UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA FÊTE DE L'ANNÉE
Non. C'est impossible.
C'est impossible ! C'était ma couverture !
- C'était la mienne ! - Que faites-vous, madame ?
Donne-moi ça.
Calmez-vous, madame.
J'en avais tellement bavé pour l'obtenir. Donne-moi ça !
Donne !
- Calmez-vous, madame. - Donne-le-moi.
- Du calme, madame. - Allez-vous-en ! C'était ma couverture !
Calmez-vous.
- Vous allez devoir m'accompagner. - Non ! Je devais faire la couverture !
Seigneur !
C'est la facture d'électricité malgré le by-pass ?
Pas besoin de tout ça.
- Bonjour, chérie. - Salut.
- Devine quoi ? - Non ! Éteins.
- Attends. - S'il te plaît.
Tu es en couverture.
Tu es superbe, chérie. On dirait une vraie star.
- Tu plaisantes, Genaro. - Quoi, encore ?
Tu as dépensé tout ça pour ça ?
Tu crois que c'est le prix d'un seul exemplaire ?
J'en ai pris plein.
Deux pour ta mère, un pour chaque enfant, un pour Tomás.
Et deux pour nos ex-voisins, pour qu'ils voient qu'on roule sur l'or.
J'ai fait une semaine de détox pour ça ?
Moi, j'ai fait un régime cétogène, un jeûne intermittent,
et même un lavement.
J'ai tout donné.
Adieu l'interview sur ma start-up dans Young Entrepreneur.
Ne vous plaignez pas.
Vous n'êtes pas sur une photo qui montre tous vos défauts.
Je suis horrible.
Ces salauds ne m'ont même pas retouchée.
- C'est vrai que tu fais peur. - Tu trouves ?
Tout ça, c'est sa faute.
À Leonor.
Écoutez-moi tous.
Dorénavant, soulevez à la main la lunette des toilettes.
Et n'utilisez qu'une lampe à la fois.
L'entretien coûte autant ?
On entretient qui ?
Nos voisins riches ?
C'est le prix de la richesse. Même l'énergie coûte un bras.
Tu vas me priver de Sebastián Rulli à la télé ?
C'est rien, maman. Je suis là, moi.
Mon fils, tu es très beau.
Mais il est blond. Et il a des yeux magnifiques.
Ça suffit, mamie.
Tomás est ton fils, mamie.
Tout ça, c'est pour l'électricité.
Six fois ce montant, ça fait cher. Il faut faire quelque chose.
Pourquoi ne pas déménager si c'est trop cher ?
Les règles du jeu sont très claires.
On doit vivre ici pendant six mois minimum.
Sérieusement, il faut se cotiser pour entretenir la maison.
J'ai ma licence VTC. Je peux doubler mes heures.
Je peux vendre mes abonnés.
Sauf que personne n'en voudra. Ils sont cinq et nazes.
Revendons quelques-uns de ces meubles.
Ils ont l'air chers. On récupérerait un petit pactole.
À qui, Tomás ? Ils sont trop gros pour nos amis.
Chacun paiera une part, aussi petite soit-elle.
À VENDRE : OBJETS DE COLLECTION
- Salut. - Comment ça s'est passé, chérie ?
Mon chéri, je sais que j'ai parlé d'une petite part,
mais il te faudra en vendre combien pour payer nos factures ?
Ils sont à 200 pesos chacun, et il y en a plein.
J'ai même les 11 joueurs de l'équipe mexicaine du Mondial 1994.
Ça fait 11 plus l'équipe de 1998, donc 21 en tout.
Sans Brody, je ne le vends pas. Je vais le planquer ici.
Qu'est-ce que tu mijotes, Cata ? Tu voles Mme Silvia ?
Ça me regarde.
Elle dépense une fortune en crèmes.
Crèmes blanchissantes ?
Chéri, j'ai une idée.
Bonjour, voisine.
Évite de profiter de ma renommée pour gravir l'échelle sociale.
Ce sera notre dernière photo ensemble.
En parlant de photo, tu vas encore plus détester celle-ci.
C'est une œuvre d'art.
Pas vrai ?
Je l'ai trouvé en nettoyant après la fête de Jani.
Beau garçon.
Tu aurais dû le jeter avec le reste.
Tu veux quoi ?
Invite les voisines chez moi pour tester mes produits de beauté.
Tu ne proposes sûrement pas nos marques fétiches.
Non, mais j'en ai des meilleures.
Laisse tomber, et souviens-toi que j'ai une vidéo
de toi qui voles mon ticket de tombola, et donc ma maison.
Ton amant Rober…
- Rober, c'est ça ? - Baisse la voix.
Il est prêt à avouer à ton mari tout l'amour qu'il éprouve pour toi.
Il est fou amoureux, le petit.
Si tu ne m'aides pas, je le ferai entrer par la grande porte.
On l'aide ou on ne l'aide pas ?
Elle est toujours saoule.
Laissons tomber.
N'oublie pas que la mère de Crista est une charogne.
Elle nous a reproché de bronzer seins nus dans son jardin.
- Et si elle se fait écraser ? - Il suffit de la déplacer un peu.
Non, ça va prendre mille ans. Mon crush m'attend.
Bougez ! La rue est à tout le monde.
Ne me parle pas comme ça, sale garce. Tu ne sais pas qui je suis.
Tu es une sale gosse que je mets K.-O. quand je veux.
Vous comptiez vraiment la laisser là ?
Et la sororité, dans tout ça ?
- Crista. - Elle fait référence à "Me Too".
Ça suffit. Allez-vous-en.
Dégagez, je vous dis !
"Dégagez."
Crista ! Ça va ? Viens.
Aide-moi. Allez, lève-toi.
- Bravo ! - Allez vous faire voir !
Comment tu peux me demander ça ? Tu n'as même pas frappé.
Tu violes mon intimité.
Arrête un peu. Tu as partagé une cellule avec 20 détenus.
Oui, mais je n'y retournerai pas pour le vol du téléphone d'une riche.
J'ai été assez puni à cause de toi.
Je t'ai demandé de voler une voiture ?
Il fallait bien que j'emmène maman aux urgences.
- Tu étais repartie en taxi. - Il me faut le téléphone.
Revends des meubles, tu pourras en acheter plusieurs.
- Il me faut celui-là. - Pourquoi ?
Pour rejoindre le groupe de discussion des voisines
et leur vendre mes crèmes, car la blonde refuse de m'aider.
Leonor fait partie des nouveaux riches, mais elle est très sympa.
Grâce à ses relations, elle est en couverture de Caras.
Dis donc, c'est pas rien. Tu crois qu'elle connaît Yali Aparicio ?
C'est tout à fait possible.
Imagine, elle débarque en pleine démonstration.
Je meurs. Je suis trop fan d'elle.
Moi aussi. Je décède direct.
Au fait, j'ai une nouvelle hyper inquiétante.
Un groupe de discussion m'a écrit à propos d'une bande de malfrats
qui terrorise les quartiers chics avec des masques à l'effigie du président.
- Je te transfère le message. - Oui, merci.
À plus.
Écoutez-moi.
J'ai besoin que vous embarquiez les hommes de la famille López
pendant la démonstration.
Allez regarder du foot ou ce que vous voulez.
Pourquoi ?
Les filles ne se sentent pas en sécurité avec eux.
Moi non plus. Yola m'a demandé de l'accompagner.
Pourquoi nous ? Et s'ils nous détroussent ?
Appelle la sécurité, et c'est réglé.
Ni les champions ni l'América ne jouent. Seulement le Cruz Azul.
Faites le nécessaire pour les sortir de chez eux.
Puky, allons nous brosser.
Tu as besoin d'un bon toilettage.
Qui est ta maman ?
Au secours, je me fais kidnapper !
Calme-toi. Tes amies fourbes t'ont lâchée.
Un trafiquant aurait pu voler tes reins dans un hôtel.
Les femmes doivent se protéger ensemble de ce système patriarcal répressif, vu ?
Descends de ma voiture. C'est dégueu.
Dehors !
- Ne me laisse pas avec ces voyous. - Quoi ? Il n'y a personne.
Ce mec nous reluque.
Crista, c'est votre agent de sécurité.
Sororité !
Beurk !
J'hallucine ! On est chez moi.
Oui.
Tais-toi !
Si maman me voit comme ça,
je suis morte.
Combien de calories dans un rhum-Coca ?
Trop pour une gamine anorexique ?
Boulimique. Ça n'a rien à voir.
Approche. Sérieux.
Merci, meuf.
Je t'aurai oubliée demain, mais c'est très important de dire merci.
Même à vous, les pauvres. Tu sais quoi ?
C'est pour toi.
- Arrête. - Je veux que tu voies que je suis sympa.
Non, tu es saoule.
Je serai vexée si tu refuses.
C'est rien du tout. J'en achèterai un autre demain.
Merci.
Hé !
Bien.
- Tu as mangé quoi ? - Rien.
Bien sûr, voisin.
Grande nouvelle, les gars !
Devinez qui nous invite à regarder le foot.
- Gaby, de la crèmerie. - Malheureusement, non.
- Elle était canon. - Charito, des RH ?
Ernesto, notre riche voisin.
- Le voisin ? - Pourquoi ?
Il a sûrement vu mes figurines,
a compris mon potentiel et me veut comme associé.
- Pourquoi nous inviter aussi, alors ? - Oui.
C'est une tactique de diversion.
D'abord, il se montre peu intéressé,
comme ça je baisse mon froc et j'accepte un pourcentage plus bas.
Je vais enfin offrir à ma Leo la vie qu'elle mérite.
Mince, je crois que mon maillot du Cruz Azul est troué.
Portes-en un autre.
Jamais !
Bleu un jour, bleu toujours, Pablito.
Voici la nouvelle maison des López. Je vais vous…
Au secours !
Tonton !
Tout va bien, Pablito. Tu as pied, là.
Pourquoi traîner ici si tu ne sais pas nager ?
Pour avoir plus d'abonnés et aider maman à payer les factures.
Devine combien gagne un influenceur.
S'il finit noyé, pas beaucoup.
Si ma mort fait le buzz, on gagnera une blinde.
- Pablito ! - Qui meurt avec un âne dans son jardin ?
Arrête. C'est un vrai profiteur.
Il a été adopté.
Je dis juste qu'il y a plus rapide et plus facile pour gagner de l'argent.
Sans aller en prison ?
Écoute, neveu, ta mère m'a demandé de l'aider
en servant des cocktails pendant la démonstration.
Et ils seront payants !
Non ! Tu es un cas désespéré, Pablito.
Bien sûr que non.
Ils seront offerts par la maison, mais on peut vendre autre chose.
Tu t'y connais en séduction ?
C'est l'occasion de faire tes preuves, Rober.
Accepte, et je te réengage comme professeur de conduite pour Crista.
Tu mens. Tu m'as viré parce que tu ne pouvais pas m'avoir.
Non, je t'ai viré à cause de ce qui s'est passé avec la VTC.
Il s'avère que la chauffeuse VTC est ma voisine
et qu'elle a une vidéo de toi en train de m'embrasser
que je dois supprimer à tout prix.
- Tu as donc envie de me voir ? - Non.
Mais si toi, tu veux me voir, n'entre pas en douce
et ne raconte pas à la chauffeuse que tu dois voir mon mari.
Désolé, l'amour me fait faire des trucs bizarres.
Que veux-tu de moi, ma lady of the four decades ?
D'abord, ton anglais est nul, donc arrête tout de suite.
Tu as un masque du président AMLO ?
Bien sûr, j'ai voté pour lui.
Tu me dégoûtes.
Toi aussi, Puky.
Cata !
Laissez-le sécher entièrement pour que vos aisselles l'absorbent mieux.
L'extrait de nacre d'Axinacar rendra vos aisselles blanches comme neige.
Appliqué régulièrement, il donne des résultats en deux ou trois semaines.
C'est censé piquer ?
Oui, cette sensation de brûlure signifie que vos aisselles avaient beaucoup terni
et que le produit commence à faire effet.
Non, hein ?
Pourquoi ne pas servir à nos invitées ces pambazos au chorizo ?
On peut, mais il faut les couper en petits morceaux.
Pour elles, plus c'est petit, mieux c'est.
S'il suffit de les couper !
Il faut aussi trouver un nom plus chic, du genre…
"bouchées de couenne de porc sur leur lit de piment guajillo bio".
N'oublie pas, les riches sont grosses et seules.
Complimente-les, et c'est gagné.
D'accord.
On va gérer. Fais comme je t'ai appris, n'aie pas peur.
Mon "7 Machos" sent encore ?
- Non. - Tais-toi.
Plus il y a de paillettes, plus c'est lumineux.
Salut, poupée. Comment ça va ?
Voilà ta boisson préférée, sans calories.
Je n'ai rien demandé.
Je sais ce dont tu as besoin. Nul besoin de demander.
S'il te plaît.
Ouste ! Allez-vous-en, s'il vous plaît.
Du vent ! Du balai !
Ouste !
Pablito, tu as dû remarquer,
les femmes riches sont souvent atteintes de frigidité.
Et du syndrome des chaînes de mails. Santé.
J'ai déjà joué au golf avec Dr García.
Je l'ai même sauvé des griffes de videurs.
Eh ben !
Selon le Telenovelas, on l'appelle "docteur"
car il a un doctorat en divorces.
Bien sûr qu'elles le quittent. Il bat toutes ses épouses.
Saleté de misogyne !
Tu t'y connais, en foot ?
Je sais que votre équipe, l'América, galère
parce qu'elle ne joue pas en 4-3-3.
Herrera est un entraîneur motivant, mais il n'a pas de schéma tactique.
La preuve ? Quand il a ignoré Aquino au Mondial.
Les Pays-Bas nous ont battus.
D'accord.
Si tu allais nous chercher des bières à la cuisine ?
Le voilà ! Vas-y !
- Un jour… - Mince !
J'ai sauvé Brody, Jorge Campos, d'une agression dans un bus.
Deux mecs ont dit : "Allez, on y va."
J'ai répondu : "Vous n'irez nulle part."
J'en ai attrapé un. Il ne s'y attendait pas, il s'est débattu.
Puis j'ai chopé les bourses de l'autre et il a filé comme un chien errant.
Le vrai Brody ?
Oui, il m'a même offert un maillot dédicacé.
"De ton Brody à mon Brody. Merci. Grâce à toi, je suis encore là."
Tu plaisantes.
- Sérieusement ? - Oui.
- Combien tu veux ? - Il n'est pas à vendre.
- Dix mille pesos. Vendu. - Sa signature est bien lisible.
Vingt mille, c'est mon dernier mot.
- Il l'a porté au Mondial 1994. - Trente !
- Allons le chercher. - Il ne pue pas, au moins ?
Non !
- Qu'est-ce qui se passe ? Ça va ? - Non, c'est affreux.
Quoi ? Tu es enceinte ?
Non, on m'a volé mon portable quand j'étais saoule.
C'est rien. On m'en a déjà volé trois.
C'est pas un concours, abruti. Papa refuse de m'en racheter un.
Il existe un système de localisation. On le retrouvera, calme-toi.
Oui, je sais.
Le blanchiment express clarifie joliment les aisselles.
Elles seront aussi charmantes que ce collier.
D'autres questions ?
Oui, ici.
- Tu connais Yalitza ? - Qui ?
Yali Aparicio.
Je meurs d'envie de savoir comment elle a sauvé les enfants de la noyade.
- Je ne la connais pas. - Braquage ! Les mains en l'air !
Le gang AMLO !
Attention, chérie.
Mains en l'air !
D'accord, baissez-les.
Peu importe. Je veux vos bijoux et vos sacs à main.
J'ai tout annulé. Tu n'as pas reçu mon message ?
- Comment tu as sauvé Brody, déjà ? - Comme tu as sauvé Dr García.
Déposez tous vos bijoux.
Tous ! Les colliers aussi !
C'est un pistolet factice ! Attrapez-le !
Appelez la sécurité !
Prévenez la sécurité !
Attrape-le, Tomás ! Chope-le !
Il a décampé en nous voyant.
Calmez-vous. On est là.
J'ai peur.
Arrête-toi là. Je sais quoi servir aux invités.
Croûte de froment fourrée et cuite au four à bois.
Parfait après une frayeur. Viens.
- J'y crois pas. - Quoi ?
Il est chez les voisins.
J'hallucine.
Il faut le récupérer.
Comme je disais, Pablito,
on l'a pourchassé, mais il a sauté de la falaise,
donc on ne pouvait rien faire.
- Si, sauter. - Non.
Votre attention, s'il vous plaît. Merci.
J'aimerais que l'on applaudisse Tomás.
Ta tenue de serveur nous a bernées, tu es un super-héros.
Applaudissez-le, s'il vous plaît.
Bravo. Merci.
Merci.
Pablito, morale de l'histoire, et c'est très important :
enlève toujours ta chemise avant une bagarre.
Si t'es pas sale. La voilà, la morale.
Elle m'a kidnappée !
Elle a menacé de voler mes reins dans un hôtel.
- Quoi ? - Pire, elle a volé mon téléphone.
C'est comme couper un bras.
C'est faux. Elle me l'a donné.
Qui donne son téléphone avec tous ses selfies et ses contacts ?
- Les gens bourrés. - Pardon ?
Oui, elle me l'a offert
pour l'avoir récupérée ivre quand ses amies l'ont lâchée.
- Sérieux, Crista ? - Quoi ?
- Mais non, je… T'es qu'une voleuse ! - Crista, tu t'es vomi dessus.
Bien.
Je ne supporte pas de vous voir vous battre ainsi.
Les femmes ne sont-elles pas censées s'unir comme des sœurs ?
Tere, tu n'aurais pas dû couvrir cette enfant gâtée.
Et toi, Cristal…
- Crista. - C'est ça.
Tu aurais dû te taire, le récupérer ni vu ni connu, et voilà.
Ma chérie, rends son portable à cette jeune fille.
Merci.
Elle l'a volé ? Vraiment ?
Je sais pas, je lui ai peut-être donné.
Impossible ! Quittons ce repaire de voleurs.
- Tu as volé son portable ? - Tu as promis de frapper.
La prochaine fois. Donne-le-moi.
Du calme, je t'ai ajoutée à la discussion, mais j'ai dû lui rendre.
Non !
Je ne suis pas un pilleur, tu sais. Je ne vole que des cœurs.
Quel ringard !
Regarde un peu cette beauté.
Yola me l'a donné pour me remercier.
Mon petit frère !
- Tu attires toujours les femmes mariées. - Je sais.
Merci d'avoir stoppé le voleur. C'était classe.
De rien.
Moi aussi, j'ai beaucoup souffert quand tu étais en prison.
J'imagine que c'était dur, non ?
J'aurais pu emmener maman chez le médecin en taxi.
J'ai voulu ressentir le frisson de conduire une Ferrari.
À toute berzingue.
Mon frère ! Mignon, mais bête.
- Quoi ? - Attends.
D'où ça sort ?
Je te l'ai dit, tu es dans la discussion.
- Trop drôle. On dirait un touriste. - Oui. Regarde.
Hé, mate ça.
La vidéo de mon oncle fait le buzz.
Un gif a même été créé. Et j'ai plein d'abonnés, maintenant.
Quinze ?
J'en avais que cinq.
Mon oncle est un génie.
Parce qu'il est un héros, pas parce qu'il est torse nu.
Tu connais des super-héros obèses ?
Non. Les gens aiment les muscles.
C'est pour ta gueule de bois.
Merci.
Cris.
Si j'ai l'air de ne pas me soucier de ta vie
et de tes calories, c'est faux, je te jure.
Boire jusqu'à perdre connaissance, c'est mal.
C'est dangereux.
Une vidéo de toi pourrait finir sur Internet.
On ferait quoi ?
C'est difficile pour moi de l'avouer, mais on a eu de la chance que…
cette fille…
t'ait secourue.
Heureusement, elle voulait ton téléphone, pas tes reins.
Où j'aurais trouvé une gentille fille pour t'en donner d'autres ?
Nulle part.
Nulle part, chérie.
Non.
Merci, maman.
T'es la meilleure mère du monde.
Finis les cours de conduite.
- Pourquoi ? - J'ai prévenu Rober. C'est comme ça.
Tu plaisantes ?
T'es la pire mère du monde.
Tu as eu raison, ma chérie.
Mais quoi qu'on fasse, on sera toujours jugés
sur qui l'on est.
- Pauvres ? - Et basanés, chérie.
Alors pourquoi on a emménagé ici ?
Parce que j'ai gagné cette maison
et qu'on mérite tous le meilleur pour nos familles, non ?
Reste à voir si c'est l'idéal pour vous.
Ce que je sais, c'est que je veux plus pour vous que des téléphones chers.
Je veux votre bonheur.
Et que toi, tu décroches la lune, si ça te dit.
Tu pourrais devenir la première femme présidente.
Ce serait bien, non ?
Tout commence par là. Par de grands rêves.
Tu peux devenir tout ce que tu veux. Ne l'oublie jamais.
Tu es mon héroïne du jour. Comme Kaliman, mais en femme.
Kaliwoman.
Deux, quatre, cinq.
- C'est quoi ? - Pour la vendeuse de choc.
- Je le gardais pour des excuses. - Des excuses ?
- Écoute, Leo, tu sais… - C'est mignon.
Puisque je n'ai vendu aucune figurine, je ne peux pas aider à payer nos factures.
Je suis un père horrible.
Écoute-moi, Genaro.
Ne dis pas des choses pareilles.
Tu as bien aidé Tere.
Protéger une jeune alcoolo est un bon conseil ?
Non, mais tu lui as dit
que les femmes devaient se protéger comme des sœurs.
C'était très gentil.
Pas étonnant que cette petite minette
soit folle amoureuse de son matou ronfleur.
Doucement.
Le lion va devoir attendre.
Arrête de me chatouiller. Je dois faire les comptes.
Bon sang ! Un message.
J'en ai reçu un l'autre jour.
Il disait que tous les messages perturbent la vie sexuelle des couples.
- Quoi ? - Chéri !
- Oui ? - Je sais qui a organisé le vol.
- Qui ? - Regarde.
Incroyable ! Tomás ? Comment il a fait ?
Comment ça pourrait être lui ? Regarde bien.
C'est Rober, l'amant de la voisine, la blondasse.
Sale garce !
Sous-titres : Anaïs Bertrand