SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
PARTI TERBAIK TAHUN INI
Tak mungkin. Ini mustahil.
Ini mustahil. Saya patut jadi muka depan!
- Saya patut jadi muka depan. - Puan buat apa?
Berikan kepada saya.
Bertenang, puan!
Bukan senang nak jadi muka depan itu! Berikan kepada saya!
Beri kepada saya.
- Bertenang. - Beri kepada saya.
- Bertenang. - Pergi! Itu muka depan saya!
Bertenang. puan.
- Awak perlu ikut saya. - Tidak! Itu muka depan saya.
Aduhai! Mahalnya bil elektrik walaupun buat pintasan?
Kita tak perlukan ini.
- Hai, sayang. - Hai.
- Cuba teka? - Tidak! Tutup semula.
- Tunggu. - Tolonglah.
Awak di muka depan majalah.
Awak nampak hebat, sayang. Seperti selebriti sebenar.
- Genaro, biar betul. - Apa lagi?
Awak belanjakan sebanyak ini?
Awak ingat saya bayar untuk satu majalah? Saya beli banyaklah.
Dua untuk mak awak, satu untuk setiap anak kita, untuk Tomás.
Dua untuk bekas jiran kita supaya mereka tengok betapa kayanya kita.
Seminggu saya mencuci untuk ini?
Saya buat diet keto, berpuasa. Saya juga buat pembersihan kolon.
Habislah peluang temu ramah orang baru Young Entrepreneur saya.
Habis, mak?
Setidaknya kamu bukan dalam gambar yang buruk, tengok.
Mak nampak teruk!
Mereka tak Photoshop pun saya.
- Mak memang nampak teruk. - Yakah?
Mak salahkan…
Leonor.
Dengar sini, semua.
Mulai sekarang, angkat tempat duduk tandas secara manual.
Gunakan satu lampu pada satu masa.
- Ini kos penjagaan? - Ya.
Kita nak jaga siapa?
Jiran kita yang kaya?
Itulah harganya menjadi kaya. Bil elektrik pun mahal.
Mak tak boleh tengok Sebastián Ruli di TV besar?
Kenapa nak tengok dia? Saya dah ada.
Kamu sangat kacak, sayang. Tapi rambut dia perang.
Matanya juga cantik.
Tolonglah, nenek.
Tapi Tomás anak nenek.
Ini hanya untuk kuasa elektrik.
Enam kali ganda ini memang mahal. Kita perlu buat sesuatu.
Kenapa tak pindah kalau tak mampu?
Peraturan rafel sangat jelas, sayang.
Kita perlu tinggal di sini selama enam bulan.
Sejujurnya, kita semua kena kongsi bayar untuk jaga rumah ini.
Sebagai pemandu berdaftar, saya boleh buat dua syif Uber.
Saya boleh jual pengikut saya.
Tapi tiada siapa mahu. Mereka cuma lima orang malang.
Mari jual perabot mewah ini.
Nampak macam mahal. Kita boleh buat duit kalau jual.
Nak jual pada siapa, Tomás? Besar sangat untuk kawan kita.
Kongsi bayarlah dengan apa pun, tak kiralah sikit pun.
BARANG KOLEKSI UNTUK DIJUAL
- Hai. - Bagaimana hari ini, sayang?
Sayang, saya tahu saya cakap sikit,
tapi berapa banyak awak nak jual untuk bayar bil kita?
Saya nak jual 200 peso satu, dan saya ada banyak.
Semua pemain dalam pasukan Piala Dunia Mexico 1994 pun ada.
Itu 11 tambah pasukan 1998, semuanya 21.
Tolak satu. Saya tak nak jual Brody. Saya akan sorokkan dia di sini.
Apa awak nak buat, Cata? Mencuri daripada Puan Silvia?
Jangan masuk campur.
Dia banyak habiskan duit beli krim.
Pemutihan kulit?
Sayang, saya ada idea.
Selamat pagi, jiran.
Jangan mimpi nak guna kemasyhuran saya untuk naik taraf sendiri.
Itu gambar terakhir kita bersama.
Bercakap tentang itu, awak akan lebih benci yang ini.
Ini karya seni.
Betul tak?
Saya jumpa lepas mengemas parti Jani. Cantik betul.
Patut masukkannya dalam tong sampah juga.
Awak nak apa?
Ajak jiran-jiran ke rumah saya untuk cuba kosmetik saya.
Saya tak rasa kualiti awak setaraf dengan kami.
Memanglah, tapi saya ada yang lebih baik.
Lupakan. Ingat , saya pun ada video
awak curi tiket rafel saya. Jadi, itu rumah saya.
Kekasih awak, Rober…
- Rober, bukan? - Perlahan sikit.
Dia sanggup beritahu suami awak betapa dia sayang awak.
Budak itu memang dah jatuh cinta.
Kalau awak tak tolong saya, saya sendiri akan beritahu dia.
Kita nak tolong dia atau tak?
Dia selalu mabuk.
Kita tinggal saja dia.
Ingat tak betapa kejamnya mak Crista.
Dia mengamuk bila kita berjemur separuh bogel di laman dia.
- Bagaimana kalau dia dilanggar? - Alihkan dia sedikit.
Nanti ambil masa. Lelaki yang saya suka sedang tunggu saya.
Ke tepi! Jalan ini untuk orang lain juga!
Jangan guna nada itu dengan saya. Awak tak kenal saya.
Awak biadab dan saya boleh belasah awak bila-bila masa.
Awak nak tinggalkan dia di sini?
Di mana sifat persaudaraan awak?
- Crista. - Dia maksudkan hal Mee Too.
Tolonglah. Pergi.
Saya kata pergi!
"Pergi."
Crista. Awak okey? Tunggu.
Tolong saya. Tolong bangun.
- Bagus! - Tak guna!
Sanggup awak suruh saya buat begitu? Awak tak ketuk pintu pun.
Awak mengganggu privasi saya.
Tolonglah. Awak duduk satu sel dengan 20 penjenayah lain.
Ya, tapi saya tak nak masuk balik sebab merompak telefon wanita kaya.
Saya dah cukup lama di penjara sebab awak.
Saya tak suruh awak curi kereta pun.
Habis, macam mana saya nak bawa mak ke hospital?
Awak pergi dengan teksi.
Tapi saya perlukan telefon itu.
Kalau jual perabot, boleh beli beberapa telefon.
- Tak. Saya perlukan dia punya. - Untuk apa?
Untuk masuk laman sembang jiran,
dan jual krim saya sebab si rambut jagung tak membantu.
Leonor mungkin orang kaya baru, tapi dia sangat baik.
Dia jadi muka depan Caras sebab saudaranya yang terkenal.
Itu penting, sayang. Awak rasa dia kenal Yali Aparicio?
Mungkin.
Bayangkan jika dia muncul semasa perjumpaan itu?
Saya akan mati. Saya peminat besar.
Wah, saya juga! Saya akan mati.
Saya nak beritahu sesuatu yang membimbangkan.
Mesej di WhatsApp bercerita tentang sekumpulan penjenayah
yang menyewa rumah di kejiranan mewah,
dan rompak orang guna topeng muka AMLO.
- Saya akan hantar kepada awak. - Ya, hantarlah.
Okey.
Dengar sini.
Saya nak awak keluarkan ahli lelaki Lopez dari rumah mereka semasa perjumpaan.
Tonton perlawanan bola sepak atau apa saja dengan mereka.
Kenapa?
Mereka tak rasa selamat dengan adanya lelaki.
Saya pun sama. Yola minta saya temankan dia.
Kenapa kami? Kalau mereka rompak kami?
Panggil pengawal. Apa masalahnya?
Kelab juara dan América tak ada, kelab biasa Cruz Azul saja ada.
Apa saja yang diperlukan untuk hilangkan mereka.
Puky, mari betulkan rambut.
Ya. Kamu perlukan dandanan.
Siapa ibu kamu?
Tolong, saya diculik!
Bertenang. Kawan-kawan awak dah tinggalkan awak.
Macam mana kalau penyeludup organ curi buah pinggang awak di hotel?
Wanita perlu saling melindungi daripada sistem patriarki yang menindas.
Keluar dari kereta saya! Jijiknya.
Keluar sekarang!
- Jangan tinggalkan saya dengan penyangak. - Penyangak? Mana ada orang.
Orang itu tengok kita.
Tolonglah, Crista. Dia pengawal keselamatan awak.
Persaudaraan!
Ugh!
- Tak mungkin! Kita di rumah saya! - Ya.
Diam! Kalau mak nampak saya begini…
Matilah saya!
Awak tahu berapa banyak kalori Rum dan Coke?
Terlalu banyak untuk budak anoreksia?
Bulimia. Ia sangat berbeza.
Mari sini. Betul-betul.
Terima kasih, kawan.
Walaupun saya tak ingat esok, bersyukur itu sangat penting.
Walaupun dengan orang miskin, kawan. Awak tahu tak?
Ia milik awak.
- Tolonglah! - Saya nak awak tahu saya baik.
Tak, awak mabuk.
Saya marah kalau awak tolak.
Bukan masalah besar pun. Esok saya beli baru.
Terima kasih.
Hei!
Okey.
- Apa kamu makan hari ini? - Tak makan.
Baiklah, jiran.
Kita berjaya! Teka siapa jemput kita tengok bola?
- Kedai tenusu Gaby. - Malangnya tidak.
- Dia cantik. - Charito, dari Kakitangan?
Ernesto, jiran kita yang kaya.
- Jiran? - Kenapa pula?
Ayah rasa dia nampak koleksi ayah,
nampak potensi ayah dan mahu jadi rakan niaga.
- Jadi, kenapa jemput kami sekali? - Betul.
Itu taktik menipu mereka.
Mula-mula mereka tak berminat
supaya kita lalai dan terima komisen rendah.
Akhirnya saya boleh berikan hidup yang selayaknya untuk Leo.
Alamak! Rasanya baju Cruz Azul berlubanglah.
Pakailah yang baru.
Tidak!
Biru selamanya, Pablito.
Ini rumah agam keluarga Lopez yang baru. Saya akan tunjukkan…
Tolong!
Pak cik!
Kamu tak apa-apa. Itu bahagian yang cetek.
Kenapa pergi dekat kolam kalau tak boleh berenang?
Untuk dapatkan lebih ramai pengikut dan bantu mak bayar bil.
Teka pendapatan seorang pempengaruh.
Tak banyak pun kalau lemas.
Jika kematian saya jadi tular, kita boleh dapat banyak duit.
- Oh, Pablito! - Siapa mati dengan keldai belakang rumah?
Tolonglah. Si keldai pengampu ini?
Ia anak angkat.
Maksud pak cik, ada cara lebih cepat dan mudah untuk buat duit.
Tanpa masuk penjara?
Dengar, anak saudara. Mak kamu minta tolong pak cik
hidangkan koktel pada tetamu di perjumpaan itu.
Ya, dan kita suruh mereka bayar.
Tidak! Kamu memang tak guna, Pablito! Tentulah tidak.
Minuman itu percuma. Tapi ada benda lain kita boleh jual.
Pernah dengar tentang pisau cukur?
Ini peluang untuk buktikan diri awak, Rober.
Ikut cakap saya dan saya akan jadikan awak cikgu memandu Crista.
Mengarut, awak pecat saya sebab susah nak tengok saya tapi tak dapat.
Tak, saya pecat awak sebab hal Uber hari itu.
Rupa-rupanya pemandu Uber itu adalah jiran saya,
yang ada video awak cium saya, yang saya perlu padam walau apa pun.
- Jadi, awak nak jumpa saya? - Tidak.
Tapi kalau nak jumpa, jangan curi-curi masuk lagi,
atau beritahu pemandu teksi yang awak nak jumpa suami saya.
Maaf, cinta buat saya buat benda pelik untuk awak.
Apa saya nak buat, Wanita Empat Dekadku?
Pertama, Bahasa Inggeris awak teruk, jadi berhenti berlakon.
Awak ada topeng AMLO?
Tentulah, saya undi dia juga.
Teruknya, Rober!
Teruknya, Puky.
Cata!
Biarkan ia kering supaya ketiak anda menyerap dengan lebih baik.
Ibu ekstrak mutiara Axinacar menjadikan ketiak anda putih berkilau.
Apabila kerap digunakan, boleh lihat hasil dalam 2 atau 3 minggu.
Memang rasa menyengat?
Ya, rasa terbakar itu bermaksud ketiak anda sangat kusam,
dan krim ini berhasil.
- Tak kusam, bukan? - Sekejap saja.
Kenapa kita tak boleh hidangkan pambazos con chorizo saja?
Boleh, tapi kena potong kecil-kecil.
Mereka fikir lebih kecil lebih baik.
Jadi, kita potong dan siaplah.
Kita juga perlukan nama yang lebih menarik seperti,
secebis daging khinzir di atas timbunan cili organik guajillo.
Ingat, wanita kaya sunyi dan gemuk, jadi buat mereka rasa kurus dan pikat.
Okey.
Kemenangan milik kita. Seperti diajar, jangan takut nak berjaya.
Minyak wangi pak cik okey?
- Tak ada bau. - Biarlah!
Lebih berkilau bermaksud kulit lebih cerah.
Hai, sayang. Apa khabar? Saya sediakan minuman kegemaran awak, tiada kalori.
Saya tak minta apa-apa.
Saya tahu apa awak perlukan. Tak perlu minta pun.
Silakan.
Syuh! Tolonglah pergi.
Syuh!
Pablito, kalau kamu perasan,
wanita kaya ada penyakit serupa iaitu dingin.
Serta mesej berantai WhatsApp. Minum.
Saya bermain golf dengan Dr. García.
Saya juga selamatkan dia daripada dipukul pengawal.
Wah!
Majalah Telenovelas kata dia digelar doktor
kerana dia ada PhD dalam perceraian.
Sudah tentu mereka tinggalkan dia. Dia pukul semua isterinya.
Dasar pembenci perempuan.
Apa awak tahu tentang bola?
Saya tahu pasukan awak, América, mengalami krisis
sebab mereka tak ikut sistem 4-3-3.
Jurulatih Herrera pemberi motivasi hebat, tapi dia tak ada strategi.
Menukar Aquino semasa Piala Dunia pun dah nampak.
Sebab itu Holland kalahkan kita.
Okey, apa kata awak ambil bir untuk kami dari dapur?
Itu dia! Ayuh!
- Satu hari… - Tak guna!
saya selamatkan nyawa Brody, Jorge Campos semasa rompakan bas.
Dua lelaki kata, "Anda tahu caranya."
Saya pun kata, "Cara apa? Tak boleh!"
Saya terkejut lalu menyambar seorang dan dia terus terkejut.
Kemudian saya pegang testikel seorang lagi dan dia lari macam anjing sakit.
Brody sebenar?
Ya, dia beri saya baju bola yang ditandatangani.
"Dari Brody awak kepada Brody saya. Terima kasih. Saya hidup sebab awak. "
Biar betul.
- Serius? - Ya.
- Berapa awak nak? - Ia bukan untuk dijual.
- Sepuluh ribu peso. Selesai. - Tandatangannya sangat jelas.
Dua puluh ribu, itu saja.
- Dia pakai di Piala Dunia 1994. - Tiga puluh!
- Mari ambil di rumah saya. - Ia tak busuk, bukan?
Tidak!
- Apa dia? Awak okey? - Teruklah!
Apa? Awak mengandung?
Tak, mereka curi telefon saya semasa saya mabuk!
Tolonglah. Tiga telefon saya kena curi.
Ia bukan pertandingan, bodoh. Ayah kata dia takkan dapat satu lagi.
Pernah dengar Cari Iphone? Kita akan jumpa, relaks.
Ya. Saya tahu.
Peluntur ekspres bersihkan ketiak anda dengan cantik.
Ia akan nampak cantik seperti rantai itu.
Ada soalan lagi?
Ada.
- Awak kenal Yalitza? - Siapa?
Yali Aparicio.
Saya nak tahu cara dia selamatkan anak-anak di laut.
- Kami tak pernah jumpa. - Ini penyamunan! Angkat tangan!
Ini geng AMLO!
Berhati-hati, sayang.
Angkat tangan!
Okey, turunkan tangan.
Tak apa. Saya nak barang kemas dan beg anda.
Saya dah batalkan. Awak tak dapat mesej saya?
- Bagaimana awak selamatkan Brody? - Sama seperti awak selamatkan Dr. García.
Letak barang kemas di sini.
Semuanya! Rantai leher juga!
Ini pistol palsu! Tangkap dia!
- Panggil pengawal! - Tangkap dia!
Seseorang panggil pengawal!
Tangkap dia, Tomás!
Dia nampak kami dan lari.
Bertenang. Kami ada di sini.
Saya sangat takut.
Berhenti buat begitu. Saya tahu apa nak hidangkan tetamu.
Kerak gandum dengan inti doh dalam ketuhar kayu bakar.
Ia bagus untuk pergaduhan. Mari.
- Tak mungkin. - Apa?
Ia di rumah jiran.
Tak mungkin.
Kita perlu dapatkannya!
Seperti pak cik cakap,
kami kejar lelaki itu, tapi dia terjun cenuram
jadi kami tak sempat buat apa-apa.
- Pak cik tak terjun? - Tak.
Dengar sini. Terima kasih.
Saya nak berikan tepukan untuk Tomás.
Awak tipu kami dengan kostum pelayan, tapi awaklah adi wira.
Mari beri tepukan kepada dia.
Bagus.
Terima kasih.
Pablito, sebagai pengajaran. Ini sangat penting.
Sentiasa tanggalkan baju untuk pukul orang.
Kalau kamu tak kotor. Itulah pengajarannya.
Dia culik saya!
Dia cakap nak curi buah pinggang saya dalam tab mandi hotel.
- Apa? - Lebih teruk, dia curi telefon saya.
Itu seperti memotong tangan awak.
Tipu. Dia sendiri yang berikan.
Siapa yang berikan telefon mereka dengan semua gambar dan nombor kenalan?
- Melainkan mereka mabuk. - Apa?
Ya, dia beri kepada saya,
sebab selamatkan dia yang mabuk setelah ditinggalkan kawan.
- Biar betul, Crista? - Apa?
-Tentulah tidak! Awak pencuri! - Crista, ada muntah di badan.
Okey.
Saya tak tahan melihat dua wanita bergaduh begini.
Bukankah wanita sepatutnya bersatu seperti adik-beradik?
Tere, kamu tak patut melindungi budak ini.
- Kamu pula, Cristal. Baiklah. - Crista.
Kamu patut berdiam diri, curi semula, dan itu saja.
Sayang, pulangkan telefonnya.
Terima kasih.
Dia curi? Betulkah?
Entahlah. Mungkin saya beri kepada dia.
Biar betul. Kami nak pergi. Keluar dari sarang pencuri ini.
Tomás, mari sini.
- Awak curi telefon dia? - Awak janji nak ketuk pintu.
Lain kali. Beri saya telefon itu.
Bertenang. Saya dah masukkan awak dalam kumpulan,
tapi saya perlu pulangkannya.
Tidak!
Saya bukanlah pencuri tak beradab. Saya cuma curi hati.
Gelinya.
Tengok rantai ini.
Yolis berikan untuk berterima kasih.
Adik saya!
Awak selalu tarik perhatian wanita berkahwin.
Itulah.
Terima kasih kerana halang pencuri itu. Memang hebat.
Tak ada apa-apalah.
Saya juga banyak menderita semasa awak di penjara.
Tentu sukar, bukan?
Saya boleh saja bawa mak ke hospital naik teksi.
Tapi saya nak rasakan keseronokan memandu Ferrari.
Pada kelajuan tinggi.
Adik saya yang comel dan bodoh.
- Apa? - Sekejap.
Apa?
Awak dah masuk dalam laman sembang kejiranan.
- Kelakarnya. Awak macam pelancong. - Tengoklah.
Tengok.
Video tak berbaju pak cik dah tular.
Ada GIF daripada "Yummy Yola". Saya ada ramai pengikut.
Lima belas?
Sebelum ini cuma ada lima.
Pak cik saya genius.
Sebab dia wira, bukan sebab dia tak berbaju.
Pernah dengarkah adi wira gemuk?
Tak pernah. Lagipun, orang suka otot.
Ini untuk pening kamu.
Terima kasih.
Cris.
Kalau kamu rasa mak tak kisah apa kamu buat dengan hidup kamu,
dan kalori kamu, mak sebenarnya kisah.
Tapi minum sampai pengsan itu salah.
Bahaya.
Kalau mereka muat naik video dalam talian?
Apa akan jadi?
Susah mak nak cakap, tapi kita bertuah sebab…
Perempuan itu…
selamatkan kamu.
Nasib baik dia nak telefon kamu dan bukan buah pinggang.
Mana mak nak cari buah pinggang budak baik untuk ganti semula?
Tak ada.
Takkan ada, sayang.
Tak ada.
Terima kasih, mak.
Mak adalah ibu yang terbaik.
Takkan ada kelas memandu lagi.
- Kenapa? - Mak dah beritahu Rober. Ikut saja.
Biar betul.
Mak paling teruk!
Tindakan kamu betul, sayang.
Tapi walau apa pun kamu buat, kita tetap dipertikai,
hanya kerana menjadi diri sendiri.
- Maksud mak, miskin? - Dan berkulit gelap.
Jadi, kenapa kita pindah ke sini?
Sebab mak menang rumah ini,
dan kita semua berhak mahukan yang terbaik untuk keluarga.
Tapi mak tak tahu sama ada ia terbaik untuk kamu semua.
Tapi mak tahu mak nak lebih daripada telefon mahal untuk kamu semua.
Mak nak kamu semua gembira.
Kamu capailah bulan kalau itu yang kamu mahu.
Atau, kamu boleh jadi presiden wanita pertama kita.
Tentu hebat, bukan?
Itu cara kamu bermula. Berimpian besar.
Kamu boleh jadi apa saja. Jangan lupa.
Kamu wira mak hari ini. Macam Kaliman wanita.
Kaliwoman.
Tiga, empat, lima.
Aduhai!
- Apa ini? - Untuk jurujual Platinum.
- Saya simpan jika perlu minta maaf. - Untuk apa?
- Dengar, Leo. Sebenarnya… - Comelnya.
Saya tak berjaya jual miniatur saya, jadi tak boleh bayar bil kita.
Saya ayah paling teruk.
Dengar sini, Genaro.
Jangan cakap begitu, sayang.
Awak dah ajar Tere sebaiknya.
Sorokkan nafsu minum budak itu nasihat bagus?
Tak, bukan itu. Awak beritahu dia
wanita perlu jaga satu sama lain macam adik-beradik.
Baiknya hati awak.
Sebab itulah anak kucing ini
jatuh cinta dengan kucing berdengkurnya.
Okey.
Tapi singa perlu tunggu.
Jangan geletek saya. Saya perlu seimbangkan akaun.
Aduhai! Mesej WhatsApp.
Saya dapat satu hari itu.
Mesej itu mengatakan semua mesej mengganggu kehidupan seks pasangan, Leo.
- Apa? - Sayang!
- Apa? - Saya tahu siapa rancang rompakan itu.
- Siapa? - Tengok.
Tak mungkin! Tomás? Macam mana?
Kenapa Tomás pula? Tengok semula.
Ini Rober, kekasih si rambut jagung.
Perempuan tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Syaheera Sanusi