‎NETFLIX オリジナルシリーズ
口紅をご購入の方には
ボードゲームを 差し上げます
ローションや オモチャもありますよ
こりゃいい
ちょっと 何？ 前を見てよ
鏡で客をのぞくのは やめて
これがあなたの言う 配車サービス？
待って
大変！
待ちなさい 弁償して
放しなさいよ
頭がおかしい
バレンシアガよ
そんなの知らない 弁償しなさい
よくもバレンシアガを
降りなさい このパンク野郎
シルビア 待ってくれ
何これ？
〝理想の家〞
‎クソ女め！
何？
バンズと豆料理？
ＳＮＳに上げる 派手な料理を頼んだ
‎それで 何かあった？
‎今日パパが解雇された
‎ヘナロ 今が大事なのに
‎おかしな女に ‎車のドアを破壊された
‎けがは？
‎大丈夫
‎ダメだ
‎何が？
‎運転を教える約束だろ
‎心配ない 俺が借りて来る
‎それで刑務所にいた
‎しばらく借りてただけ
‎かばわないで
‎ジャニの初聖体拝領にも ‎お金が要る
‎別にいい やりたくないから
‎地獄行きになるわよ
‎人事部のチャリートによると
‎新たな支店が出来るんだ
‎金曜に面接を受ける
‎あの子 あなたに気がある
‎あり得ません
‎気を付けてね
‎取られるわよ
‎彼への ‎投資分をくれたらあげる
‎“理想の家”
‎これは？
‎しわ取りクリームと ‎引き換えにもらった
‎明日 家の抽選がある
‎見せて
‎すごいな 豪邸だよ
‎当選するわけない
‎マイナス思考はやめろ
‎何？
‎冗談だよ
‎ママたちと寝なくて済む
‎孫と寝なくて済む
‎そうよね
‎私だってこんな家に ‎住ませてあげたい
‎そのためには ‎たくさん働く必要がある
‎義兄さんもだ
‎新しい支店の面接はいつ？
‎木曜日だ
‎金曜日！
‎ヤダ 大変
‎うそでしょ
‎どうしよう
‎うそみたい
‎ご当選の豪邸の鍵です 〝パラダイス･ゲート〞
‎ご当選の豪邸の鍵です
‎素敵なご家族ですね
‎豪邸を手に入れられた ‎ご感想は？
‎そうね
‎いい気分よ
‎興奮ぎみに
‎いい気分！
‎カット
‎一家でやろうか？
‎いい？ やるよ
‎いけ ロペス！
‎最高！
‎乾杯
‎素敵な自宅ね
‎俺の家では撮影禁止だ
‎お祝いよ
‎ハープ家は儀式に来るって
‎招待を受けてない
‎１週間も洗浄をやったら ‎招待しないわけない
‎雑誌の表紙に載るの
‎私が
‎うそ！
‎ついに
‎タレント発掘番組の人も…
‎そのとおりよ
‎もうすぐ夢がかなう
‎ナマステ
‎あれは？
‎何？
‎当選者だわ
‎本当に？
‎ええ そこにいる
‎見に行こう
‎どうして？
‎なぜダンスを？
‎あの喜び方はない
‎感謝しましょう
‎当選しなくても家がある
‎確かにそう
‎嫌だ 何あれ
‎道を汚してる 注意しなきゃ
‎電話だ すぐ戻る
‎僕も
‎ダメよ 一緒に来て
‎ママ やめよう
‎ちょっと待って
‎おい見ろ
‎とんでもない
‎どうしてだよ
‎やあ
‎ここは私道なの ‎ごみは片付けてもらわないと
‎何です？
‎まさか
‎あなた
‎ここに？
‎もちろんよ
‎どの家でメイドを？
‎面白い人 ‎ご近所に住めて嬉しい
‎私はこの家の持ち主よ
‎本当に？
‎売却しないの？
‎最低６カ月は住む決まりなの
‎そう 気にしなくても
‎私はする
‎そう
‎娘さん？
‎ええ そう
‎きれいね
‎双子みたいだわ
‎どうも
‎彼氏を取られないようにね
‎想像してみてよ
‎面白い人
‎あなたも
‎ええ
‎歓迎するわ
‎どうも
‎お隣さん
‎ありがとう
‎シルビア･エスピノサ･ ‎デロズ･モンテロ
‎レオノール･サルシド･ ‎デ･ロペスよ
‎サッカー選手の ‎サルシドと同じ
‎おはよう
‎まあ 大きいわね すごい
‎びっくり
‎ねえ お隣さんって ‎意地悪よね？
‎彼女のことは知らない
‎ここで初聖体拝領の ‎パーティーを開きましょ
‎パーティー会場より広い
‎招待状を用意して ‎私はパーティーの準備を
‎相談して良かった
‎彼らを見た？ 大家族よ
‎再洗礼派に違いないわ
‎どう見ても貧しい
‎〈貧しい地域から来た ‎貧しい人々よ〉
‎〈貧乏丸出し〉
‎カタ ‎あの人たちは知り合い？
‎違います ‎私の地元には電気が
‎１人なんか ‎カタの元彼に似てた
‎それは無い
‎あの人は不気味だった
‎でも携帯の操作を尋ねてた
‎静かに瞑想を
‎関わらなきゃいい
‎風変わりな ‎億万長者かもしれん
‎トランプ一族みたいな
‎そう
‎絶対に違う
‎安っぽいネイルを見れば ‎分かるわよ
‎隣のトマスがこれを私に
‎一体それは何なの？
‎“初聖体拝領”よ
‎やだ
‎うちの儀式の日よ
‎参加出来ない
‎いえ 招待されたのは ‎私だけです
‎でも行きません
‎これはきっと
‎悪魔の仕業よ
‎聖水が必要だわ
‎天使を贈る必要が？
‎ええ
‎初聖体拝領なんて
‎こっちへおいで
‎伝統なのよ ジャニ
‎パーティーは気に入るわ
‎ええ でも天使は？
‎贈り物が付きものでしょ
‎そうだ
‎当然よ
‎パブロの割礼の時には ‎革のブレスレットを
‎思い出させないで
‎ジャニの言うとおり ‎贈り物は要らない
‎大量消費主義だわ
‎ジャニ
‎知らない
‎お前に似て可愛い
‎母さん ‎天使が‎くんせい‎になるだろ
‎やめろ
‎家を清めないと
‎なぜ？
‎トイレのふたが勝手に開いた
‎何を言ってるの
‎おばあちゃんに説明して
‎気を付けろ
‎トイレの霊かも
‎ばかなこと言わないで
‎こんばんは
‎どうも
‎メイド… いえ
‎家事代行から聞いたんだけど ‎土曜にパーティーを？
‎娘の初聖体拝領の ‎パーティーを身内でね
‎せっかくだけど ‎招待は結構よ
‎実は その日に ‎僧を招いて儀式を行うの
‎当日は食事と ‎僧‎をシェアできそう
‎ちょっと 分かってないわね
‎説明する
‎この辺りには決まりがある
‎住人はお行儀の ‎いい人ばかりで…
‎どんちゃん騒ぎは…
‎行儀が心配？
‎多分そうかと
‎タクシー運転手の ‎稼ぎだものね
‎１万ペソもする抽選券は
‎１枚しか買えない
‎家の抽選券１枚ね
‎私は何枚も買った
‎そうね 抽選券は１枚よ
‎悪いけどパーティー用の ‎天使を仕上げないと
‎どっちのパーティーが ‎素敵か見物ね
‎でも
‎じゃあ
〝初聖体拝領〞
‎邪魔はさせないから
‎キャンセルしてもいいよ
‎まさか
‎それは一理ある
‎新参者は注目されないに限る
‎そうよ この辺は ‎ユダヤ人も多い
‎中止なら教えろ
‎美女たちを招待したのに ‎恥をかいちまう
‎乗り物も頼んである
‎ああ
‎タコスだって
‎高慢な女のために ‎やめたりしない
‎ジャニが楽しみにしてる
‎でも私…
‎誰にも見下したりさせない
‎私たちはここに住み
‎家で好きなことをする ‎権利がある でしょ？
‎そうだ
‎そうよ
‎乗って来た 円陣を組んで
‎さあいくぞ…
‎ロペス！
‎パーティーをやめさせる
‎どんな人を招待するか ‎心配でしょ
‎家族や友人に ‎危険が及んだら困る
‎人の家よ 口は出せない
‎クリスタの初聖体拝領なら ‎注目だ
‎おじはミスター･ ‎フェラーリだったし
‎自ら揉め事に ‎首を突っ込むべきじゃない
‎確かに
‎リスクが大きい
‎私１人だとね ‎皆が手伝えばいい
‎今回の儀式のために ‎懸命に用意して来たの
‎お客の車のサイドミラーを ‎盗ませたりしない
‎絶対にね
‎マイクのテスト中
‎音響システムのテスト中
‎ロペス！
‎初聖体拝領を ‎済ませた女子たちには
‎素敵な男子との出会いが
‎トマス！
‎聞こえないから音量上げて
‎了解した
‎ジャニ聞こえる？
‎まあまあよ
‎ジャニにサプライズだ
‎撮影に参加するシマウマだ
‎ヘナロ
‎これはロバ 絶滅危惧種よ
‎誰にも乗らせない
‎シマウマのふりなんて ‎ばかみたい
‎動物にも権利が
‎どうしたの？
‎何？
‎停電？
‎俺らの地域だけかと思ってた
‎気を付けて
‎お散歩に行こう
‎ブレーカーかな
‎よしこれでいい
‎今日フューズは買えない
‎良かった
‎ジェームズ･ボンドの ‎ゲームみたいに興奮した
‎君はウクライナの ‎美人スパイの役だ
‎何言ってるの？
‎もうすぐ客が訪れる ‎行くわよ 早く
‎もう１枚お願い
‎いい見出しが
‎“エスピノサ･デロズ･ ‎モンテロ 光に向かう”
‎気に入ったわ ‎エルネストのあごは補正を
‎お隣さんの様子を ‎見に行きましょう
‎これは戦争よ
‎仕返しをするの
‎絶対平和主義の ‎僧を連れ去る？
‎それなら思い知るでしょう
‎でも おじさんみたいに ‎刑務所に入りたくない
‎捕まらなきゃ平気
‎そんなこと出来っこない
‎先を読んで考えろ ‎やるべきことだ
‎僧抜きで儀式は無理
‎あの子は ‎別のパーティーが必要になる
‎だろ？
‎彼女はどこのパーティーへ？
‎おじさんは天才だ
‎何これ
‎これだ
‎あの子をあっと言わせる
‎エンジェルの頭で？
‎足の間に入れるんだ
‎すごいブツを ‎持ってると思わせろ
‎ほら ‎これで親戚らしくなった
‎僧ってあれか
‎金持ちのパーティーでは？
‎宗教関係者がよくやる手だ
‎どうも どうも
‎儀式が予定より遅れてまして
‎どうぞ ご案内します
‎テキーラでも一杯どうです？
‎うまいですよ
‎何てことするんだ
‎それはこっちのセリフだわ
‎訴えてやる
‎私を？
‎あなたの両親が電気を切った
‎次やったら ‎おもちゃじゃ済まない
‎そんなことを？
‎家族を守るためなら ‎私はどこまでもやる
‎あなた
‎司祭はまだ？ ‎先に告白が必要よ
‎電話する
‎ええ
‎あの人たち招待した？
‎トマスの刑務所仲間よ ‎信心深いらしいわ
‎プールでも洗濯できるのか？
‎なぜ？
‎見て
‎大変
‎何なの
‎中身を全部入れたらしい ‎洗剤をムダにして
‎こりゃ高いヤツだ
‎金髪女に説教を
‎容器を置いてくるなんて
‎どうも トマスから ‎招待されたの
‎よく来てくれたわね ‎待ってたの
‎こっちよ 来て
‎オーム シャンティ
‎シャンティ
‎パーティーに来たわよ
‎何これ
‎分からん
‎カタ ねえどこ？
‎ご婦人たち
‎失礼するわ
‎誰？ 何してるの
‎こっちじゃないわ
‎何なの あっちへ行って ‎ほら！
‎写真は撮らないで
‎向こうだ
‎何とかして ‎メキシコの笑いものよ
‎ああ
‎お願い助けて
‎手伝ってくれ
‎この曲じゃ踊れない
‎僕は平気だ
‎いくぞ ‎ベイビーたち俺に続け
‎何それ？
‎ジャニへの ‎サプライズを用意した
‎テーマパークみたいに ‎花火を打ち上げる
‎大変だ
‎何が？
‎隣でパーティーが
‎まさか そんなはずない
‎僧は誘拐した
‎違う僧だ
‎今度は何？
‎何してる？
‎まさか
‎うまいじゃないか
‎失礼 ちょっといい？
‎何？
‎来て
‎なぜ行列を ‎ここに連れて来たの？
‎全て台無しになったわ
‎何とかしろと言ったのは君だ
‎悪い面だけを見ないで ‎人生を楽しむべきだ
‎ボトックスを楽しんで ‎死んだベアトリスみたいに？
‎元妻と比べるのはやめて ‎うんざりよ
‎偏見だわ
‎お隣さん
‎来てくれてうれしいわ
‎僧はたいくつだし ‎こっちの方がイケてる
‎ええ
‎構わない？
‎もちろん
‎嫌なら去る
‎いいえ大丈夫よ でも
‎奥さんは ‎どんちゃん騒ぎが嫌いでしょ
‎そうだ いや…
‎違う？
‎俺は好き
‎いいわね
‎じゃあ ドリンクを…
‎僧にやる
‎僧ね どうぞ持って行って
‎どうも
大変だ
何だよ
１ ２杯のはずだろ
何があった？
しまった 司祭だ
‎ちゃんと招待した？
‎トマスの客ばかりよ ‎皆酔っ払い
‎確認する
‎しまった
‎何？
‎50人から場所はどこだって
‎住所を伝え忘れたってわけね
‎すてきなパーティーね
‎チャリート
‎私はどう？
‎妻のレオノールだ ‎彼女は人事部のチャリート
‎どうも
‎はじめまして
‎ヘナロ ‎面接に来なかったわね
‎あっちにタコスや ‎食事がある
‎楽しんでいってくれ
‎ありがとう
‎彼女には住所を聞かれた
‎そういうこと
‎面接に行かなかったのね
‎なぜ俺が銀行で働く？ ‎ここで人脈を作る
‎どうやって家を維持するの ‎車の修理もある
‎ここでチャンスをつかむ
‎金は金を生む
‎ここへ移ることが ‎最良の選択かと
‎でも 正しい選択だったか ‎分からない
‎レオ 説明をさせてくれ
‎司祭 ここで何が？
‎生きてますか？
‎酔ってる？
‎いや…
‎だから教会は嫌い
‎誤解だよ 俺を信じてくれ
‎司祭は休憩しておきたいと ‎言ってたんだ
‎おじさん
‎神を信じるべき？
‎初聖体拝領は家族の伝統だ
‎君の両親はこのパーティーを ‎楽しみにしてた
‎神を信じるかどうかは ‎別として
‎一定の年齢で ‎決めることになっている
‎それで 今は…
‎若過ぎて分からない
‎おじさんは？
‎刑務所で俺を助けた何かを ‎信じてる
‎一緒に住めてうれしい
‎俺もだ 信じろ
‎なあ
‎ママはいい家を当ててくれた
‎あの大きな庭を見ろ
‎おじさんの言うとおり
‎自分の信じることをするべき
‎私は告白しなくていいし
‎あなたは初聖体拝領は ‎しなくてもいい
‎可愛い子
‎ありがとう
‎ああ
‎あれ司祭様？
‎冷たくなってる
‎やあクリスタ
‎ＳＮＳじゃ ‎キャンディ･クリスタだ
‎何？
‎気持ち悪い
‎“許して エルネスト”
‎パーティーには来ないはず
‎そう願った？
‎音楽は最低だし ‎プールは気持ち悪い
‎私が来たのはあなたのせいよ
‎この泥棒が
‎本当？
‎酔っ払ってるの？
‎あの抽選券は ‎私のバッグから盗んだ物よ
‎まさか 買ったのよ
‎とんでもない
‎見せたいものが
‎疑問が解消するわ
‎ロベールが撮影したの ‎あなたが私から盗むとこをね
‎これでどう？
‎なぜそれが ‎当たったと思うの？
‎そんなの決まってる
‎じゃあこれを見て
‎ロべールとあなたが ‎私の車でイチャイチャしてる
‎飛び込め
‎飛び降りろ！
‎飛び降りろ
‎そんな怪しげなプール ‎あり得ないから
‎つまらない
‎公共のプールに ‎飛び込みようなもの
‎やめて 返して
‎私の携帯
‎パスワードは？
‎返してと言ってる
‎パスワードと携帯を
‎返して
‎そっちも
‎嫌よ
‎パスワード！ 教えなさい
‎見て
‎気を付けて ‎その花火は強力なの
‎どうでもいい 下がって ‎やめないわ
‎あなたが出て行くまでね ‎これは私の家よ
‎そう？
‎そう 私の
‎誰が先に出ることになるか
‎大変
‎嫌よ
‎私のママよ
‎何てこった
‎日本語字幕 寺村 可苗