‎捕まらなきゃ平気

324
00:16:10,846 --> 00:16:13,724
‎そんなこと出来っこない

325
00:16:13,807 --> 00:16:17,352
‎先を読んで考えろ
‎やるべきことだ

326
00:16:17,853 --> 00:16:19,396
‎僧抜きで儀式は無理

327
00:16:19,479 --> 00:16:23,942
‎あの子は
‎別のパーティーが必要になる

328
00:16:24,026 --> 00:16:24,985
‎だろ？

329
00:16:25,485 --> 00:16:28,655
‎彼女はどこのパーティーへ？

330
00:16:28,739 --> 00:16:30,615
‎おじさんは天才だ

331
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
‎何これ

332
00:16:38,582 --> 00:16:39,624
‎これだ

333
00:16:39,708 --> 00:16:42,919
‎あの子をあっと言わせる

334
00:16:43,003 --> 00:16:44,588
‎エンジェルの頭で？

335
00:16:44,671 --> 00:16:47,090
‎足の間に入れるんだ

336
00:16:47,174 --> 00:16:51,303
‎すごいブツを
‎持ってると思わせろ

337
00:16:51,386 --> 00:16:54,806
‎ほら
‎これで親戚らしくなった

338
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
‎僧ってあれか

339
00:17:00,187 --> 00:17:02,814
‎金持ちのパーティーでは？

340
00:17:03,940 --> 00:17:06,735
‎宗教関係者がよくやる手だ

341
00:17:07,360 --> 00:17:08,904
‎どうも どうも

342
00:17:09,946 --> 00:17:13,992
‎儀式が予定より遅れてまして

343
00:17:14,868 --> 00:17:18,080
‎どうぞ ご案内します

344
00:17:18,955 --> 00:17:22,292
‎テキーラでも一杯どうです？

345
00:17:22,375 --> 00:17:23,877
‎うまいですよ

346
00:17:40,102 --> 00:17:42,312
‎何てことするんだ

347
00:17:42,395 --> 00:17:45,649
‎それはこっちのセリフだわ

348
00:17:45,732 --> 00:17:47,526
‎訴えてやる

349
00:17:48,276 --> 00:17:49,444
‎私を？

350
00:17:49,528 --> 00:17:52,197
‎あなたの両親が電気を切った

351
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
‎次やったら
‎おもちゃじゃ済まない

352
00:17:59,204 --> 00:18:00,372
‎そんなことを？

353
00:18:01,123 --> 00:18:06,128
‎家族を守るためなら
‎私はどこまでもやる

354
00:18:06,711 --> 00:18:07,546
‎あなた

355
00:18:08,296 --> 00:18:12,384
‎司祭はまだ？
‎先に告白が必要よ

356
00:18:12,509 --> 00:18:13,218
‎電話する

357
00:18:13,301 --> 00:18:13,802
‎ええ

358
00:18:13,885 --> 00:18:16,346
‎あの人たち招待した？

359
00:18:17,055 --> 00:18:21,017
‎トマスの刑務所仲間よ
‎信心深いらしいわ

360
00:18:27,190 --> 00:18:29,401
‎プールでも洗濯できるのか？

361
00:18:29,484 --> 00:18:30,193
‎なぜ？

362
00:18:30,277 --> 00:18:30,944
‎見て

363
00:18:31,862 --> 00:18:32,988
‎大変

364
00:18:33,697 --> 00:18:34,322
‎何なの

365
00:18:34,823 --> 00:18:38,994
‎中身を全部入れたらしい
‎洗剤をムダにして

366
00:18:39,828 --> 00:18:41,496
‎こりゃ高いヤツだ

367
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
‎金髪女に説教を

368
00:18:45,333 --> 00:18:48,336
‎容器を置いてくるなんて

369
00:19:01,099 --> 00:19:05,353
‎どうも トマスから
‎招待されたの

370
00:19:05,437 --> 00:19:08,982
‎よく来てくれたわね
‎待ってたの

371
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
‎こっちよ　来て

372
00:19:13,778 --> 00:19:16,531
‎オーム シャンティ

373
00:19:16,615 --> 00:19:20,118
‎オーム シャンティ
‎シャンティ

374
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
‎パーティーに来たわよ

375
00:19:26,917 --> 00:19:27,709
‎何これ

376
00:19:27,792 --> 00:19:28,585
‎分からん

377
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
‎カタ ねえどこ？

378
00:19:31,046 --> 00:19:32,380
‎ご婦人たち

379
00:19:33,131 --> 00:19:34,591
‎失礼するわ

380
00:19:34,674 --> 00:19:37,260
‎誰？　何してるの

381
00:19:38,720 --> 00:19:40,764
‎こっちじゃないわ

382
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
‎何なの　あっちへ行って
‎ほら！

383
00:19:48,647 --> 00:19:50,815
‎写真は撮らないで

384
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
‎向こうだ

385
00:19:52,067 --> 00:19:55,612
‎何とかして
‎メキシコの笑いものよ

386
00:19:55,695 --> 00:19:56,238
‎ああ

387
00:19:56,321 --> 00:19:57,989
‎お願い助けて

388
00:19:58,073 --> 00:19:59,282
‎手伝ってくれ

389
00:19:59,366 --> 00:20:00,992
‎この曲じゃ踊れない

390
00:20:01,076 --> 00:20:02,327
‎僕は平気だ

391
00:20:02,410 --> 00:20:05,247
‎いくぞ
‎ベイビーたち俺に続け

392
00:20:16,758 --> 00:20:18,218
‎何それ？

393
00:20:18,301 --> 00:20:22,264
‎ジャニへの
‎サプライズを用意した

394
00:20:22,931 --> 00:20:27,852
‎テーマパークみたいに
‎花火を打ち上げる

395
00:20:27,936 --> 00:20:28,979
‎大変だ

396
00:20:29,062 --> 00:20:29,729
‎何が？

397
00:20:29,813 --> 00:20:31,856
‎隣でパーティーが

398
00:20:31,940 --> 00:20:35,026
‎まさか そんなはずない

399
00:20:35,110 --> 00:20:37,070
‎僧は誘拐した

400
00:20:37,153 --> 00:20:38,405
‎違う僧だ

401
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
‎今度は何？

402
00:20:42,492 --> 00:20:44,035
‎何してる？

403
00:20:44,119 --> 00:20:45,036
‎まさか

404
00:20:45,120 --> 00:20:47,038
‎うまいじゃないか

405
00:20:47,122 --> 00:20:49,666
‎失礼　ちょっといい？

406
00:20:49,749 --> 00:20:50,250
‎何？

407
00:20:50,333 --> 00:20:50,959
‎来て

408
00:20:51,042 --> 00:20:54,754
‎なぜ行列を
‎ここに連れて来たの？

409
00:20:55,255 --> 00:20:58,466
‎全て台無しになったわ

410
00:20:58,550 --> 00:21:01,803
‎何とかしろと言ったのは君だ

411
00:21:01,886 --> 00:21:07,017
‎悪い面だけを見ないで
‎人生を楽しむべきだ

412
00:21:07,100 --> 00:21:11,438
‎ボトックスを楽しんで
‎死んだベアトリスみたいに？

413
00:21:12,230 --> 00:21:16,151
‎元妻と比べるのはやめて
‎うんざりよ

414
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
‎偏見だわ

415
00:21:20,447 --> 00:21:21,906
‎お隣さん

416
00:21:21,990 --> 00:21:25,201
‎来てくれてうれしいわ

417
00:21:25,285 --> 00:21:29,956
‎僧はたいくつだし
‎こっちの方がイケてる

418
00:21:30,040 --> 00:21:30,665
‎ええ

419
00:21:30,749 --> 00:21:31,624
‎構わない？

420
00:21:31,708 --> 00:21:32,459
‎もちろん

421
00:21:32,542 --> 00:21:33,585
‎嫌なら去る

422
00:21:33,668 --> 00:21:36,212
‎いいえ大丈夫よ　でも

423
00:21:36,296 --> 00:21:40,383
‎奥さんは
‎どんちゃん騒ぎが嫌いでしょ

424
00:21:41,259 --> 00:21:42,677
‎そうだ　いや…

425
00:21:42,761 --> 00:21:43,345
‎違う？

426
00:21:43,428 --> 00:21:44,387
‎俺は好き

427
00:21:44,471 --> 00:21:45,638
‎いいわね

428
00:21:45,722 --> 00:21:47,557
‎じゃあ　ドリンクを…

429
00:21:48,058 --> 00:21:48,975
‎僧にやる

430
00:21:49,059 --> 00:21:51,770
‎僧ね　どうぞ持って行って

431
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
‎どうも

432
00:21:57,650 --> 00:21:58,860
大変だ

433
00:21:59,402 --> 00:22:00,528
何だよ

434
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
１ ２杯のはずだろ

435
00:22:03,239 --> 00:22:04,282
何があった？

436
00:22:05,158 --> 00:22:07,869
しまった　司祭だ

437
00:22:07,952 --> 00:22:10,246
‎ちゃんと招待した？

438
00:22:10,330 --> 00:22:13,416
‎トマスの客ばかりよ
‎皆酔っ払い

439
00:22:13,500 --> 00:22:14,751
‎確認する

440
00:22:15,460 --> 00:22:16,544
‎しまった

441
00:22:16,628 --> 00:22:17,379
‎何？

442
00:22:17,462 --> 00:22:21,257
‎50人から場所はどこだって

443
00:22:21,341 --> 00:22:25,011
‎住所を伝え忘れたってわけね

444
00:22:25,095 --> 00:22:28,264
‎すてきなパーティーね

445
00:22:28,348 --> 00:22:29,182
‎チャリート

446
00:22:29,265 --> 00:22:30,392
‎私はどう？

447
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
‎妻のレオノールだ
‎彼女は人事部のチャリート

448
00:22:35,021 --> 00:22:36,272
‎どうも

449
00:22:36,356 --> 00:22:37,607
‎はじめまして

450
00:22:37,690 --> 00:22:41,152
‎ヘナロ
‎面接に来なかったわね

451
00:22:42,404 --> 00:22:46,574
‎あっちにタコスや
‎食事がある

452
00:22:46,658 --> 00:22:49,035
‎楽しんでいってくれ

453
00:22:49,119 --> 00:22:50,078
‎ありがとう

454
00:22:51,371 --> 00:22:53,873
‎彼女には住所を聞かれた

455
00:22:53,957 --> 00:22:55,250
‎そういうこと

456
00:22:55,917 --> 00:22:59,170
‎面接に行かなかったのね

457
00:22:59,254 --> 00:23:04,092
‎なぜ俺が銀行で働く？
‎ここで人脈を作る

458
00:23:04,175 --> 00:23:08,221
‎どうやって家を維持するの
‎車の修理もある

459
00:23:08,304 --> 00:23:11,891
‎ここでチャンスをつかむ

460
00:23:12,642 --> 00:23:14,352
‎金は金を生む

461
00:23:14,436 --> 00:23:17,856
‎ここへ移ることが
‎最良の選択かと

462
00:23:17,939 --> 00:23:21,151
‎でも 正しい選択だったか
‎分からない

463
00:23:21,776 --> 00:23:25,822
‎レオ 説明をさせてくれ

464
00:23:25,905 --> 00:23:27,824
‎司祭 ここで何が？

465
00:23:27,907 --> 00:23:29,617
‎生きてますか？

466
00:23:29,701 --> 00:23:30,743
‎酔ってる？

467
00:23:33,955 --> 00:23:34,539
‎いや…

468
00:23:34,622 --> 00:23:36,541
‎だから教会は嫌い

469
00:23:36,666 --> 00:23:40,211
‎誤解だよ　俺を信じてくれ

470
00:23:40,837 --> 00:23:46,217
‎司祭は休憩しておきたいと
‎言ってたんだ

471
00:23:46,301 --> 00:23:47,594
‎おじさん

472
00:23:48,178 --> 00:23:49,888
‎神を信じるべき？

473
00:23:51,973 --> 00:23:55,685
‎初聖体拝領は家族の伝統だ

474
00:23:56,561 --> 00:24:00,356
‎君の両親はこのパーティーを
‎楽しみにしてた

475
00:24:00,440 --> 00:24:03,318
‎神を信じるかどうかは
‎別として

476
00:24:03,401 --> 00:24:06,821
‎一定の年齢で
‎決めることになっている

477
00:24:07,947 --> 00:24:10,074
‎それで 今は…

478
00:24:11,618 --> 00:24:14,245
‎若過ぎて分からない

479
00:24:14,829 --> 00:24:16,080
‎おじさんは？

480
00:24:18,500 --> 00:24:21,503
‎刑務所で俺を助けた何かを
‎信じてる

481
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
‎一緒に住めてうれしい

482
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
‎俺もだ　信じろ

483
00:24:31,471 --> 00:24:32,388
‎なあ

484
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
‎ママはいい家を当ててくれた

485
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
‎あの大きな庭を見ろ

486
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
‎おじさんの言うとおり

487
00:24:45,485 --> 00:24:48,196
‎自分の信じることをするべき

488
00:24:48,279 --> 00:24:50,532
‎私は告白しなくていいし

489
00:24:50,615 --> 00:24:53,409
‎あなたは初聖体拝領は
‎しなくてもいい

490
00:24:58,498 --> 00:24:59,582
‎可愛い子

491
00:25:00,542 --> 00:25:01,751
‎ありがとう

492
00:25:02,252 --> 00:25:03,211
‎ああ

493
00:25:12,679 --> 00:25:13,888
‎あれ司祭様？

494
00:25:13,972 --> 00:25:15,390
‎冷たくなってる

495
00:25:24,023 --> 00:25:25,275
‎やあクリスタ

496
00:25:25,775 --> 00:25:29,571
‎ＳＮＳじゃ
‎キャンディ･クリスタだ

497
00:25:30,446 --> 00:25:31,322
‎何？

498
00:25:38,079 --> 00:25:38,955
‎気持ち悪い

499
00:26:06,566 --> 00:26:09,652
‎“許して　エルネスト”

500
00:26:27,629 --> 00:26:30,089
‎パーティーには来ないはず

501
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
‎そう願った？

502
00:26:33,468 --> 00:26:36,554
‎音楽は最低だし
‎プールは気持ち悪い

503
00:26:36,638 --> 00:26:40,933
‎私が来たのはあなたのせいよ

504
00:26:41,017 --> 00:26:42,185
‎この泥棒が

505
00:26:42,268 --> 00:26:43,144
‎本当？

506
00:26:43,227 --> 00:26:44,646
‎酔っ払ってるの？

507
00:26:44,729 --> 00:26:50,568
‎あの抽選券は
‎私のバッグから盗んだ物よ

508
00:26:50,652 --> 00:26:52,487
‎まさか 買ったのよ

509
00:26:52,570 --> 00:26:53,821
‎とんでもない

510
00:26:54,947 --> 00:26:56,783
‎見せたいものが

511
00:26:57,450 --> 00:26:59,952
‎疑問が解消するわ

512
00:27:00,036 --> 00:27:05,541
‎ロベールが撮影したの
‎あなたが私から盗むとこをね

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,086
‎これでどう？

514
00:27:08,169 --> 00:27:12,048
‎なぜそれが
‎当たったと思うの？

515
00:27:12,131 --> 00:27:14,050
‎そんなの決まってる

516
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
‎じゃあこれを見て

517
00:27:17,095 --> 00:27:21,182
‎ロべールとあなたが
‎私の車でイチャイチャしてる

518
00:27:21,265 --> 00:27:22,558
‎飛び込め

519
00:27:22,642 --> 00:27:25,603
‎飛び降りろ！

520
00:27:25,687 --> 00:27:26,979
‎飛び降りろ

521
00:27:27,063 --> 00:27:30,650
‎そんな怪しげなプール
‎あり得ないから

522
00:27:33,403 --> 00:27:34,529
‎つまらない

523
00:27:34,654 --> 00:27:38,116
‎公共のプールに
‎飛び込みようなもの

524
00:27:44,706 --> 00:27:46,666
‎やめて　返して

525
00:27:46,749 --> 00:27:47,667
‎私の携帯

526
00:27:47,750 --> 00:27:49,001
‎パスワードは？

527
00:27:49,085 --> 00:27:51,212
‎返してと言ってる

528
00:27:51,713 --> 00:27:54,424
‎パスワードと携帯を

529
00:27:54,507 --> 00:27:55,299
‎返して

530
00:27:55,383 --> 00:27:56,134
‎そっちも

531
00:27:56,217 --> 00:27:56,884
‎嫌よ

532
00:27:56,968 --> 00:27:59,929
‎パスワード！　教えなさい

533
00:28:02,181 --> 00:28:03,015
‎見て

534
00:28:03,766 --> 00:28:07,603
‎気を付けて
‎その花火は強力なの

535
00:28:07,687 --> 00:28:11,899
‎どうでもいい　下がって
‎やめないわ

536
00:28:11,983 --> 00:28:15,653
‎あなたが出て行くまでね
‎これは私の家よ

537
00:28:16,320 --> 00:28:16,863
‎そう？

538
00:28:16,946 --> 00:28:18,114
‎そう 私の

539
00:28:18,197 --> 00:28:20,742
‎誰が先に出ることになるか

540
00:28:23,828 --> 00:28:24,662
‎大変

541
00:28:33,171 --> 00:28:34,046
‎嫌よ

542
00:28:58,946 --> 00:29:00,156
‎私のママよ

543
00:29:00,782 --> 00:29:02,408
‎何てこった

544
00:31:45,613 --> 00:31:48,032
‎日本語字幕　寺村 可苗