ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Если купите помаду,
получите классную настольную игру для всей семьи.
У меня еще есть смазки, игрушки.
Точняк.
Эй! Это что? Смотри лучше на дорогу,
а не подсматривай за пассажирами через зеркало.
- Видишь? Вот тебе и Uber X. Пошли. - Нет. Погоди.
Какого хрена!
Моя дверь!
- Куда? Заплати-ка за дверь! Плати! - Отпусти.
Стерва бешеная.
Это Balenciaga! Ты чего?
Плевать мне. Давай плати! Эй!
Дура! Это Balenciaga!
Пошел вон отсюда, псих малолетний! Вон!
Сильвия!
Это что?
ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ
Чертова бабень!
Что?
Булочки и жареные бобы.
Я просил красивое блюдо для Инстаграма, а тут вот!
Так, серьезно. Что мы отмечаем?
Ах, да. Папу сегодня сократили.
Да ладно, Хенаро! Только этого нам не хватало.
А у меня какая-то бешеная стерва сорвала дверь в машине.
- Ты сама в порядке? - Да.
- Нет! - Что?
Дядя хотел научить меня водить в эти выходные.
Не парься, племянник. Я одолжу у кого-нибудь машину.
- Ты как-то за такое отсидел. - Он одолжил на время.
А ты не защищай его, мам.
Нам же нужны деньги на Первое Причастие Джани.
Я вообще с краю. Мне даже не очень хочется.
Не говори так, Джани. А то в ад попадешь.
Ничего, детка, Чарито из отдела кадров сказала,
что в двух кварталах открывается новый филиал.
Мое собеседование в пятницу.
Думаю, ты ей нравишься, Хенарито.
Теща, ты чего такое говоришь? Нет же.
Осторожнее, доча.
Отобьют ведь!
Только если возместят, что я в него вложила.
ДОМ ВАШЕЙ МЕЧТЫ
А это что?
Этим мне заплатили за крем против морщин.
Они завтра разыгрывают дом.
Посмотрю.
Да ладно! Это же особняк, а не дом.
Вряд ли мы выиграем.
Ну? Видал? Негативное мышление.
Что?
Я ж шучу.
Больше не буду делить спалню с родителями.
Ни с кем вообще не будешь.
Дайте гляну.
Вы знаете, я бы с радостью подарила вам такой дом
и кучу всего другого, но для этого надо много пахать.
Это она тебе.
Когда, говоришь, собеседование в новом филиале?
- В четверг, дорогая. - В пятницу!
Нет…
Да вы гоните!
Гоните!
Да ладно!
Офигеть!
Вот ключи от вашего нового особняка, донья Леонор.
Скажите нам, красавица,
каково выиграть особняк для вашей прекрасной семьи?
Это…
Это очень классно!
Больше восторга.
- Это здорово! - Снято!
А давайте покажем наш семейный клич?
- Точняк. - Поехали.
Лопес!
Да, сеньор!
Ура. Прекрасный дом. Спасибо.
Эй, тут нельзя снимать. Это мой дом!
Поздравляйте.
«Арфы» точно придут на мероприятие Дженши Палхора.
А я не получил приглашения.
Получил, конечно, Диего. Мы даже целую неделю чистились.
Об этом напишет журнал «Карас».
- А кто будет на обложке? - Нет!
Наконец-то!
- На ней был тип с шоу «Ла Академия». - Именно!
Моя мечта вот-вот исполнится.
Намасте.
- Что это? - Что?
- Видимо, победители лотереи. - Да ладно.
- Правда? - Да, это они, и…
- Пойдем посмотрим. - Зачем?
Это еще что за танцы?
Я бы так не кривлялась, если бы победила.
Милая, благодаря вселенной,
тебе не нужно покупать билет, чтобы выиграть дом.
Дело говоришь, мам.
Нет! За что?
Невероятно! Я скажу им, чтобы не засоряли улицу.
Мне позвонили. Я сейчас приду.
- Нет. Пойдем со мной. Быстро! - Мне тоже.
Мам, что за позор?
Прошу прощения.
Смотри!
- Да ладно. - Прикинь. Ничего так.
Привет.
Извините, это частная улица, здесь не сорят. Приберите за собой…
Простите?
- Ты? - Ты?
Ты тут живешь?
Конечно, я тут живу.
В какой дом устроилась?
Как классно, что у меня смешная соседка.
Я новая хозяйка. Что скажешь?
Правда?
Не хочешь продать?
По правилам мы должны прожить тут минимум полгода.
Да? Но все же жульничают.
- Но не я. - Нет?
Нет.
- Твоя дочка? - Да, моя дочка.
Такая красивая.
- Вы прямо близняшки. - Спасибо.
Смотри, чтобы парня твоего не увела.
Представьте, уведет ее парня!
Ты смешная.
- Ты тоже. - Да.
Ну, добро пожаловать.
- Спасибо. - Соседка.
Да. Спасибо, соседка.
Сильвия Эспиноза де лос Монтеро.
Леонор Сальсидо де Лопес.
Сальсидо. Как защитника сборной Мексики.
Доброе утро.
Фига! Огромный какой! Ух ты!
Дичь какая.
Дорогой, тебе не кажется, что соседка какая-то скверная?
Без понятия! Я ее даже не знаю!
А давай устроим Первое Причастие прямо тут, в доме.
Он больше, чем зал торжеств. Что скажешь?
Отлично, можешь уже приглашать гостей. Я займусь организацией вечеринки.
Хорошо, что спросила тебя.
Вы их видели? Они все там!
Как меннониты какие-то. Только темнокожие.
Они же явно нищебро…
Какие-то очень бедные люди из бедного района. Вот это всё.
Бедные.
Кстати, Ката. Ты их не знаешь?
Нет, сеньора. У нас-то на районе есть электричество.
Очень странно, да? Один из них похож на бывшего Каты.
Нет, мам.
Тот тип был каким-то суперкриповым.
Но свой телефон разблокировать ты ему дала.
Можно помедитировать в тишине?
Да забейте, не будем с ними общаться.
Нет, Диего, они могут быть эксцентричными миллиардерами,
как Трампы или Кахваги.
- Точно. - Ясно же, что нет.
Я узнаю дешевый маникюр за тысячу километров, уж поверьте мне.
Сеньор Томас из соседнего дома принес мне вот это.
Что за хрень?
Что это?
«Мое Первое Причастие».
Нет!
В день моего мероприятия!
Нам точно туда нельзя.
Нет, вас-то не звали. Приглашение для меня.
Но я тоже не пойду.
Это проделки
самого Сатаны.
Им просто святой воды не хватает.
А обязательно раздавать ангелочков?
Я даже не знаю, хочу ли причащаться.
Как это? Иди-ка сюда.
Это семейная традиция, Джани, милая.
Тебе понравится вечеринка, дорогая моя.
Да, мамочка. Но ангелочки?
А почему нет? Мы же всегда дарим подарки.
- Да. Всегда. - Верно.
Помните кожаные браслеты на обрезании Пабло?
Хорош, мам. Не напоминай.
Я думаю, Джани права. Нечего нам дарить подарки.
Это чистое потребительство.
- Джани. - Потребительство?
Она такая же милая, как ты, детка.
- Хорошо. - Мам! Хватит, ты ангелочков коптишь!
- Остановись! - Дом нуждается в чистке.
- Почему? - Туалет утром сам открылся.
- Хватит, мам. - Что?
- Объясни своей бабушке. - Что?
- Не ходи, милая. - Что?
- А если это духи из туалета? - Не говори глупостей.
- Добрый вечер. - Чего тебе?
Моя горничная сказала…
Моя домработница сказала, что у вас вечеринка в субботу?
Да, Первое Причастие моей дочери Джани. Но это семейное мероприятие.
Ого, большое спасибо. Но я не за приглашением пришла.
Просто в тот же день у нас церемония.
С монахом-ламой у меня дома.
Отлично, у всех будут свои вкусняшки и свои монахи.
Нет. Не думаю, что ты меня поняла. Так. Позволь объяснить.
У нас в этом районе есть правила, ясно?
Потому что все соседи — приятные люди, и мы не любим…
…дебоширство и…
- Откуда ты знаешь, что я неприятная? - Не знаю.
Но Uber явно платит достаточно, чтобы ты ходила по модным моллам
и тратила 10 000 песо на один малюсенький билетик. Да?
Один билет на розыгрыш дома.
Я-то знаю, у меня их много.
Да, я тоже только по модным моллам хожу.
А теперь, если позволишь, я доделаю ангелочков к вечеринке.
Иди домой и готовь свою вечеринку. Посмотрим, чья будет лучше.
- Но… - Пошла!
Охренеть!
МОЕ ПЕРВОЕ ПРИЧАСТИЕ
Никто не помешает причастию моей дочери.
Можешь отменить, если хочешь.
- Нет, конечно. - Мам, а может, она права.
Не светиться — лучший способ обустроиться в новом районе. Нет?
Да, местные евреи же причастия не устраивают.
Так, если планируете отменять, предупреждайте.
Я позвал телок, не хочу позориться.
- А как же надувные аттракционы? - Точно.
И все эти тако?
Так! Мы ничего не отменим из-за этой чванливой фифы.
Джани очень ждет свою вечеринку.
- Нет. - Вообще…
И мы никому не позволим смотреть на нас свысока.
У нас такое же право жить здесь
и делать что угодно в нашем же доме. Или нет?
- Да. - Конечно.
Да!
Я заряжена. Давайте наш семейный клич.
Поехали! Ло…
…пеc!
Я должна сорвать эту вечеринку.
Прошу вас! Кто знает, кого они пригласили?
Я не буду рисковать ни своей семьей, ни гостями. Да как так-то?
Тут ничего не поделать. Это их дом.
Будешь Леди Первого Причастия в Твиттере.
Мой дядя целую вечность был Лордом Феррари.
Конечно, не подставляйся так, Чивис.
Да, вы правы.
Нельзя так рисковать.
По крайней мере мне одной. Вы же мне поможете? А?
Я столько усилий приложила, чтобы устроить у себя церемонию мира.
Не допущу, чтобы у гостей украли боковые зеркала.
Нет, сеньор!
Так, проверка.
Проверка звуковой системы.
Лопес!
Напоминаю всем сеньоритам, которые уже успели причаститься,
что для вас приготовил этот дьяволенок.
- Первородный грех. - Томас!
Погромче! Мы тебя еле слышим!
- Громче? Понял! - Дани, ты его слышишь?
- Так себе, дядя! - Джани! Сюрприз для тебя, дочка.
Гляди. Зебра для фотографий с гостями.
Хенаро!
Пап, это осел. Они вымирающий вид.
И я не позволю на нём кататься.
С закосом под зебру он уже достаточно тупо выглядит.
У животных есть права.
- В чём дело? - Фига!
- Что? - Свет отрубили?
Думал, так только на нашем старом районе бывает.
- Берегись! - Давай пройдемся.
Предохранитель вылетел?
- Есть? - Да.
- Последний. Сегодня уже не купят. - Отлично.
Кайф такой же, как от прохождения игры про Джеймса Бонда.
Будь украинским агентом и верти задом, пока Бонд обезвреживает бомбу.
Чего? Ты серьезно?
Гости скоро приедут. Пойдем уже?
Кыш!
Так, еще один кадр.
Классный заголовок:
«Эспиноза де лос Монтерос прикасаются к свету».
Божественно! Я в восторге. Только харю Эрнесто отфотошопьте.
А давайте глянем, что там у соседей.
А? Пожалуйста. Пойдем со мной.
Это война, ребятки.
- Мы нанесем ответный удар! - Похитить буддийского монаха, мам?
Они же пацифисты.
Тем лучше. Так соседи точно поймут наш посыл.
А если нас запалят?
- Я не хочу в тюрьму как дядя. - Эй.
Тогда не пались!
Нельзя же так с девушкой, популярной в соцсетях.
Не шаришь ты, Паблито. Это как раз то, что нам нужно.
Нет монаха — нет тусовки.
А для такой телочки недопустимо не иметь планов на субботний вечер.
Сечешь?
И на какую вечеринку она тогда пойдет?
Дядя, да ты гений!
Твою ж мать!
Вот, гляди.
Этим ты впечатлишь телочку.
Двумя головами ангелочков?
Конечно, засунь их себе между ног.
И всё. Просто убедись, что она увидит, что у тебя тут полный фарш.
Зацени. Вот теперь выглядишь, как один из нас.
Это, наверное, монах.
Но разве это не вечеринка мажоров?
Религиозные так делают, чтобы дурить нас.
Здравствуйте!
Тут, в общем, такое дело… Церемония была отложена.
Но пойдемте, нам вон туда.
Я налью вам мексиканской текилки.
Вкуснотища!
Эй! Ты чего творишь?
Это ты чего творишь? Я защищалась от явного харассмента.
- Я подам на тебя в суд за дрон. - В суд?
Передай предкам, что если еще раз нас отрубят,
то потеряют не только тупую игрушку.
Так и сказала?
Она увидит, что Сильвия Эспиноза де лос Монтеро
сделает, чтобы защитить свою семью.
Милый.
А священник уже здесь? Я не приму причастие без исповеди.
- Наберу ему. - Ага.
Слушай, милая. Это ты их пригласила?
Нет, это бывшие сокамерники Томаса. Но они очень религиозные.
А бассейн у нас тоже как стиралка?
- В смысле? - Смотри.
Блин!
- В чём дело, милый? - Вылили туда всю канистру.
Кто так переводит моющее средство?
- А бренд-то хороший. - Пойду-ка пообщаюсь с блондинкой.
Ты чего, блин? Канистру там оставила!
Привет, дорогая. Нас Томас пригласил. Где тусовочка?
Как классно, что вы приехали, девчонки! Мы вас ждали.
Пойдем. Нам сюда.
Ом. Шанти.
А мы пришли на вечериночку!
- Это еще что? - Без понятия.
- Эй! Ката! - Эй! Сеньориты! Прошу прощения!
Нет. Прошу прощения?
Вы кто такие? Я не понимаю.
Мне кажется, вам туда.
Это что? Кыш! Нет! Стой!
Нет, прошу, не снимайте это!
Идите туда.
Эрнесто, сделай что-нибудь. Нас весь Мехико на смех поднимет.
- Да. - Помоги мне ради бога.
- Придумал. Помоги мне. - Я не танцую кумбию.
А я вот танцую.
Вперед, горячие темные малышки!
Фига, дядя, а это что?
Здорово, Паблито. Ничего, просто сюрприз для Джани.
Фейерверки в стиле Диснейленда. Я никогда там не был. Так мне сказали.
- Офигеть. - Что?
У Кристы закатили тусовку.
Как они могли закатить тусовку? Не врубаюсь, Паблито.
- А какого тогда ламу мы похитили? - Видимо, не того.
И что теперь?
- А что телочки там забыли? - Да ладно.
- Блин! А она знает все движения. - Прошу прощения.
- В чём дело? - Идем.
Как ты мог дотащить свой паравозик аж до сюда?
Зачем? Ты же понимаешь, что всё испортил?
Ты сама сказала что-то сделать, Чивис.
Ты вечно видишь только негатив.
Тебе нужно больше радоваться жизни.
Ага, как Беатрис? Которая умерла, радуясь своему последнему ботоксу?
Задолбали твои сравнения со своей бывшей. Я по горло сыта.
Так нечестно.
Сосед!
Очень рада, что вы с друзьями решили к нам зайти.
Монахам было дико скучно. А эта вечеринка круче нашей.
- Да. - Надеюсь, вы не против.
- Нет. - Мы уйдем, если хотите.
Нет, конечно, но я думала, что блондинке,
вашей жене, не нравится такое дебоширство.
- Да. То есть нет. - Да? Нет?
Но мне нравится.
- Отлично. За вас. - За вас. Я отнесу выпить…
- Монаху. - А, монаху! Конечно, сосед, давайте.
Привет.
Да вы гоните!
Гоните!
Мы же всего пару шотов выпили.
Как так-то?
Нет, не может быть! Это же священник!
Ты точно наших гостей предупредил?
А то пришли только гости Томаса, и они уже в дрова.
Давай проверю.
- Чёрт! - Что?
Пятьдесят сообщений от моего другана. Спрашивает, где мы.
Забыл отправить им этот адрес. Надо написать его жене.
Приветики, Хени! Какая чудесная вечеринка!
- Сеньора Чарито. - Ну-ка, зацени.
Чарито, моя жена Леонор. Леонор, Чарито из отдела кадров банка.
- Привет. Очень приятно. - Рада знакомству.
Хени, ты пропустил свое собеседование.
Чарито, вон там тако и закуски.
Угощайся. Не стесняйся.
Спасибо.
- А вот она спросила у меня адрес. - Вот оно как. Очень мило.
Чудно, ты пропустил собеседование. Молодец, Хенаро.
Зачем мне работать в банке? Я здесь на районе заведу кучу связей.
А как мы дом поддерживать будем? Я до сих пор за тачку не заплатила.
Так я тут организую себе грамотный бизнес, милая.
Деньги притягивают деньги.
Я думала, переезд сюда пойдет на пользу нашей семье.
Но уже не уверена. «Хени».
Лео. Лео, любимая. Позволь объяснить.
Что случилось-то, отец?
- Падре, вы живы? - Он напился?
- Нет, он… - Ясно, почему я не верю Церкви?
Нет, погоди, Джани. Это не то, что ты думаешь, поверь мне.
Священник спросил, можно ли вздремнуть и отдохнуть перед…
Дядя. Плохо, что я не знаю, верю ли я в бога?
Джани, принятие Первого Причастия — наша семейная традиция.
А твои родители мечтали устроить тебе праздник.
Но веришь ты в бога или нет,
это ты сама поймешь в определенном возрасте.
А сейчас, мне кажется…
- Ты еще слишком юна, чтобы понимать. - А ты веришь в бога?
Вера в что-то хорошее помогла мне, когда я сидел.
Я так рада, что ты живешь с нами.
Я тоже. Уж поверь мне.
Слушай.
Твоя мама выиграла крутой дом, так?
Ты глянь на этот огромный сад.
Твой дядя прав, Джани.
Надо делать только то, в чём ты уверена.
Мне не нужно исповедоваться,
а ты можешь не причащаться, если не хочешь.
Сокровище мое.
- Спасибо. - Да не за что.
- Это священник? - Он наглухо вырубился.
Привет, Криста.
Или называть тебя Кэнди Криста, как в Инстаграме?
Чего?
Фу!
ЭРНЕСТО: ПРОСТИ МЕНЯ
Думала, ты не придешь к нам.
Еще чего.
Твоя музыка — отстой, а бассейн отвратительный.
Будто пляж Калета на Новый год. И тут я оказалась по твоей вине.
Ты воровка.
- Правда? - Да.
Ты напилась, что ли?
Конечно, нет. Выигрышный билет был в сумке, которую ты у меня стащила.
Нет же. Я купила его в молле.
Ну конечно!
Давай я тебе кое-что покажу.
Это развеет все твои сомнения. Гляди.
Робер записал это видео, когда ты грабила меня в порыве ярости.
Как тебе такое?
И что? Это не доказывает, что там был выигрышный билет.
- Конечно, там выигрышный билет. - С другой стороны… Ты гляди.
Вы с Робером люто сосались прямо на мою камеру в Uber.
Ныряй!
- Ныряй! - Чего? Не буду я нырять в этот бульон!
Скучно!
Не дождетесь. Это как в общественный бассейн прыгать.
Нет. Отдай.
- Это мой телефон. - Твой пароль.
Отдай мой телефон, сказала.
Давай пароль и мой телефон.
- Телефон. - Пароль гони.
- Нет. - Гони сюда пароль. Я говорю, дай…
Смотри.
Аккуратно, блондинка. Фейерверки из Тультепеки мощные.
Плевать мне. Отойди. Я не остановлюсь, слышишь?
Пока ты не уберешься отсюда. Это мой дом.
- Вот оно как? - Да. Он мой.
Посмотрим, кто уйдет первым.
Твою ж мать!
Нет.
Это моя мама!
Какого хрена?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров