EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
PARTY DES JAHRES SILVIA ESPINOZA DE LOS MONTERO
Nein. Das kann nicht sein.
Das kann nicht sein! Das war mein Cover!
-Das war mein Cover! -Was machen Sie da?
Her damit.
Beruhigen Sie sich!
Das Cover zu bekommen, war so schwer! Her damit!
Her damit.
-Beruhigen Sie sich. -Her damit.
-Beruhigen Sie sich. -Weg da! Das war mein Cover!
Beruhigen Sie sich.
-Kommen Sie bitte mit mir mit. -Nein! Das war mein Cover!
Heilige Jungfrau! Das ist also unsere Stromrechnung?
Das brauchen wir nicht.
-Hallo, Schatz. -Hallo.
-Rate mal. -Nein! Mach das aus.
-Warte. -Bitte.
Du bist auf dem Cover.
Du siehst toll aus, Schatz. Wie eine echte Berühmtheit.
-Genaro, willst du mich veräppeln? -Wie bitte?
So viel Geld für eine Zeitschrift?
Denkst du, so viel hat nur eine gekostet? Ich habe viele gekauft.
Zwei für deine Mutter, eine für jedes Kind, eine für Tomás.
Und zwei für unsere Ex-Nachbarn, damit sie sehen, wie reich wir sind.
Dafür habe ich eine Woche gefastet?
Ich machte die Keto-Diät, Intervallasten. Ich hatte sogar eine Darmspülung.
So viel zum Startup-Interview im Young Entrepreneur.
Und ich?
Ihr wurdet nicht mit all euren Fehlern abgebildet.
Ich sehe schrecklich aus!
Die Bastarde haben mich nicht gephotoshoppt.
-Du siehst echt scheiße aus, Mom. -Tue ich das?
Die Schuld dafür gebe ich…
…Leonor.
Hört zu, Familie.
Ab jetzt heben wir den Toilettensitz mit der Hand hoch.
Und benutzen immer nur eine Leuchte.
-So viel für den Unterhalt? -Ja.
Wen unterhalten wir?
Unsere reichen Nachbarn?
Das ist der Preis fürs Reichsein. Sogar Strom kostet mehr.
Ich kann Sebastián Ruli nicht am großen Fernseher sehen?
Warum ihn ansehen, Mama? Du hast ja mich.
Du siehst sehr gut aus, Sohn. Aber er ist blond.
Und hat schöne Augen.
Ach, komm, Oma.
Tomás ist dein Sohn, Oma.
So viel nur für Strom.
Das mal sechs ist ein Vermögen. Wir müssen etwas unternehmen.
Wieso wohnen wir hier, wenn es zu teuer ist?
Die Regeln für die Verlosung sind klar.
Wir müssen mindestens sechs Monate hier leben.
Wir müssen alle für die Instandhaltung zusammenlegen.
Als angemeldete Fahrerin kann ich zwei Uber-Schichten machen.
Ich kann meine Follower verkaufen.
Aber die will niemand. Das sind nur fünf Versager.
Verkaufen wir ein paar der schicken Möbel.
Sie sehen teuer aus. Dafür kriegen wir einiges.
Wem, Tomás? Sie sind viel zu groß für unsere Freunde.
Wir steuern alle etwas bei, egal wie wenig.
SAMMLERSTÜCKE ZU VERKAUFEN
-Hallo. -Wie ist es gelaufen, Schatz?
Ich weiß, ich sagte, nur ein bisschen,
aber wie viele musst du verkaufen, um die Rechnungen zu bezahlen?
Zweihundert Pesos das Stück, und ich habe viele davon.
Alle 11 Spieler des mexikanischen WM-Teams von 1994.
Das sind 11, plus das Team von 1998, macht 21.
Minus eins. Ich verkaufe Brody nicht. Den verstecke ich hier.
Was hast du vor, Cata? Frau Silvia bestehlen?
Nicht so neugierig.
Sie gibt ein Vermögen für Cremes aus.
Für Hautaufhellung?
Schatz. Ich habe eine Idee.
Guten Morgen, Frau Nachbarin.
Du wirst meinen Ruhm nicht nutzen, um sozial aufzusteigen.
Das ist das letzte Foto von uns zusammen.
Apropos, das wirst du noch mehr hassen.
Es ist ein Kunstwerk.
Oder?
Ich fand ihn beim Putzen nach Janis Party. Was für eine Schönheit.
Du hättest ihn auch wegwerfen sollen.
Was willst du?
Lade die Nachbarn zu mir ein, um meine Kosmetik auszuprobieren.
Ich denke nicht, dass du unsere Marken führst.
Nein, ich habe stattdessen viel bessere.
Vergiss es. Und denk dran, ich habe ein Video,
in dem du mein Los stiehlst, also ist das mein Haus.
Dein Geliebter Rober…
-Rober, oder? -Leise.
Er ist bereit, deinem Mann zu sagen, wie sehr er dich liebt.
Der Junge ist echt verknallt.
Wenn du mir nicht mit den Nachbarn hilfst, lasse ich ihn selbst rein.
Helfen wir ihr oder nicht?
Sie ist immer betrunken.
Lassen wir sie einfach liegen.
Ihr wisst doch, wie fies Cristas Mama ist.
Sie flippte aus, als wir uns oben ohne in ihrem Garten sonnten.
-Was, wenn sie überfahren wird? -Tragt sie einfach ein bisschen rüber.
Nein, das dauert ewig. Mein Date wartet auf mich.
Weg da! Die Straße ist für alle da!
Nicht in diesem Ton. Du weißt wohl nicht, wer ich bin.
Eine freche Göre. Ich kann dich jederzeit fertigmachen.
Wolltet ihr sie wirklich hier liegen lassen?
Wo ist eure Schwesternsolidarität?
-Crista. -Sie meint die #MeToo-Sache.
Lasst mich in Ruhe. Haut ab.
Ich sagte, haut ab!
"Haut ab."
Crista. Geht's dir gut? Warte.
Hilf mir. Steh bitte auf.
-Super! -Ihr könnt mich mal!
Wie kannst du das verlangen? Du hast nicht mal angeklopft.
Du verletzt meine Privatsphäre.
Komm. Du hast dir mit 20 Verbrechern eine Zelle geteilt.
Ja, aber ich gehe nicht zurück, weil ich einer Reichen das Handy stehle.
Ich bin deinetwegen lang genug gesessen.
Ich bat dich nie, ein Auto zu stehlen.
Wie hätte ich Mama in die Notaufnahme bringen sollen?
-Du bist mit dem Taxi abgehauen. -Ich brauche das Handy.
Wenn du Möbel verkaufst, kannst du mehrere Handys kaufen.
-Nein. Ich brauche dieses. -Wofür?
Um dem Nachbar-Chat beizutreten
und ihnen Cremes zu verkaufen, weil Blondie mir nicht hilft.
Leonor ist vielleicht neureich, aber sie ist so nett.
Sie ist auf dem Caras-Cover, dank ihrer berühmten Verwandten.
Das ist eine große Sache, Schatz. Glaubst du, sie kennt Yali Aparicio?
Das kann gut sein.
Stell dir vor, sie taucht während der Show auf.
Ich würde sterben. Ich bin ihr Fan.
Ich auch! Ich würde tot umfallen.
Ich muss dir etwas sehr Beunruhigendes sagen.
In einer WhatsApp-Gruppe erfuhr ich von einer Bande Krimineller,
die Häuser in reichen Vierteln mietet und im Präsidenten-Kostüm Leute überfällt.
-Ich leite es dir weiter. -Ja, bitte.
Okay.
Hört zu, Leute.
Die López-Männer dürfen während der Vorführung nicht im Haus sein.
Seht euch mit ihnen ein Fußballspiel an oder so.
Warum?
Die Damen fühlen sich unsicher, wenn sie dort sind.
Ich auch. Yola bat mich, sie zu begleiten.
Warum wir? Was, wenn sie uns ausrauben?
Ruft den Sicherheitsdienst. Na und?
Champions und América spielen nicht, nur der Vizemeister, Cruz Azul.
Was immer nötig ist, um sie loszuwerden, bitte.
Puky, machen wir uns die Haare. Ja. Du musst etwas gepflegt werden.
Wer ist deine Mami?
Hilfe, ich werde entführt!
Ruhig. Deine Verräter-Freundinnen ließen dich zurück.
Was, wenn ein Organhändler dir im Hotel die Nieren entfernt hätte?
Frauen müssen einander vor dem unterdrückerischen Patriarchat beschützen.
Raus aus meinem Auto. Das ist eklig.
Steig sofort aus!
-Lass mich nicht mit diesen Gaunern hier. -Gauner? Hier ist niemand.
Der Typ starrt uns an.
Komm, Crista. Das ist euer Wachmann.
Schwesternschaft!
Igitt!
-Nein! Wir sind bei mir zu Hause! -Ja.
Sei still! Wenn Mama mich so sieht…
…bin ich tot!
Weißt du, wie viele Kalorien Rum Cola hat?
Zu viele für eine Magersüchtige?
Bulimikerin. Das ist was ganz anderes.
Komm her. Im Ernst.
Danke, Mann.
Ich erinnere mich morgen nicht mehr, aber es ist wichtig, dankbar zu sein.
Selbst armen Leuten. Weißt du was?
Das gehört dir.
-Bitte! -Du sollst sehen, dass ich nett bin.
-Du bist betrunken. -Ich bin beleidigt, wenn du Nein sagst.
Keine große Sache. Ich kaufe mir morgen ein neues.
Danke.
Hey!
Okay.
-Was hast du heute gegessen? -Nichts.
Klar, Nachbar.
Wir haben es geschafft! Ratet, wer uns zum Spiel eingeladen hat.
-Gaby aus dem Milchladen. -Leider nicht.
-Sie ist heiß. -Charito, vom Personal?
Ernesto, unser reicher Nachbar.
-Der Nachbar? -Wieso?
Er sah meine Sammelfiguren,
sah mein Potenzial und will mein Partner sein.
-Warum hat er uns eingeladen? -Genau.
Das ist ihre Täuschungstaktik.
Zuerst zeigen sie kein Interesse,
damit du unvorsichtig wirst und mit dem Preis runtergehst.
Ich kann Leo endlich das Leben geben, das sie verdient.
Mann! Ich glaube, mein Cruz-Azul-Trikot hat Löcher.
Dann zieh ein anderes an.
Niemals!
Für immer blau, Pablito.
Das ist die neue Villa der Familie López. Schaut…
Hilfe!
Onkel!
Alles gut, Pablito. Dort ist das Wasser seicht.
Was willst du beim Pool, wenn du nicht schwimmen kannst?
Mehr Follower bekommen und Mama mit den Rechnungen helfen.
-Rate, wie viel ein Influencer verdient. -Nicht viel, wenn er ertrinkt.
Wenn mein Tod viral geht, verdienen wir noch mehr.
-Oh, Pablito! -Wer stirbt mit einem Esel im Garten?
Komm schon. Ein schnorrender Esel?
Er ist adoptiert.
Ich meine, es gibt schnellere und einfachere Wege, Geld zu verdienen.
Ohne in den Knast zu gehen?
Komm schon, Neffe, deine Mutter bat mich, ihr zu helfen,
indem ich ihren Gästen Cocktails serviere.
Wir verlangen dafür Geld.
Nein! Du bist hoffnungslos, Pablito! Natürlich nicht.
Die gehen aufs Haus. Aber wir könnten etwas anderes verkaufen.
Schon mal von Goldgräben gehört?
Das ist deine Chance, dich zu beweisen, Rober.
Tu, was ich sage, und ich stelle dich wieder als Cristas Fahrlehrer ein.
Ich musste gehen, weil du nicht erträgst, mich nicht haben zu können.
Nein, ich feuerte dich wegen der Uber-Sache neulich.
Der Uber-Fahrer ist offenbar mein Nachbar,
der ein Video von unserem Kuss hat, was ich unbedingt löschen lassen muss.
-Also willst du mich sehen. -Nein.
Wenn du mich sehen willst, schleich nicht wieder rein
und sag dem Fahrer nicht, dass du meinen Mann sehen musst.
Die Liebe zu dir bringt mich dazu, verrückte Dinge zu tun.
Was soll ich tun, meine Lady of the Four Decades?
Dein Englisch ist mies, also hör auf damit.
Hast du eine Maske unseres Präsidenten?
Ja. Ich habe ihr sogar gewählt.
Wie eklig, Rober!
Wie eklig, Puky.
Cata!
Lasst es ganz trocknen, damit eure Achseln es besser aufnehmen.
Der Perlmutt-Axinacar-Extrakt macht Achselhöhlen perlweiß.
Bei häufiger Anwendung erzielt man in zwei bis drei Wochen Ergebnisse.
Soll das so brennen?
Ja, das heißt nur, dass die Achseln sehr dunkel waren,
und es nun beginnt zu wirken.
Nein, oder?
Warum können wir unseren Gästen nicht die Pambazos con Chorizo servieren?
Können wir, aber in mundgerechten Häppchen.
Diese Damen finden, kleiner ist schöner.
Wir zerhacken sie, und das war's.
Wir brauchen auch einen schickeren Namen.
wie Schweineschwarte-Häppchen auf einem Bett aus Bio-Guajillo-Chilis.
Reiche Frauen sind einsam und fett. Wenn sie sich dünn fühlen - Treffer.
Genau.
Der Sieg gehört uns. Wie gesagt, hab keine Angst vor Erfolg.
Wie riecht mein "7 Machos"-Parfüm?
-Verflogen. -Klappe!
Je mehr man aufträgt, desto besser wirkt es.
Hi, Baby. Wie geht's? Hier, dein Lieblingsgetränk, kalorienfrei.
Ich habe nichts bestellt.
Ich weiß genau, was du brauchst. Du musst nicht fragen.
Bitte.
Husch! Bitte. Geh weg.
Husch! Husch!
Husch!
Pablito, wie du gemerkt hast,
ist bei reichen Frauen die Krankheit Gefühlskälte verbreitet.
Und WhatsApp-Kettenbriefe. Prost.
Ich habe mit Dr. García Golf gespielt.
Ich rettete ihn vor Schlägen von Türstehern.
Wow!
Laut Telenovelas-Magazin heißt er "Doktor",
wegen seiner Expertise in Scheidungen.
Natürlich verlassen sie ihn. Er verprügelt alle seine Frauen.
Verdammter Frauenhasser.
Was weißt du über Fußball?
Ich weiß, Ihr Team, América, hat eine Krise,
weil sie sich nicht ans 4-3-3-System halten.
Coach Herrera ist ein toller Motivator, aber er hat keine Taktik.
Dass er Aquino in der WM einwechselte, beweist das.
Darum besiegte uns Holland.
Hol uns doch noch ein Bier aus der Küche.
Da läuft er! Los!
-Einmal… -Verdammt!
…rettete ich Brodys Leben, Jorge Campos, beim Überfall auf einen Bus.
Zwei Kerle sagten: "Ihr wisst, wie es läuft."
Ich sagte: "Was, Leute? Sicher nicht!"
Ich packte einen überraschend und er rief: "Was zur Hölle?"
Ich packte den anderen bei den Eiern. Er lief weg wie ein angefahrener Hund.
Der echte Brody?
Ja, er gab mir sogar ein signiertes Team-Trikot.
"Von deinem Brody für meinen Brody. Danke. Ich bin dank dir noch hier."
Du machst Witze.
-Im Ernst? -Ja.
-Wie viel willst du? -Ich verkaufe es nicht.
-Zehntausend Pesos. -Die Unterschrift ist kristallklar.
Zwanzigtausend, schlag ein.
-Er trug es bei der WM 1994. -Dreißig!
-Gehen wir zu mir und holen es. -Es stinkt nicht, oder?
Nein!
-Was ist los? Geht es dir gut? -Es ist furchtbar!
Was? Bist du schwanger?
Jemand stahl mein iPhone, als ich betrunken war!
Na und? Mir wurden schon drei gestohlen.
Es ist kein Wettbewerb, Dummkopf. Papa sagte, ich kriege kein neues.
Schon mal von Find my iPhone gehört? Wir finden es. Ganz ruhig.
Ja. Ich weiß.
Das Express-Bleichmittel hellt die Achseln toll auf.
Sie werden so hübsch aussehen wie diese Kette.
Noch Fragen?
Ich habe eine.
-Kennst du Yalitza? -Wen?
Yali Aparicio.
Ich will unbedingt wissen, wie sie die Kinder im Meer gerettet hat.
-Ich kenne sie nicht. -Überfall! Hände hoch!
Die Präsidenten-Bande!
Vorsicht, Schatz.
Hände hoch!
Okay, legt alles weg.
Ich will den Schmuck und die Handtaschen.
Ich habe es abgesagt. Hast du die SMS nicht bekommen?
-Wie hast du Brody noch mal gerettet? -So wie du Dr. García gerettet hast.
Den ganzen Schmuck hier rein.
Alles! Auch die Ketten!
Die Waffe ist nicht echt! Schnapp ihn dir!
-Ruft den Sicherheitsdienst! -Fang ihn!
Ruft den Sicherheitsdienst!
Schnapp ihn dir, Tomás!
Er sah uns und rannte weg.
Ganz ruhig. Wir sind ja hier.
Ich habe solche Angst.
Hör auf damit. Ich weiß, was ich den Gästen servieren will.
Weizenkruste mit Teigfüllung aus dem Holzofen.
Toll gegen Angst. Komm.
-Kann nicht sein. -Was?
Es ist bei den Nachbarn.
Unglaublich.
Wir müssen es holen!
Wie ich sagte, Pablito,
wir jagten den Kerl, aber er sprang von der Klippe,
also konnten wir nichts tun.
-Bist du nicht gesprungen? -Nein.
Hört mir bitte kurz zu.
Ich bitte um einen Applaus für Tomás.
Du täuschtest uns mit dem Kellnerkostüm, aber du bist ein Superheld.
Einen Applaus für ihn, Leute.
Gut gemacht.
Danke.
Pablito, die Moral der Geschichte. Das ist sehr wichtig:
Zieh dich immer aus, bevor du wen verprügelst.
Wenn du nicht dreckig bist. Das ist die Moral.
Sie entführte mich!
Sie wollte meine Nieren in einem Hotel rausschneiden.
-Was? -Und sie hat mein Handy gestohlen.
Als würde man einem den Arm abschneiden.
Die ist gelogen. Sie schenkte es mir.
Wer verschenkt sein Handy mit all seinen Selfies und Kontakten?
-Außer man ist total besoffen. -Was?
Sie hat es mir geschenkt,
weil ich sie rettete, als ihre Freundinnen sie betrunken zurückließen.
-Im Ernst, Crista? -Was?
-Natürlich nicht… Du bist eine Diebin! -Crista, du bist voll mit Kotze.
Okay.
Ich ertrage es nicht, wenn zwei Damen so streiten.
Sollten Frauen nicht wie Schwestern vereint sein?
Tere, du hättest die verwöhnte Göre nicht decken sollen.
-Und du, Cristal. -Crista.
-Genau. -Crista.
Du hättest schweigen und es zurückklauen sollen.
Schatz, gib dem Mädchen das Handy zurück.
Danke.
Sie hat es gestohlen? Echt?
Vielleicht habe ich es ihr geschenkt.
Los, wir hauen wir hier ab. Aus dieser Diebeshöhle.
Tomás, komm her.
-Hast du ihr Handy gestohlen? -Du wolltest klopfen.
Nächstes Mal. Gib mir das Handy.
Ich fügte dich zum Gruppenchat hinzu, aber ich musste es zurückgeben.
Nein!
Du weißt, ich bin kein ordinärer Dieb. Ich klaue nur Herzen.
So kitschig.
Sieh dir diese Schönheit an.
Yolis gab es mir als Dankeschön.
Brüderchen!
-Du ziehst immer verheiratete Frauen an. -Ich weiß.
Danke, dass du den Dieb gestoppt hast. Echt cool.
Ach, keine Ursache.
Ich habe auch sehr gelitten, als du im Gefängnis warst.
Es war sicher hart, oder?
Ich hätte Mama mit dem Taxi zum Arzt bringen können.
Aber ich wollte den Nervenkitzel eines Ferrari spüren.
Mit Vollgas.
Mein lieber, dummer Bruder.
-Wie bitte? -Warte.
Was?
Ich sagte doch, du bist im Nachbar-Chat.
-Lustig. Du siehst aus wie ein Tourist. -Ja. Schau.
Sieh dir das an.
Das Oben-Ohne-Video meines Onkels ging viral.
Es gibt sogar ein Gif von "Lecker Yola". Und ich habe jetzt viel mehr Anhänger.
Fünfzehn?
Vorher hatte ich nur fünf.
Mein Onkel ist genial.
Es ist, weil er ein Held ist, nicht, weil er nichts anhat.
Schon mal von 'nem fetten Superhelden gehört?
Niemals. Und Leute lieben Muskeln.
Das ist gegen deinen Kater.
-Danke. -Cris.
Wenn es wirkt, als sei mir egal, was du mit deinem Leben tust,
und deinen Kalorien, ich schwöre, das stimmt nicht.
Aber sich bewusstlos zu trinken ist falsch.
Es ist gefährlich.
Was, wenn sie ein Video von dir online stellen?
Was dann?
Es fällt mir schwer, es zu sagen, aber wir hatten Glück, dass…
…diese Frau…
…dich gerettet hat.
Zum Glück wollte sie nur dein Handy, nicht deine Nieren.
Wo sollte ich Nieren eines netten Mädchens herkriegen, um sie dir zu ersetzen?
Nein.
Nirgendwo, Schatz.
Nein.
Danke, Mama.
Du bist die beste Mutter der Welt.
Keine Fahrstunden mehr.
-Warum? -Ich sagte es Rober. Weil ich das sage.
Du machst Witze.
Du bist eine furchtbare Mutter!
Du hast das Richtige getan.
Egal, was du tust, wir werden immer verurteilt werden,
nur weil wir sind, wer wir sind.
-Du meinst arm? -Und dunkelhäutig, Schatz.
Warum sind wir hierhergezogen?
Weil ich dieses Haus gewonnen habe
und jeder das Recht hat, das Beste für seine Familien zu wollen.
Aber ob es das Beste für euch ist?
Ich weiß, ich will mehr als teure Handys für euch.
Ihr sollt glücklich sein.
Du sollst nach dem Mond greifen, wenn du willst.
Du könntest unsere erste Präsidentin werden.
Wäre das nicht toll?
So fängt man an, Schatz. Große Träume.
Du kannst sein, was du willst. Vergiss das nicht.
Du warst heute meine Heldin. Wie ein weiblicher Kalimán.
Kali-woman.
Zwei, vier, fünf.
Du meine Güte!
-Was ist das? -Für die Platin-Verkäuferin.
-Ich behielt es, für eine Entschuldigung. -Wofür?
-Hör zu, Leo, ehrlich gesagt… -Das ist so süß.
Ich habe keine Figur verkauft, also kann ich nichts beitragen.
-Ich bin ein furchtbarer Vater. -Hör zu, Genaro.
Sag das nicht, mein Lieber.
Du erteiltest Tere eine Lektion.
Das Besäufnis des Kindes zu decken?
Nein, nicht das. Du sagtest ihr,
Frauen müssen aufeinander wie Schwestern aufpassen.
Das war so süß von dir.
Deshalb ist dieses kleine Kätzchen
so verrückt nach ihrem schnurrenden Kater.
Okay.
Aber der Löwe muss noch warten.
Nicht kitzeln. Ich muss die Abrechnung machen.
Meine Güte! Eine WhatsApp-Nachricht.
Ich habe neulich eine bekommen.
Und darin stand, dass alle Nachrichten das Sexualleben von Paaren stören, Leo.
-Was? -Schatz!
-Was? -Ich weiß, wer den Überfall plante.
-Wer? -Sieh mal.
Nein! Tomás? Wie kann das sein?
Wie könnte es nur Tomás sein? Schau noch mal.
Es ist Rober, Blondies Geliebter.
Diese Schlampe!
Untertitel von: Tanja Ivan