1
00:00:06,049 --> 00:00:09,844
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,389
‎ถ้าคุณซื้อลิปสติก

3
00:00:13,473 --> 00:00:16,350
‎คุณจะได้บอร์ดเกมสนุกๆ
‎ไปเล่นกับครอบครัวนะคะ

4
00:00:17,477 --> 00:00:20,104
‎ฉันยังมีสารหล่อลื่น ของเล่นด้วย

5
00:00:20,605 --> 00:00:21,731
‎จัดไป

6
00:00:21,814 --> 00:00:25,026
‎นี่ อะไรเนี่ย ขับรถก็มองทางสิ

7
00:00:25,109 --> 00:00:27,987
‎เลิกส่องผู้โดยสารผ่านกระจกมองหลังได้แล้ว

8
00:00:28,071 --> 00:00:31,616
‎- เห็นไหม อูเบอร์เอกซ์ก็แบบนี้ ไปเถอะ
‎- ไม่ๆ เดี๋ยว

9
00:00:33,326 --> 00:00:35,328
‎อะไรวะ!

10
00:00:37,497 --> 00:00:42,502
‎- เดี๋ยวสิยะ จ่ายค่าประตูมาก่อน
‎- ปล่อยนะ

11
00:00:42,585 --> 00:00:43,836
‎นังบ้าเอ๊ย

12
00:00:43,920 --> 00:00:49,175
‎- นี่บาเลนเซียกานะ เป็นอะไรของเธอ
‎- ฉันไม่สน จ่ายมา นี่

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
‎ยัยโง่ นั่นบาเลนเซียกานะ

14
00:00:53,429 --> 00:00:58,101
‎- ลงไปเลย ไอ้บ้าเอ๊ย
‎- ซิลเวีย

15
00:01:00,561 --> 00:01:01,646
‎อะไรเนี่ย

16
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
‎(บ้านในฝันของคุณ)

17
00:01:07,485 --> 00:01:09,946
‎(จิตป่วนก๊วนข้างบ้าน)

18
00:01:10,071 --> 00:01:11,197
‎ยัยบ้านั่น

19
00:01:13,116 --> 00:01:14,033
‎อะไรเนี่ย

20
00:01:14,117 --> 00:01:15,618
‎ขนมปังกับถั่วบด

21
00:01:16,285 --> 00:01:19,914
‎ผมขออาหารดีๆ
‎มาโพสต์ลงอินสตาแกรม แล้วดูสิ

22
00:01:21,040 --> 00:01:23,334
‎ถามจริง เนื่องในโอกาสอะไร

23
00:01:26,170 --> 00:01:29,048
‎วันนี้พ่อถูกไล่ออกค่ะ

24
00:01:29,132 --> 00:01:32,135
‎ไม่เอาน่า เกนาโร่ เราต้องการมันนะ

25
00:01:32,218 --> 00:01:35,763
‎ยัยบ้าคนนึงทำประตูรถอูเบอร์ฉันปลิวไป

26
00:01:35,847 --> 00:01:37,807
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ไม่

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,267
‎- ไม่นะ
‎- อะไร

28
00:01:39,350 --> 00:01:42,145
‎น้าบอกว่าจะสอนผมขับรถสุดสัปดาห์นี้

29
00:01:42,228 --> 00:01:45,356
‎ไม่มีปัญหา ไอ้หลานชาย
‎เดี๋ยวฉันไปยืมมาสักคัน

30
00:01:45,439 --> 00:01:48,526
‎- นายติดคุกเพราะแบบนั้นนะ
‎- เขาแค่ยืมมาสักพักเอง

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,986
‎ไม่ต้องปกป้องเขาเลย แม่

32
00:01:50,069 --> 00:01:53,281
‎เราต้องใช้เงินสำหรับ
‎พิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรกของยานี่

33
00:01:53,614 --> 00:01:56,492
‎ไม่เป็นไรนะ หนูไม่อยากทำมันด้วยซ้ำ

34
00:01:56,826 --> 00:01:59,412
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ ยานี่ เดี๋ยวก็ตกนรกพอดี

35
00:02:00,037 --> 00:02:03,332
‎ไม่เป็นไรนะ ที่รัก ชาริโต้จากฝ่ายบุคคลบอกว่า

36
00:02:03,416 --> 00:02:06,252
‎พวกเขาจะเปิดสาขาใหม่ห่างไปสองช่วงตึก

37
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
‎ผมจะไปสัมภาษณ์วันศุกร์นี้

38
00:02:08,713 --> 00:02:10,923
‎ฉันว่าแม่นั่นชอบแกนะ เกนาริโต้

39
00:02:11,007 --> 00:02:14,552
‎- ไม่หรอก
‎- ระวังไว้นะ ลูก

40
00:02:15,178 --> 00:02:16,512
‎อย่าให้แม่นั่นคาบเขาไปล่ะ

41
00:02:16,596 --> 00:02:19,098
‎ถ้าเธอจะเอา ก็ต้องคืนเงินที่หนูลงกับเขามาก่อน

42
00:02:22,268 --> 00:02:23,853
‎(บ้านในฝันของคุณ)

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,188
‎นี่อะไรคะ

44
00:02:27,190 --> 00:02:30,484
‎มีคนเอามาแลกกับครีมลดริ้วรอยน่ะ

45
00:02:30,568 --> 00:02:33,613
‎พรุ่งนี้พวกเขาจะจับฉลากบ้านกัน

46
00:02:34,113 --> 00:02:35,114
‎ไหนดูซิ

47
00:02:35,448 --> 00:02:38,159
‎ไม่มีทาง นี่มันคฤหาสน์ ไม่ใช่บ้าน

48
00:02:38,242 --> 00:02:39,952
‎เราคงไม่ได้หรอก

49
00:02:40,036 --> 00:02:42,121
‎เห็นไหม คิดในแง่ลบ

50
00:02:42,205 --> 00:02:43,331
‎นี่

51
00:02:43,414 --> 00:02:44,540
‎ล้อเล่นน่า

52
00:02:44,624 --> 00:02:47,210
‎ไม่ต้องนอนห้องเดียวกับพ่อแม่แล้ว

53
00:02:47,835 --> 00:02:50,713
‎- ไม่ต้องนอนห้องเดียวกับพี่ๆ แกด้วย
‎- ขอดูหน่อย

54
00:02:51,214 --> 00:02:54,759
‎รู้ใช่ไหมว่าฉันอยากมีบ้านแบบนี้ให้ทุกคน

55
00:02:54,842 --> 00:02:58,054
‎และยิ่งกว่านี้อีก แต่มันต้องทำงานหนักมาก

56
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
‎บอกพี่ด้วยน่ะ

57
00:03:00,806 --> 00:03:04,310
‎คุณจะไปสัมภาษณ์ที่สาขาใหม่เมื่อไหร่

58
00:03:04,393 --> 00:03:07,271
‎- วันพฤหัสบดี ที่รัก
‎- วันศุกร์

59
00:03:36,884 --> 00:03:37,969
‎อกอีแป้น

60
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
‎ตายแล้ว

61
00:03:43,307 --> 00:03:44,475
‎ไม่จริงน่าๆ

62
00:03:45,434 --> 00:03:46,519
‎พระเจ้า

63
00:03:48,020 --> 00:03:50,773
‎นี่คือกุญแจคฤหาสน์หลังใหม่ของคุณ เลโอนอร์

64
00:03:50,856 --> 00:03:52,441
‎บอกเราหน่อย สาวสวย

65
00:03:52,733 --> 00:03:57,113
‎รู้สึกยังไงที่ได้คฤหาสน์
‎ให้กับครอบครัวที่น่ารักของคุณครับ

66
00:03:57,405 --> 00:03:58,364
‎มัน…

67
00:03:59,115 --> 00:04:00,616
‎รู้สึกดีมากเลยค่ะ

68
00:04:00,700 --> 00:04:01,909
‎ตื่นเต้นกว่านี้ค่ะ

69
00:04:01,993 --> 00:04:03,828
‎- รู้สึกดีสุดๆ ไปเลย
‎- คัต

70
00:04:03,911 --> 00:04:06,247
‎มารวมพลังในครอบครัวดีไหม

71
00:04:06,330 --> 00:04:08,291
‎- ใช่
‎- จัดไป

72
00:04:08,374 --> 00:04:12,253
‎โลเปซ!

73
00:04:13,587 --> 00:04:14,714
‎ใช่แล้วครับ

74
00:04:30,021 --> 00:04:30,980
‎ดื่มค่ะ

75
00:04:31,063 --> 00:04:32,273
‎บ้านสวยนะ ขอบคุณค่ะ

76
00:04:50,458 --> 00:04:52,460
‎ห้ามถ่ายในบ้านผมนะ

77
00:04:54,879 --> 00:04:55,880
‎ยินดีกับแม่สิ

78
00:04:56,547 --> 00:05:00,301
‎พวกฮาร์ปจะมางานเจนชี ปัลฮอร์แน่นอน

79
00:05:00,384 --> 00:05:01,886
‎ผมไม่ได้บัตรเชิญทางเมลนะ

80
00:05:01,969 --> 00:05:05,389
‎ได้สิ ดิเอโก้
‎เราถึงขนาดขัดสีฉวีวรรณกันทั้งอาทิตย์

81
00:05:06,974 --> 00:05:09,477
‎นิตยสารคาราสจะมาทำข่าวงานนี้

82
00:05:09,977 --> 00:05:12,188
‎- ทายซิใครจะได้ขึ้นปก
‎- ไม่จริงน่า

83
00:05:12,772 --> 00:05:13,731
‎ในที่สุด

84
00:05:15,024 --> 00:05:18,611
‎- ผู้ชายจากลาอคาเดเมียก็เคยขึ้นปก
‎- ใช่เลย

85
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
‎ฝันของฉันกำลังจะเป็นจริง

86
00:05:22,281 --> 00:05:23,866
‎นมัสเต

87
00:05:26,369 --> 00:05:28,120
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- อะไร

88
00:05:28,204 --> 00:05:30,790
‎- คงเป็นผู้ชนะการจับฉลาก
‎- ไม่จริงน่า

89
00:05:30,873 --> 00:05:33,334
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ พวกเขามาแล้ว…

90
00:05:37,171 --> 00:05:39,548
‎- ไปดูพวกนั้นกัน
‎- เพื่ออะไรน่ะ

91
00:05:42,927 --> 00:05:44,553
‎เต้นอะไรกันน่ะ

92
00:05:44,637 --> 00:05:47,014
‎ถึงได้บ้าน หนูก็คงไม่ทุเรศขนาดนี้แน่

93
00:05:47,098 --> 00:05:48,891
‎ลูกรัก ต้องขอบคุณจักรวาล

94
00:05:48,974 --> 00:05:51,811
‎ลูกเลยไม่ต้องซื้อตั๋วเพื่อชิงบ้าน

95
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
‎พูดได้ดี แม่

96
00:05:58,692 --> 00:06:00,611
‎ไม่นะ ทำไมล่ะ

97
00:06:03,030 --> 00:06:06,575
‎เหลือเชื่อเลย
‎แม่จะไปเตือนว่าอย่าทิ้งขยะบนถนน

98
00:06:06,659 --> 00:06:08,994
‎มีคนโทรมา เดี๋ยวตามไปนะ

99
00:06:09,078 --> 00:06:11,539
‎- ไม่ๆ มาด้วยกันสิ เร็ว
‎- ผมด้วย

100
00:06:12,039 --> 00:06:13,332
‎ไม่นะ แม่ น่าเบื่อจริงๆ

101
00:06:13,416 --> 00:06:15,167
‎ขอโทษนะคะ

102
00:06:15,251 --> 00:06:16,210
‎ดูสิ

103
00:06:22,967 --> 00:06:26,095
‎- โอ้โฮ
‎- ไม่เอาน่า

104
00:06:29,432 --> 00:06:30,307
‎ไง

105
00:06:30,391 --> 00:06:34,854
‎ขอโทษนะคะ นี่เป็นถนนส่วนบุคคล
‎ช่วยเก็บกวาดด้วยนะคะ

106
00:06:34,937 --> 00:06:35,855
‎ว่าไงนะคะ

107
00:06:36,939 --> 00:06:37,982
‎- เธอ
‎- เธอ

108
00:06:38,899 --> 00:06:39,817
‎เธออยู่ที่นี่เหรอ

109
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
‎แหงสิ ฉันอยู่ที่นี่

110
00:06:42,069 --> 00:06:43,737
‎เธอทำงานที่บ้านหลังไหน

111
00:06:43,821 --> 00:06:47,199
‎ดีใจนะที่เธอตลก
‎เพราะเราเป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว

112
00:06:47,283 --> 00:06:49,410
‎ฉันเป็นเจ้าของคนใหม่ เป็นไงล่ะ

113
00:06:50,494 --> 00:06:51,370
‎งั้นเหรอ

114
00:06:53,122 --> 00:06:54,748
‎เธออยากขายไหมล่ะ

115
00:06:55,332 --> 00:06:58,586
‎กฎบอกว่าเราต้องอยู่ที่นี่อย่างน้อยหกเดือน

116
00:06:58,878 --> 00:07:01,213
‎จริงเหรอ แต่ใครๆ ก็โกงทั้งนั้น

117
00:07:01,297 --> 00:07:02,548
‎- ไม่ใช่ฉันไง
‎- ไม่เหรอ

118
00:07:02,631 --> 00:07:03,799
‎ไม่

119
00:07:03,883 --> 00:07:05,676
‎- นั่นลูกเธอเหรอ
‎- ใช่

120
00:07:05,759 --> 00:07:06,844
‎สวยมากเลย

121
00:07:07,845 --> 00:07:10,014
‎- อย่างกับฝาแฝดแน่ะ
‎- ขอบใจ

122
00:07:10,097 --> 00:07:13,225
‎อย่าให้แม่นี่ตีท้ายครัวเธอไปนะ ที่รัก

123
00:07:13,309 --> 00:07:15,436
‎ลองคิดดูว่าถ้าแม่นี่คาบแฟนเธอไปสิ

124
00:07:19,732 --> 00:07:20,858
‎ตลกจังนะ

125
00:07:20,941 --> 00:07:22,651
‎- เธอก็ด้วย
‎- ใช่

126
00:07:22,735 --> 00:07:24,737
‎ยินดีต้อนรับนะ

127
00:07:24,820 --> 00:07:26,322
‎- ขอบใจ
‎- เพื่อนบ้าน

128
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
‎ขอบใจ เพื่อนบ้าน

129
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
‎ซิลเวีย เอสปิโนซา เด ลอส มอนเตโร

130
00:07:30,159 --> 00:07:31,785
‎เลโอนอร์ ซัลซิโด เด โลเปซ

131
00:07:32,286 --> 00:07:35,164
‎ซัลซิโด เหมือนกองหลังของทีมเม็กซิโก

132
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
‎อรุณสวัสดิ์

133
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
‎ให้ตาย ใหญ่มากเลย โอ้โฮ

134
00:08:09,615 --> 00:08:10,574
‎บ้าไปแล้ว

135
00:08:12,868 --> 00:08:16,288
‎ที่รัก ไม่คิดว่าเพื่อนบ้านเราใจร้ายเหรอ

136
00:08:16,372 --> 00:08:18,958
‎ไม่รู้สิ ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

137
00:08:19,041 --> 00:08:23,546
‎จัดพิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรกกันที่นี่เถอะ

138
00:08:23,629 --> 00:08:26,882
‎มันใหญ่กว่าห้องจัดงานเลี้ยงอีก คิดว่าไงล่ะ

139
00:08:27,800 --> 00:08:32,805
‎ก็ดี งั้นคุณเริ่มเชิญแขกได้เลย
‎ฉันจะเตรียมงานเอง

140
00:08:33,389 --> 00:08:35,099
‎ดีใจที่ถามคุณนะ ที่รัก

141
00:08:36,642 --> 00:08:39,395
‎ไม่เห็นเหรอ พวกเขายังอยู่ในนั้นนะ

142
00:08:39,687 --> 00:08:42,314
‎ดูเหมือนพวกโปรเตสแตนต์ แต่ผิวเข้ม

143
00:08:44,567 --> 00:08:46,235
‎พวกเขาจนแน่ๆ…

144
00:08:47,611 --> 00:08:51,031
‎คนยากจนจากย่านคนจน อะไรแบบนั้น

145
00:08:51,115 --> 00:08:52,241
‎จนๆ

146
00:08:53,909 --> 00:08:56,996
‎ว่าแต่ กาต้า เธอไม่รู้จักพวกนั้นเหรอ

147
00:08:57,288 --> 00:09:00,499
‎ไม่รู้จักค่ะ คุณนาย แถวบ้านฉันมีไฟฟ้าใช้นะคะ

148
00:09:01,792 --> 00:09:05,838
‎แปลกใช่ไหม
‎หนึ่งในนั้นดูเหมือนแฟนเก่าของกาต้าเลย

149
00:09:06,171 --> 00:09:07,298
‎ไม่ค่ะ แม่

150
00:09:07,631 --> 00:09:10,134
‎หมอนั่นน่าขยะแขยงจะตาย

151
00:09:10,843 --> 00:09:13,512
‎แต่เธอก็ขอให้เขาปลดบล็อกมือถือให้นะ

152
00:09:13,804 --> 00:09:15,639
‎เรานั่งสมาธิเงียบๆ ได้ไหม

153
00:09:15,723 --> 00:09:18,100
‎ถ้าเราไม่คบหาสมาคมพวกเขาล่ะ

154
00:09:18,183 --> 00:09:21,312
‎ไม่ ดิเอโก้ พวกเขาอาจเป็นมหาเศรษฐีพิลึก

155
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
‎เหมือนทรัมป์หรือคาห์วาจิสก็ได้

156
00:09:23,731 --> 00:09:25,149
‎ไม่มีทางเลย

157
00:09:25,482 --> 00:09:29,778
‎ฉันเห็นก็รู้ว่าเล็บแบบไหนราคาถูก เชื่อฉันสิ

158
00:09:30,738 --> 00:09:33,741
‎คุณโตมาสจากข้างบ้านเอานี่มาให้ฉันค่ะ

159
00:09:34,533 --> 00:09:35,534
‎อะไร…

160
00:09:35,618 --> 00:09:36,619
‎นี่มันอะไรน่ะ

161
00:09:41,790 --> 00:09:43,542
‎"พิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรกของฉัน"

162
00:09:44,460 --> 00:09:45,419
‎ไม่นะ

163
00:09:46,003 --> 00:09:47,671
‎วันเดียวกับงานของฉันนี่

164
00:09:48,464 --> 00:09:49,798
‎เราไปไม่ได้แน่นอน

165
00:09:50,424 --> 00:09:53,761
‎ไม่ค่ะ พวกคุณไม่ได้ไป บัตรเชิญนี้ของฉัน

166
00:09:54,178 --> 00:09:55,721
‎แต่ฉันก็จะไม่ไปค่ะ

167
00:09:59,558 --> 00:10:00,851
‎นี่มันฝีมือ…

168
00:10:01,685 --> 00:10:03,354
‎ซาตานชัดๆ

169
00:10:03,437 --> 00:10:05,522
‎พวกนี้ขาดแค่น้ำมนต์

170
00:10:05,606 --> 00:10:07,941
‎เราต้องแจกนางฟ้าตัวน้อยจริงเหรอ

171
00:10:08,901 --> 00:10:12,696
‎- หนูไม่แน่ใจว่าอยากมีพิธีรับศีลมหาสนิท
‎- อะไร มานี่สิ

172
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
‎มันเป็นธรรมเนียมของครอบครัวนะ ยานี่

173
00:10:15,074 --> 00:10:17,951
‎ลูกจะชอบงานนี้แน่ ลูกรัก

174
00:10:18,035 --> 00:10:20,245
‎ค่ะ แม่ แต่นางฟ้าตัวน้อยน่ะ

175
00:10:20,913 --> 00:10:23,540
‎ทำไมล่ะ เราก็ทำของชำร่วยตลอดนะ

176
00:10:23,624 --> 00:10:25,250
‎- ใช่
‎- ถูกแล้ว

177
00:10:25,334 --> 00:10:29,171
‎จำกำไลหนังในพิธีสุหนัดของปาโบลได้ไหม

178
00:10:29,254 --> 00:10:31,382
‎ไม่ต้องย้ำหรอกน่า แม่

179
00:10:31,882 --> 00:10:34,593
‎ยานี่พูดถูก เราไม่ควรทำของชำร่วย

180
00:10:34,677 --> 00:10:36,470
‎มันบริโภคนิยมชัดๆ

181
00:10:36,553 --> 00:10:38,430
‎- ฟังนะ ยานี่
‎- บริโภคนิยมอะไร

182
00:10:38,514 --> 00:10:40,808
‎มันน่ารักพอๆ กับลูกเลย ลูกรัก

183
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
‎- ดี
‎- แม่ แม่จะรมควันนางฟ้าแล้ว

184
00:10:47,564 --> 00:10:50,025
‎- หยุดเลย
‎- บ้านนี้ต้องปัดเป่าหน่อย

185
00:10:50,109 --> 00:10:53,404
‎- ทำไมล่ะ
‎- วันนี้พวกนั้นเปิดชักโครกด้วย

186
00:10:54,530 --> 00:10:56,031
‎- ไม่เอาน่า แม่
‎- อะไร

187
00:10:56,115 --> 00:10:58,242
‎- อธิบายให้คุณยายฟังที
‎- อะไร

188
00:10:58,325 --> 00:10:59,868
‎- อย่าไปนะ ที่รัก
‎- อะไร

189
00:10:59,952 --> 00:11:04,206
‎- ถ้ามันเป็นผีชักโครกล่ะ
‎- อย่าไร้สาระน่า

190
00:11:09,211 --> 00:11:11,296
‎- สวัสดี
‎- ว่าไง

191
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
‎แม่บ้านฉันบอกว่า…

192
00:11:13,090 --> 00:11:17,970
‎คนดูแลบ้านน่ะ ว่าเธอจะจัดงานวันเสาร์นี้

193
00:11:18,053 --> 00:11:22,933
‎ใช่ พิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรกของลูกสาวฉัน
‎แต่จัดแค่ในครอบครัว

194
00:11:25,644 --> 00:11:28,939
‎ว้าว ขอบคุณมาก
‎แต่ฉันไม่อยากได้บัตรเชิญ

195
00:11:29,857 --> 00:11:35,487
‎ประเด็นคือเราจะจัดพิธีกับพระในวันเดียวกัน

196
00:11:35,946 --> 00:11:39,199
‎เยี่ยมเลย เราต่างก็มีขนมและพระของตัวเอง

197
00:11:40,451 --> 00:11:44,705
‎ไม่ๆ ฉันว่าเธอไม่เข้าใจ ขอฉันอธิบายก่อน

198
00:11:45,581 --> 00:11:48,167
‎เรามีกฎในละแวกนี้ใช่ไหม

199
00:11:48,959 --> 00:11:52,421
‎เพราะคนแถวนี้เป็นคนดี และเราไม่ชอบ…

200
00:11:53,505 --> 00:11:55,299
‎พฤติกรรมเสเพลและ…

201
00:11:55,382 --> 00:11:58,469
‎- แล้วรู้ได้ไงว่าเราไม่ดี
‎- ก็อาจจะดีนะ

202
00:11:58,969 --> 00:12:02,097
‎ฉันแน่ใจว่าอูเบอร์จ่ายเงินให้เธอมากพอ
‎จะไปพระราชวังเหล็ก

203
00:12:02,181 --> 00:12:07,144
‎ไปจ่ายเงินหมื่นเปโซเพื่อตั๋วใบเดียวใช่ไหม

204
00:12:07,227 --> 00:12:11,398
‎ตั๋วเดียวสำหรับการจับฉลากบ้าน
‎ฉันรู้ ฉันมีเพียบเลย

205
00:12:11,482 --> 00:12:15,444
‎ใช่ เอาที่เธอสบายใจเลย

206
00:12:15,527 --> 00:12:19,364
‎ถ้าไม่ว่าอะไร
‎ฉันต้องไปทำนางฟ้าสำหรับพิธีให้เสร็จ

207
00:12:19,448 --> 00:12:24,036
‎เชิญกลับไปเตรียมงานของเธอเถอะ
‎แล้วมาดูกันว่างานใครจะดีกว่ากัน

208
00:12:24,119 --> 00:12:25,454
‎- แต่…
‎- ไปสิ

209
00:12:28,999 --> 00:12:30,000
‎แม่ง

210
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
‎(พิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรกของฉัน)

211
00:12:35,464 --> 00:12:38,008
‎ไม่มีใครมาป่วน
‎พิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรกของลูกฉันได้

212
00:12:38,801 --> 00:12:41,053
‎จะยกเลิกก็ได้นะถ้าแม่ต้องการ

213
00:12:41,136 --> 00:12:43,931
‎- ไม่อยู่แล้ว
‎- เธออาจพูดถูกนะ แม่

214
00:12:44,473 --> 00:12:48,268
‎การอยู่เงียบๆ เป็นวิธีที่ดีที่สุด
‎ในการย้ายเข้าย่านใหม่

215
00:12:48,352 --> 00:12:51,438
‎ใช่ พวกยิวที่นี่ไม่มีพิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรกเลย

216
00:12:51,522 --> 00:12:53,482
‎ถ้าจะยกเลิกก็บอกล่ะ

217
00:12:53,565 --> 00:12:56,902
‎ฉันชวนสาวแจ่มๆ มาแล้ว
‎ไม่ยอมเสียหน้าหรอกนะ

218
00:12:56,985 --> 00:12:59,571
‎- แล้วเครื่องเล่นเป่าลมล่ะ
‎- ใช่

219
00:12:59,655 --> 00:13:00,823
‎ไหนจะทาโก้อีก

220
00:13:00,906 --> 00:13:03,909
‎เราจะไม่ยกเลิกเพราะยัยคนอวดดีนั่นหรอก

221
00:13:03,992 --> 00:13:06,495
‎ยานี่ตื่นเต้นกับงานนี้มากนะ

222
00:13:06,578 --> 00:13:07,412
‎- ไม่
‎- ที่จริง…

223
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
‎เราจะไม่ยอมให้ใครมาดูถูกเราด้วย

224
00:13:10,499 --> 00:13:12,835
‎เราก็มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่

225
00:13:12,918 --> 00:13:15,754
‎และทำอะไรก็ได้ในบ้านของเรา ใช่ไหม

226
00:13:15,838 --> 00:13:16,755
‎- ใช่
‎- ใช่

227
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
‎ใช่

228
00:13:17,965 --> 00:13:20,425
‎อารมณ์ฉันมาแล้ว มารวมพลังกันเถอะ

229
00:13:20,509 --> 00:13:25,264
‎มาเลย โล…

230
00:13:25,347 --> 00:13:27,015
‎เปซ!

231
00:13:27,099 --> 00:13:29,351
‎ฉันต้องหยุดงานนั่นให้ได้

232
00:13:29,935 --> 00:13:33,939
‎ขอล่ะ ใครจะไปรู้ว่า
‎พวกนั้นจะชวนคนแบบไหนมา

233
00:13:34,022 --> 00:13:38,151
‎แม่ไม่เอาครอบครัวหรือแขกของแม่
‎ไปเสี่ยงแน่ เถอะน่า

234
00:13:38,443 --> 00:13:40,904
‎แม่จะว่าอะไรได้ นั่นมันบ้านพวกเขานะ

235
00:13:40,988 --> 00:13:43,407
‎คุณได้เป็นเลดี้พิธีรับศีลมหาสนิทในทวิตเตอร์แน่

236
00:13:43,490 --> 00:13:46,076
‎ลุงผมเป็น "ลอร์ดเฟอร์รารี" อยู่ตั้งนาน

237
00:13:46,159 --> 00:13:49,288
‎ใช่ คุณจะเผยตัวตนแบบนั้นไม่ได้ ชิวิส

238
00:13:49,705 --> 00:13:50,747
‎ก็จริงนะ

239
00:13:51,456 --> 00:13:53,166
‎แม่เสี่ยงแบบนั้นไม่ได้

240
00:13:53,250 --> 00:13:56,295
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่คนเดียว ทุกคนต้องช่วยแม่นะ

241
00:13:56,712 --> 00:14:01,258
‎แม่ทำงานหนักมากเพื่อจัดพิธีสงบๆ ในบ้าน

242
00:14:01,508 --> 00:14:05,679
‎แม่จะไม่ยอมให้กระจกข้างของแขก
‎ถูกขโมยที่นี่แน่

243
00:14:05,762 --> 00:14:06,722
‎ไม่ยอมแน่

244
00:14:06,805 --> 00:14:09,975
‎โอเค ฮัลโหล เทสต์

245
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
‎ทดสอบระบบเสียง

246
00:14:12,227 --> 00:14:13,562
‎โลเปซ

247
00:14:15,689 --> 00:14:20,903
‎ขอแจ้งสาวๆ ทุกคน
‎ที่เข้าพิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรกแล้ว

248
00:14:20,986 --> 00:14:23,697
‎หนุ่มนักรักคนนี้ได้เตรียมบางอย่างไว้ให้

249
00:14:23,780 --> 00:14:25,574
‎- โตมาส
‎- บาปกำเนิด

250
00:14:25,657 --> 00:14:28,118
‎เพิ่มเสียงหน่อย เราแทบไม่ได้ยินเสียงเลย

251
00:14:28,201 --> 00:14:31,288
‎- ดังอีกเหรอ ได้เลย
‎- ยานี่ ได้ยินเขาไหม

252
00:14:31,371 --> 00:14:35,375
‎- พอได้นะ น้า
‎- ยานี่ เซอร์ไพรส์จ้ะ ลูกรัก

253
00:14:35,459 --> 00:14:39,755
‎- ม้าลายให้แขกถ่ายรูปด้วย
‎- เกนาโร่

254
00:14:40,464 --> 00:14:43,675
‎พ่อ มันคือลา พวกมันใกล้สูญพันธุ์แล้วนะ

255
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
‎หนูไม่ยอมให้ใครขี่มันแน่

256
00:14:46,261 --> 00:14:48,931
‎แค่แต่งเป็นม้าลายมันก็ดูโง่พอแล้ว

257
00:14:49,222 --> 00:14:51,141
‎สัตว์ก็มีสิทธิ์นะคะ

258
00:14:51,224 --> 00:14:53,101
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- ให้ตาย

259
00:14:53,185 --> 00:14:54,853
‎- อะไร
‎- ไฟดับเหรอ

260
00:14:55,812 --> 00:14:58,482
‎นึกว่าจะมีแค่แถวบ้านเก่าเราที่ไฟดับซะอีก

261
00:14:58,565 --> 00:15:00,651
‎- ระวังนะ
‎- ไปเดินเล่นกันเถอะ

262
00:15:01,151 --> 00:15:02,444
‎เบรกเกอร์ตัดเหรอ

263
00:15:02,527 --> 00:15:04,029
‎- พร้อมนะ
‎- พร้อมๆ

264
00:15:04,112 --> 00:15:07,532
‎- สุดท้ายแล้ว วันนี้ไปซื้อฟิวส์ไม่ได้แน่
‎- เยี่ยม

265
00:15:07,616 --> 00:15:11,662
‎นี่ตื่นเต้นพอๆ กับตอนชนะเกม
‎เจมส์ บอนด์ โกลเด้นอายเลย

266
00:15:11,745 --> 00:15:16,500
‎เป็นสายลับชาวยูเครนที่ส่ายก้นหาบอนด์
‎ตอนที่เขาปลดชนวนระเบิดสิจ๊ะ

267
00:15:16,583 --> 00:15:18,043
‎อะไรของคุณเนี่ย

268
00:15:18,126 --> 00:15:22,005
‎อีกไม่นานแขกคงมากันแล้ว เราไปกันได้ไหม ชิ่ว

269
00:15:32,474 --> 00:15:34,184
‎อีกหนึ่งช็อตแบบนี้นะคะ

270
00:15:37,229 --> 00:15:38,230
‎พาดหัวข่าวดีเลย

271
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
‎"แสงไฟฉายมาที่
‎ครอบครัวเอสปิโนซา เด ลอส มอนเตโร"

272
00:15:42,609 --> 00:15:47,280
‎พระเจ้า ฉันชอบจัง
‎ช่วยรีทัชเหนียงของเออร์เนสโต้ด้วยนะคะ

273
00:15:48,031 --> 00:15:52,369
‎ไปดูกันว่าเพื่อนบ้านเราทำอะไรอยู่ ไปกัน

274
00:15:52,452 --> 00:15:53,954
‎นี่คือสงคราม

275
00:15:54,037 --> 00:15:57,874
‎- เราจะโต้กลับ
‎- แต่ลักพาตัวพระเนี่ยนะ แม่

276
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
‎พวกรักสงบน่ะนะ

277
00:15:59,042 --> 00:16:01,878
‎ก็ดี เราจะแสดงให้เห็นชัดๆ เลย

278
00:16:02,254 --> 00:16:06,550
‎ถ้าเราโดนจับได้ล่ะ
‎ผมจะไม่ยอมเข้าคุกเหมือนน้านะ

279
00:16:06,633 --> 00:16:07,968
‎งั้นก็อย่าถูกจับได้สิ

280
00:16:10,846 --> 00:16:13,724
‎ผมทำแบบนั้นกับสาวที่จะทำให้ผมโด่งดังไม่ได้

281
00:16:13,974 --> 00:16:17,269
‎นายนี่ไร้วิสัยทัศน์จริงๆ ปาบลิโต้
‎มันเป็นสิ่งที่เราต้องการ

282
00:16:17,853 --> 00:16:19,396
‎ไม่มีพระก็ไม่มีงาน

283
00:16:19,813 --> 00:16:23,942
‎สาวแบบเธอต้องการปาร์ตี้ในคืนวันเสาร์

284
00:16:24,026 --> 00:16:25,110
‎ใช่ไหม

285
00:16:25,902 --> 00:16:28,655
‎แล้วเธอจะต้องไปปาร์ตี้ไหนล่ะ

286
00:16:28,947 --> 00:16:30,615
‎น้านี่อัจฉริยะจริงๆ

287
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
‎บ้าเอ๊ย

288
00:16:38,582 --> 00:16:39,624
‎เอ้านี่

289
00:16:39,708 --> 00:16:42,919
‎นี่ไว้เพื่อทำให้สาวประทับใจ

290
00:16:43,003 --> 00:16:44,588
‎หัวนางฟ้าสองหัวเหรอ

291
00:16:44,671 --> 00:16:47,090
‎แหงสิ เอาไว้ตรงหว่างขานายไง

292
00:16:47,174 --> 00:16:51,303
‎ให้เธอเห็นว่านายก็ไม่ธรรมดาเหมือนกัน

293
00:16:51,386 --> 00:16:54,806
‎ดูสิ นายดูสมกับที่มาจากตระกูลเราแล้ว

294
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
‎พระคงมาแล้ว

295
00:17:00,187 --> 00:17:02,439
‎แต่นั่นงานของคนรวยไม่ใช่เหรอ

296
00:17:03,940 --> 00:17:06,735
‎ไอ้หลานชาย
‎พวกเคร่งศาสนาทำแบบนั้นเพื่อหลอกเราไง

297
00:17:07,360 --> 00:17:08,904
‎สวัสดีครับ

298
00:17:09,946 --> 00:17:13,992
‎พิธีเลื่อนออกไปน่ะครับ

299
00:17:14,868 --> 00:17:18,080
‎แต่ว่า มาทางนี้เลยครับ

300
00:17:18,955 --> 00:17:22,292
‎ผมจะรินเตกีลาเม็กซิกันให้

301
00:17:22,375 --> 00:17:23,877
‎รสดีสุดๆ

302
00:17:40,268 --> 00:17:42,312
‎นี่ อะไรของเธอเนี่ย

303
00:17:42,395 --> 00:17:45,649
‎ฉันน่าจะถามมากกว่านะ ฉันถูกคุกคามอยู่ชัดๆ

304
00:17:45,732 --> 00:17:49,194
‎- ฉันจะฟ้องเธอเรื่องโดรนฉัน
‎- ฟ้องฉันเหรอ

305
00:17:49,528 --> 00:17:52,197
‎ไปบอกพ่อแม่นายด้วย ถ้ามาตัดไฟเราอีก

306
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
‎พวกเขาจะเสียมากกว่าของเล่นโง่ๆ แน่

307
00:17:59,204 --> 00:18:00,372
‎เธอว่างั้นเหรอ

308
00:18:01,123 --> 00:18:06,128
‎เธอจะได้เห็นว่าซิลเวีย เอสปิโนซา เด ลอส
‎มอนเตโรทำอะไรได้เพื่อปกป้องครอบครัว

309
00:18:06,711 --> 00:18:07,546
‎ที่รัก

310
00:18:08,296 --> 00:18:12,384
‎บาทหลวงมาหรือยัง
‎ฉันรับศีลไม่ได้ถ้าไม่ได้สารภาพบาป

311
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
‎- ผมโทรตามเอง
‎- โอเค

312
00:18:13,885 --> 00:18:16,346
‎ที่รัก คุณเชิญคนพวกนั้นมาเหรอ

313
00:18:17,055 --> 00:18:21,017
‎เปล่า เพื่อนในคุกของโตมาสน่ะ
‎แต่พวกเขาเคร่งศาสนามาก

314
00:18:27,190 --> 00:18:29,401
‎สระว่ายน้ำเป็นเครื่องซักผ้าด้วยเหรอ

315
00:18:29,484 --> 00:18:30,944
‎- ทำไมล่ะ
‎- ดูสิ

316
00:18:31,862 --> 00:18:32,988
‎ตายแล้ว

317
00:18:33,071 --> 00:18:34,322
‎มีอะไรเหรอ ที่รัก

318
00:18:34,406 --> 00:18:38,994
‎พวกนั้นเทลงแท็งก์หมดขวดเลย
‎ใครจะทิ้งผงซักฟอกแบบนั้นกัน

319
00:18:39,828 --> 00:18:43,373
‎- ยี่ห้อดีซะด้วย
‎- ฉันจะไปบอกยัยหัวทองเอง

320
00:18:45,333 --> 00:18:48,336
‎ทำบ้าอะไรน่ะ คุณทิ้งขวดไว้

321
00:19:01,099 --> 00:19:05,353
‎ไงจ๊ะ ที่รัก
‎โตมาสเชิญเรามา งานอยู่ไหนล่ะ

322
00:19:05,437 --> 00:19:08,982
‎ดีใจจังที่พวกเธอมา สาวๆ
‎กำลังรออยู่เลย

323
00:19:09,065 --> 00:19:10,525
‎มาสิ ทางนี้เลย

324
00:19:13,778 --> 00:19:16,531
‎โอม ศานติ

325
00:19:16,615 --> 00:19:20,118
‎โอม ศานติ…

326
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
‎ปาร์ตี้จ๋าเรามาแล้ว

327
00:19:26,917 --> 00:19:28,585
‎- อะไรเนี่ย
‎- ไม่รู้สิ

328
00:19:28,668 --> 00:19:32,380
‎- นี่ กาต้า
‎- นี่ สาวๆ ขอโทษนะ

329
00:19:33,131 --> 00:19:34,591
‎ไม่ ขอโทษนะ

330
00:19:34,674 --> 00:19:37,260
‎พวกเธอเป็นใคร ฉันไม่เข้าใจ

331
00:19:38,720 --> 00:19:40,764
‎ฉันว่ามันไปทางนั้นนะ

332
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
‎อะไรน่ะ ชิ่วๆ ไม่ เดี๋ยวก่อน

333
00:19:48,647 --> 00:19:50,815
‎อย่าถ่ายรูปนะคะ

334
00:19:50,899 --> 00:19:51,983
‎ไปตรงนั้นเลย

335
00:19:52,067 --> 00:19:55,612
‎เออร์เนสโต้ ทำอะไรสักอย่างสิ
‎ไม่งั้นเราได้เป็นตัวตลกของเม็กซิโกแน่

336
00:19:55,695 --> 00:19:57,989
‎- ได้ๆ
‎- ช่วยฉันทีเถอะ

337
00:19:58,073 --> 00:20:00,992
‎- รู้แล้ว ช่วยพ่อที
‎- หนูเต้นคุมเบียไม่เป็น

338
00:20:01,076 --> 00:20:02,327
‎ผมเต้นพลิ้วเลยล่ะ

339
00:20:02,410 --> 00:20:05,247
‎มาเลย สาวผิวเข้ม
‎มาเลย สาวผิวเข้มสุดเร่าร้อน

340
00:20:16,758 --> 00:20:17,968
‎อะไรน่ะ น้า

341
00:20:18,093 --> 00:20:22,264
‎ไง ปาบลิโต้ ก็แค่เซอร์ไพรส์ให้ยานี่น่ะ

342
00:20:22,931 --> 00:20:27,852
‎ดอกไม้ไฟสไตล์ดิสนีย์แลนด์
‎ฉันไม่เคยไป แต่เคยได้ยินมา

343
00:20:27,936 --> 00:20:29,729
‎- ไม่จริงน่า
‎- อะไร

344
00:20:29,813 --> 00:20:31,856
‎พวกเขาจัดปาร์ตี้ที่บ้านคริสต้า

345
00:20:31,940 --> 00:20:35,026
‎จะจัดปาร์ตี้ได้ยังไง ฉันไม่เข้าใจ ปาบลิโต้

346
00:20:35,110 --> 00:20:38,405
‎- แล้วเราลักพาตัวลามะอะไรมาเนี่ย
‎- ลามะผิดตัวไง

347
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
‎อะไรอีกล่ะ

348
00:20:42,492 --> 00:20:45,036
‎- สาวๆ ผมทองไปทำอะไรตรงนั้น
‎- ไม่มีทาง

349
00:20:45,120 --> 00:20:49,666
‎- เธอเต้นได้ทุกท่าเลย
‎- ขอโทษนะ

350
00:20:49,749 --> 00:20:50,959
‎- อะไร
‎- มานี่เลย

351
00:20:51,042 --> 00:20:54,754
‎คุณพาแถวคองกามาถึงนี่ทำไม

352
00:20:55,255 --> 00:20:58,466
‎รู้ตัวไหมว่าคุณทำทุกอย่างพังแล้ว

353
00:20:58,550 --> 00:21:01,803
‎ก็คุณบอกให้ทำอะไรสักอย่าง ชิวิส

354
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
‎คุณมองแต่แง่ร้ายไง

355
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
‎คุณต้องสนุกกับชีวิตมากกว่านี้

356
00:21:07,100 --> 00:21:11,021
‎ได้สิ เหมือนเบียทริซน่ะนะ
‎ที่ตายเพราะสนุกกับโบท็อกซ์เข็มสุดท้ายน่ะ

357
00:21:12,230 --> 00:21:16,151
‎ฉันละเบื่อที่คุณเอาฉันไปเปรียบเทียบกับแฟนเก่า
‎ฉันไม่ไหวแล้ว

358
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
‎ไม่ยุติธรรมเลย

359
00:21:20,196 --> 00:21:21,448
‎เพื่อนบ้าน

360
00:21:21,990 --> 00:21:25,201
‎ฉันดีใจมากนะที่คุณกับแขกตัดสินใจมากัน

361
00:21:25,285 --> 00:21:29,664
‎พวกพระน่าเบื่อมากเลยครับ
‎งานนี้เจ๋งกว่างานเราอีก

362
00:21:29,748 --> 00:21:31,624
‎- ค่ะ
‎- หวังว่าคงไม่ว่านะครับ

363
00:21:31,708 --> 00:21:33,585
‎- ไม่ค่ะ
‎- เรากลับได้นะถ้าคุณต้องการ

364
00:21:33,668 --> 00:21:37,297
‎ไม่เลยค่ะ แต่ฉันคิดว่ายัยหัวทอง

365
00:21:37,380 --> 00:21:41,009
‎ภรรยาคุณน่ะ ไม่ชอบอะไรเสเพลแบบนี้

366
00:21:41,092 --> 00:21:43,345
‎- ครับ คือว่าไม่น่ะ
‎- ใช่ไหม ไม่เหรอ

367
00:21:43,428 --> 00:21:44,387
‎แต่ผมชอบนะ

368
00:21:44,471 --> 00:21:47,557
‎- เยี่ยม ดื่มค่ะ
‎- ดื่ม ผมจะเอาเครื่องดื่ม…

369
00:21:48,058 --> 00:21:48,975
‎ไปให้พระ

370
00:21:49,059 --> 00:21:51,770
‎พระ ใช่ค่ะ
‎ได้เลย เพื่อนบ้าน เชิญเลยค่ะ

371
00:21:55,690 --> 00:21:56,691
‎สวัสดี

372
00:21:57,650 --> 00:21:58,860
‎ไม่จริงน่า

373
00:21:59,402 --> 00:22:00,528
‎ไม่จริงน่า

374
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
‎เราเพิ่งดื่มไปไม่กี่ช็อตเอง

375
00:22:03,239 --> 00:22:04,282
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

376
00:22:05,158 --> 00:22:07,869
‎ไม่นะๆ เขาเป็นบาทหลวงนี่

377
00:22:07,952 --> 00:22:10,246
‎แน่ใจนะว่าบอกแขกแล้ว

378
00:22:10,330 --> 00:22:13,416
‎มีแต่แขกของโตมาสที่มา
‎และพวกเธอก็เมาแอ๋

379
00:22:13,500 --> 00:22:14,751
‎ขอดูก่อนนะ

380
00:22:15,752 --> 00:22:17,212
‎- บ้าเอ๊ย
‎- อะไร

381
00:22:17,462 --> 00:22:21,174
‎วอตส์แอปป์ 50 ข้อความจากเพื่อนผม
‎ถามว่าเราอยู่ไหน

382
00:22:21,341 --> 00:22:25,011
‎คุณลืมส่งที่อยู่ให้พวกเขา ไหนดูเพื่อนฉันซิ

383
00:22:25,095 --> 00:22:28,264
‎ว่าไง เกนี่ ปาร์ตี้สนุกมากเลย

384
00:22:28,348 --> 00:22:30,392
‎- ไง ชาริโต้
‎- ดูฉันสิ

385
00:22:31,226 --> 00:22:34,938
‎นี่เลโอนอร์ ภรรยาผม
‎ชาริโต้จากฝ่ายบุคคลของธนาคาร

386
00:22:35,021 --> 00:22:37,607
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- เช่นกันค่ะ

387
00:22:37,690 --> 00:22:41,152
‎เกนี่ คุณพลาดการสัมภาษณ์งานนะ

388
00:22:42,404 --> 00:22:46,574
‎ชาริโต้ ตรงนั้นมีทาโก้กับขนมอยู่

389
00:22:46,658 --> 00:22:49,035
‎ตามสบายเลย คิดซะว่าเป็นปาร์ตี้ของคุณ

390
00:22:49,119 --> 00:22:50,078
‎ขอบคุณ

391
00:22:51,746 --> 00:22:55,250
‎- เธอถามที่อยู่ผมน่ะ
‎- ใช่ ดีมาก

392
00:22:55,917 --> 00:22:59,170
‎คุณพลาดการสัมภาษณ์งาน ทำดีมาก เกนาโร่

393
00:22:59,254 --> 00:23:04,092
‎ทำไมผมต้องทำงานธนาคารด้วย
‎ผมจะหาเส้นสายที่นี่ได้เยอะเลย

394
00:23:04,175 --> 00:23:08,221
‎แล้วเราจะจ่ายค่าบำรุงรักษาบ้านยังไง
‎ฉันยังไม่ได้จ่ายค่ารถด้วย

395
00:23:08,304 --> 00:23:11,891
‎ผมจะตกลงธุรกิจดีๆ ที่นี่ ที่รัก

396
00:23:12,642 --> 00:23:14,352
‎เงินจะต่อยอดเงิน

397
00:23:14,436 --> 00:23:17,856
‎ฉันคิดว่าการย้ายมาอยู่ที่นี่
‎ดีที่สุดสำหรับครอบครัวเรา

398
00:23:17,939 --> 00:23:20,900
‎แต่ฉันเริ่มไม่แน่ใจแล้ว เกนี่

399
00:23:21,609 --> 00:23:25,822
‎เลโอ เลโอ ที่รัก ขอผมอธิบายก่อน

400
00:23:25,905 --> 00:23:27,407
‎เกิดอะไรขึ้น คุณพ่อ

401
00:23:27,907 --> 00:23:30,743
‎- คุณพ่อ ตายหรือยัง
‎- เขาเมาเหรอคะ

402
00:23:33,955 --> 00:23:36,541
‎- ไม่ เขา…
‎- แบบนี้ไงหนูถึงไม่เชื่อในคริสตจักร

403
00:23:36,666 --> 00:23:40,211
‎ไม่ เดี๋ยวนะ ยานี่
‎มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด เชื่อเถอะ

404
00:23:40,837 --> 00:23:46,217
‎บาทหลวงมาขอว่า
‎เขาจะนอนพักสักหน่อยก่อนจะ…

405
00:23:46,301 --> 00:23:49,888
‎น้า ผิดไหมที่หนูไม่รู้ว่าหนูเชื่อในพระเจ้าไหม

406
00:23:51,973 --> 00:23:55,685
‎การรับพิธีรับศีลมหาสนิทครั้งแรก
‎เป็นธรรมเนียมครอบครัว ยานี่

407
00:23:56,436 --> 00:24:00,231
‎และพ่อแม่ของเธอ
‎ฝันอยากจัดงานนี้ให้เธอมาตลอด

408
00:24:00,440 --> 00:24:03,526
‎แต่ไม่ว่าเธอจะเชื่อในพระเจ้าหรือไม่

409
00:24:03,610 --> 00:24:06,613
‎เธอจะตัดสินใจได้เองเมื่อถึงวัย

410
00:24:07,864 --> 00:24:10,074
‎แต่ตอนนี้ ฉันคิดว่า…

411
00:24:11,618 --> 00:24:15,580
‎- เธอยังเด็กเกินกว่าจะรู้
‎- น้าเชื่อในพระเจ้าไหม

412
00:24:18,500 --> 00:24:21,503
‎การเชื่อในสิ่งที่ดีช่วยฉันไว้ตอนที่อยู่ในคุก

413
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
‎หนูดีใจที่น้าอยู่ที่นี่กับเรานะคะ

414
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
‎ฉันก็เหมือนกัน เชื่อฉันสิ

415
00:24:31,471 --> 00:24:32,388
‎นี่

416
00:24:33,389 --> 00:24:36,017
‎แม่เธอได้บ้านเจ๋งๆ ใช่ไหมล่ะ

417
00:24:37,352 --> 00:24:39,020
‎ดูสวนใหญ่ๆ นั่นสิ

418
00:24:40,855 --> 00:24:42,440
‎น้าของลูกพูดถูก ยานี่

419
00:24:45,443 --> 00:24:47,862
‎ลูกควรทำแต่สิ่งที่ลูกมั่นใจ

420
00:24:48,279 --> 00:24:50,532
‎เพราะงั้นแม่ก็ไม่ต้องสารภาพอะไร

421
00:24:50,615 --> 00:24:53,409
‎และลูกก็ไม่รับศีลมหาสนิทได้
‎ถ้าไม่ต้องการ

422
00:24:58,498 --> 00:24:59,582
‎ลูกรัก

423
00:25:00,542 --> 00:25:02,794
‎- ขอบใจนะ
‎- ไม่เป็นไร

424
00:25:12,679 --> 00:25:15,390
‎- นั่นบาทหลวงเหรอ
‎- หลับไม่รู้เรื่องเลย

425
00:25:24,023 --> 00:25:25,275
‎ไง คริสต้า

426
00:25:25,775 --> 00:25:29,571
‎หรือแคนดี้คริสต้าเหมือนในอินสตาแกรมล่ะ

427
00:25:30,446 --> 00:25:31,322
‎อะไรนะ

428
00:26:06,566 --> 00:26:10,403
‎(เออร์เนสโต้: ยกโทษให้ผมเถอะ)

429
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
‎นึกว่าจะไม่มางานเลี้ยงฉันซะอีก

430
00:26:32,216 --> 00:26:33,384
‎ฝันไปเถอะ

431
00:26:33,468 --> 00:26:36,554
‎เพลงของเธอห่วย สระว่ายน้ำก็น่าขยะแขยง

432
00:26:36,638 --> 00:26:40,933
‎เหมือนหาดกาเลตาในวันปีใหม่
‎ฉันต้องมาเพราะเธอนั่นแหละ

433
00:26:41,017 --> 00:26:42,185
‎เธอมันหัวขโมย

434
00:26:42,268 --> 00:26:43,144
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

435
00:26:43,227 --> 00:26:44,646
‎นี่เธอเมาหรือไง

436
00:26:44,729 --> 00:26:50,568
‎เปล่าเลย ตั๋วที่ถูกรางวัล
‎อยู่ในกระเป๋าที่เธอขโมยไปจากฉัน

437
00:26:50,652 --> 00:26:53,821
‎- ไม่ใช่ย่ะ ฉันได้มาจากพระราชวัง
‎- ไม่มีทาง

438
00:26:54,947 --> 00:26:56,783
‎ฉันมีอะไรจะให้ดู

439
00:26:57,367 --> 00:26:59,744
‎นี่จะทำให้เธอหมดข้อสงสัย

440
00:27:00,036 --> 00:27:05,541
‎โรแบร์อัดมันไว้
‎ตอนที่เธอใช้ความรุนแรงปล้นฉัน

441
00:27:05,625 --> 00:27:08,086
‎เป็นไงล่ะ

442
00:27:08,419 --> 00:27:12,048
‎แล้วไง ก็ไม่ได้พิสูจน์ว่ามันเป็นตั๋วที่ถูกรางวัลนี่

443
00:27:12,382 --> 00:27:15,927
‎- มันต้องใช่สิ
‎- ในทางกลับกัน ดูสิ

444
00:27:17,095 --> 00:27:21,182
‎โรแบร์กับเธอนัวกันเพลินเลย
‎ในกล้องอูเบอร์ของฉัน

445
00:27:21,265 --> 00:27:22,558
‎กระโดดเลย

446
00:27:22,642 --> 00:27:25,603
‎กระโดดเลยๆ

447
00:27:25,687 --> 00:27:30,650
‎- กระโดดเลย
‎- ฉันไม่โดดลงไปในซุปชั้นต่ำนั่นหรอก

448
00:27:33,403 --> 00:27:34,529
‎น่าเบื่อ

449
00:27:34,654 --> 00:27:37,865
‎ไม่มีทาง
‎นี่เหมือนแทรมโพลีนที่สระน้ำสาธารณะไม่มีผิด

450
00:27:45,415 --> 00:27:46,666
‎ไม่นะ เอามือถือฉันมา

451
00:27:46,749 --> 00:27:49,001
‎- มือถือฉัน
‎- รหัสผ่านล่ะ

452
00:27:49,085 --> 00:27:51,212
‎ฉันบอกให้เอามือถือมา

453
00:27:51,713 --> 00:27:54,424
‎เอารหัสผ่านของเธอกับมือถือฉันมา

454
00:27:54,507 --> 00:27:56,134
‎- มือถือ
‎- รหัสผ่านของเธอ

455
00:27:56,217 --> 00:27:59,929
‎- ไม่
‎- รหัสผ่านของเธอ ฉันบอกว่า…

456
00:28:02,181 --> 00:28:03,182
‎ดูนี่สิ

457
00:28:03,766 --> 00:28:07,603
‎ระวังหน่อย แม่ผมทอง พลุนั่นแรงมากนะ

458
00:28:07,687 --> 00:28:11,649
‎ฉันไม่สน ถอยไป ฉันจะไม่หยุด ได้ยินไหม

459
00:28:11,983 --> 00:28:15,653
‎จนกว่าเธอจะออกไป เพราะนี่คือบ้านของฉัน

460
00:28:16,446 --> 00:28:18,114
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่ ของฉัน

461
00:28:18,197 --> 00:28:20,742
‎มาดูกันว่าใครจะต้องไปก่อนกัน

462
00:28:23,703 --> 00:28:24,662
‎ซวยแล้วไง

463
00:28:33,171 --> 00:28:34,046
‎ไม่

464
00:28:58,946 --> 00:29:00,156
‎นั่นแม่ฉันเอง

465
00:29:00,782 --> 00:29:02,408
‎อะไรเนี่ย

466
00:31:45,613 --> 00:31:48,032
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี