ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΣΙΛΒΙΑ ΕΣΠΙΝΟΣΑ ΔΕ ΛΟΣ ΜΟΝΤΕΡΟ
Δεν γίνεται. Δεν μπορεί.
Δεν μπορεί! Ήταν το εξώφυλλό μου!
-Ήταν το εξώφυλλό μου! Έγινε λάθος. -Τι κάνετε εκεί, κυρία;
Δώσ' μου το αυτό.
Ηρεμήστε, κυρία!
Είδα κι έπαθα να μπω σ' αυτό το εξώφυλλο! Δώσ' μου το!
Δώσ' μου το.
-Κυρία, ηρεμήστε. -Δώσ' το.
-Ήρεμα, κυρία. -Φύγε! Ήταν δικό μου εξώφυλλο!
Ηρεμήστε, κυρία.
-Κυρία, πρέπει να έρθετε μαζί μου. -Όχι! Ήταν το εξώφυλλό μου!
Χριστός και Παναγία! Τόσο ρεύμα με πειραγμένο μετρητή;
Δεν χρειάζεται αυτό.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Τι έγινε;
Μάντεψε.
Όχι!
Σβήσε το φως.
-Σε παρακαλώ. -Περίμενε.
Είσαι στο εξώφυλλο του περιοδικού.
Κούκλα βγήκες. Σωστή σελέμπριτι.
-Πλάκα κάνεις, Χενάρο. -Τι έγινε πάλι;
Τόσα λεφτά για ένα περιοδικό;
Για χαζό μ' έχεις να δώσω τόσα για ένα;
Κοίτα πόσα πήρα.
Δύο για τη μαμά σου, ένα για κάθε παιδί, ένα για τον Τομάς
και δύο για τους παλιούς μας γείτονες, για να δουν πόσο πλούσιοι είμαστε.
Γι' αυτό καθάριζα μια βδομάδα;
Εγώ έκανα δίαιτα κέτο, διαλειμματική νηστεία, ακόμα και κλύσμα.
Πάει η συνέντευξη που ήθελα για τη νέα μου σταρτ απ.
Κι εγώ;
Δεν βγήκατε εσείς φωτογραφία με όλα σας τα ψεγάδια. Δείτε.
Φρίκη βγήκα.
Ούτε φωτοσόπ ούτε τίποτα, οι άτιμοι.
-Στ' αλήθεια φαίνεσαι χάλια, μαμά. -Στ' αλήθεια, ε;
Για όλα φταίει αυτή η…
Λεονόρ.
Ακούστε με, οικογένεια.
Στο εξής, σηκώνουμε το καπάκι της τουαλέτας με το χέρι.
Κι όχι πάνω από μια λάμπα τη φορά.
Όλα αυτά για συντήρηση;
Και ποιον συντηρούμε;
Τους πλούσιους γείτονές μας;
Αυτό θα πει να 'σαι πλούσιος. Ακόμα και το ρεύμα είναι ακριβό.
Δεν θα βλέπω Σεμπαστιάν Ρούλι στη μεγάλη τηλεόραση;
Τι τον θες αυτόν, μαμά; Έχεις εμένα.
Αγοράκι μου, είσαι πολύ όμορφος. Αλλά αυτός είναι ξανθός.
Κι έχει κάτι μάτια…
Έλεος, γιαγιά.
Ο Τομάς είναι γιος σου.
Όλα αυτά είναι για ρεύμα.
Όλο αυτό επί έξι είναι μια περιουσία. Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Αν δεν το αντέχουμε, γιατί δεν μετακομίζουμε;
Οι κανόνες είναι ξεκάθαροι, γλυκιά μου.
Πρέπει να μείνουμε εδώ τουλάχιστον έξι μήνες.
Σοβαρά, πρέπει όλοι να βοηθήσουμε στη συντήρηση του σπιτιού.
Μπορώ να κάνω διπλή βάρδια στο Uber, είμαι επαγγελματίας.
Κι εγώ να πουλήσω τους ακόλουθούς μου.
Ποιος θα τους θέλει, όμως; Πέντε χαμένα είναι.
Ας πουλήσουμε κάποια απ' αυτά τα ωραία έπιπλα.
Φαίνονται ακριβά. Θα βγάζαμε πολλά.
Σε ποιον, Τομάς; Είναι πολύ μεγάλα για τους φίλους μας.
Θα δώσουμε όλοι από κάτι, όσο μικρό κι αν είναι.
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΕΣ ΦΙΓΟΥΡΕΣ
-Τι έγινε; -Πώς πήγε, αγάπη μου;
Αγάπη μου, ξέρω ότι είπα "κάτι μικρό",
αλλά πόσα τέτοια πρέπει να πουλήσεις για να πληρωθούν οι λογαριασμοί;
Τα δίνω 200 πέσος το ένα κι έχω πολλά.
Ακόμα και την 11άδα του Παγκόσμιου Κυπέλλου του 1994.
Έντεκα παίκτες. Μαζί μ' εκείνους του 1998, είναι 21.
Μείον έναν. Τον Μπρόντι δεν τον δίνω. Θα τον κρύψω εδώ.
Τι κάνεις εκεί, Κατά; Κλέβεις από την κυρία Σίλβια;
Μην είσαι περίεργος.
Ξοδεύει ένα σωρό λεφτά σε κρέμες.
Για λεύκανση του δέρματος;
Μωρό μου, έχω μια ιδέα.
Καλημέρα, γειτονοπούλα.
Δεν θα εκμεταλλευτείς τη φήμη μου για ν' ανέβεις κοινωνικά.
Είναι η τελευταία φωτογραφία μας μαζί.
Μια που το 'φερε η κουβέντα, αυτήν εδώ θα τη μισήσεις πιο πολύ.
Είναι αριστούργημα.
Τη βρήκα όταν καθάριζα μετά το πάρτι της Γιάνι. Φανταστική.
Ας την πέταγες κι αυτήν στα σκουπίδια.
Τι θέλεις;
Να καλέσεις τις γειτόνισσες σπίτι μου να δοκιμάσουν τα καλλυντικά μου.
Δεν νομίζω ότι έχεις τις μάρκες μας.
Όχι, έχω άλλες, καλύτερες.
Ξέχνα το. Και να θυμάσαι, έχω κι εγώ ένα βίντεο
όπου κλέβεις τον λαχνό μου, άρα το σπίτι είναι δικό μου.
Ο εραστής σου ο Ρόμπερ…
-Ρόμπερ, έτσι; Μου είπε… -Μη φωνάζεις.
Θέλει να μιλήσει στον άντρα σου και να του πει πόσο σ' αγαπάει.
Την έχει πατήσει για τα καλά.
Αν δεν με βοηθήσεις με τις γειτόνισσες, θα τον φέρω εγώ η ίδια.
Θα τη βοηθήσουμε ή όχι;
Όλο μεθυσμένη είναι.
Εγώ λέω να την αφήσουμε εδώ.
Θυμάστε πόσο κακιά είναι η μαμά τής Κρίστα;
Πώς έκανε που κάναμε ηλιοθεραπεία γυμνόστηθες στον κήπο της;
-Κι αν την πατήσει αυτοκίνητο; -Σιγά. Κάν' τη λίγο στην άκρη.
Μπα, θ' αργήσουμε. Με περιμένει το παιδί που μ' αρέσει.
Άκρη! Ο δρόμος είναι όλων!
Μη μου μιλάς έτσι, σκρόφα. Δεν έχεις ιδέα ποια είμαι.
Είσαι ένα αγενέστατο κωλόπαιδο και σε σκίζω όποτε θες.
Αλήθεια θα την αφήνατε εδώ;
Τι πάθατε; Πού πήγε η αδελφοσύνη σας;
-Κρίστα. -Το Me Too λέει.
Πλάκα κάνετε. Φύγετε από δω.
Είπα, φύγετε!
"Φύγετε".
Κρίστα, είσαι καλά; Κρατήσου.
Βοήθησέ με. Σήκω, σε παρακαλώ.
-Πρόσεχέ την! -Άντε γαμήσου!
Πώς μου ζητάς τέτοιο πράγμα; Και δεν χτύπησες για να μπεις.
Παραβιάζεις τον ιδιωτικό μου χώρο.
Άσ' τα αυτά. Ήσουν στο ίδιο κελί με 20 εγκληματίες.
Ναι, αλλά δεν θα γυρίσω εκεί κλέβοντας το τηλέφωνο μιας πλούσιας.
Αρκετά έμεινα μέσα εξαιτίας σου.
Δεν σου ζήτησα να κλέψεις αυτοκίνητο.
Και πώς θα πήγαινα τη μαμά στα Επείγοντα;
Εσύ έφυγες με το ταξί.
Καλά, καλά. Θέλω το κινητό.
Πούλα μερικά έπιπλα και θα πάρεις όσα κινητά θέλεις.
-Όχι, θέλω το συγκεκριμένο. -Τι το θέλεις;
Για να μπω στο τσατ με τις γειτόνισσες
και να πουλήσω τις κρέμες μου. Η ξανθιά δεν με βοηθάει.
Η Λεονόρ μπορεί να είναι νεόπλουτη, αλλά είναι πολύ καλή.
Μπήκε στο εξώφυλλο του Caras χάρη στους διάσημους συγγενείς της.
Είναι σοβαρό θέμα, φιλενάδα. Λες να ξέρει τη Γιαλί Απαρισιό;
Μπορεί, ποιος ξέρει;
Φαντάζεσαι να εμφανιστεί στην επίδειξη;
Θα πεθάνω. Είμαι φανατική θαυμάστρια.
Κι εγώ το ίδιο. Θα πέσω ξερή.
Μισό, έχω να σου πω κάτι πολύ ανησυχητικό.
Ένα γκρουπ στο WhatsApp μού έγραψε για μια συμμορία εγκληματιών
που νοικιάζει σπίτια σε ακριβές περιοχές
και ληστεύει κόσμο με μάσκες του Προέδρου.
-Θα σου το προωθήσω. -Ναι, στείλ' το μου.
Εντάξει.
Ακούστε.
Θέλω να βγάλετε τους άντρες Λόπες από το σπίτι τους όσο κρατήσει η επίδειξη.
Για να δείτε μαζί έναν αγώνα ή ό,τι να 'ναι.
Γιατί;
Οι γειτόνισσες δεν νιώθουν άνετα μαζί τους.
Ούτε εγώ. Η Γιόλα μού ζήτησε να τη συνοδεύσω.
Γιατί εμείς; Κι αν μας ληστέψουν;
Καλέστε την ασφάλεια, τι πρόβλημα υπάρχει;
Δεν έχει Τσάμπιονς Λιγκ ούτε Αμέρικα, μόνο υπο-πρωτάθλημα της Κρους Ασούλ.
Ό,τι να 'ναι, αρκεί να τους ξεφορτωθώ.
Πούκι, πάμε να κάνουμε μαλλιά.
Χρειάζεσαι περιποίηση.
Ποια είναι η μανούλα σου;
Βοήθεια, με απαγάγουν!
Ηρέμησε. Οι κότες οι φίλες σου σε παράτησαν.
Κι αν ένας λαθρέμπορος οργάνων σου έκλεβε τα νεφρά σ' ένα ξενοδοχείο;
Οι γυναίκες πρέπει να προστατεύουμε η μια την άλλη από το πατριαρχικό σύστημα.
Βγες από το αυτοκίνητό μου. Αηδία.
-Βγες έξω αμέσως! -Μη μ' αφήνεις εδώ με τους εγκληματίες.
Δεν έχει εγκληματίες εδώ.
Αυτός εκεί μας κοιτάει.
Έλα τώρα, Κρίστα. Ο σεκιουριτάς σας είναι.
Αδελφοσύνη, λέει!
Τι κάνεις;
-Πλάκα κάνεις! Είμαστε σπίτι μου. -Ναι.
Μη μιλάς! Αν με δει έτσι η μαμά…
θα με σκοτώσει!
Ξέρεις πόσες θερμίδες έχει ένα ρούμι κόκα κόλα;
Πολλές για ένα ανορεκτικό παιδί;
Βουλιμικό. Καμιά σχέση.
Έλα δω. Αλήθεια.
Ευχαριστώ, φίλε.
Αύριο δεν θα το θυμάμαι, αλλά είναι σημαντικό να είσαι ευγνώμων.
Ακόμα και με τους φτωχούς, φίλε. Ξέρεις κάτι;
Δικό σου.
-Σε παρακαλώ. -Θέλω να δεις ότι είμαι καλή.
Όχι, μεθυσμένη είσαι.
Θα με προσβάλεις αν δεν το πάρεις.
Δεν τρέχει τίποτα. Θα πάρω άλλο αύριο.
Ευχαριστώ.
Χαζή.
Εντάξει.
-Τι έφαγες σήμερα; -Τίποτα.
Έγινε, γείτονα.
Τα καταφέραμε, παιδιά! Μαντέψτε ποιος μας κάλεσε να δούμε τον αγώνα.
-Η Γκάμπι από το γαλακτοπωλείο. -Δυστυχώς όχι.
-Είναι ωραία. -Ο Τσαρίτο από το τμήμα προσωπικού;
Ο Ερνέστο, ο εκατομμυριούχος γείτονας.
Ο γείτονας; Γιατί;
Θα είδε τις μινιατούρες μου,
κατάλαβε τις δυνατότητές μου και θέλει να συνεργαστούμε.
-Κι εμάς γιατί μας κάλεσε; -Ακριβώς.
Έχουν τακτική παραπλάνησης.
Στην αρχή δεν δείχνουν ενδιαφέρον,
για να χαλαρώσεις τις άμυνες και να δεχτείς χαμηλότερο ποσοστό.
Επιτέλους, θα χαρίσω στη Λέο μου τη ζωή που της αξίζει.
Να πάρει, νομίζω ότι η φανέλα μου των Κρους Ασούλ έχει τρύπες.
Φόρα άλλη, τότε.
Ποτέ!
Πάντα Ασούλ, Παμπλίτο.
Αυτή είναι η νέα έπαυλη των Λόπες. Θα σας δείξω…
Βοήθεια!
Θείε!
Μια χαρά είσαι, Παμπλίτο. Εκεί είναι ρηχά.
Γιατί πας στην πισίνα αφού δεν ξέρεις κολύμπι;
Θέλω νέους ακόλουθους για να βοηθήσω με τους λογαριασμούς.
Ξέρεις πόσα βγάζει ένας ινφλουένσερ;
Όχι πολλά, αν είναι να πνιγείς.
Αν γίνει βάιραλ ο θάνατός μου, θα βγάλουμε ακόμα πιο πολλά.
-Αχ, Παμπλίτο! -Ποιος πεθαίνει με έναν γάιδαρο στον κήπο;
Ποιος γάιδαρος; Γουρούνι είναι.
Είναι υιοθετημένος.
Θέλω να πω, υπάρχουν πιο γρήγοροι και πιο εύκολοι τρόποι να βγάλεις λεφτά.
Χωρίς να κάνεις φυλακή;
Έλα τώρα, ανιψιέ. Η μαμά σου μου ζήτησε βοήθεια
για να σερβίρει ποτά στις καλεσμένες στην επίδειξη.
Σωστά, και θα τα χρεώσουμε.
Όχι! Απελπισία είσαι, Παμπλίτο. Και βέβαια όχι!
Εμείς θα τα πληρώσουμε. Αλλά μπορούμε να πουλήσουμε κάτι άλλο.
Ξέρεις τι θα πει προικοθήρας;
Είναι η ευκαιρία σου να δείξεις ποιος είσαι, Ρόμπερ.
Κάνε ό,τι σου λέω και θα σε ξαναπάρω ως δάσκαλο οδήγησης της Κρίστα.
Βλακείες. Με απέλυσες επειδή δεν μπορείς να με βλέπεις και να μη μ' έχεις.
Όχι, σε απέλυσα εξαιτίας αυτού που έγινε στο Uber.
Τελικά, η οδηγός του Uber είναι γειτόνισσά μου
κι έχει ένα βίντεο όπου με φιλάς και θέλω να σβηστεί ό,τι κι αν γίνει.
-Θες να με δεις, λοιπόν. -Όχι.
Αλλά αν θες εσύ να με δεις, μην μπεις πάλι κρυφά.
Ούτε να πεις στην ταξιτζού ότι θες να δεις τον άντρα μου.
Συγγνώμη, ο έρωτας με κάνει να κάνω παράξενα πράγματα για σένα.
Τι να κάνω, κυρά μου των τεσσάρων δεκαετιών;
Πρώτον, πάψε να μιλάς αγγλικά, τα μιλάς χάλια.
Έχεις μάσκα του Προέδρου;
Φυσικά, αφού τον ψήφισα κιόλας.
Μπλιαχ, Ρόμπερ.
Μπλιαχ, Πούκι.
Κάτα!
Αφήστε το να στεγνώσει για να το απορροφήσουν οι μασχάλες σας.
Το εκχύλισμα πυρήνα μαργαριταριού θα κάνει τις μασχάλες σας λευκές περλέ.
Αν το χρησιμοποιείτε συχνά, θα δείτε αποτέλεσμα σε δυο τρεις βδομάδες.
Πρέπει να τσούζει;
Ναι, το τσούξιμο σημαίνει ότι οι μασχάλες ήταν πολύ λεκιασμένες
κι ότι το προϊόν αρχίζει να δουλεύει.
Όχι, έτσι;
Γιατί να μην προσφέρουμε στον κόσμο αυτά τα παμπάσος κον τσορίσο;
Θα προσφέρουμε, αλλά σε μπουκίτσες.
Οι κυρίες πιστεύουν ότι το μικρό είναι καλύτερο.
Άρα, τα κόβουμε και τέλος.
Θέλουμε και πιο κομψό όνομα. Κάτι σαν
"κομμάτια χοιρινής πέτσας σε στρώμα τσίλι γουαχίγιο. Οργανικού".
Να θυμάσαι, οι πλούσιες είναι χοντρές και μόνες.
Κάνε τις να νιώσουν αδύνατες και σέξι.
Σωστά.
Η νίκη είναι δική μας, μικρέ. Όπως είπα, μη φοβάσαι την επιτυχία.
Τι λέει η κολόνια "Siete Machos";
-Έφυγε. -Έλα, πάμε!
Περισσότερη λάμψη σημαίνει πιο φωτεινό χρώμα.
Γεια, μωρό. Τι λέει; Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου ποτό.
Χωρίς θερμίδες.
Δεν ζήτησα τίποτα.
Ξέρω ακριβώς αυτό που θες. Δεν χρειάζεται να το ζητήσεις.
Παρακαλώ.
Ξουτ! Σε παρακαλώ. Φύγε.
Ξουτ!
Ξουτ.
Παμπλίτο, όπως ίσως πρόσεξες,
οι πλούσιες έχουν όλες μια αρρώστια που λέγεται ψυχρότητα.
Και αλυσίδες μηνυμάτων στο WhatsApp. Γεια μας.
Έπαιξα γκολφ με τον δρα Γκαρσία.
Μια φορά τον έσωσα, θα τον έδερναν κάτι μπράβοι.
Το περιοδικό λέει ότι τον λένε γιατρό
επειδή έχει διδακτορικό στα διαζύγια.
Φυσικά και τον παρατάνε. Όλες τις γυναίκες του τις δέρνει.
Ο παλιομισογύνης.
Τι ξέρεις εσύ από μπάλα, μικρή;
Ξέρω ότι η Κλουμπ Αμέρικα περνάει κρίση
επειδή δεν παίζει με το σύστημα 4-3-3.
Ο Ερέρα τούς εμψυχώνει καλά, αλλά του λείπει η στρατηγική.
Απόδειξη, η αλλαγή του Ακίνο στο Μουντιάλ.
Γι' αυτό μας νίκησε η Ολλανδία.
Καλά, τώρα φέρε μας καμιά μπίρα από την κουζίνα.
Ορίστε. Πάμε!
-Μια φορά… -Να πάρει!
Έσωσα τη ζωή του Χόρχε Κάμπος, του Μπρόντι, σε μια ληστεία.
Δυο τύποι είπαν "Ξέρεις τη διαδικασία".
Εγώ: "Ποια διαδικασία; Αποκλείεται!"
Αιφνιδιάζω τον έναν και λέει "Τι διάολο!"
Πιάνω τον άλλον από τ' αρχίδια και το βάζει στα πόδια σαν σκυλί.
Τον αληθινό Μπρόντι;
Ναι. Μου χάρισε και μια φανέλα της ομάδας με υπογραφή.
"Από τον Μπρόντι σου στον Μπρόντι μου. Ευχαριστώ. Χάρη σ' εσένα ζω".
Πλάκα κάνεις.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Πόσα θες; -Δεν την πουλάω.
-Δέκα χιλιάδες πέσος. Έκλεισε. -Η υπογραφή του είναι ολοκάθαρη.
Είκοσι χιλιάρικα και τέλος.
-Τη φορούσε στο Μουντιάλ του '94. -Τριάντα!
-Πάμε σπίτι μου να την πάρουμε. -Δεν βρομάει, έτσι;
Όχι!
-Τι τρέχει; Είσαι καλά; -Είναι τρομερό!
Μια στιγμή… Είσαι έγκυος;
Όχι! Μου έκλεψαν το iPhone όσο ήμουν μεθυσμένη!
Σιγά! Εμένα μου έχουν κλέψει τρία.
Δεν κάνουμε διαγωνισμό, βλάκα. Ο μπαμπάς είπε ότι δεν θα μου πάρει άλλο.
Έχεις ακουστά το Find my iPhone; Θα το βρούμε, ηρέμησε.
Ναι, το ξέρω.
Η λεύκανση εξπρές καθαρίζει όμορφα τις μασχάλες σας.
Θα είναι ωραίες όσο κι αυτό το μενταγιόν.
Άλλη ερώτηση;
Εγώ έχω μία.
-Ξέρεις τη Γιαλίτσα; -Ποια;
Τη Γιαλί Απαρισιό.
Πεθαίνω να μάθω πώς έσωσε τα παιδιά στη θάλασσα.
-Δεν γνωριζόμαστε. -Ληστεία! Ψηλά τα χέρια!
Η συμμορία των Προέδρων!
Πρόσεχε, καλή μου.
Ψηλά τα χέρια!
Καλά, κατεβάστε τα.
Τέλος πάντων. Θέλω τα κοσμήματα και τις τσάντες σας.
Το ακύρωσα. Δεν πήρες το μήνυμά μου;
-Πώς είπες ότι έσωσες τον Μπρόντι; -Όπως έσωσες εσύ τον δρα Γκαρσία.
Αφήστε όλα τα κοσμήματα εδώ.
Όλα! Και τα μενταγιόν!
Το όπλο είναι ψεύτικο! Πιάστε τον!
-Καλέστε την ασφάλεια! -Πιάστε τον!
Κάποιος να καλέσει την ασφάλεια!
Πιάσ' τον, Τομάς!
Μας είδε και την κοπάνησε.
Ηρεμήστε. Είμαστε εμείς εδώ.
Πόσο φοβάμαι.
Σταμάτα, πια. Ξέρω τι θα σερβίρουμε στις καλεσμένες.
Κρούστα σταριού με γέμιση ζύμης ψημένη σε ξυλόφουρνο.
Είναι πολύ καλό για τον φόβο. Έλα.
-Πλάκα κάνεις. -Τι;
Είναι στους γείτονες.
Τι λες τώρα.
Πρέπει να το πάρουμε!
Όπως έλεγα, Παμπλίτο,
κυνηγήσαμε τον κλέφτη, αλλά πήδηξε από τον γκρεμό
και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. Περίπλοκο.
-Δεν πήδηξες; -Όχι.
Ακούστε, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Θέλω να σας ζητήσω να χειροκροτήσετε τον Τομάς.
Μας ξεγέλασες με τη στολή του γκαρσονιού, αλλά είσαι υπερήρωας.
Ας τον χειροκροτήσουμε.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Παμπλίτο, το ηθικό δίδαγμα. Κάτι πολύ σημαντικό.
Πάντα, πριν δείρεις, να βγάζεις την μπλούζα σου.
Αν δεν είσαι βρόμικος. Να το ηθικό δίδαγμα της μέρας.
Αυτή με απήγαγε!
Είπε ότι θα μου πάρει τα νεφρά στο μπάνιο του ξενοδοχείου.
-Τι; -Και το χειρότερο, μου έκλεψε το κινητό.
Είναι σαν να κόβεις χέρι.
Ψέματα. Αυτή μου το χάρισε.
Ποιος χαρίζει το κινητό του με όλες τις σέλφι και τις επαφές;
-Μόνο αν είναι λιώμα. -Τι;
Ναι, αυτή μου το χάρισε,
επειδή την έσωσα μεθυσμένη όταν την παράτησαν οι φίλες της.
-Αλήθεια, Κρίστα; -Τι;
Όχι βέβαια! Θέλω να πω… Είσαι κλέφτρα!
Κρίστα, έχεις εμετό πάνω σου.
Καλά, καλά.
Δεν αντέχω να βλέπω δυο κοπέλες να τσακώνονται έτσι.
Δεν πρέπει οι γυναίκες να είναι ενωμένες σαν αδερφές;
Τέρε, δεν έπρεπε να καλύψεις το κακομαθημένο παλιοκόριτσο.
Κι εσύ, Κριστάλ…
-Κρίστα. -Αυτό.
Έπρεπε να μην πεις τίποτα, να της το κλέψεις κι εσύ και τέλος.
Αγάπη μου, δώσ' της πίσω το κινητό.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια; Σου το έκλεψε;
Δεν ξέρω. Μπορεί να της το χάρισα.
Αποκλείεται. Πάμε να φύγουμε. Μακριά από το λημέρι των κλεφτών.
Τομάς, έλα δω.
-Της έκλεψες το κινητό; -Υποσχέθηκες να χτυπάς.
Την άλλη φορά. Δώσ' μου το κινητό.
Εντάξει, θα σε βάλω στο γκρουπ με τις γειτόνισσες. Έπρεπε να το δώσω.
Όχι!
Δεν είμαι κοινός κλέφτης. Εγώ κλέβω μόνο καρδιές.
Τι σαχλό.
Μισό. Δες αυτό το κουκλί.
Μου το χάρισε η Γιόλι για ευχαριστώ.
Αδερφούλη μου!
Πάντα τραβάς τις παντρεμένες.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ που σταμάτησες τον κλέφτη. Πολύ καλό.
Δεν ήταν τίποτα.
Υπέφερα κι εγώ πολύ όσο ήσουν στη φυλακή.
Θα ήταν πολύ ζόρικα, έτσι;
Μπορούσα να είχα πάει τη μαμά στον γιατρό με ταξί.
Αλλά ήθελα να δω πώς νιώθεις όταν οδηγείς Φεράρι.
Με τέρμα τα γκάζια.
Γλυκούλη, χαζούλη μου αδερφέ.
-Τι; -Μια στιγμή.
Τι;
Σου το είπα ότι είσαι στο τσατ με τις γειτόνισσες.
-Πολύ αστείο. Μοιάζεις με τουρίστα. -Ναι. Κοίτα.
Δες εδώ.
Το βίντεο του ημίγυμνου θείου μου, βάιραλ.
Έχει και γκιφ από τη "Νόστιμη Γιόλα".
Αυξήθηκαν κι οι ακόλουθοί μου.
Δεκαπέντε;
Είχα μόνο πέντε.
Έχω θείο διάνοια.
Έγινε βάιραλ επειδή είναι ήρωας, όχι επειδή είναι ημίγυμνος.
Έχεις δει ποτέ χοντρό υπερήρωα;
Ποτέ. Και οι μύες πουλάνε.
Αυτό για τον πονοκέφαλό σου.
Ευχαριστώ.
Κρις.
Αν φαίνεται ότι δεν με νοιάζει τι κάνεις με τη ζωή σου
και τις θερμίδες σου, με νοιάζει, σου το ορκίζομαι.
Αλλά να πίνεις μέχρι λιποθυμίας είναι κακό.
Είναι επικίνδυνο.
Αν ποστάρουν βίντεό σου στο ίντερνετ;
Τι θα κάνουμε;
Μου είναι δύσκολο να το πω, αλλά είμαστε τυχεροί που…
εκείνη η γυναίκα…
σε έσωσε.
Καλά που ήθελε μόνο το κινητό σου κι όχι τα νεφρά σου.
Πού θα έβρισκα νεφρά καλής κοπέλας να τα αντικαταστήσω;
Όχι.
Πουθενά, γλυκιά μου.
Όχι.
Ευχαριστώ, μαμά.
Είσαι η καλύτερη μαμά.
Τέρμα τα μαθήματα οδήγησης.
-Γιατί; -Το είπα στον Ρόμπερ. Επειδή το λέω εγώ.
Ψέματα λες.
Είσαι η χειρότερη μαμά!
Έκανες το σωστό, αγάπη μου.
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, πάντα θα μας κρίνουν, θα μας κριτικάρουν
γι' αυτό που είμαστε.
-Φτωχοί, δηλαδή; -Και μελαχρινοί, παιδί μου.
Τότε, γιατί ήρθαμε εδώ;
Επειδή κέρδισα το σπίτι
κι έχουμε δικαίωμα να θέλουμε το καλύτερο για τη φαμίλια μας.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι το καλύτερο για σας.
Ξέρω, όμως, ότι για σας θέλω κάτι παραπάνω από ακριβά κινητά.
Θέλω πρώτα να είστε ευτυχισμένοι.
Μετά, να φτάσεις στο φεγγάρι, αν θέλεις.
Ή μάλλον, να γίνεις η πρώτη γυναίκα Πρόεδρος του Μεξικού. Δεν θα ήταν φοβερό;
Έτσι ξεκινάς, αγάπη μου. Με μεγάλα όνειρα.
Μπορείς να γίνεις ό,τι θέλεις. Μην το ξεχνάς.
Σήμερα ήσουν η ηρωίδα μου. Ένας θηλυκός Καλιμάν.
Η Καλιγούμαν.
Δύο, τέσσερα, πέντε.
Θεέ μου!
-Τι είναι αυτό; -Για την πλατινένια πωλήτρια.
-Το φυλούσα μη χρειαστεί να πω συγγνώμη. -Για ποιο πράγμα;
-Κοίτα, Λέο, η αλήθεια είναι… -Πολύ γλυκό.
Δεν πούλησα καμιά μινιατούρα. Δεν μπορώ να βοηθήσω στους λογαριασμούς.
Είμαι ο χειρότερος μπαμπάς.
Άκουσέ με, Χενάρο.
Μη μιλάς έτσι, αγάπη μου.
Έδωσες σπουδαίο μάθημα στην Τέρε.
Να καλύπτει τη μεθυσμένη; Είναι καλή συμβουλή;
Όχι αυτό. Της είπες
ότι οι γυναίκες πρέπει να φροντίζουμε η μια την άλλη σαν αδερφές.
Ήταν πολύ γλυκό.
Γι' αυτό κι η γατούλα από δω
είναι τρελά ερωτευμένη με τον γατούλη που γουργουρίζει.
Αλλά το λιονταράκι πρέπει να περιμένει.
Μη με γαργαλάς. Πρέπει να κάνω τους λογαριασμούς.
Θεέ μου! Μήνυμα στο WhatsApp.
Πήρα κι εγώ τις προάλλες.
Και λέει ότι όλα τα μηνύματα είναι για τη σεξουαλική ζωή των ζευγαριών.
-Τι; -Μωρό μου!
-Τι; -Ξέρω ποιος οργάνωσε τη ληστεία.
-Ποιος; -Κοίτα.
Δεν μπορεί! Ο Τομάς; Πώς το έκανε αυτό;
Ποιος Τομάς; Κοίτα ξανά.
Ο Ρόμπερ είναι, ο εραστής της ξανθιάς.
Η σκρόφα!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη