A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ÉV BULIJA, SILVIA ESPINOZA DE LOS MONTERO
Na ne! Ez lehetetlen.
Ez lehetetlen! Ez az én címlapom volt!
- Az én címlapom! - Mit művel, hölgyem?
Adja ide!
Nyugodjon meg!
Szörnyen nehéz volt megszerezni azt a címlapot! Adja ide!
Adja ide!
- Nyugodjon meg! - Adja ide!
- Higgadjon le! - Tűnés! Az az én címlapom!
Nyugodjon meg, hölgyem!
- Hölgyem, velem kell jönnie. - Nem! Az az én címlapom!
Szent Szűz! Bypass mellett is ilyen magas a villanyszámla?
Ez nem kell.
- Szia, kicsim! - Szia!
- Képzeld! - Ne! Kapcsold le!
- Várj! - Kérlek!
Te vagy a címlapon.
Nagyon csinos vagy. Mint egy igazi híresség.
- Ne szórakozz, Genaro! - Most mi van?
Magazinra pazaroltad a pénzt?
Gondolod, hogy csak egy kerül ennyibe? Sokat vettem.
Kettő anyukádnak, egy-egy a gyerekeknek, egy meg Tomásnak.
Kettő meg a volt szomszédoknak, hogy lássák, milyen jól élünk.
Ezért takarítottam egy héten át?
Csináltam keto diétát, időszakos böjtöt, még beöntésem is volt.
Ennyit a Fiatal Vállalkozó kezdő interjúmról.
És velem mi lesz?
Nektek nem szerepel a címlapon az összes hibátok. Nézzétek!
Szörnyen nézek ki!
Ezek a szemetek nem photoshoppoltak meg!
- Tényleg ocsmány vagy, Anya. - Igen?
Az a…
Leonor az oka.
Figyeljen mindenki!
Mostantól kézzel emeljük fel a vécéülőkét.
És egyszerre csak egy lámpa éghet.
- A kiadások miatt? - Igen.
Kit tartunk el?
A gazdag szomszédokat?
Ez a gazdagság ára. Még az áram is drágább.
Sebastián Rullit se nézhetem a nagy tévén?
Miért néznéd, Anya? Itt vagyok én.
Nagyon jóképű vagy, fiam. De ő szőke.
És olyan szép a szeme!
Állj le, Nagyi!
De Tomás a fiad, Nagyi.
Ez csak az áram.
Hatszor ennyi pénz már egy vagyon lenne. Tennünk kell valamit.
Ha túl drága ez a ház, költözzünk el!
A lottó szabályzata előírja,
hogy legalább hat hónapig itt kell élnünk.
Komolyan, össze kell fognunk, hogy fenntartsuk ezt a házat.
Van jogsim. Majd heti kétszer uberezek.
Én majd eladom a követőimet.
Kinek kellene az az öt balek?
Adjunk el pár drága bútort!
Drágának tűnnek. Jó pénzt kapnánk értük.
Kitől, Tomás? A barátainknak túl nagyok.
Mindenki belead valamennyit. Egy kicsi is elég.
ELADÓ HOLMIK
- Szia! - Hogy ment, kicsim?
Édesem, tudom, hogy azt mondtam, egy kicsi is elég,
de ebből mennyit kell eladnod, hogy kifizessük a számlát?
Darabja 200 peso, és elég sok van.
Még a teljes 1994-es mexikói világbajnoki csapat is.
Az 11, plusz az 1998-as csapat, vagyis összesen 21.
Mínusz egy. Brodyt nem adom el. Ide eldugtam.
Mit csinál, Cata? Meglopja Silvia asszonyt?
Ne kíváncsiskodjon!
Egy vagyont költ krémekre.
Bőrfehérítő?
Van egy ötletem, szívem.
Jó reggelt, szomszéd!
Nem fogod kihasználni a hírnevemet, hogy feljebb juss a társadalmi létrán.
A múltkori volt az utolsó közös fotónk.
Ha már itt tartunk, ezt még jobban utálni fogod.
Igazi műalkotás.
Nem?
A Jani bulija utáni takarítás közben találtam. Gyönyörű, nem?
Őt is kidobhattad volna.
Mit akarsz?
Meghívni a szomszédokat a kozmetikumaim tesztelésére.
Olyan márkád biztos nincs, amilyet mi használunk.
Nincs. Sokkal jobbak vannak.
Felejtsd el! És tudod, hogy én is levideóztam,
ahogy elloptad a szelvényemet. Az az én házam.
A szeretőd, Rober…
- Rober, igaz? - Halkabban!
Hajlandó elmondani a férjednek, mennyire szeret téged.
Beléd van bolondulva.
Ha nem segítesz a szomszédokkal, megfűzöm.
Segítsünk neki, vagy ne?
Folyton leissza magát.
Szerintem hagyjuk itt!
Tudod, milyen szemét Crista anyja.
Kiakadt, mikor pucéran napoztunk a kertjében.
- És ha elütik? - Csak húzd arrébb!
Az ezer évig tartana. Vár rám a kiszemeltem.
Tűnés! Az út mindenkié!
Ne beszélj így velem, ribanc! Fogalmad sincs, ki vagyok.
Egy beképzelt kis csicska, akit bármikor szarrá verhetnék.
Itt akartátok őt hagyni?
Hol van a testvériség?
- Crista! - Ez az a "me too" dolog.
Maradj már! Tűnés!
Mondom, tűnés!
"Tűnés!"
Crista. Jól vagy? Várj csak!
Segíts! Kérlek, kelj fel!
- Szép! - Kapjátok be!
Hogy kérhetsz ilyet? Nem is kopogtál.
Belemászol a személyes terembe.
Ugyan már! Húsz bűnözővel ültél egy cellában.
Igen, de nem fogok holmi gazdag nőktől telót lopni, hogy visszacsukjanak.
Épp eleget kértél már tőlem.
Nem kértem, hogy lopj kocsit.
Hogy vittem volna be Anyát a sürgősségire?
Te elvitted a taxit.
Oké. Kell az a telefon.
Ha eladsz pár bútort, egy tucat telefont vehetsz.
- Nem, nekem az kell. - Minek?
Belépni a szomszédság csetszobájába,
hogy eladjam nekik a krémeimet, mert a szöszike nem segít.
Lehet, hogy Leonor újgazdag, de nagyon rendes.
A híres rokonai a Caras címlapjára juttatták.
Az nem semmi! Szerinted ismeri Yali Apariciót?
Nincs kizárva.
Képzeld, ha megjelenne a bemutatón!
Meghalnék. Imádom őt!
Én is. Kifeküdnék.
El kell mondanom valami nagyon aggasztó dolgot.
Az egyik WhatsApp csoportban említettek egy bűnbandát,
akik gazdag környékre költöznek, és AMLO-maszkban betörnek a házakba.
- Elküldjem neked? - Igen, kérlek!
Jó.
Figyeljetek!
A bemutató idejére el kéne távolítanotok innen a López fiúkat.
Menjetek ki egy meccsre, vagy valami!
Miért?
A hölgyeket feszélyezné a jelenlétük.
Engem is. Yola megkért, hogy kísérjem el.
De miért mi? És ha kirabolnak?
Akkor hívod a biztonságiakat.
A Champions és az América se játszik most. Csak a Cruz Azul.
Csak szabadulj meg tőlük! Mindegy, hogyan.
Puky, fésülködjünk meg!
Bizony, rád fér egy kis szépítkezés.
Hol van anyuci?
Segítség, elrabolnak!
Nyugi! Az áruló barátaid hagytak itt.
És ha egy szervkereskedő kivette volna a vesédet egy hotelban?
Nekünk, nőknek össze kell tartanunk ebben a férfiközpontú világban.
Kifelé a kocsimból! Undorító!
Kifelé!
- Ne hagyj itt ezekkel a gonoszokkal! - Gonoszok? Nincs itt senki.
Az a pasas bámul minket.
Ugyan, Crista! Ő a biztonsági őr.
Testvériség.
Jaj!
- Nahát! Ez a mi házunk! - Igen.
Csend! Ha Anya meglát így…
nekem végem!
Tudod, hány kalória van a rumos kólában?
Túl sok egy anorexiás gyereknek?
Bulimiás. Nem mindegy.
Gyere! Komolyan.
Kösz, haver.
Holnapra biztos elfelejtem, de a hála akkor is fontos.
Még a szegényeknél is. Tudod mit?
Neked adom.
- Ne már! - Lásd, milyen rendes vagyok!
Részeg vagy.
Megsértődök, ha nem fogadod el.
Nem nagy ügy. Holnap veszek másikat.
Köszi.
Hé!
Oké.
- Mit ettél ma? - Semmit.
Persze, szomszéd.
Sikerült, srácok! Na, ki hívott el minket a meccsre?
- Gaby a tejboltból? - Sajnos nem.
- Olyan dögös! - Charito a személyzetből?
A gazdag szomszéd, Ernesto.
- A szomszéd? - Hogyhogy?
Szerintem látta a figurás standomat,
és úgy döntött, társulni szeretne.
- De minket miért hívott? - Ez az!
Félrevezetésképp.
Először mással foglalkoznak,
hogy ne figyelj oda, és belemenj a jobb üzletbe.
Az én Leómnak végre olyan élete lesz, amilyet megérdemel!
Egek! Azt hiszem, lyukas a Cruz Azul mezem.
Vegyél fel mást!
Soha!
Kék mindörökké, Pablito.
Ez Lópezék új rezidenciája. Megmutatom…
Segítség!
Bácsikám!
Semmi baj, Pablito. Ott sekély a víz.
Mit keresel a medencénél, ha nem tudsz úszni?
Követőket gyűjtök, hogy beleadhassak Anyunak a rezsibe.
Tudod, mennyit keres egy influencer?
Ha megfullad, nem sokat.
Ha elterjed a halálhírem, még többet kereshetünk.
- Jaj, Pablito! - Ki hal meg egy szamárral a kertjében?
Ugyan! Kóbor szamár?
Örökbe fogadtuk.
A lényeg, hogy gyorsabban és könnyebben is lehet pénzt keresni.
Legálisan?
Figyelj, öcsi! Anyád megkért, hogy segítsek,
és készítsek koktélt a vendégeknek a bemutatón.
Aha, és fizetős lesz!
Dehogy! Reménytelen vagy, Pablito. Nyilván nem.
A ház állja. De van valami, amit eladhatunk.
Hallottál már az aranyásásról?
Itt az alkalom, hogy bizonyíts, Rober.
Ha azt teszed, amit mondok, megint taníthatod Cristát vezetni.
Ugyan! Azért rúgtál ki, mert nem bírtad, hogy nem kaphattál meg.
Nem, a múltkori Uber-ügy miatt rúgtalak ki.
Kiderült, hogy a sofőr a szomszédom,
aki levideózta, ahogy csókolózunk, és muszáj valahogy eltüntetnem.
- Szóval látni akarsz. - Nem.
De ha te látni akarsz, ne settenkedj itt többet,
és ne mondd a taxisnak, hogy beszélni akarsz a férjemmel!
Sajnálom. A szerelem meg tud hülyíteni.
Mit tegyek, drága Four Decades Lady?
Először is ne beszélj angolul, mert nem tudsz!
Van AMLO-maszkod?
Persze. Rá is szavaztam.
Fúj, Rober!
Fúj, Puky!
Cata!
Hagyjuk teljesen megszáradni! Így jobban beszívja a hónaljunk.
A gyöngyházkivonat hatóanyagától a hónalj bőre gyöngyházfehér színű lesz.
Ha gyakran használják, két-három héten belül látható eredményt hoz.
Normális, ha csíp?
Igen, Az égő érzés azt jelenti, hogy a hónalja nagyon lebarnult,
és a krém működik.
- Nem, igaz? - Nem tart sokáig.
Miért nem adhatjuk oda a vendégeknek a pambazót és a chorizót?
Odaadhatjuk, de csak kis darabokra vágva.
A hölgyek szerint úgy elegánsabb.
Akkor szeleteljük fel, és kész!
Valami puccos név is kell neki,
mondjuk tepertőfalatkák organikus guajillo csilire helyezve.
A gazdag nők magányosak és kövérek. Mondd nekik, hogy sikeresek és karcsúak!
Jó.
Győzni fogunk! Ahogy tanítottam. Ne félj!
Milyen a "7 Machos" kölnim?
- Nem érzem. - Kuss!
Minél jobban csillog, annál élénkebb a színe.
Helló, bébi! Mizu? Itt a kedvenc italod kalóriamentesen.
Nem kértem semmit.
Pontosan tudom, mire vágysz. Nem kell kérned.
Parancsolj!
Hess! Menj innen, kérlek!
Hess!
Biztos feltűnt, Pablito,
hogy sok gazdag nő szenved a frigiditás nevű betegségben.
És a WhatsApp-körlevelekben is. Egs!
Dr. Garcíával golfoztam. Még meg is akadályoztam, hogy megverjék a kidobók.
Hűha!
A Telenovelas magazin szerint azért doktor,
mert PhD-ja van válásból.
Okkal hagyják el. Minden feleségét verte.
Rohadt nőgyűlölő.
Mit tudsz a fociról?
Például hogy az América válságban van,
mert nem követik a 4-3-3 felállást.
Az edző, Herrera jól motiválja őket, de nincs stratégiája.
Ezt bizonyítja Aquino leváltása a világkupán.
Ezért vertek meg a hollandok.
Oké, hoznál nekünk sört a konyhából?
Ez az! Hajrá!
- Egyszer… - A francba!
…megmentettem Brody, Jorge Campos életét egy buszrablásnál.
Ketten beszélgettek: "Ismered a dörgést."
Én meg: "Miféle dörgést? Ne már!"
Megragadtam az egyiket, ő meglepődött, hogy: "Mi a franc!"
Aztán rámarkoltam a másik golyójára, és eliszkolt a fenébe.
Az igazi Brody?
Igen. Adott egy aláírt csapatmezt.
"Brodytól Brodynak. Köszönöm. Neked köszönhetem, hogy élek."
Ez komoly?
- Az? - Igen.
- Mennyit kérsz érte? - Nem eladó.
- Tízezer peso. Áll az alku. - Tökéletes az aláírása.
Húszezer. Ennyi.
- Az volt rajta a 1994-es világkupán. - Harminc!
- Menjünk át hozzám! - Remélem, nem büdös.
Nem!
- Mi van? Jól vagy? - Ez borzasztó!
Mi van? Terhes vagy?
Nem! Ellopták az iPhone-omat, mikor részeg voltam!
Na és! Tőlem már hármat is elloptak.
Ez nem verseny, te lökött! Apa azt mondta, nem vesz másikat.
Hallottál már a lokátorról? Nyugi, megtaláljuk.
Igen. Tudom.
Az expressz fehérítő szépen kitisztítja a hónaljat.
Olyan szép lesz, mint ez a nyaklánc.
Van még valakinek kérdése?
Nekem van.
- Ismered Yalitzát? - Kit?
Yali Apariciót.
Kíváncsi lennék, hogy mentette ki a gyerekeket a tengerből.
- Nem ismerem. - Kezeket fel! Ez egy rablás!
Az AMLO-banda!
Vigyázz, kicsim!
Kezeket fel!
Oké, kezeket le!
Mindegy. Ide az ékszerekkel és a táskákkal!
Lemondtam! Nem olvastad az üzenetet?
- Hogy is mentetted meg Brodyt? - Ahogy te dr. Garcíát.
Adják ide az ékszereket!
Mindet! A nyakláncokat is!
Nem is igazi a pisztoly! Kapjuk el!
- Hívják az őrt! - Kapjátok el!
Hívják a biztonságiakat!
Kapd el, Tomás!
Meglátott és elmenekült.
Nyugalom! Itt vagyunk.
Úgy félek!
Hagyd azt abba! Tudom, mit adjunk a vendégeknek.
Fatüzelésű sütőben sült búzalisztes tésztát.
Remek nyugtató. Gyere!
- Ilyen nincs. - Mi az?
A szomszédban van.
Na ne!
Vissza kell szereznünk!
Ahogy mondtam, Pablito,
hiába üldöztük, mert leugrott a szakadékba,
és nem tehettünk semmit.
- Nem ugrottál utána? - Nem.
Figyeljen rám mindenki!
Nagy tapsot kérnék Tomásnak.
Megtévesztettél a pincérruháddal. Valójában szuperhős vagy.
Halljuk azt a tapsot!
Szép volt!
Köszönöm.
Ennek fontos tanulsága van, Pablito.
Bunyó előtt mindig vedd le a felsőd!
Ha nem vagy ocsmány. Ez a tanulság.
Ő rabolt el!
Azt mondta, kiveszi a vesémet egy hotelszoba kádjában.
- Mi? - Ráadásul a telómat is ellopta.
Mintha a karodat vágta volna le.
Hazudik! Ő adta nekem.
Ki ajándékozná el a telóját az összes szelfijével és az ismerőslistájával?
- Mondjuk egy részeg. - Mi?
Igenis nekem adta,
mert segítettem, miután ott hagyták részegen a haverjai.
- Igaz ez, Crista? - Mi?
- Nyilván nem! Vagyis… Tolvaj vagy! - Crista, hányásos a ruhád.
Jól van!
Nem bírom, ha két hölgy így veszekszik.
A nőknek össze kéne tartaniuk, mint a testvéreknek, nem?
Tere, nem kellett volna falaznod a kényes kis vakarcsnak.
- És te, Cristal… Crista.
Akkor az. Csendben vissza kellett volna lopnod, és kész.
Szívem, add vissza a lánynak a telefonját!
Kösz.
Ellopta? Komolyan?
Nem tudom. Talán én adtam neki oda.
Na ne! Tűnés innen! Ez kész rablótanya.
Tomás, gyere ide!
- Elloptad a telefonját? - Megígérted, hogy kopogsz.
Majd legközelebb. Ide a telefonnal!
Nyugi, már bent vagy a csoportban. De vissza kellett adnom.
Ne!
Tudod, hogy nem vagyok tolvaj. Csak szíveket lopok el.
De nyálas vagy!
Nézd ezt a gyönyörűséget!
Yolitól kaptam hálából.
Drága öcsikém!
Vonzod a házas nőket.
Tudom.
Kösz, hogy megállítottad azt a rablót. Szuper volt.
Semmiség.
Én is sokat szenvedtem, amíg börtönben voltál.
Nehéz lehetett, igaz?
Taxival is elvihettem volna Anyát a kórházba.
De kíváncsi voltam, milyen Ferrarit vezetni.
Max sebességgel.
Az én tökfej öcsikém.
- Mi az? - Várj!
Mi?
Mondtam, hogy bent vagy a csoportban.
- Vicces. Olyan vagy, mint egy turista. - Aha. Nézd!
Ezt nézd!
A nagybátyám félpucér videója tök népszerű.
"Jómódú Yola" még gifet is csinált belőle. És jó sok követőt szereztem.
Tizenöt?
Eddig csak öt volt.
A nagybátyám egy zseni.
A hősiessége miatt lett híres, nem a pucérsága miatt.
Hallottál már dagi szuperhősről?
Olyan nincs. És mindenki szereti az izmokat.
Másnaposság ellen.
Kösz.
Cris.
Talán úgy érzed, nem érdekel az életed
és a kalóriáid, de esküszöm, érdekel.
De ájulásig inni nagyon rossz dolog.
Veszélyes.
És ha levideóznak és felraknak a netre?
Akkor mi lesz?
Nehéz ezt mondanom, de szerencsénk…
hogy az a nő…
megmentett.
Szerencsére csak a telefonod kellett neki, nem a veséd.
Hol találnék még egy kedves kislányt, aki pótolná a vesédet?
Sehol.
Sehol, kicsim.
Nem.
Köszi, Anya.
Te vagy a világ legjobb anyukája.
Nincs több vezetésóra.
- Miért? - Szóltam Robernek. Mert azt mondtam.
Most viccelsz?
Te vagy a világ legrosszabb anyja!
Helyesen cselekedtél, kicsim.
De bármit is teszel, mindig lesz, aki elítél
pusztán azért, aki vagy.
- Vagyis csóró? - És sötét bőrű, kicsim.
Akkor miért költöztünk ide?
Mert megnyertem ezt a házat,
és jogunk van a legjobbat akarni a családunknak.
De nem biztos, hogy nektek ez a legjobb.
De azt tudom, hogy többet akarok adni nektek, mint drága telefonokat.
Szeretném, ha boldogok lennétek.
Hogy a Holdra is eljuss, ha szeretnél.
Vagy hogy te legyél az első női elnök.
Remek lenne, nem?
Így kezdődik, kicsim. Nagy álmokkal.
Ne feledd, bármi lehetsz, ami csak lenni szeretnél!
Te voltál a nap hőse. A női Kaliman.
Kaliwoman.
Kettő, négy, öt.
Te jó ég!
- Mi ez? - A sikeres üzletasszonynak.
- Bocsánatkérés esetére tartogattam. - Bocsánatkérés?
- Nézd, Leo… - Milyen aranyos!
Egy figurát se adtam el. Semmit se tudok beleadni a rezsibe.
Pocsék apa vagyok.
Figyelj, Genaro!
Ne beszélj így, édesem!
Remek dolgot tanítottál Terének.
Hogy jó ötlet falazni egy komisz kölyöknek?
Nem erről beszélek. Azt mondtad neki,
hogy a nőknek össze kell tartaniuk, mint a testvéreknek.
Olyan édes vagy!
Ezért ez a cicuska
őrölten szerelmes az ő doromboló kandúrjába.
Jól van.
De az oroszlánnak várnia kell.
Ne csikizz! Ki kell egyenlítenem a számlákat.
Jaj! Egy WhatsApp üzenet.
Én is kaptam egyet.
Az állt benne, hogy minden üzenet megzavarja a párok szexuális életét, Leo.
- Mi az? - Kicsim!
- Mi az? - Tudom, ki szervezte a rablást.
- Ki? - Nézd!
Na ne! Tomás? Hogy csinálta?
Hogy lenne ő? Nézd meg jobban!
Ez Rober, a szöszike szeretője.
Az a ribanc!
A feliratot fordította: Katie Varga