NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
VUODEN JUHLAT SILVIA ESPINOZA DE LOS MONTEROS
Eihän. Mahdotonta.
Mahdotonta. Kansi oli minun!
Kansi oli minun! -Mitä teette, rouva?
Anna se tänne.
Rauhoittukaa.
Kannen saaminen kävi työstä. Anna se!
Anna se minulle.
Rauhoittukaa. -Anna se minulle.
Rauhoittukaa. -Mene pois. Kansi oli minun.
Rauhoittukaa.
Tulkaa mukaani. -En! Kansi oli minun.
Siunattu neitsyt sentään. Onko tämä sähkölaskuni?
Emme tarvitse tätä.
Hei, kulta. -Hei.
Arvaa mitä. -Ei. Valot pois.
Odota. -Pyydän.
Olet kannessa.
Näytät upealta. Kuin oikea julkkis.
Genaro, vitsailet kai? -Mitä?
Tuhlasit tämän summan lehteen.
En minä yhdestä noin paljoa maksa. Ostin useamman.
Kaksi äidillesi, yhden jokaiselle lapselle, yhden Tomásille.
Ja kaksi entisille naapureillemme, jotta he näkevät, kuinka rikkaita olemme.
Teinkö viikon puhdistuksen tämän takia?
Noudatin ketogeenistä dieettiä ja paastosin. Tein suolihuuhtelunkin.
Se siitä yrittäjähaastattelusta startupiani koskien.
Entä minä?
Teistä ei sentään ole kuvaa kaikkine vikoinenne.
Näytän kamalalta.
Kusipäät eivät muokanneet kuvaa.
Näytät todella paskalta, äiti. -Näytänkö?
Syytän sitä…
Leonoria.
Kuulolle, perhe.
Tästä lähtien nostamme pöntön kannen manuaalisesti.
Ja käytämme yhtä lamppua kerrallaan.
Pelkästä ylläpidosta? -Niin.
Ketä ylläpidämme?
Rikkaita naapureitammeko?
Se on rikkauden hinta. Jopa sähkö maksaa enemmän.
Enkö voi katsoa Sebastián Rulia suuresta tv:stä?
Älä häntä katso. Sinulla on minut.
Olet komea, mutta hän on vaalea.
Kauniilla silmillä.
Älä viitsi, mummi.
Tomás on poikasi, mummi.
Tämä summa pelkästä sähköstä.
Tämä kertaa kuusi on hirveä summa. Meidän on tehtävä jotain.
Muutetaan, jos meillä ei ole varaa tähän.
Arvonnan säännöt ovat selvät. Täällä on asuttava vähintään puoli vuotta.
Meidän kaikkien on otettava osaa ylläpitoon.
Rekisteröitynä kuljettajana voin tehdä kaksi Uber-vuoroa.
Voin myydä seuraajani.
Kukaan ei tosin halua heitä. He ovat vain viisi luuseria.
Myydään nämä hienot huonekalut.
Ne näyttävät kalliilta. Niillä saisimme omaisuuden.
Kenelle? Ne ovat liian isoja ystävillemme.
Kaikki ottavat osaa, oli summa kuinka pieni vain.
KERÄILYTAVARAA MYYTÄVÄNÄ
Hei. -Miten sujui, kulta?
Puhuin pienestä summasta,
mutta kuinka monta näitä pitäisi myydä kattamaan laskut?
Yksi on 200 pesoa, ja niitähän riittää.
Jopa 11 vuoden 1994 MM-kisojen Meksikon pelaajaa.
Se on 11 ja vuoden 1998 joukkue, eli 21.
Miinus yksi. En myy Brodya. Piilotan hänet tänne.
Mitä aiot, Cata? Varastatko rouva Silvialta?
Älä kyttää. Hän tuhlaa omaisuuden voiteisiin.
Ihon valkaisuainetta?
Sain ajatuksen.
Huomenta, naapuri.
Minun mainettani et käytä kiivetäksesi sosiaalisia tikapuita.
Se on viimeinen kuva meistä yhdessä.
Siitä puheen ollen, tätä vihaat vieläkin enemmän.
Se on taideteos.
Eikö?
Löysin sen Janin juhlien jälkeen. Mikä kaunokainen.
Ukkokin joutaa roskikseen.
Mitä haluat?
Kutsu naapurit luokseni kokeilemaan kosmetiikkaa.
Tuskin myyt haluamiamme merkkejä.
Myyn niitä parempia. -Unohda. Minullakin on video -
sinusta varastamassa arpani. Talo on minun.
Rakastajasi Rober…
Rober, eikö? -Ole hiljempaa.
Hän haluaa kertoa miehellesi, kuinka paljon rakastaa sinua.
Poika on täysin myyty.
Jos et auta, kerron miehellesi itse.
Autammeko häntä vai emmekö?
Hän on aina kännissä. Lempataan hänet.
Cristan äiti on kamalan ilkeä.
Hän raivostui, kun otimme aurinkoa yläosattomissa hänen pihallaan.
Entä jos hän jää auton alle? -Siirretään häntä.
Siinä kestää. Ihastukseni odottaa minua.
Liikettä! Kadut ovat kaikille!
Älä puhu minulle noin, ämmä. Et tiedä, kuka olen.
Olet töykeä kersa, ja voin hakata sinut milloin vain.
Olitteko jättämässä hänet tuohon? Ettekö pidä toistenne puolia?
Crista. -Hän tarkoittaa sitä Me Too -juttua.
Älkää viitsikö. Menkää pois.
Menkää pois!
"Menkää pois."
Crista. Oletko kunnossa? Odota.
Auta minua. Nouse ylös.
Hienoa. -Haistakaa huilu.
Miten voit pyytää minulta moista? Et edes koputtanut.
Loukkaat yksityisyyttäni.
Älä viitsi. Jaoit sellin 20 vangin kanssa.
Mutta en palaa sinne jonkun rikkaan rouvan puhelimen varastamisesta.
Olen istunut tarpeeksi takiasi. -En käskenyt sinua varastamaan autoa.
En olisi saanut äitiä teho-osastolle. Häivyit taksilla.
Tarvitsen sen puhelimen.
Jos myyt huonekaluja, voit ostaa useita puhelimia.
Ei, tarvitsen juuri sen. -Miksi?
Jotta pääsen naapureiden ryhmäkeskusteluun -
myydäkseni voiteitani, koska tähkäpää ei auta minua.
Leonor on uusrikas, mutta mukava.
Hän on Carasin kannessa julkkissukulaistensa ansiosta.
Se on iso juttu. Tunteeko hän Yali Aparicion?
Ehkäpä.
Entä jos hän ilmestyy esittelyyn?
Kuolisin. Olen suuri fani.
Samoin. Kuolisin heti.
Kerron jotain hälyttävää.
WhatsApp-ryhmä tekstasi rikollisjengistä,
joka vuokraa taloja rikkailla alueilla ja ryöstelee Amlo-naamareissa.
Lähetän sen sinulle. -Tee se.
Selvä.
Kuunnelkaa.
Hommatkaa Lópezin miehet ulos esittelyn ajaksi.
Katsokaa vaikka jalkapalloa. -Miksi?
Naiset eivät tunne muuten oloaan turvalliseksi.
En minäkään. Yola pyysi minua mukaan.
Miksi me? Mitä jos he ryöstävät meidät? -Kutsu vartijat. Mikä on ongelma?
Vain Cruz Azulin alaliiga pelaa.
Tehkää mitä täytyy.
Puky, harjataan turkki.
Tarvitset kauneudenhoitoa.
Kuka on mammasi?
Apua, minut kidnapataan!
Rauhoitu. Petturiystäväsi hylkäsivät sinut.
Entä jos elintenmyyjä veisi munuaisesi?
Naisten on suojeltava toisiaan patriarkaattiselta järjestelmältä.
Ulos autostani. Yököttävää.
Ulos!
Älä jätä minua tänne kelmien keskelle. -Täällä ei ole ketään.
Tuo tyyppi tarkkailee meitä. -Hän on vartijasi.
Sisaruus!
Hyi.
Eihän. Olemme kotonani. -Niin.
Ole hiljaa. Jos äitini näkee minut näin…
Olen vainaa.
Tiedätkö, montako kaloria rommikolassa on?
Liian monta anorektikolle? -Bulimia on täysin eri asia.
Tule. Oikeasti.
Kiitti, jäbä.
Vaikka en muista tätä huomenna, kiitollisuus on tärkeää.
Jopa köyhien kanssa. Tiedätkö mitä?
Se on sinun.
Älä. -Olen mukava.
Ei, olet kännissä.
Loukkaannun, jos kieltäydyt. Ei hätää. Saan toisen huomenna.
Kiitos.
Hei!
Selvä.
Mitä söit tänään? -En mitään.
Selvä, naapuri.
Teimme sen. Arvatkaa, ketkä pyysivät meidät katsomaan peliä.
Jäätelöpuodin Gaby. -Valitettavasti ei.
Hän on kuuma. -Charito henkilöstöosastolta.
Ernesto, rikas naapurimme.
Naapuriko? -Miksi?
Hän taisi nähdä miniatyyrini,
näki potentiaalini ja haluaa olla kumppanini.
Miksi hän kutsui meidät? -Juuri niin.
Se on heidän petollista taktiikkaansa. Ensin he eivät osoita kiinnostusta,
jotta he saisivat isomman osuuden.
Voin vihdoin antaa Leolleni ansaitsemansa elämän.
Helkkari. Minun Cruz Azul -paitani taitaa olla reikäinen.
Pukeudu toiseen. -En koskaan!
Sininen ikuisesti, Pablito.
Tämä on Lópezien uusi kartano. Näytän teille…
Apua!
Eno! -Ei hätää. Olet matalassa päädyssä.
Miksi menet altaan lähelle, jos et osaa uida?
Jotta saisin seuraajia auttaakseni äitiä laskuissa.
Arvaa, kuinka paljon vaikuttaja tienaa. -Ei paljoa, jos hukut.
Jos kuolemani on viraali, tienaamme enemmän.
Pablito. -Kuka kuolee aasi takapihalla?
Älä nyt. Vetelehtivä aasi. -Se on adoptoitu.
On nopeampia ja helpompiakin tapoja tienata.
Ilman vankilaa?
Älä viitsi. Äitisi pyysi minua tarjoilemaan cocktaileja vieraille.
Ja he maksavat. -Ei! Olet toivoton. Eivät tietenkään.
Talo tarjoaa. Mutta voimme kyllä myydä jotain.
Oletko kuullut kullan kaivamisesta?
Nyt on tilaisuutesi todistaa taitosi, Rober.
Tee kuten sanon, niin saat olla Cristan ajo-opettaja.
Hölynpölyä. Annoit potkut, koska et kestä katsella minua ihastumiseltasi.
Ei. Annoin potkut sen Uber-asian takia.
Uber-kuljettaja on naapurini,
jolla on video suudelmastamme, ja se on poistettava.
Haluat siis tavata. -En.
Mutta jos haluat tavata minut, älä hiivi sisään,
saati kerro taksikuskille, että haluat tavata mieheni.
Rakkaus saa tekemään kummallisuuksia.
Mitä teen, neljän vuosikymmenen leidini?
Englantisi on syvältä, joten lopeta.
Onko sinulla Amlo-naamaria? -Totta kai, äänestinkin häntä.
Iljettävää, Rober.
Iljettävää, Puky.
Cata!
Antakaa sen kuivua, jotta se imeytyy kainaloihinne paremmin.
Helmiuute tekee kainaloistanne helmenvalkoiset.
Kun sitä käyttää säännöllisesti, saatte tuloksia 2–3 viikossa.
Pitäisikö sen kirvellä?
Pitäisi, kirvelevä tunne tarkoittaa, että kainalot olivat törkyiset,
ja tuote toimii.
Eihän? -Ei siinä kauaa mene.
Miksi emme voi tarjota vieraillemme pambazos con chorizoja?
Voimmekin, mutta suupaloina. Nämä naiset pitävät pienistä asioista.
Leikkaamme ne palasiksi. -Tarvitsemme hienomman nimenkin, kuten -
possunnahkaa luomuchilipedillä.
Rikkaat naiset ovat yksinäisiä ja lihavia, joten heidän olonsa on saatava hoikaksi.
No niin.
Voitto on meidän. Kuten opetin, menestystä ei pelätä.
Miltä "7 Machos" -tuoksuni tuoksuu?
En haista sitä. -Vaiti.
Kimaltelu tarkoittaa kirkkaampaa väriä.
Hei, muru. Miten voit? Tein lempijuomaasi kalorittomana.
En pyytänyt mitään.
Tiedän, mitä tarvitset. Sinun ei tarvitse pyytää.
Ole hyvä.
Hus. Mene pois.
Hus!
Pablito, kuten varmaan huomasit,
hyisyys on rikkaiden naisten yleinen tauti.
Ja WhatsApp-ketjukirjeet. Kippis.
Pelasin golfia tri Garcían kanssa.
Pelastin hänet portsareiden kynsistäkin. -Vau.
Telenovelas-lehden mukaan häntä kutsutaan tohtoriksi,
koska hänellä on avioerojen tohtorius.
Tietenkin hänet jätetään. Hän hakkaa vaimojaan.
Pirun naistenvihaaja. -Mitä tiedät jalkapallosta?
Tiedän, että joukkueesi América on kriisissä,
koska se ei seuraa 4–3–3-järjestelmää.
Herrera osaa motivoida, mutta strategia on puutteellinen.
Aquinon vaihto MM-kisoissa todistaa sen. Siksi Hollanti päihitti meidät.
Selvä. Hae meille keittiöstä olutta.
Siinä hän menee! Anna mennä!
Eräänä päivänä… -Piru!
Pelastin Brodyn hengen bussiryöstössä. Tyypit sanoivat: "Tiedät kuvion."
Ja minä: "Minkä kuvion? Eihän!"
Nappasin toisesta kiinni, ja hän huusi: "Mitä hittoa?"
Sitten nappasin toista palleista, ja hän lähti kuin hauki heinikosta.
Oikean Brodynko? -Niin, sain häneltä paidan nimmarilla.
"Brodyltasi Brodylleni. Kiitos. Olen täällä sinun ansiostasi."
Pilailet.
Ihanko totta? -Näin on.
Paljonko haluat? -En myy sitä.
10 000 pesoa. Kaupat tuli. -Nimmari on kristallinkirkas.
Kaksikymmentätuhatta. Siinä se.
Hän käytti sitä vuoden 1994 MM-kisoissa. -Kolmekymmentä!
Haetaan se luotani. -Ei kai se haise?
Ei!
Mitä nyt? Oletko kunnossa? -Kamalaa!
Mitä? Oletko raskaana?
En, iPhoneni varastettiin, kun olin humalassa.
Minulta varastettiin kolme.
Ei tämä ole kilpailu. Isä ei osta minulle uutta.
Käytä Etsi iPhoneni -ominaisuutta. Löydämme sen.
Tiedän kyllä.
Pikavalkaisu puhdistaa kainalonne kauniisti.
Niistä tulee yhtä kauniit kuin tuo kaulakoru on.
Onko kysyttävää? -Minulla on.
Tunnetko Yalitzan? -Kenet?
Yali Aparicion.
Haluan tietää, miten hän pelasti lapset merestä.
Emme ole tavanneet. -Tämä on ryöstö! Kädet ylös!
Amlo-jengi!
Varovasti, kulta. -Kädet ylös!
Laskekaa ne sittenkin.
Olkoon. Haluan korunne ja laukkunne. -Peruin sen. Etkö saanut viestiäni?
Miten pelastit Brodyn? -Aivan kuten sinä pelastit tri Garcían.
Laittakaa korut tänne.
Kaikki! Kaulakorut myös.
Se on valease. Kimppuun!
Kutsu vartijat. -Ottakaa hänet kiinni!
Kutsukaa vartijat! -Nappaa hänet, Tomás!
Hän näki meidät ja häipyi. -Rauhoittukaa. Olemme täällä.
Minua pelottaa.
Lopeta. Tiedän, mitä tarjoilemme.
Vehnäkuori taikinatäytteellä leivinuunissa.
Se sopii pelkotiloihin. Tule.
Eihän. -Mitä?
Se on naapurissa.
Eihän.
Meidän on saatava se!
Kuten sanoin, Pablito,
jahtasimme kelmiä, mutta hän loikkasi jyrkänteeltä,
joten emme voineet mitään. -Ettekö te hypänneet?
Kuulolle. Kiitos.
Haluan aplodit Tomásille.
Hämäsit meitä tarjoilija-asullasi, mutta olet supersankari.
Annetaan aplodit hänelle.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Pablito, tarinan opetus. Tämä on tärkeää.
Ota paita pois ennen tappelua.
Jollet ole törkyinen. Se on tarinan opetus.
Hän sieppasi minut!
Hän sanoi vievänsä munuaiseni hotellin kylpyammeessa.
Mitä? -Ja hän varasti puhelimeni.
Se on kuin käden katkaisu.
Se on vale. Hän antoi sen minulle.
Kuka antaisi puhelimensa selfieineen ja yhteystietoineen?
Ellei ole kännissä. -Mitä?
Hän antoi sen minulle,
koska pelastin hänet, kun hänen ystävänsä hylkäsivät hänet.
Oikeastiko, Crista? -Mitä?
Ei tietenkään. Olet varas. -Oksensit päällesi.
Selvä. En kestä, kun kaksi naista riitelee näin.
Naisten tulisi pitää yhtä kuten sisarten.
Tere, et olisi saanut valehdella tämän kakaran puolesta.
Ja sinä, Cristal. -Crista.
Aivan. -Crista.
Olisit ollut hiljaa ja varastanut sen takaisin.
Kulta, palauta puhelin.
Kiitos.
Varastiko hän sen? Todellako?
En tiedä. Ehkä annoin sen hänelle.
Me häivymme tästä varkaiden pesästä.
Tomás, tule tänne.
Varastitko hänen puhelimensa? -Lupasit koputtaa.
Ensi kerralla. Anna puhelin tänne.
Rauhoitu, laitoin sinut keskusteluryhmään, mutta palautin sen.
Ei!
Tiedät, etten ole mauton varas. Varastan vain sydämiä.
Melkoinen klisee. -Katso tätä kaunotarta.
Yolis antoi sen kiitokseksi. -Pikkuveljeni!
Houkuttelet aina naimisissa olevia naisia. -Tiedän.
Kiitos, että pysäytit varkaan. Se oli siistiä.
Eipä se mitään ollut.
Minäkin kärsin vankilassa ollessasi.
Se oli taatusti rankkaa.
Olisin voinut viedä äidin lääkäriin taksilla.
Halusin vain tuntea Ferrarilla ajamisen jännityksen.
Huippunopeudessa.
Söpö, typerä veljeni.
Mitä? -Hetkinen.
Mitä? -Sanoin, että olet keskusteluryhmässä.
Hauskaa. Näytät turistilta. -Katso.
Katso tätä.
Enoni paidaton video on viraali.
Ja gif "Nami-Yolalta". Ja sain lisää seuraajia.
Viisitoista?
Minulla oli vain viisi.
Enoni on nero.
Koska hän on sankari, ei se paidattomuudesta johdu.
Lihavia supersankareita ei olekaan. Lihakset ovat ihmisten mieleen.
Tämä on krapulaa varten.
Kiitos.
Cris.
Jos näyttää siltä, etten piittaa, mitä teet elämälläsi -
ja kaloreillasi, vannon, että piittaan.
Mutta juominen tajuttomuuteen saakka on väärin.
Se on vaarallista.
Entä jos sinusta laitetaan video nettiin? Mitä sitten?
Tätä on vaikea sanoa, mutta olemme onnekkaita, että -
se nainen -
pelasti sinut.
Onneksi hän halusi puhelimesi munuaistesi sijaan.
Mistä löytäisin mukavan tytön munuaiset korvaamaan ne?
Ei.
En mistään.
Et.
Kiitos, äiti.
Olet paras äiti ikinä.
Ei enää ajotunteja.
Miksei? -Kerroin Roberille. Koska sanon niin.
Pilailet.
Olet surkein äiti ikinä!
Teit oikein, kulta.
Mutta mitä teetkin, meidät tuomitaan aina, koska olemme sellaisia kuin olemme.
Siis köyhiä. -Ja tummaihoisia.
Miksi muutimme tänne?
Koska voitin tämän talon,
ja meillä on oikeus haluta perheillemme parasta.
Mutta en ole varma, onko tämä parasta teille.
Haluan teille muutakin kuin kalliit puhelimet.
Haluan teidän olevan onnellisia. Sitten voit tavoittaa kuun, jos haluat.
Voisit olla ensimmäinen naispresidenttimme. Eikö se olisi hienoa?
Niin aloitetaan. Unelmoimalla suuria.
Voit olla mitä vain haluat. Älä unohda sitä.
Olit sankarini tänään. Kuin naispuolinen Kaliman.
Kaliwoman.
Kaksi, neljä, viisi.
Voi sentään.
Mikä tämä on? -Olet platinatason myyjä.
Pidin sen, jos joutuisin pahoittelemaan. -Miksi?
Leo, suoraan sanoen… -Tämä on suloinen.
En myynyt miniatyyrejäni, joten en voi maksaa laskujamme.
Olen surkein isä ikinä. -Kuuntele, Genaro.
Älä puhu noin, rakas.
Annoit Terelle suuren opetuksen.
Onko lapsen ongelmien peittäminen hyvä neuvo?
Ei, kerroit hänelle,
että naisten on huolehdittava toisistaan.
Se oli herttaista.
Siksi tämä pikku kisu rakastaa kuorsaavaa kollikissaansa.
Selvä.
Leijonan täytyy odottaa.
Älä kutita minua. Minun on tasattava tilit.
Hyvänen aika. WhatsApp-viesti.
Sain taannoin sellaisen.
Viestin mukaan kaikki viestit häiritsevät parien seksielämää.
Mitä? -Kulta!
Mitä? -Tiedän, kuka järjesti ryöstön.
Kuka? -Katso.
Eihän! Tomás? Miten tuo tapahtui?
Miten se voisi olla Tomás? Katso uudelleen.
Se on Rober, tähkäpään rakastaja.
Se ämmä.
Tekstitys: Minea Laakkonen