ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВЕЧЕРИНКА ГОДА СИЛЬВИЯ ЭСПИНОЗА ДЕ ЛОС МОНТЕРО
Да ладно. Невозможно.
Это невозможно! Это была моя обложка!
- Это моя обложка! - Вы что творите, сеньора?
Дай сюда.
Сеньора, спокойно!
На нее так сложно было попасть! Отдай!
Дай сюда.
- Сеньора, успокойтесь. - Отдай.
- Сеньора, угомонитесь. - Пошел вон! Это была моя обложка!
Успокойтесь, сеньора.
- Сеньора, пройдемте со мной. - Нет! Это была моя обложка!
Пресвятая Дева! Это счет за свет даже с замкнутым счетчиком?
Это нам не нужно.
- Привет, милая. - Привет.
- Знаешь что? - Нет! Выруби.
- Погоди. - Пожалуйста.
Ты попала на обложку.
Выглядишь классно, милая. Как настоящая знаменитость.
- Хенаро, ты прикалываешься. - Теперь-то что?
Ты столько потратил на журнал?
Думаешь, я бы за один столько заплатил?
Я целую кучу купил, гляди.
Два твоей маме, по одному на ребенка, один Томасу.
И два нашим бывшим соседям, чтобы они увидели, как мы богаты.
Я ради этого неделю промывался?
Я на кето-диете сидела, интервальном голодании.
Даже толстую кишку промыла. Полный набор.
Пока, интервью о новом стартапе в «Молодом предпринимателе».
А я?
Вас хотя бы стремными не опубликовали, смотрите.
Я выгляжу ужасно!
Эти ублюдки меня даже не отфотошопили.
- Правда выглядишь дерьмово, мам. - Правда?
Я виню в этом…
…Леонор.
Внимание, семья.
С сегодняшнего дня поднимаем сиденье унитаза вручную.
И свет включайте по одному.
- Это за обслуживание? - Да.
А кого мы обслуживаем?
Наших богатых соседей?
Такова цена богатства. Даже электричество стоит дороже.
Я не смогу смотреть Себастьяна Рули на большом телеке?
Зачем его смотреть, мам? У тебя есть я.
Ты очень красивый, сынок. Но он ведь блондин.
С прекрасными глазами.
Хорош уже, бабуль.
Томас твой сын, бабуль.
И это всё за электричество.
Шесть раз по столько — целое состояние.
Надо что-то делать.
Может, переедем, если у нас нет денег?
Правила лотереи предельно ясны, доча.
Мы должны прожить тут минимум полгода.
Серьезно, нам всем надо скинуться, чтобы содержать этот дом.
Я зарегистрированный водитель, могу работать в две смены.
Я могу продать своих подписчиков.
Только они никому не нужны. У меня всего пять неудачников.
Давайте продадим эту шикарную мебель.
Выглядит дорого. Нормально наваримся.
Кому, Томас? Она слишком большая для наших друзей.
Мы все скинемся, неважно по сколько.
Не жадничайте.
РАСПРОДАЖА КОЛЛЕКЦИИ
- Привет. - Как всё прошло, милая?
Любимый, я же сказала немного.
А ты сколько собрался продать, чтобы оплатить счета?
Продам за 200 песо каждую, и у меня их много.
Даже все 11 игроков сборной Мексики с ЧМ-1994.
Плюс 11 из команды 1998 года, это уже 21.
Минус один. Броди я не продам. Спрячу-ка его тут.
Ты что задумала, Ката?
Крадешь у сеньоры Сильвии?
Тебя не касается.
Она целые состояния на кремы тратит.
Отбеливатель кожи?
Детка, у меня есть идея.
Доброе утро, соседушка.
И не думай использовать мою славу, чтобы подняться по социальной лестнице.
Это наше последнее совместное фото.
Кстати о фото, вот это тебя еще больше взбесит.
Шедевр.
Нашла его, когда убиралась после вечеринки Джани. Какая красота.
Надо было его тоже в мусорку свалить.
Чего ты хочешь?
Пригласи соседок ко мне попробовать мою косметику.
Нет. Не думаю, что у тебя водятся наши бренды.
Нет, у меня другие, намного лучше.
Забудь об этом. И помни, у меня тоже есть видео,
где ты крадешь мой лотерейный билет, так что это мой дом.
Твой любовник Робер…
- Робер, да? - Тише.
Он хочет рассказать твоему мужу, как сильно тебя любит.
Пацик прямо втюрился.
Если не поможешь с соседками, я сама его к вам запущу.
Ну что, поможем ей или нет?
Она вечно в дрова. Я за то, чтобы забить на нее.
Не забывайте, какая у Кристы злая мамаша.
Как она осатанела, когда мы у нее во дворе топлесс загорали.
А если ее собьют?
Так подвинь ее чутка.
Нет, это надолго. Меня ждет парень, который мне нравится.
Отошли! Улицы для всех!
Не дерзи мне так, стерва. Ты не знаешь, кто я такая.
Ты грубая девка, которой я могу навалять в любой момент.
Вы бы правда оставили ее там?
Где ваша женская солидарность?
- Криста. - Она про #MeToo.
Да хорош. Пошли вон отсюда.
Пошли вон, я сказала!
«Пошли вон».
Криста. Ты в порядке? Погоди.
Помоги мне. Встань, пожалуйста.
- Отлично! - Пошли вы!
Как ты можешь просить меня об этом? Ты даже не постучалась.
Вторгаешься в мое пространство.
Перестань. Ты в камере с 20 преступниками жил.
Да, но не вернусь туда за кражу телефона какой-то богатой дамочки.
Достаточно я из-за тебя посидел.
Я не просила тебя угонять тачку.
А как надо было везти маму в больничку?
- Ты же уехала на такси. - Ладно. Мне нужна эта мобила.
Если продашь мебель, купишь несколько телефонов.
- Нет. Мне нужен именно этот. - Почему этот?
Чтобы добавиться в соседский чат
и продать им мои кремы, а то кукурузная башка мне не поможет.
Нет, Леонор, может, только разбогатела,
но она очень милая.
Попала на обложку «Карас» благодаря знаменитой родне.
Да ну, нехило, дорогая. Думаешь, она знает Яли Апарисио?
Вполне возможно, что да.
А вдруг она объявится во время презентации?
Я бы померла, очень от нее фанатею.
Ого, я тоже! Я бы замертво упала.
У меня для тебя тревожные новости.
В группе в WhatsApp писали про банду преступников,
которые снимают дома в элитных кварталах
и грабят народ в масках АМЛО.
- Я тебе отправлю. - Неужели? Отправляй.
Ладно.
Слушайте.
Надо, чтобы вы выманили мужиков Лопесов из дома во время презентации.
Посмотрите футбол, или что они там любят.
Зачем?
Дамы при них не чувствуют себя в безопасности.
Как и я. Йола попросила меня сопровождать ее.
Почему мы? А если они нас ограбят?
Вызовите охрану. В чём проблема?
Чемпионы и «Америка» не играют, только второй клуб — «Крус Асуль».
Да кто угодно, только избавьтесь от них, прошу.
Пуки, пойдем. Причешем тебя.
Да. Тебя надо прихорошить.
Кто твоя мамочка?
Помогите, похищают!
Успокойся. Твои подруги-предатели бросили тебя.
А если бы у тебя почки в отеле вырезали?
Женщины должны защищать друг друга от репрессивной патриархальной системы.
Да ладно. Вон из моей тачки. Отврат.
Вышла сейчас же!
- Не оставляй меня с этими жуликами. - Жуликами? Здесь никого нет.
На нас тот тип пялится.
Криста, завязывай. Это ваш охранник.
Женская солидарность!
Фу!
Да ладно! Мы в моем доме!
Да.
Молчи! Если меня мама увидит,
мне конец!
Знаешь, сколько калорий в роме с колой?
Слишком много для анорексички?
Булимички. Большая разница.
Иди сюда. Серьезно.
Спасибо, чувак.
Хоть я завтра это и не вспомню, но благодарить очень важно.
Даже нищебродов, чувак. Знаешь что?
Он твой.
Хорош!
Я хочу, чтобы ты поняла, что я милая.
Нет, ты бухая.
Я обижусь, если ты откажешься.
Ничего страшного. Я завтра новый куплю.
Спасибо.
Эй!
Ладно.
- Что ты сегодня ел? - Ничего.
Конечно, сосед.
Есть, парни! Угадайте, кто пригласил нас смотреть игру.
- Габи из молочного магаза. - К сожалению, нет.
- А она клевая. - Чарито из отдела кадров?
Эрнесто, наш сосед-миллионер.
Сосед?
Почему?
Думаю, увидел мои фигурки,
мой потенциал и захотел стать моим партнером.
- Так зачем он нас пригласил? - Именно.
Это их обманная тактика.
Сначала они не проявляют интереса,
чтобы ты ослабил хватку и взял под меньший процент.
Наконец-то обеспечу Лео жизнь, которую она заслуживает.
Блин! Кажется, футболка «Крус Асуль» дырявая.
Так надень другую.
Ни за что!
Синий навсегда, Паблито.
Это новый особняк Лопесов. Я покажу вам…
На помощь!
Дядя!
Не ори, Паблито. Ты в лягушатнике.
Зачем тусить у бассейна, если не умеешь плавать?
Чтобы получить больше подписчиков и помочь маме со счетами.
Угадай, сколько зарабатывает инфлюенсер.
Немного, если ты утонешь.
Если моя смерть станет вирусной, заработаем еще больше.
Паблито!
Часто с осликом на заднем дворе умирают?
Завязывай. С осликом-дармоедом?
Мы его приютили.
Я к тому, что заработать можно побыстрее и попроще.
Не хватая срока?
Хорош, племяшка, твоя мама попросила меня помочь ей
и разносить ее гостьям коктейли на презентации.
За деньги, что ли?
Нет! Ты безнадежен, Паблито! Ясно же, что нет.
Они за счет заведения, бесплатные.
Но можно продать кое-что другое.
Про альфонство слыхал?
Это твой шанс проявить себя, Робер.
Сделай, как я скажу, и снова станешь инструктором Кристы.
Бред, ты уволила меня, так как не могла держать себя в руках.
Нет, я уволила тебя из-за недавнего случая в Uber. Ясно?
Оказывается, водитель Uber — моя соседка,
у которой есть видео, где ты меня целуешь,
и мне нужно срочно его удалить.
- Значит, хочешь меня увидеть. - Нет.
Но если ты захочешь, то больше не пролезай к нам,
и тем более не говори таксистке, что хочешь поговорить с моим мужем.
Прости, любовь толкает меня на странные поступки.
Что мне делать, моя леди четырех десятилетий?
Твой английский — отстой, так что хорош паясничать.
Ну да ладно. У тебя маска АМЛО есть?
Конечно, я даже голосовал за него.
Фу, Робер!
Фу, Пуки.
Ката!
Дайте ему полностью высохнуть, ваши подмышки лучше впитают его.
Перламутровый экстракт эксинакара сделает ваши подмышки жемчужно-белыми.
При частом использовании результат будет виден
через две-три недели.
А должно жечь?
Да, жжение означает, что подмышки у вас очень темные,
а продукт начинает работать.
Нет же?
Почему нельзя подавать нашим гостьям эти памбазо с чоризо?
Да можно, но маленькими кусочками.
Для этих дам чем меньше, тем лучше.
Так нарежем, и всё.
А еще нужно название поэлегантнее, например,
шкварки на чили гуахильо. Органическом.
Помни, богатые женщины одинокие и толстые —
заставь их чувствовать себя худыми.
Ясно.
Победа наша, пацан. Как я учил тебя — не бойся успеха.
Как мой одеколон «Семь мачо»?
- Выветрился. - Заткнись!
Смотрите. Чем больше блесток, тем ярче цвет.
Привет, детка. Как дела? Я сделал твой любимый напиток,
но без калорий.
Я ничего не просила.
Я прекрасно знаю, что тебе нужно. Не нужно просить.
Пожалуйста.
Кыш! Пожалуйста. Поди вон.
Кыш!
Паблито, как ты, наверное, заметил,
типичная болезнь богатых женщин — фригидность.
И письма счастья в WhatsApp. Твое здоровье.
Я играл в гольф с доктором Гарсией.
Даже как-то спас его от вышибал.
Ого.
В «Теленовеллах» пишут, что он доктор наук по разводам.
Понятное дело, что от него уходят. Он всех своих жен избивает.
Женоненавистник чертов.
Что ты знаешь о футболе?
Знаю, что у вашей команды, «Америки», кризис,
так как они не придерживаются системы 4-3-3.
Тренер Эррера отличный мотиватор, но тактик из него так себе.
Замена Акино на чемпионате мира это подтверждает.
Поэтому Голландия нас и дернула.
Ладно, принеси-ка нам пива с кухни.
Вот он! Давай!
- А я как-то… - Чёрт!
Я спас жизнь Хорхе Кампосу, Броди, при ограблении автобуса.
Два типа такие: «Ну вы поняли».
А я им: «Что поняли? Да ни в жизнь!»
Схватил одного неожиданно, а он такой: «Что за чёрт!»
Потом схватил другого за яйца, и он сбежал, как побитый пес.
Того самого Броди?
Да, он даже дал мне майку с автографом.
«От твоего Броди моему Броди. Спасибо. Я жив благодаря тебе».
Гонишь.
- Серьезно? - Да.
- Сколько хочешь? - Она не продается.
- Десять тысяч песо. И договорились. - Подпись очень четкая.
Двадцать тысяч, последняя цена.
- Он носил ее на ЧМ 1994 года. - Тридцать!
- Пойдем заберем ее у меня. - Не воняет ведь?
Нет!
- Что такое? Всё нормально? - Нет! Кошмар!
Что? Неужели ты беременна?
Нет, у меня айфон украли, когда я напилась!
Тоже мне. У меня уже три штуки украли.
Это не соревнование, идиот. Папа сказал, что еще один мне не купит.
«Найти iPhone». Слыхала о таком?
Мы найдем его, расслабься.
Знаю.
Экспресс-отбеливатель прекрасно очищает ваши подмышки.
Будут блестеть как жемчужины.
Есть еще вопросы?
У меня.
- Ты знаешь Ялицу? - Кого?
Яли Апарисио.
Дико хочу узнать, как она спасла детей в море.
- Впервые о такой слышу. - Это ограбление! Руки вверх!
Это банда АМЛО!
Осторожно, милая.
Руки вверх!
Ладно, опускайте.
Да пофиг. Выкладывайте украшения и сумки.
Я же всё отменила. Ты не получил мое сообщение?
- Еще раз, как ты спас Броди? - Так же, как ты спас доктора Гарсию.
Положили сюда украшения.
Все украшения! Ожерелья тоже!
Это муляж! Хватайте его!
- Зовите охрану! - Хватайте!
Кто-нибудь, вызовите охрану!
Лови его, Томас!
Он увидел нас и дал дёру.
Спокойно. Мы здесь.
Мне так страшно.
Прекращай. Я знаю, что подать гостьям.
Пшеничную корочку с мягкой начинкой из дровяной печи.
Отлично помогает от испуга. Идем.
- Да ну нафиг. - Что?
Он у соседей.
Да ладно.
Надо его забрать!
Как я говорил, Паблито,
мы гнались за гадом, но он спрыгнул со скалы,
так что мы ничего не смогли сделать.
- А ты прыгнул? - Нет.
Послушайте, пожалуйста. Спасибо.
Я хочу попросить вас похлопать Томасу.
Ты дурачил нас прикидом официанта, но на деле ты супергерой.
Поаплодируйте ему, пожалуйста.
Молодец. Спасибо.
- Спасибо. - Вам спасибо.
Паблито, мораль. Это очень важно.
Всегда снимай рубашку, когда кого-то бьешь.
Если ты не грязный. Вот мораль этой истории.
Она меня похитила!
Сказала, что вырежет мне почки в ванне в отеле.
- Что? - Хуже того, она украла мой телефон.
Это же как руку отрезать.
Это ложь. Она мне его подарила.
Кто дарит свой телефон со всеми селфи и контактами?
- Тот, кто нажрался. - Что?
Да, она мне его подарила
за то, я что спасла ее, когда ее подруги бросили ее.
Серьезно, Криста?
Что?
- Конечно, нет, то есть… Ты воровка! - Криста, ты на себя блеванула.
Так.
Я не могу смотреть, как две сеньориты так ругаются.
Разве женщины не должны быть едины, как сестры?
Ты, Тере, не должна была покрывать эту избалованную девку.
А ты, Кристаль.
- Криста. - Точно.
Надо было молчать и красть его обратно.
Доченька, милая, верни девочке телефон.
Спасибо.
Правда? Украла?
Не знаю. Может, я ей подарила.
Не может быть. Мы уходим. Прочь из этого логова воров.
Томас, иди сюда.
- Ты украл ее телефон? - Ты обещала стучать.
В следующий раз. Давай мобилу.
Не переживай, в чат я тебя добавил, но телефон пришлось вернуть.
Нет!
Ты же знаешь, что я не грязный вор. Я краду только сердца.
Какая пошлость.
Глянь, зацени.
Ты смотри, какая красота.
Йоли подарила в знак благодарности.
- Братец! - Да.
- Вечно ты привлекаешь замужних женщин. - Знаю.
Спасибо, что остановил грабителя. Это было круто.
Ничего такого.
Я тоже много страдала, пока ты был в тюрьме.
Тяжко, наверное, было?
Я же мог отвезти маму к врачу в такси.
Но захотел почувствовать кайф от вождения Ferrari.
На полной скорости.
Мой милый, тупой брат.
- Что? - Погоди.
Чего?
Говорил же, ты в соседском чате.
- Очень смешно. Ты на туриста похож. - Да. Смотри.
Зацени.
Видео дяди без рубашки стало вирусным.
Есть даже гифка от Вкусняшки Йолы. И подписчиков у меня стало больше.
Пятнадцать?
Было-то всего пять.
Мой дядя — гений.
Потому что он герой, а не потому что без рубашки.
Разве бывают жирные супергерои?
Никогда. Да и народ любит качков.
Это от похмелья.
- Спасибо. - Крис.
Если тебе кажется, что мне плевать, чем ты занимаешься
и на твои калории, то, клянусь, это не так.
Но пить до отключки неправильно.
Это опасно.
А если выложат такое видео с тобой?
Что тогда?
Мне тяжело это говорить, но нам повезло, что эта…
…телка тебя…
…спасла.
К счастью, ей нужен был твой телефон, а не почки.
Где я найду почки милой девочки на замену твоим?
Нет.
Иди сюда, милая.
Нет.
Спасибо, мам.
Ты самая лучшая мама на свете.
- Больше никаких уроков вождения. - Почему?
Робер в курсе. Потому что я так сказала.
Ты прикалываешься.
Худшая мама на свете!
Ты поступила правильно, милая.
Но что бы ты ни делала, нас всегда будут судить
только за то, кто мы есть.
- То есть бедные? - И темнокожие, милая.
Тогда зачем мы сюда переехали?
Потому что я выиграла этот дом,
и все мы имеем право на лучшее для наших семей.
Но не уверена, что это лучшее для вас.
Однако я знаю, что хочу для вас намного больше, чем дорогие телефоны.
Я желаю вам счастья.
А там уже хоть к луне тянитесь, если хотите.
Нет, можешь стать первой женщиной-президентом.
Классно ведь было бы?
Вот так и начинай, милая. Мечтай о большем.
Ты можешь стать кем хочешь. Не забывай.
Сегодня ты мой герой.
Как женщина-Калиман.
Калиманка.
Три, четыре, пять.
- Что это? - Для платиновой продавщицы.
Приберег на случай, если придется извиняться.
Для чего?
- Слушай, Лео, честно… - Как мило.
Я не продал свои фигурки, поэтому не смогу помочь оплатить счета.
Я худший отец на свете.
Послушай, Хенаро.
Не говори так, любимый.
Ты преподал Тере отличный урок.
Прикрывать пьянство ребёнка — хороший совет?
Нет, ты сказал ей,
что женщины должны заботиться друг о друге. Как сестры.
Это было так мило.
Вот почему эта котятка
так безумно любит своего храпящего котяру.
Ладно.
Но львенку придется подождать.
Хватит щекотать меня. Мне еще нужно подвести баланс.
Блин! Сообщение в WhatsApp.
Мне тоже на днях пришло.
И как всегда писали о том,
что будут проблемы в сексуальной жизни, Лео.
- Что? - Милый!
- Что? - Я знаю, кто организовал ограбление.
- Кто? - Смотри.
Нет! Томас? Как он это сделал?
Как это мог быть Томас? Посмотри еще раз.
Это Робер, любовник кукурузной башки.
Вот ведь стерва!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров