EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ÅRETS FEST SILVIA ESPINOZA DE LOS MONTERO
Nej. Det er umuligt.
Det er umuligt. Det var min forside!
-Det var min forside! -Hvad laver du?
Giv mig det.
Tag det roligt!
Det var så svært at få den forside! Giv mig det!
Giv mig det.
-Ro på, frue. -Giv mig det.
-Slap af. -Væk med dig! Det var min forside!
Rolig nu.
-Vær venlig at følge med mig. -Nej! Det var min forside!
Milde skaber. Sikke en elregning, selv med den ulovlige tilslutning.
Det har vi ikke brug for.
-Hej, skat. -Hejsa.
Se her.
Nej! Sluk for det. Kom nu.
Du er på forsiden.
Du ser godt ud, skat. Som en rigtig kendis.
-Det er da løgn, Genaro. -Hvad nu?
Har du brugt det på et blad?
Tror du, jeg ville give det for ét blad? Jeg købte en bunke.
To til din mor, et til hvert barn, et til Tomás.
Og to til vores tidligere naboer, så de kan se, hvor rige vi er.
Fik jeg en uges ansigtsrens for det her?
Jeg var på keto-kur, fastede og fik en tarmskylning. Hele molevitten.
Og jeg får ikke et interview om min nye startup.
Hvad med mig?
I har ikke fået taget et hæsligt billede af jer.
Jeg ser skrækkelig ud!
De skiderikker har ikke engang photoshoppet mig.
-Du ligner virkelig lort, mor. -Gør jeg?
Jeg bebrejder den…
…Leonor.
Hør efter, familie.
Fra nu af løfter vi toiletbrættet manuelt.
Og brug ét lys ad gangen.
Alt det her til drift og vedligehold? Hvem drifter vi?
Da vel ikke vores rige naboer?
Det koster at være rig. Alt er dyrere. Selv strømmen.
Kan jeg ikke se Sebastián Ruli på det store tv?
Hvorfor skulle du det, mor? Du har jo mig.
Du er rigtig flot, min dreng.
Men han er blond. Og har dejlige øjne.
Hold nu op, bedstemor.
Tomás er din søn, bedste.
Alt det her bare for strøm.
Det løber op i en formue. Vi må gøre noget.
-Hvorfor ikke flytte, når vi ikke har råd? -Spillets regler er klare.
Vi skal bo her i mindst et halvt år.
Vi må alle bidrage til de faste udgifter i huset.
Jeg kan tage dobbeltvagter som Uber-chauffør.
Jeg kan sælge mine følgere.
Men ingen vil have dem. Det er bare fem tabere.
Lad os sælge nogle af de fine møbler.
De ser dyre ud. Vi får en formue for dem.
Til hvem, Tomás? De er alt for store til vores venner.
Vi må alle bidrage med noget. Uanset hvor lidt.
SAMLEROBJEKTER TIL SALG
-Hej. -Hvordan gik det, skat?
Jeg sagde godt nok uanset hvor lidt,
men hvor mange skal der sælges for at betale regningerne?
De koster 200 pesos hver, og jeg har mange af dem.
Endda alle 11 spillere fra Mexicos hold til VM i 1994.
Det er 11 plus holdet fra 1998, hvilket giver 21.
Minus en. Jeg vil ikke af med Brody. Ham gemmer jeg her.
Hvad har du gang i, Cata? Stjæler du fra fru Silvia?
Bland dig udenom.
Hun bruger en formue på cremer.
Hudblegemiddel?
Jeg har en idé.
Godmorgen, nabo.
Du skal ikke bruge min berømmelse til at blive anerkendt.
Det er det sidste billede af os sammen.
Nu du nævner det, så vil du hade det her endnu mere.
Det er et kunstværk.
Ikke?
Jeg fandt ham efter Janis fest. Så flot.
Han burde også være røget i skraldespanden.
Hvad vil du?
Inviter naboerne hjem til mig, så de kan se min kosmetik.
Du fører vist ikke vores mærker.
Jeg har nogle, der er meget bedre.
Glem det. Og husk, jeg har også en video,
hvor du stjæler min lodseddel, så det er mit hus.
Din elsker Rober…
-Rober, ikke? -Dæmp dig.
Han er villig til at fortælle din mand, hvor meget han elsker dig.
Han er smaskforelsket.
Hvis du ikke hjælper mig med naboerne, lukker jeg ham selv ind.
Hjælper vi hende eller ej?
Hun er altid plørefuld. Vi lader hende ligge.
Husk, hvor led Cristas mor er.
Hun fik et flip, da vi lå topløse i hendes have.
-Hvad hvis hun bliver kørt over? -Flyt lidt på hende.
Det vil tage en evighed. Min date venter på mig.
Flyt jer! Gaderne er for alle!
Drop den tone, kælling. Du ved vist ikke, hvem jeg er.
Du er en uvorn møgunge, og du kan få en røvfuld.
Ville I bare efterlade hende?
Gør I sådan mod jeres medsøster?
Det er det der MeToo.
Hold nu op. Smut med jer.
Smut, sagde jeg!
"Smut."
Crista. Er du okay? Kom.
Hjælp lidt til.
-Sådan! -Rend mig!
Hvordan kan du bede mig om det? Du bankede ikke engang på.
Du krænker mit privatliv.
Hold da op. Du har delt celle med 20 forbrydere.
Ja, men jeg vil ikke tilbage for tyveri af en rig dames telefon.
Jeg har siddet inde længe nok på grund af dig.
Jeg bad dig ikke om at stjæle en bil.
Hvordan skulle jeg ellers få mor på skadestuen?
-Du tog afsted i taxaen. -Jeg skal bruge den telefon.
Hvis du sælger nogle møbler, har du til en bunke telefoner.
-Jeg skal bruge dén telefon. -Hvorfor?
Så jeg kan deltage i naboernes chat
og sælge dem mine cremer, for Blondie vil ikke hjælpe.
Leonor er godt nok nyrig, men hun er supersød.
Hun er på forsiden af Caras takket være sine slægtninge.
Det er ikke småting. Tror du, hun kender Yali Aparicio?
Det kan sagtens være.
Tænk, hvis hun dukker op til fremvisningen?
Så ville jeg dø. Jeg er kæmpe fan.
Også jeg. Jeg ville falde død om.
Du skal høre noget uhyggeligt.
Jeg fik en besked i en WhatsApp-gruppe om en kriminel bande,
der lejer huse i dyre områder og røver folk iført AMLO-masker.
-Jeg videresender den til dig. -Tak.
Okay.
Hør her.
I skal få López-mændene ud af huset under fremvisningen.
I kan se en fodboldkamp eller sådan noget.
Hvorfor det?
De gør kvinderne utrygge. Inklusiv mig. Yola bad mig om at følges med hende.
Hvorfor os? Hvad hvis de overfalder os?
Ring til vagten. Hvad er problemet?
Hverken mestrene eller América spiller. Kun Cruz Azul.
I skal bare få dem væk.
Puky, lad os ordne hår.
Du skal vist soigneres.
Hvem er din mor?
Hjælp, jeg bliver kidnappet!
Slap af. Dine forrædervenner lod dig ligge.
Hvad nu, hvis en organsmugler nappede dine nyrer på et hotel?
Kvinder skal beskytte hinanden mod det undertrykkende patriarkalske system.
Ud af min bil. Det er klamt.
Ud med dig!
-Jeg vil ikke ud til de forbrydere! -Her er jo ingen.
Han tjekker os ud.
Kom nu, Crista. Han er din sikkerhedsvagt.
Søsterskab!
-Umuligt! Vi er hjemme hos mig. -Ja.
Vær stille! Hvis mor ser mig sådan her, så er jeg død!
Ved du, hvor mange kalorier der er i rom og cola?
For mange for et anorektisk barn?
Bulimiker. Det er noget andet.
Kom herhen. Seriøst.
Tak.
Selvom jeg har glemt det i morgen, er det vigtigt at være taknemlig.
Selv mod de fattige. Ved du hvad?
Du får den her.
-Hold nu op. -Så du kan se, at jeg er sød.
Nej, du er fuld.
Jeg bliver fornærmet, hvis du siger nej. Det er lige meget. Jeg får en ny i morgen.
Tak.
Godt.
-Hvad har du spist i dag? -Intet.
Det er en aftale, nabo.
Vi klarede det. Gæt, hvem der inviterede os til at se kampen.
-Gaby fra ostebutikken? -Desværre ikke.
-Hun er lækker. -Charito fra HR?
Ernesto, vores rige nabo.
-Naboen? -Hvorfor?
Han så vel min bod og mit potentiale, og nu vil han lave forretninger med mig.
-Hvorfor inviterede han så os? -Præcis.
Det er for at vildlede.
Først viser de ingen interesse,
og så sænker man paraderne og accepterer et lavere udbytte.
Jeg kan endelig give min Leo det liv, hun fortjener.
Pokkers også. Min Cruz Azul-trøje er vist hullet.
Så tag en anden på.
Aldrig!
Blå for evigt, Pablito.
Vi er i Lopez' nye pragtvilla. Jeg vil vise jer…
Hjælp!
Onkel.
Du klarer den, Pablito. Det er den lave ende.
Hvorfor er du ved poolen, når du ikke kan svømme?
For at få flere følgere og hjælpe mor med regningerne.
Gæt, hvad en influencer tjener.
Ikke meget, hvis man drukner.
Hvis min død går viralt, ville vi tjene endnu mere.
-Pablito dog. -Hvem dør med et æsel i baghaven?
Kom nu. Et nasseræsel?
Det er adopteret.
Jeg mener bare, at der er hurtigere og nemmere måder at tjene penge på.
Helt lovligt?
Kom nu, nevø.
Din mor bad om min hjælp til at servere cocktails til gæsterne til fremvisningen.
-Og så tager vi penge for dem. -Nej! Du er håbløs, Pablito!
De er gratis. Men der er noget andet, vi kan sælge.
Har du hørt om guldgravere?
Nu har du chancen for at bevise dig selv, Rober.
Gør, som jeg siger, og så bliver du kørelærer for Crista igen.
Vrøvl. Du fyrede mig, fordi det er svært at se mig uden at kunne få mig.
Nej, jeg fyrede dig på grund af Uber-tingen forleden.
Det viser sig, at Uber-chaufføren er min nabo,
og hun har en video af os to, der kysser, og den skal slettes uanset hvad.
-Så du vil se mig? -Nej.
Men hvis du vil se mig, må du ikke luske dig ind
og heller ikke sige til chaufføren, at du vil mødes med min mand.
Undskyld. Kærligheden driver mig til underlige ting.
Hvad skal jeg gøre, min firedobbelt dekade-dame?
Du er ikke noget sproggeni, så drop det.
Har du en AMLO-maske?
Ja, jeg stemte endda på ham.
Klamt, Rober!
Klamt, Puky.
Cata!
Lad det tørre helt, så jeres armhuler absorberer det.
Axinacar-perlemorsekstrakten gør jeres armhuler smukt hvide.
Ved regelmæssig brug får man resultater inden for to-tre uger.
Skal det gøre ondt?
Ja, den brændende følelse betyder, at dine armhuler var beskadigede,
og effekten viser sig nu.
Nej, vel?
Hvorfor kan vi ikke servere boller med chorizo?
Det kan vi også, men så skal de være bittesmå.
Damerne synes, at småt er bedre.
Så skærer vi dem i mindre stykker.
De skal også hedde noget finere.
Såsom flæskesværscrudité på et leje af økologiske guajillo-chilier.
Rige kvinder er ensomme og fede, så få dem til at føle sig tynde, og den er hjemme.
Okay.
Sejren er vor. Husk, aldrig frygte succes.
Hvordan dufter min cologne?
-Duften er væk. -Stop nu!
Jo mere det skinner, jo lysere farve.
Hej, smukke. Hvordan går det? Her er din yndlingsdrink, uden kalorier.
Jeg bad ikke om noget.
Jeg ved præcis, hvad du har brug for. Du behøver ikke spørge.
Værsgo.
Smut. Vær sød at gå væk.
Smut. Smut.
Smut.
Som du sikkert har bemærket, lider rige kvinder ofte af frigiditet.
Og WhatsApp-kædebreve. Skål.
Jeg spillede golf med dr. García.
Jeg reddede ham endda fra at få tæsk.
Nåda.
Der står i mit ugeblad, at han kaldes doktor, fordi han er ph.d. i skilsmisser.
Selvfølgelig forlader de ham. Han tæver alle sine koner.
Forbandede misogynist.
Hvad ved du om fodbold?
Jeg ved, at dit hold, América, er i krise, fordi de ikke spiller 4-3-3.
Herrera er en god motivator, men han mangler en strategi.
Beviset kom, da han udskiftede Aquino til VM.
Derfor tabte vi til Holland.
Okay, kan du ikke hente nogle flere øl i køkkenet?
Så er han afsted! Kom så!
Engang reddede jeg Brody, Jorge Campos, under et busrøveri.
To fyre sagde: "I kender rumlen."
Jeg svarede: "Hvilken rumlen? Glem det! "
Jeg lavede et overraskelsesangreb på den ene.
Så greb jeg den anden i kuglerne, og han forsvandt som en kuet hund.
Den rigtige Brody?
Ja, han gav mig endda en signeret spillertrøje.
"Fra din Brody til min Brody. Tak. Jeg er i live takket være dig."
Du laver sjov.
-Mener du det? -Ja.
-Hvor meget vil du have? -Den er ikke til salg.
-Ti tusind pesos. Færdig. -Hans autograf står krystalklart.
Tyve tusind. Så siger vi det.
-Han havde den på til VM i 1994. -Tredive!
-Lad os hente den hos mig. -Den stinker ikke, vel?
Nej!
-Hvad er der? Er du okay? -Det er forfærdeligt!
Hvad? Er du gravid?
Nej, de stjal min iPhone, mens jeg var fuld!
Og hvad så? De stjal tre fra mig.
Det er ikke en konkurrence, fjols. Far sagde, jeg ikke får en til.
Har du hørt om Find my iPhone? Vi finder den. Slap af.
Jeg ved det godt.
Ekspresblegemidlet gør jeres armhuler lyse.
De bliver lige så smukke som den halskæde.
Flere spørgsmål?
Jeg har et.
-Kender du Yalitza? -Hvem?
Yali Aparicio.
Jeg vil gerne vide, hvordan hun reddede børnene på havet.
-Jeg har aldrig mødt hende. -Det er et røveri! Hænderne op!
Det er AMLO-banden!
Pas på.
Hænderne op!
Okay, tag dem ned.
Glem det. Giv mig jeres smykker og tasker.
Jeg aflyste det. Fik du ikke min besked?
-Hvordan var det, du reddede Brody? -Ligesom du reddede dr. García.
Læg jeres smykker her.
Det hele! Også halskæderne.
Det er en attrap! Efter ham!
-Tilkald vagten! -Efter ham!
Grib ham, Tomás!
Han så os og forsvandt.
Rolig. Nu er vi her.
Jeg er så bange.
Stands! Jeg ved, hvad gæsterne skal have.
Hvedebrød med fyld fra brændefyret ovn.
Det er godt mod forskrækkelser. Kom.
-Det er løgn. -Hvad?
Den er hos naboen.
Det er løgn.
Vi må hente den.
Vi var lige i hælene på krybet, men han sprang ud fra klippen,
så vi kunne ikke gøre noget.
-Sprang du ikke? -Ja.
Hør efter, tak.
Jeg vil bede om et bifald til Tomás.
Du snød os med dit tjenertøj, men du er en superhelt.
Lad os give ham en hånd.
Godt klaret.
Tak.
Nu får du historiens morale. Det er meget vigtigt.
Tag altid skjorten af, når du vil tæve nogen.
Hvis du ikke er snavset. Det er moralen.
Hun kidnappede mig!
Hun ville tage mine nyrer i et hotelbadekar.
Og det værste er, at hun stjal min telefon.
Det er som at få armen skåret af.
Det er løgn. Hun gav den til mig.
Skulle man give sin telefon væk med selfier og kontakter?
-Måske hvis man er stangstiv. -Hvad?
Ja, hun gav den til mig,
fordi jeg reddede hende, da hendes venner svigtede hende.
-Seriøst, Crista? -Hvad?
-Selvfølgelig ikke. Du er en tyv! -Du brækkede dig ud over dig selv.
Okay.
Det er ubærligt at se to kvinder skændes sådan.
Bør kvinder ikke stå sammen som søstre?
Tere, du burde ikke have dækket over den forkælede møgunge.
-Og du, Cristal… -Crista.
Du burde have tiet stille, stjålet den tilbage og lagt sagen død.
Skat, giv pigen hendes telefon tilbage.
Tak!
Stjal hun den? Virkelig?
Det ved jeg ikke. Måske gav jeg den væk.
Nej, nu går vi. Væk fra den her røverrede.
Tomás, kom her.
-Stjal du hendes telefon? -Du lovede at banke på.
Næste gang. Giv mig telefonen.
Slap af. Du kom med i chatgruppen, men jeg måtte aflevere den igen.
Nej!
Du ved, jeg ikke er en simpel tyv. Jeg stjæler kun hjerter.
Hvor plat.
Se lige denne skønhed.
Yolis gav mig den som tak.
Min lillebror!
-Du tiltrækker altid gifte kvinder. -Ja, jeg gør.
Tak, fordi du stoppede tyven. Det var sejt.
Det var ingenting.
Det var også hårdt for mig, da du sad i fængsel.
Det må have været barskt, ikke?
Jeg kunne have fået mor til lægen i en taxa.
Men jeg ville mærke spændingen ved at køre en Ferrari.
I topfart.
Min søde, dumme bror.
-Hvad? -Vent og se.
Okay?
Jeg sagde jo, du var med i nabochatten.
-Sjovt. Du ligner en turist. -Ja.
Se lige her. Videoen med onkel i bar overkrop er gået viralt.
Der er endda en gif fra "Yummy Yola". Og jeg har fået en masse følgere.
Femten?
Jeg havde kun fem før.
Min onkel er et geni.
Det er, fordi han er en helt, ikke den bare overkrop.
Har man hørt om en fed superhelt?
Aldrig. Og folk elsker muskler.
Til dine tømmermænd.
Tak.
Cris.
Det ser måske ud, som om jeg er ligeglad med dit liv
og med dine kalorier, men det er jeg ikke.
Men det er forkert at drikke sig bevidstløs.
Det er farligt.
Hvad hvis de lægger en video af online?
Hvad så?
Det er svært for mig at indrømme det, men vi var heldige,
at den kvinde…
…reddede dig.
Heldigvis ville hun have din telefon og ikke dine nyrer.
Hvor finder man erstatningsnyrer fra en sød pige?
Nej.
Ingen steder, skat.
Tak, mor.
Du er den bedste mor i verden.
Ikke flere køretimer.
-Hvorfor? -Jeg sagde det til Rober. Sådan er det.
Det er da løgn.
Du er den værste mor i verden!
Du gjorde det rigtige, skat.
Men uanset hvad du gør, bliver vi altid dømt ude, fordi vi er dem, vi er.
-Mener du fattig? -Og mørklødede.
Hvorfor flyttede vi hertil?
Fordi jeg vandt huset, og vi har ret til at ønske det bedste for vores familier.
Men jeg ved ikke, om det er det bedste for jer.
Men jeg ønsker, at I får meget mere end dyre telefoner.
Jeg ønsker, at I er lykkelige.
Så kan du nå til månen, hvis du vil.
Nej, du kan blive den første kvindelige præsident.
Lyder det ikke godt?
Sådan begynder du, skat. Drømmer stort.
Du kan blive, hvad du vil. Det må du aldrig glemme.
Du var min helt i dag. Som en kvindelig superhelt.
Superwoman.
To, fire, fem.
Jamen dog.
-Hvad er det? -Til platinsælgeren.
Jeg beholdt den, hvis jeg måtte undskylde.
For hvad?
-Hør, Leo… -Hvor er det sødt.
Jeg solgte ingen figurer, så jeg kan ikke hjælpe med regningerne.
-Jeg er den værste far i verden. -Hør her, Genaro.
Det må du ikke sige, min elskede.
Tere lærte noget vigtigt af dig.
At det var godt at dække over hende pigen?
Nej, ikke det.
Du sagde, at kvinder skulle stå sammen som søstre.
Det var sødt af dig.
Det er derfor, at den her lille killing er forelsket i sin spindende hankat.
Godt så.
Men løven må vente.
Hold op med at kilde mig. Jeg skal ordne regnskabet.
Se. En WhatsApp-besked.
Jeg fik en forleden.
I den besked står der, at alle beskeder påvirker parrenes sexliv, Leo.
-Hvad? -Skat!
-Hvad? -Jeg ved, hvem der står bag røveriet.
-Hvem? -Se.
Umuligt! Tomás? Hvordan er det sket?
Hvordan kan det være Tomás? Kig igen.
Det er Rober, blondinens elsker.
Den kælling!
Tekster af: Jesper Samson