EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Als je lippenstift koopt, krijg je er een bordspel voor de hele familie bij.
Ik heb ook glijmiddel en speeltjes.
Graag.
Hé, wat moet dat? Ogen op het verkeer.
Bespioneer je passagiers niet zo.
Zie je? Dat krijg je met UberX. Kom mee. -Nee. Wacht.
Krijg nou wat?
Niet zo snel. Je moet dat portier vergoeden.
Laat los.
Gestoord mens.
Dat is Balenciaga. Wat is er mis met jou? -Nou en? Je moet het vergoeden. Hé.
Idioot. Dat is een Balenciaga.
Kom eruit, stomme etter. -Silvia.
Wat is dit?
UW DROOMHUIS
Dat rotmens.
Wat zei je? -Brood met refried beans en pico de gallo.
Ik vroeg hem om iets moois voor op Instagram, maar moet je zien.
Ja, serieus. Wat vieren we?
Pap is vandaag ontslagen.
Kom op, Genaro. Dat kunnen we echt niet gebruiken.
Door een gek mens is m'n portier er vandaag af gereden.
Wat? Gaat het wel met je? -Jawel.
Nee. -Wat?
Oom zei dat hij me dit weekend zou leren rijden.
Geen probleem, neef. Ik leen wel een auto.
Daar heb je voor gezeten. -Hij leende 'm maar even.
Verdedig hem niet, mam.
We hebben geld nodig voor Jani's eerste communie.
Ik vind het niet erg. Ik wil het niet eens doen.
Als je zoiets zegt, ga je naar de hel, Jani.
Het komt goed, schat. Volgens Charito van P&O gaan ze…
…twee blokken verderop een filiaal openen. Vrijdag is m'n sollicitatiegesprek.
Ze vindt je leuk, Genarito.
Natuurlijk niet. -Pas maar op, schat.
Laat hem niet stelen.
Ze mag 'm hebben als ze m'n investering in hem vergoedt.
UW DROOMHUIS
Wat is dit?
Een lot dat iemand heeft geruild voor antirimpelcrème.
Ze gaan morgen een huis verloten.
Laat zien.
Dat meen je niet. Dat is een villa, geen huis.
We winnen toch niet. -Daar ga je weer met je negatieve insteek.
Wat? Het was maar een grapje.
Geen slaapkamer meer delen met m'n ouders.
Niet meer delen met je zus en broer. -Geef eens.
Jullie weten dat ik jullie dolgraag zo'n huis zou geven…
…en nog veel meer, maar dat vergt veel hard werk.
Dat zegt ze tegen jou.
Wanneer is je sollicitatie bij het nieuwe filiaal?
Donderdag, schat. -Vrijdag.
Allemachtig.
Onmogelijk.
Jemig.
Hier heb je de sleutels van je villa, Leonor.
Vertel eens, mooie dame.
Hoe voelt het om een miljoenenvilla te winnen voor je prachtige familie?
Het voelt…
Het voelt heel goed.
Enthousiaster.
Het voelt geweldig. -Cut.
Even juichen met de hele familie?
Ja. -Kom op.
López.
Ja, meneer.
Proost.
Mooi huis. -Dank je.
Je mag niet filmen in m'n huis.
Feliciteer me.
De Harps komen definitief naar het Jenshi Palhor-evenement.
Ik heb de e-vite niet gehad. -Echt wel, Diego.
We hebben zelfs een week gevast.
Ze gaan erover schrijven in Caras.
Raad eens wie er op de cover komt? -Meen je niet. Eindelijk.
Zelfs iemand uit La Academia kwam erop. -Precies.
Ik sta op het punt m'n droom waar te maken.
Namaste.
Wat is daar aan de hand? -Wat?
De loterijwinnaars, denk ik. -Echt waar?
Echt? -Ja, ze zijn er en…
Kom, laten we gaan kijken. -Waarom?
Waarom dansen ze zo?
Ik zou echt niet zo duf doen als ik won.
Lieverd, dankzij het universum…
…hoef jij geen lot te kopen om een huis te winnen.
Goed punt, mam.
O, nee. Waarom?
Ongelooflijk. Ik ga zeggen dat ze geen rommel mogen maken.
Ik word gebeld. Zo terug.
Ik ook. -Nee. Ga met me mee. Nu.
Mam, nee. Dit is belachelijk. -Pardon, hallo?
Kijk.
Dat meen je niet. -Moet je nou eens zien.
Hoi.
Pardon, dit is een privéstraat. Ruim die troep alsjeblieft op.
Pardon?
Jij? -Jij?
Woon je hier? -Natuurlijk woon ik hier.
In welk huis werk jij?
Ik ben blij dat je grappig bent, want we worden buren.
Ik ben de nieuwe eigenaresse.
Meen je niet.
Wil je het huis verkopen?
Volgens het reglement moeten we hier zes maanden wonen.
Echt? Maar iedereen sjoemelt.
Ik niet. -Nee?
Is dat jouw dochter? -Ja.
Wat is ze knap.
Jullie zijn net een tweeling. -Bedankt.
Pas op dat ze je vriendje niet steelt. Moet je je dat voorstellen.
Wat amusant.
Jij ook. -Ja.
Welkom, dus.
Dank je. -Buurvrouw.
Bedankt, buurvrouw.
Silvia Espinoza de los Montero.
Leonor Salcido de López.
Salcido, zoals de verdediger van het Mexicaans elftal.
Goedemorgen.
Jeetje, dat ding is enorm. Wauw.
Krankzinnig.
Schat, vond je niet dat die buurvrouw best gemeen was?
Geen idee. Ik ken haar niet eens.
Laten we Jani's eerste communie hier houden.
Dit huis is groter dan de feestzaal. Vind je dat iets?
Mooi, dan kun jij de gasten uitnodigen en organiseer ik het feest.
Fijn dat ik het je heb gevraagd, schat.
Heb je ze niet gezien? Ze zijn daar allemaal.
Net mennonieten, maar met een donkere huid.
Ik weet zeker dat ze arm…
Some poor people from a poor neighbourhood and everything. Poor.
Trouwens, Cat. Ken jij de nieuwe buren niet?
Natuurlijk niet, mevrouw. In mijn wijk is stroom.
Vreemd, toch? Een van hen lijkt wel op een ex van Cata.
Nee, mam.
Die vent was echt een griezel.
Maar je was boos dat hij je had geblokkeerd.
Kunnen we in stilte mediteren?
We hoeven niet met ze om te gaan, hè?
Onmogelijk. Wat als het excentrieke miljardairs zijn?
Zoals de Trumps of de Kahwagi's.
Ik herken een goedkope manicure echt wel, hoor.
Meneer Tomás van hiernaast kwam dit voor me brengen.
What the…
Wat is dit?
'Mijn eerste communie.'
Op dezelfde dag als m'n evenement. We kunnen absoluut niet gaan.
Jullie gaan niet. De uitnodiging is voor mij.
Maar ik ga ook niet.
Dit is het werk van…
…Satan zelf.
Alleen nog wat wijwater.
Moeten we die engelen echt weggeven?
Ik weet niet of ik m'n communie wel wil. -Wat? Kom hier.
Het is een familietraditie, Jani. Je zult je feest geweldig vinden, schat.
Ja, mam. Maar die engeltjes?
Waarom niet? We geven altijd presentjes weg.
Ja. -Inderdaad.
Weet je die leren armbandjes nog bij de besnijdenis van Pablo?
Herinner me daar niet aan, mam.
Jani heeft gelijk. Die presentjes zijn stom.
Het is puur consumentisme.
Kijk, Jani. -Hoezo?
Deze is bijna net zo snoezig als jij.
Mooi. -Mam, je maakt de engelen rokerig.
Het huis moet worden gezuiverd. -Waarom?
Een geest deed de toiletdeksel omhoog.
Kom op, mam. -Wat?
Leg het aan je oma uit. -Wat?
Niet opendoen. -Wat?
Wat als het de toiletgeest is? -Doe niet zo belachelijk.
Goedenavond. -Wat is er?
M'n dienstmeid zei net… M'n hulp in de huishouding.
Ze zei dat jullie een feest geven zaterdag?
De eerste communie van m'n dochter Jani. Maar het is alleen voor familie.
Wauw, dank je. Maar ik kwam niet voor een uitnodiging.
Het punt is dat wij zaterdag een boeddhistische ceremonie houden.
Leuk. Iedereen krijgt snacks en een geestelijke op bezoek.
Nee, je begrijpt me niet goed. Ik zal het uitleggen.
We hebben regels in deze buurt, oké?
Omdat de bewoners beschaafde mensen zijn en we niet houden…
…van losbandigheid en…
En ik ben niet beschaafd? -Misschien wel, hoor.
Werken voor Uber levert vast veel op…
…als je 10.000 peso kunt uitgeven aan een enkel lot, toch?
Eén enkel lot voor dit huis. Ik had er zelf ook een paar.
Juist. Ik kijk niet op van zulke bedragen.
Goed, nu moet ik de engelen voor het feest gaan afmaken.
Ga jouw feest maar organiseren, dan zien we wel wie het beste feest geeft.
Maar… -Ga maar.
MIJN EERSTE COMMUNIE
Niemand komt aan de communie van mijn kind.
Je mag het van mij best afzeggen.
Natuurlijk niet. -Misschien heeft ze gelijk, mam.
In een nieuwe buurt wil je liever niet opvallen.
Ja, de joodse mensen hier doen geen eerste communie.
Geef een seintje als je het afzegt.
Ik heb mooie meiden uitgenodigd en wil geen flater slaan.
Dat luchtkasteel is niet voor niks. -Juist.
En alle taco's?
We blazen niets af voor die verwaande troela.
Jani heeft er zoveel zin in. -Eigenlijk…
We laten niemand op ons neerkijken.
We hebben alle recht om hier te wonen en in ons huis te doen wat we maar willen.
Ja. -Zeker.
Nu heb ik wel zin in een kreet. Kom op.
Laten we het doen.
López.
Ik moet dat feest tegenhouden.
Alsjeblieft, zeg. Wie weet wat voor mensen ze hebben uitgenodigd?
Ik laat m'n familie en gasten geen risico lopen. Kom op.
Je kunt niets zeggen. Het is hun huis.
Ze zouden je afmaken op Twitter.
Oom kwam maar niet van de hashtag 'Lord Ferrari' af.
Je moet je niet zo laten kennen, Chivis.
Jullie hebben gelijk.
Dat risico kan ik niet nemen.
Niet in m'n eentje, tenminste. Jullie moeten me helpen.
Ik heb erg hard gewerkt om die vredesceremonie hier te houden.
Ik laat niet toe dat de zijspiegels van de gasten hier gestolen worden.
Beslist niet.
Oké, test, test.
Test van de geluidsinstallatie. López.
Alle dames die hun eerste communie al hebben gehad:
dit duiveltje heeft veel voor jullie in petto.
Tomás. -Een erfzonde.
Zet 'm harder. We horen je amper.
Harder? Is goed. -Jani, kun jij hem horen?
Min of meer, oom. -Jani, kijk eens. Een verrassing voor jou.
Een zebra voor op de foto's van de gasten. -Genaro.
Papa, dat is een ezel. Dat is een bedreigde diersoort.
Daar laat ik niemand op rijden.
Die vermomming als zebra is belachelijk.
Dieren hebben rechten, hoor.
Wat gebeurt er? -Jemig.
Wat? -Is er een stroomstoring?
Ik dacht dat dat in zo'n wijk niet zou gebeuren.
Pas op. -Kom, we maken een ommetje.
Zijn de stoppen doorgeslagen?
Klaar? -Ja.
Dat was de laatste. Ze kunnen vandaag geen stoppen kopen.
Dit geeft net zo'n kick als toen ik Goldeneye 007 uitspeelde.
Speel de Oekraïense die haar heupen wiegt terwijl Bond de bom onschadelijk maakt.
Wat? Serieus?
M'n gasten komen zo. Kunnen we alsjeblieft opschieten? Vort.
Nog een foto in deze pose.
Ik zie de kop al. 'De Espinoza de los Monteros zien het licht.'
Schitterend. Zorg alleen dat je Ernesto's hangwangen wel retoucheert.
Ga kijken wat de buren aan het doen zijn.
Kom met mij mee.
Het is oorlog, jongens.
We slaan terug.
Maar een monnik ontvoeren? Een pacifist nog wel.
Dan weten de buren dat het menens is.
Wat als we betrapt worden? Ik wil niet net als oom de bak in.
Niet betrapt worden, dan.
Straks wil het buurmeisje me niet meer helpen op social media.
Je hebt geen visie. Dit is perfect. Geen monnik, geen ceremonie.
Meiden zoals zij moeten op zaterdagavond iets te doen hebben.
Toch?
Dus naar welk feest gaat ze dan?
Oom, je bent geniaal.
Godsamme.
Hier.
Hiermee kun je indruk op haar maken.
Met twee engelhoofdjes?
Ja, stop ze tussen je benen.
Zorg dat ze ziet dat je een flink zaakje hebt.
Kijk, nu zie je eruit alsof je bij de familie hoort.
Dat moet de monnik zijn.
Maar hun feest was toch voor rijke mensen?
Religieuze mensen doen zich graag arm voor, neefje.
Hallo.
De ceremonie is uitgesteld.
Kom maar mee, het is deze kant op.
Ik zal een glas Mexicaanse tequila voor je inschenken. Heerlijk.
Hé, wat is er mis met jou?
Dat moet ik jou vragen. Ik mag me verdedigen als ik word lastiggevallen.
Ik klaag je aan voor m'n drone.
Me aanklagen? Zeg je ouders dat ze als ze onze stroom weer afsluiten…
…meer kwijt zijn dan een dom speeltje.
Zei ze dat?
Ze moet maar eens afwachten wat ik doe om m'n familie te beschermen.
Lieverd? Is de priester er al?
Zonder biecht kan ik geen communie ontvangen.
Ik zal hem bellen. Schat, heb jij die mannen uitgenodigd?
Nee, dat zijn Tomás' oude celgenoten. Maar ze zijn heel religieus.
Is het zwembad ook een wasmachine?
Hoezo? -Kijk dan.
Jemig.
Wat is het? -Ze hebben dit in de tank gegoten.
Wie verspilt z'n wasmiddel zo?
Ook nog een duur merk. -Ik ga blondje van haar vet geven.
Wat is er mis met jou? Je hebt de fles achtergelaten.
Hé, schat.
Tomás heeft ons uitgenodigd. Waar is het feest?
Leuk dat jullie er zijn, meiden. We wachtten al op jullie.
Kom, deze kant op.
Om shanti…
Om shanti shanti shanti om…
We zijn hier om te feesten.
Wat is dit? -Geen idee.
Cata. -Hé, dames. Pardon.
Nee, nee. Pardon.
Wie zijn jullie? Ik begrijp dit niet.
Volgens mij moeten jullie daar zijn.
Wat is dat? Weg.
Nee, wacht.
Nee. Geen foto's, alsjeblieft. -Ga daarheen.
Ernesto, doe alsjeblieft iets. Heel Mexico zal ons uitlachen.
Ja. -In godsnaam, help me.
Ik weet al iets. Help me. -Ik dans niet op cumbia.
Ik zeker wel.
Komt u maar, dames. Daar gaan we, dames.
Wat is dat, oom? -Hé, Pablito.
Gewoon een kleine verrassing voor Jani.
Vuurwerk in de stijl van Disneyland. Zegt men. Ik ben er nooit geweest.
Dit meen je niet. -Wat?
Het feest is opeens bij Crista.
Hoe kan dat nou? Ik snap het niet.
Welke monnik hebben wij dan ontvoerd? -De verkeerde.
Wat nu weer?
Wat doet dat blonde gezin hier? -Nee, hè?
Wat kan zij goed dansen. -Excuseer ons even.
Wat? -Kom hier.
Waarom ben je helemaal hierheen gelopen met de polonaise?
Besef je niet dat je alles hebt verpest?
Jij zei dat ik iets moest doen, Chivis.
Je ziet alleen het negatieve in dingen. Je moet wat meer van het leven genieten.
Zoals Beatriz? Die stierf terwijl ze van haar laatste botox genoot?
Ik ben die vergelijkingen met je eerste vrouw zat.
Het zit me tot hier. Het is niet eerlijk.
Buurman. Wat leuk dat jullie besloten om langs te komen met de gasten.
De monniken verveelden zich en dit feest is veel leuker dan ons feest.
Juist. -Is niet erg, toch?
Nee. -Anders vertrekken we weer.
Natuurlijk niet, joh. Ik dacht alleen dat dat blondje…
Dat je vrouw niet van dit soort losbandigheid hield.
Inderdaad. Niet, bedoel ik. -Ja? Nee?
Maar ik wel.
Tof. Proost. -Proost. Ik breng dit drankje wel naar…
Naar de monnik. -De monnik, ja. Doe je ding, buurman.
Hallo?
Nee, hè?
We hebben nog wel zo rustig gedronken. Hoe kan dit?
Nee, hè? Het is de priester.
Weten de gasten wel dat het hier is?
Want alleen Tomás' gasten zijn er en die zijn al zat.
Ik zal het nakijken.
Verdomme. -Wat?
Vijftig berichtjes m'n maat die zich afvraagt waar we zijn.
Je hebt dit adres dus niet doorgegeven. Ik bel z'n vrouw.
Hé, Geni. Wat een gaaf feest.
Hé, Charito. -Moet je mij zien.
Dit is m'n vrouw Leonor. Charito doet P&O bij de bank.
Wat leuk om je te ontmoeten. -Jou ook.
Geni, je hebt je sollicitatie gemist.
Charito, daar staan taco's en snacks.
Ga je gang. Het is jouw feestje. -Dank je.
Zij vroeg wel naar ons adres.
Goed bezig, hoor, Genaro. Je hebt je sollicitatiegesprek gemist.
Waarom wil je dat ik bij de bank werk? Ik kan hier geweldig netwerken.
Hoe moeten we de vaste lasten betalen? Ik heb de autoreparatie nog niet betaald.
Ik ga in deze wijk vast geweldige deals sluiten, schat.
Geld verwekt geld.
Ik dacht dat hierheen verhuizen het beste was voor onze familie.
Maar ik begin te twijfelen, Geni.
Leo. Leo, lieverd. Ik kan het uitleggen.
Wat is er gebeurd?
Eerwaarde, leeft u nog? -Is hij dronken?
Nee, hij… -Logisch dat ik de kerk wantrouw.
Wacht, Jani. Geloof me, het is niet wat je denkt.
De priester vroeg of hij een dutje mocht doen om bij te komen…
Oom.
Is het erg dat ik niet weet of ik geloof?
De eerste communie is een familietraditie.
Je ouders hebben altijd een groot feest voor je willen geven.
Maar of je nu in God gelooft of niet…
Op een bepaalde leeftijd beslis je zelf hoe je erover denkt.
Maar voor nu denk ik…
…dat je nog te jong bent om het te weten.
Geloof jij in God?
In de bak hielp het om in iets goeds te geloven.
Ik ben zo blij dat je nu bij ons woont.
Ik ook. Geloof me.
Hé.
Je moeder heeft echt een cool huis gewonnen.
Moet je die enorme tuin zien.
Je oom heeft gelijk, Jani.
Je moet niets doen waar je niet zeker van bent.
Dus ik hoef niet te biechten en jij hoeft je communie niet te doen.
M'n lieverd.
Dank je.
Geen punt.
Is dat de priester? -Helemaal van de wereld.
Hoi, Crista.
Of moet ik Candy Crista zeggen, zoals je op Instagram heet?
Wat?
ERNESTO: HET SPIJT ME
Je wilde toch niet komen?
Had je gedroomd. Je muziek is prut en je zwembad is walgelijk.
Net een strand op nieuwjaarsdag. Ik ben hier omdat je een dief bent.
O ja? -Ja.
Ben je soms dronken? -Natuurlijk niet.
Het winnende lot zat in de tas die je van me hebt gestolen.
Natuurlijk niet. Ik heb het gekocht. -Niet dus.
Hier, ik zal je iets laten zien.
Dit zal je twijfels wegnemen. Kijk.
Dit heeft Rober gefilmd. Je ziet dat je me gewelddadig berooft.
Wat dacht je daarvan?
En wat dan nog? Dat zegt niet dat het het winnende lot was.
Natuurlijk was dat het winnende lot. -Trouwens, moet je dit zien.
Jij en Rober die zitten te tongen in m'n Uber.
Spring erin.
Springen. -Ik ga niet in die paupersoep springen.
Saai.
Echt niet. Het is net een openbaar zwembad.
Geef terug.
Dat is mijn telefoon. -Je wachtwoord?
Geef m'n telefoon terug, zei ik.
Geef me jouw wachtwoord en mijn telefoon.
De telefoon. -Je wachtwoord.
Nee. -Je wachtwoord. Geef me…
Kijk.
Pas op, blondje. Dat is zwaar vuurwerk.
Kan me niets schelen. Achteruit. Ik ga niet stoppen. Begrepen?
Pas als jij hier vertrekt, want dit is mijn huis.
O ja? -Ja. Het is van mij.
We zullen zien wie er als eerste weggaat.
Verdomme.
Dat is m'n moeder.
Wat is dit nou?