1
00:00:07,717 --> 00:00:10,845
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,729 --> 00:00:22,065
‎(งานเลี้ยงแห่งปี
‎ซิลเวีย เอสปิโนซ่า เด ลอส มอนเตโร่)

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,735
‎ไม่จริง เป็นไปไม่ได้

4
00:00:27,737 --> 00:00:30,281
‎เป็นไปไม่ได้ ต้องเป็นปกฉันสิ

5
00:00:30,782 --> 00:00:35,119
‎- ต้องเป็นปกฉันสิ
‎- ทำอะไรน่ะคะ คุณ

6
00:00:35,828 --> 00:00:37,246
‎เอามานี่เลย

7
00:00:37,330 --> 00:00:38,539
‎ใจเย็นนะคะ

8
00:00:38,623 --> 00:00:42,376
‎กว่าจะได้ขึ้นปกมันยากนะ เอามาให้ฉัน

9
00:00:43,127 --> 00:00:44,295
‎เอามานะ

10
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
‎- ใจเย็นก่อนนะคะ
‎- เอามา

11
00:00:46,631 --> 00:00:50,551
‎- ใจเย็นๆ ครับ
‎- ไปให้พ้น นั่นมันหน้าปกของฉัน

12
00:00:51,135 --> 00:00:52,512
‎ใจเย็นก่อน คุณครับ

13
00:00:52,595 --> 00:00:57,600
‎- ไปกับผมครับ คุณผู้หญิง
‎- ไม่ นั่นมันหน้าปกของฉัน

14
00:01:03,189 --> 00:01:06,901
‎พระแม่มารีย์
‎นี่ค่าไฟทั้งที่มีระบบบายพาสเหรอ

15
00:01:15,243 --> 00:01:16,953
‎อันนี้ไม่ต้องใช้

16
00:01:17,995 --> 00:01:19,539
‎- ไง ที่รัก
‎- ว่าไง

17
00:01:19,622 --> 00:01:22,333
‎- ทายสิ
‎- ไม่ ปิดมันซะ

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,751
‎- เดี๋ยวสิ
‎- ขอร้องล่ะ

19
00:01:23,876 --> 00:01:26,129
‎คุณได้ขึ้นปกด้วย

20
00:01:27,130 --> 00:01:28,756
‎คุณดูดีมาก ที่รัก

21
00:01:28,840 --> 00:01:30,591
‎เหมือนเซเลบตัวจริงเลย

22
00:01:34,637 --> 00:01:37,598
‎- เกนาโร่ คุณต้องล้อเล่นแน่
‎- อะไรอีก

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,517
‎คุณใช้เงินนี่ซื้อนิตยสารเล่มเดียวเนี่ยนะ

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,478
‎คิดว่าผมจะจ่ายหมดนั่นไปกับเล่มเดียวเหรอ

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,313
‎ผมได้มาเพียบ

26
00:01:47,358 --> 00:01:50,903
‎แม่คุณสองเล่ม ให้เด็กๆ คนละเล่ม
‎โตมาสหนึ่งเล่ม

27
00:01:51,237 --> 00:01:55,700
‎อีกสองเล่มให้อดีตเพื่อนบ้าน
‎พวกนั้นจะได้เห็นว่าเรารวยแค่ไหน

28
00:01:58,286 --> 00:02:00,580
‎ผมอดอาหารทั้งอาทิตย์เพื่อแบบนี้เหรอ

29
00:02:01,330 --> 00:02:07,587
‎หนูทั้งกินคีโต อดอาหารแบบไอเอฟ
‎ล้างลำไส้ใหญ่ ออกกำลังกาย

30
00:02:07,670 --> 00:02:11,174
‎ไม่ต้องพูดถึงการสัมภาษณ์สตาร์ตอัปหน้าใหม่
‎ลง "ยัง อองเทรอเพรอเนอ" เลย

31
00:02:11,257 --> 00:02:12,091
‎แล้วแม่ล่ะ

32
00:02:12,175 --> 00:02:15,928
‎ไม่มีใครอยู่ในภาพพร้อมข้อเสียทั้งหมดนี้นี่ ดูสิ

33
00:02:17,013 --> 00:02:18,848
‎ดูไม่ได้จริงๆ

34
00:02:19,223 --> 00:02:22,101
‎พวกเฮงซวยนั่นไม่ได้โฟโต้ชอปให้ฉันเลย

35
00:02:22,727 --> 00:02:25,605
‎- สภาพแม่ดูไม่ได้ได้จริงๆ
‎- ใช่ไหมล่ะ

36
00:02:26,564 --> 00:02:28,024
‎แม่โทษยัย…

37
00:02:29,400 --> 00:02:30,359
‎เลโอนอร์

38
00:02:33,446 --> 00:02:35,198
‎ฟังนะ ทุกคน

39
00:02:35,698 --> 00:02:38,993
‎จากนี้ไป เราจะยกฝารองชักโครกเอง

40
00:02:39,076 --> 00:02:41,370
‎และเปิดไฟทีละดวง

41
00:02:41,454 --> 00:02:43,122
‎- นี่เพื่อค่าบำรุงรักษาเหรอ
‎- อือ

42
00:02:43,206 --> 00:02:44,790
‎เราบำรุงรักษาใคร

43
00:02:45,875 --> 00:02:47,752
‎เพื่อนบ้านรวยๆ ของเราเหรอ

44
00:02:47,835 --> 00:02:51,214
‎นั่นแหละราคาของการเป็นคนรวย
‎แม้แต่ค่าไฟก็แพงกว่า

45
00:02:51,297 --> 00:02:53,925
‎ฉันดูเซบาสเตียน รูลิในทีวีใหญ่ไม่ได้เหรอ

46
00:02:54,008 --> 00:02:56,969
‎จะดูเขาทำไมล่ะ แม่ มีผมอยู่ทั้งคน

47
00:02:57,053 --> 00:03:00,681
‎แกหล่อมากเลย แต่เขาผมบลอนด์ไง

48
00:03:00,765 --> 00:03:02,391
‎แถมมีตาสวยๆ คู่นั้นอีก

49
00:03:02,475 --> 00:03:04,143
‎ขอทีเถอะน่า คุณยาย

50
00:03:04,227 --> 00:03:05,853
‎โตมาสเป็นลูกคุณยายนะคะ

51
00:03:05,937 --> 00:03:07,980
‎ทั้งหมดนี้แค่ค่าไฟ

52
00:03:09,065 --> 00:03:13,986
‎คูณหกเข้าไปนี่เยอะมากนะ
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

53
00:03:14,070 --> 00:03:16,489
‎ถ้าจ่ายไม่ไหว ทำไมเราไม่ย้ายบ้านล่ะ

54
00:03:16,572 --> 00:03:18,908
‎กฎการจับฉลากชัดเจนมาก ลูกรัก

55
00:03:18,991 --> 00:03:21,744
‎เราต้องอยู่ที่นี่อย่างน้อยหกเดือน

56
00:03:22,536 --> 00:03:26,624
‎เอาจริงนะ เราทุกคนต้องลงขัน
‎เพื่อบำรุงรักษาบ้านหลังนี้

57
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
‎หนูมีใบขับขี่ หนูขับอูเบอร์สองกะได้

58
00:03:30,127 --> 00:03:32,213
‎ผมขายผู้ติดตามได้นะ

59
00:03:32,797 --> 00:03:36,926
‎แต่คงไม่มีใครอยากได้ ก็แค่ไอ้ขี้แพ้ห้าคน

60
00:03:37,009 --> 00:03:39,512
‎งั้นก็ขายเฟอร์นิเจอร์หรูๆ กัน

61
00:03:39,595 --> 00:03:42,932
‎พวกมันดูแพงนะ คงจะได้ไม่น้อยเลย

62
00:03:43,015 --> 00:03:46,185
‎ขายให้ใครล่ะ โตมาส
‎พวกมันใหญ่เกินไปสำหรับเพื่อนเรา

63
00:03:47,979 --> 00:03:50,940
‎เราจะลงขันกัน
‎ไม่ว่าจะเล็กน้อยแค่ไหน

64
00:03:55,945 --> 00:03:57,947
‎(ขายของสะสม)

65
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
‎- ไง
‎- เป็นยังไงบ้าง ที่รัก

66
00:04:04,996 --> 00:04:08,082
‎ที่รัก ก็รู้นะว่าฉันพูดว่าเล็กน้อย

67
00:04:08,165 --> 00:04:11,794
‎แต่คุณต้องขายกี่ชิ้นเพื่อจ่ายบิลเราน่ะ

68
00:04:11,877 --> 00:04:15,131
‎ชิ้นละ 200 เปโซ และผมมีเพียบเลย

69
00:04:15,214 --> 00:04:18,426
‎แม้แต่ผู้เล่นทั้ง 11 คน
‎ในทีมเม็กซิโกตอนฟุตบอลโลก 1994

70
00:04:18,509 --> 00:04:22,638
‎ทั้ง 11 ชิ้นบวกทีมปี 1998 รวมเป็น 21

71
00:04:22,722 --> 00:04:27,310
‎ลบหนึ่ง ไม่ขายโบรดี้ ผมจะซ่อนเขาไว้ตรงนี้

72
00:04:31,147 --> 00:04:35,276
‎ทำอะไรน่ะ กาต้า
‎ขโมยของคุณซิลเวียเหรอ

73
00:04:35,359 --> 00:04:36,610
‎ไม่ต้องยุ่งน่า

74
00:04:36,694 --> 00:04:38,863
‎เธอใช้เงินไปกับครีมเยอะเลย

75
00:04:41,032 --> 00:04:42,325
‎ฟอกสีผิวเหรอ

76
00:04:43,200 --> 00:04:44,827
‎ที่รัก ฉันคิดออกแล้ว

77
00:04:49,540 --> 00:04:51,417
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ เพื่อนบ้าน

78
00:04:51,959 --> 00:04:55,504
‎ลืมเรื่องการใช้ชื่อเสียงของฉันเพื่อไต่เต้าได้เลย

79
00:04:55,588 --> 00:04:58,049
‎นั่นจะเป็นรูปสุดท้ายที่เราถ่ายด้วยกัน

80
00:04:58,507 --> 00:05:02,303
‎จะว่าไป เธอจะเกลียดรูปนี้ยิ่งกว่าอีก

81
00:05:02,386 --> 00:05:03,596
‎มันเป็นงานศิลปะ

82
00:05:04,096 --> 00:05:05,139
‎ใช่ไหม

83
00:05:05,306 --> 00:05:09,268
‎ฉันเจอเขาตอนเก็บกวาด
‎หลังงานเลี้ยงของยานี่ สวยจริงๆ

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,896
‎เธอน่าจะเอาเขาลงถังไปด้วยนะ

85
00:05:13,064 --> 00:05:14,106
‎ต้องการอะไร

86
00:05:15,232 --> 00:05:19,320
‎ชวนเพื่อนบ้านไปบ้านฉัน
‎เพื่อทดลองเครื่องสำอางของฉัน

87
00:05:20,905 --> 00:05:23,908
‎ไม่ล่ะ ฉันไม่คิดว่าเธอมีแบรนด์ของเรา

88
00:05:23,991 --> 00:05:26,619
‎ไม่ ฉันมีแบรนด์อื่นที่ดีกว่าเยอะเลย

89
00:05:26,702 --> 00:05:29,538
‎ลืมไปซะเถอะ และจำไว้ว่าฉันก็มีวิดีโอ

90
00:05:29,622 --> 00:05:33,167
‎วิดีโอที่เธอขโมยตั๋วจับฉลากของฉัน
‎เพราะงั้นนั่นคือบ้านฉัน

91
00:05:33,250 --> 00:05:35,044
‎โรแบร์ ชู้รักของเธอ…

92
00:05:35,127 --> 00:05:38,005
‎- โรแบร์ ใช่ไหม
‎- เบาๆ หน่อย

93
00:05:38,172 --> 00:05:43,260
‎เขาพร้อมจะบอกสามีเธอว่าเขารักเธอแค่ไหน

94
00:05:43,469 --> 00:05:45,388
‎เด็กนั่นคลั่งรักจริงๆ

95
00:05:46,055 --> 00:05:50,101
‎ถ้าเธอไม่ช่วยฉันเรื่องเพื่อนบ้าน
‎ฉันจะให้เขาเข้ามาเอง

96
00:05:51,435 --> 00:05:54,105
‎แล้วเราจะช่วยนางไหม

97
00:05:54,188 --> 00:05:55,898
‎นางเมาเละตลอด

98
00:05:55,981 --> 00:05:57,733
‎ทิ้งนางไว้นี่แหละ

99
00:05:57,817 --> 00:06:00,820
‎จำได้ไหมว่าแม่ของคริสต้าใจร้ายแค่ไหน

100
00:06:00,903 --> 00:06:04,490
‎เธอปรี๊ดแตกตอนที่
‎เราถอดเสื้ออาบแดดในลานบ้านเธอ

101
00:06:04,573 --> 00:06:08,786
‎- แล้วถ้านางโดนรถทับล่ะ
‎- ก็ขยับนางหน่อย

102
00:06:08,869 --> 00:06:13,124
‎ไม่เอา แบบนั้นนานแหง
‎หนุ่มที่ฉันชอบรอฉันอยู่นะ

103
00:06:16,085 --> 00:06:18,254
‎หลบหน่อย ถนนเป็นของทุกคนนะยะ

104
00:06:19,672 --> 00:06:23,467
‎อย่ามาใช้น้ำเสียงแบบนั้นนะ
‎ไม่รู้หรือไงว่าฉันเป็นใคร

105
00:06:23,551 --> 00:06:26,971
‎เธอมันเด็กไร้มารยาทไง
‎และฉันจะเตะก้นเธอเมื่อไหร่ก็ได้

106
00:06:27,721 --> 00:06:30,433
‎นี่จะทิ้งเธอไว้ตรงนั้นเหรอ

107
00:06:30,516 --> 00:06:32,643
‎สำนึกความเป็นพี่น้องหายไปไหนหมด

108
00:06:33,394 --> 00:06:36,188
‎- คริสต้า
‎- หมายถึงแคมเปญมีทูน่ะ

109
00:06:36,272 --> 00:06:38,065
‎ขอทีเถอะ ไปให้พ้นๆ เลย

110
00:06:40,067 --> 00:06:41,902
‎ฉันบอกให้ไปไง

111
00:06:41,986 --> 00:06:43,070
‎"ไปให้พ้น"

112
00:06:43,154 --> 00:06:46,449
‎คริสต้า โอเคไหม เดี๋ยวนะ

113
00:06:47,658 --> 00:06:49,452
‎ช่วยฉันหน่อย ลุกขึ้นเถอะ

114
00:06:51,495 --> 00:06:52,913
‎- เยี่ยมเลย
‎- ไปตายซะไป

115
00:06:55,124 --> 00:06:58,878
‎มาขอให้ฉันทำแบบนั้นได้ยังไง
‎แถมยังไม่เคาะประตูอีก

116
00:06:58,961 --> 00:07:00,796
‎พี่รุกล้ำความเป็นส่วนตัวของฉัน

117
00:07:00,880 --> 00:07:04,175
‎ขอทีเถอะน่า
‎นายเคยใช้ห้องขังร่วมกับอาชญากร 20 คนนะ

118
00:07:04,258 --> 00:07:08,888
‎ก็ใช่ แต่ฉันจะไม่กลับไป
‎เพราะขโมยโทรศัพท์ของผู้หญิงรวยหรอก

119
00:07:08,971 --> 00:07:12,600
‎ฉันต้องติดคุกเพราะพี่มาพอแล้ว

120
00:07:12,850 --> 00:07:15,102
‎ฉันไม่เคยขอให้นายขโมยรถนะ

121
00:07:15,269 --> 00:07:17,938
‎แล้วฉันจะพาแม่ไปห้องฉุกเฉินได้ยังไง

122
00:07:18,022 --> 00:07:19,607
‎พี่ก็ขึ้นแท็กซี่ไปแล้ว

123
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
‎โอเค ฉันต้องการโทรศัพท์นั่น

124
00:07:21,358 --> 00:07:24,820
‎ถ้าพี่ขายเฟอร์นิเจอร์
‎ก็ซื้อโทรศัพท์ได้หลายเครื่องแล้ว

125
00:07:24,904 --> 00:07:27,490
‎- ไม่ ฉันจะเอาเครื่องนั้น
‎- เพื่ออะไรล่ะ

126
00:07:28,073 --> 00:07:31,076
‎ไว้เข้าห้องแชทเพื่อนบ้าน

127
00:07:31,160 --> 00:07:34,788
‎และขายครีมให้พวกเขา
‎เพราะแม่ผมข้าวโพดไม่ช่วยฉันไง

128
00:07:36,665 --> 00:07:40,878
‎เลโอนอร์อาจเป็นเศรษฐีใหม่
‎แต่นางเป็นคนดีมาก

129
00:07:40,961 --> 00:07:44,215
‎แถมได้ขึ้นปกคาราสเพราะญาติคนดังของนาง

130
00:07:44,298 --> 00:07:48,594
‎เรื่องใหญ่นะ ที่รัก
‎คิดว่านางรู้จักยาลี อาปาริซิโอ้ไหม

131
00:07:48,677 --> 00:07:50,846
‎ก็อาจจะ

132
00:07:51,722 --> 00:07:54,725
‎ลองนึกดูสิถ้านางโผล่มาระหว่างการแสดง

133
00:07:54,808 --> 00:07:57,061
‎ฉันตายแน่ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

134
00:07:57,144 --> 00:07:59,188
‎ฉันด้วย ฉันซี้แหงแก๋

135
00:07:59,271 --> 00:08:01,982
‎ฉันมีเรื่องน่าตกใจมากจะบอก

136
00:08:02,066 --> 00:08:06,570
‎กลุ่มวอตส์แอปป์ส่งข้อความหาฉัน
‎เรื่องแก๊งอาชญากร

137
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
‎ที่เช่าบ้านในย่านหรู

138
00:08:09,240 --> 00:08:11,158
‎และปล้นผู้คนโดยใส่หน้ากากประธานาธิบดี

139
00:08:11,242 --> 00:08:14,119
‎- เดี๋ยวฟอร์เวิร์ดไปให้
‎- ได้เลย

140
00:08:14,203 --> 00:08:15,079
‎โอเค

141
00:08:21,961 --> 00:08:22,962
‎ฟังนะ ทุกคน

142
00:08:23,921 --> 00:08:29,218
‎ฉันอยากให้ทุกคนพาหนุ่มๆ บ้านโลเปซ
‎ออกจากบ้านระหว่างการแสดง

143
00:08:29,301 --> 00:08:32,221
‎ไปดูฟุตบอลกับพวกเขาหรือทำอะไรก็ช่าง

144
00:08:32,304 --> 00:08:33,514
‎ทำไมล่ะ

145
00:08:33,597 --> 00:08:36,433
‎สาวๆ รู้สึกไม่ปลอดภัยเวลาพวกนั้นอยู่ใกล้ๆ

146
00:08:36,517 --> 00:08:39,228
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎โยลาขอให้ฉันไปกับเธอด้วย

147
00:08:39,311 --> 00:08:42,106
‎ทำไมต้องเป็นเรา ถ้าพวกนั้นปล้นเราล่ะ

148
00:08:42,189 --> 00:08:44,358
‎ก็เรียก รปภ. สิ จะมีปัญหาอะไร

149
00:08:44,441 --> 00:08:48,362
‎แชมป์กับอเมริกาไม่ได้ลงแข่ง
‎มีแค่รองแชมป์ ครูซ อาซูล

150
00:08:48,445 --> 00:08:51,407
‎ทำอะไรก็ได้เพื่อเอาพวกนั้นไป ขอร้อง

151
00:08:51,490 --> 00:08:53,200
‎ปูกี้ ไปทำผมกันเถอะ

152
00:08:53,867 --> 00:08:56,620
‎ใช่ หนูต้องเสริมสวยหน่อย

153
00:08:59,123 --> 00:09:00,791
‎แม่หนูเป็นใครจ๊ะ

154
00:09:00,874 --> 00:09:03,377
‎ช่วยด้วย ฉันถูกลักพาตัว

155
00:09:03,460 --> 00:09:06,630
‎ใจเย็นๆ เพื่อนตัวร้ายของเธอทิ้งเธอไว้

156
00:09:06,714 --> 00:09:10,259
‎ถ้ามีคนค้าอวัยวะ
‎พาเธอเข้าโรงแรมไปผ่าเอาไตล่ะ

157
00:09:10,342 --> 00:09:15,014
‎ผู้หญิงก็ต้องคอยปกป้องกัน
‎จากระบบปิตาธิปไตย

158
00:09:16,890 --> 00:09:19,143
‎ลงไปจากรถฉันเลย แหวะ

159
00:09:19,226 --> 00:09:20,227
‎ลงไปเดี๋ยวนี้

160
00:09:20,311 --> 00:09:24,315
‎- อย่าทิ้งฉันไว้กับพวกโจรนะ
‎- โจรเหรอ ไม่มีใครสักคน

161
00:09:25,190 --> 00:09:26,817
‎หมอนั่นมองเราอยู่

162
00:09:26,900 --> 00:09:29,987
‎ไม่เอาน่า คริสต้า นั่นยามของเธอไง

163
00:09:31,488 --> 00:09:33,741
‎ความเป็นพี่สาวน้องสาว

164
00:09:43,751 --> 00:09:44,627
‎อี๋

165
00:09:49,131 --> 00:09:53,427
‎- ไม่จริง เราอยู่ในบ้านฉัน
‎- ใช่ไง

166
00:09:53,510 --> 00:09:56,305
‎เงียบนะ ถ้าแม่เห็นฉันสภาพนี้

167
00:09:57,097 --> 00:09:58,265
‎ฉันตายแน่

168
00:09:59,391 --> 00:10:02,061
‎รู้ไหมว่ารัมกับโค้กมีแคลอรีเท่าไร

169
00:10:02,144 --> 00:10:04,355
‎มากไปสำหรับเด็กอะนอเร็กเซียเหรอ

170
00:10:04,438 --> 00:10:06,774
‎บูลิเมีย มันคนละเรื่องเลย

171
00:10:07,441 --> 00:10:09,485
‎มานี่หน่อย จริงๆ นะ

172
00:10:10,611 --> 00:10:11,820
‎ขอบใจ เพื่อน

173
00:10:12,404 --> 00:10:16,450
‎ถึงพรุ่งนี้ฉันจะจำไม่ได้
‎แต่การขอบคุณก็เป็นเรื่องสำคัญมาก

174
00:10:16,950 --> 00:10:20,954
‎แม้แต่กับคนจนก็เถอะ รู้อะไรไหม

175
00:10:21,038 --> 00:10:22,081
‎ฉันให้เธอ

176
00:10:22,164 --> 00:10:25,501
‎- ขอทีเถอะ
‎- ฉันอยากให้เธอเห็นว่าฉันเป็นคนดี

177
00:10:25,584 --> 00:10:26,877
‎ไม่ เธอเมา

178
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
‎ถ้าเธอปฏิเสธ ฉันจะโกรธนะ

179
00:10:29,088 --> 00:10:31,840
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันซื้อใหม่

180
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
‎ขอบใจ

181
00:10:41,725 --> 00:10:42,685
‎นี่

182
00:10:44,895 --> 00:10:45,896
‎โอเค

183
00:10:47,481 --> 00:10:49,441
‎- วันนี้นายกินอะไร
‎- เปล่า

184
00:10:50,693 --> 00:10:51,985
‎ได้เลย เพื่อนบ้าน

185
00:10:52,861 --> 00:10:56,990
‎เราทำได้แล้ว ทุกคน
‎ทายซิว่าใครเชิญเราไปดูการแข่ง

186
00:10:57,074 --> 00:10:59,868
‎- กาบี้ ร้านขายนม
‎- แย่หน่อยที่ไม่ใช่

187
00:10:59,952 --> 00:11:02,621
‎- เธอฮอตนะ
‎- ชาริโต้ จากฝ่ายบุคคลเหรอ

188
00:11:03,122 --> 00:11:04,957
‎เออร์เนสโต้ เพื่อนบ้านคนรวยของเรา

189
00:11:05,708 --> 00:11:07,626
‎- เพื่อนบ้านเหรอ
‎- ได้ไง

190
00:11:07,710 --> 00:11:09,795
‎เขาคงเห็นแผงขายของของพ่อ

191
00:11:09,878 --> 00:11:12,798
‎เห็นศักยภาพ และอยากเป็นหุ้นส่วนน่ะ

192
00:11:12,881 --> 00:11:15,634
‎- แล้วเขาชวนเราทำไม
‎- ใช่เลย

193
00:11:15,718 --> 00:11:17,928
‎เป็นแผนลวงของพวกเขาไง

194
00:11:18,011 --> 00:11:20,264
‎ตอนแรกก็ทำเป็นไม่สนใจ

195
00:11:20,347 --> 00:11:24,351
‎เราก็จะไม่ระวังตัวและรับเปอร์เซ็นต์น้อยกว่า

196
00:11:24,643 --> 00:11:27,771
‎ในที่สุดพ่อก็จะมอบชีวิตแบบที่เลโอคู่ควรได้สักที

197
00:11:28,981 --> 00:11:32,526
‎ให้ตาย พ่อว่าเสื้อทีมครูซ อาซูลของพ่อเป็นรูนะ

198
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
‎ก็ใส่อีกตัวสิครับ

199
00:11:34,194 --> 00:11:35,028
‎ไม่มีทาง

200
00:11:35,487 --> 00:11:38,323
‎สีฟ้าตลอดไป ปาบลิโต้

201
00:11:39,074 --> 00:11:42,035
‎นี่คือคฤหาสน์ใหม่ของบ้านโลเปซ
‎ผมจะให้ดู…

202
00:11:44,413 --> 00:11:45,414
‎ช่วยด้วย!

203
00:11:47,082 --> 00:11:47,916
‎น้า!

204
00:11:48,000 --> 00:11:51,128
‎ไม่เป็นไรหรอก ปาบลิโต้
‎ตรงนั้นไม่ลึกสักหน่อย

205
00:11:51,795 --> 00:11:54,590
‎ว่ายน้ำไม่เป็นแล้วจะเข้าไปใกล้สระทำไม

206
00:11:54,673 --> 00:11:58,677
‎เพื่อเพิ่มยอดผู้ติดตาม
‎และช่วยแม่เรื่องค่าใช้จ่ายไง

207
00:11:58,761 --> 00:12:00,929
‎เดาสิว่าอินฟลูเอนเซอร์ทำเงินได้แค่ไหน

208
00:12:01,013 --> 00:12:02,931
‎ถ้าจมน้ำก็ไม่มากนะ

209
00:12:03,015 --> 00:12:06,727
‎ถ้าการตายของผมเป็นไวรัล
‎เราจะทำเงินได้มากขึ้นอีก

210
00:12:06,810 --> 00:12:10,189
‎- ปาบลิโต้
‎- ใครจะตายโดยมีลาตัวเล็กในสวนหลังบ้านล่ะ

211
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
‎ไม่เอาน่า ลาที่ขโมยมาน่ะนะ

212
00:12:12,816 --> 00:12:14,026
‎มันถูกรับเลี้ยง

213
00:12:14,109 --> 00:12:18,447
‎ที่ฉันพูดก็คือ มีวิธีหาเงินที่ง่ายและเร็วกว่านี้

214
00:12:18,530 --> 00:12:19,782
‎โดยไม่ต้องติดคุกใช่ไหม

215
00:12:19,865 --> 00:12:23,285
‎ไม่เอาน่า ไอ้หลานชาย
‎แม่นายขอให้ฉันไปช่วย

216
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
‎เสิร์ฟค็อกเทลให้แขกของเธอที่การแสดง

217
00:12:26,455 --> 00:12:28,123
‎จริงด้วย แล้วก็คิดเงินพวกเขา

218
00:12:28,207 --> 00:12:32,085
‎ไม่ นายมันเกินเยียวยาแล้ว ปาบลิโต้
‎ไม่ใช่โว้ย

219
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
‎ค็อกเทลน่ะแจกฟรี

220
00:12:34,755 --> 00:12:36,965
‎แต่มีอย่างอื่นที่เราขายได้

221
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
‎เคยได้ยินเรื่องการขุดทองไหม

222
00:12:41,512 --> 00:12:44,598
‎นี่คือโอกาสพิสูจน์ตัวเอง โรแบร์

223
00:12:44,681 --> 00:12:48,727
‎ทำตามที่ฉันบอก แล้วฉันจะจ้างเธอ
‎เป็นครูสอนขับรถให้คริสต้าอีกครั้ง

224
00:12:48,811 --> 00:12:53,106
‎ไร้สาระ คุณไล่ผมออกเพราะมันยาก
‎ที่จะเห็นผมแต่ไม่ได้ตัวผม

225
00:12:53,190 --> 00:12:57,653
‎ไม่ ฉันไล่เธอออกเพราะเรื่องอูเบอร์เมื่อวันก่อน

226
00:12:57,945 --> 00:13:00,989
‎ปรากฏว่าคนขับอูเบอร์เป็นเพื่อนบ้านฉัน

227
00:13:01,073 --> 00:13:06,495
‎ที่มีวิดีโอที่เธอจูบฉันซึ่งฉันต้องลบให้ได้

228
00:13:06,578 --> 00:13:08,831
‎- งั้นคุณก็อยากเจอผมสินะ
‎- ไม่

229
00:13:10,165 --> 00:13:13,085
‎แต่ถ้าเธออยากเจอฉัน อย่าแอบเข้ามาอีก

230
00:13:13,168 --> 00:13:16,839
‎ไม่ต้องไปบอกคนขับแท็กซี่นั่นด้วย
‎ว่าเธอต้องมาหาสามีฉัน

231
00:13:16,922 --> 00:13:20,467
‎ขอโทษนะ
‎ความรักทำให้ผมทำอะไรแปลกๆ เพื่อคุณ

232
00:13:20,551 --> 00:13:23,470
‎จะให้ผมทำยังไง คุณผู้หญิงสี่ทศวรรษของผม

233
00:13:23,554 --> 00:13:26,723
‎อย่างแรก ภาษาอังกฤษของเธอห่วยแตก
‎เลิกทำซะ

234
00:13:27,558 --> 00:13:30,185
‎เธอมีหน้ากากประธานาธิบดีไหม

235
00:13:30,269 --> 00:13:32,145
‎มีสิ ผมยังโหวตให้เขาด้วย

236
00:13:32,896 --> 00:13:34,064
‎อี๋ โรแบร์

237
00:13:35,065 --> 00:13:36,358
‎อี๋ ปูกี้

238
00:13:39,027 --> 00:13:40,153
‎กาต้า

239
00:13:43,782 --> 00:13:48,078
‎ปล่อยให้แห้งสนิท
‎เพื่อให้รักแร้คุณดูดซึมได้ดีขึ้น

240
00:13:48,161 --> 00:13:53,584
‎สารสกัดจากไข่มุกอะซินาคาร์
‎ทำให้รักแร้ขาวใสเหมือนไข่มุกค่ะ

241
00:13:53,667 --> 00:13:57,921
‎เมื่อใช้เป็นประจำ
‎คุณจะเห็นผลในสองถึงสามสัปดาห์

242
00:13:58,005 --> 00:13:59,381
‎มันควรจะแสบเหรอคะ

243
00:14:00,173 --> 00:14:05,512
‎ใช่ค่ะ ความรู้สึกแสบร้อน
‎แปลว่ารักแร้ของเราหมองมาก

244
00:14:05,596 --> 00:14:08,140
‎และมันเริ่มทำงานแล้วค่ะ

245
00:14:08,223 --> 00:14:10,142
‎- ไม่ ใช่ไหม
‎- แค่แป๊บเดียว

246
00:14:10,225 --> 00:14:14,938
‎ทำไมเราถึงเสิร์ฟแพมบาโซ
‎ให้แขกของเราไม่ได้ล่ะ

247
00:14:15,022 --> 00:14:18,650
‎เสิร์ฟได้ค่ะ แต่ต้องเป็นขนาดพอดีคำ

248
00:14:18,734 --> 00:14:21,320
‎ผู้หญิงพวกนี้คิดว่ายิ่งเล็กก็ยิ่งดี

249
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
‎งั้นเราหั่นพวกมันก็จบแล้ว

250
00:14:23,488 --> 00:14:26,783
‎ต้องมีชื่อเก๋ๆ กว่านี้ด้วย แบบ…

251
00:14:26,867 --> 00:14:31,997
‎หนังหมูพอดีคำบนแพพริกกวาจิลโลออร์แกนิก

252
00:14:34,750 --> 00:14:39,922
‎จำไว้นะ ผู้หญิงรวยจะเหงาและอ้วน
‎ทำให้พวกเธอรู้สึกผอมและเผด็กศึกซะ

253
00:14:40,005 --> 00:14:40,923
‎ครับ

254
00:14:41,006 --> 00:14:44,593
‎ชัยชนะเป็นของเรา ไอ้หนู
‎อย่างที่ฉันสอน อย่ากลัวความสำเร็จ

255
00:14:44,676 --> 00:14:46,470
‎โคโลญจ์ "เซเว่นมาโชส์" ของฉันเป็นไง

256
00:14:46,970 --> 00:14:48,388
‎- กลิ่นหายหมดแล้ว
‎- หุบปากน่า

257
00:14:49,056 --> 00:14:51,767
‎ยิ่งมีประกายมากขึ้นแปลว่าสีสว่างขึ้น

258
00:14:51,850 --> 00:14:56,730
‎ว่าไง ที่รัก เป็นไงบ้าง
‎ผมชงเครื่องดื่มโปรดของคุณมาให้ ไม่มีแคลอรี

259
00:14:58,190 --> 00:14:59,399
‎ฉันไม่ได้ขอนะ

260
00:14:59,483 --> 00:15:03,153
‎ผมรู้ดีว่าคุณอยากได้อะไร
‎คุณไม่ต้องขอก็ได้

261
00:15:03,236 --> 00:15:04,363
‎เชิญครับ

262
00:15:04,947 --> 00:15:07,366
‎ชิ่วๆ ขอร้องล่ะ ไปให้พ้น

263
00:15:08,283 --> 00:15:10,035
‎ชิ่วๆ

264
00:15:11,036 --> 00:15:11,870
‎ชิ่ว

265
00:15:13,205 --> 00:15:15,248
‎ปาบลิโต้ อย่างที่นายอาจจะเห็น

266
00:15:15,332 --> 00:15:18,835
‎ผู้หญิงรวยมีโรคคล้ายๆ กัน
‎ก็คือภาวะกามตายด้าน

267
00:15:19,544 --> 00:15:22,965
‎และจดหมายลูกโซ่ในวอตส์แอปป์ ดื่ม

268
00:15:24,633 --> 00:15:27,260
‎ผมเคยเล่นกอล์ฟกับ ดร.การ์เซีย

269
00:15:27,344 --> 00:15:29,972
‎ยังเคยช่วยเขาไว้
‎จากการถูกคนเฝ้าหน้าร้านซ้อมด้วย

270
00:15:30,055 --> 00:15:30,889
‎ว้าว

271
00:15:30,973 --> 00:15:33,558
‎นิตยสารเทเลโนเวลาสบอกว่า
‎เขาถูกเรียกว่าหมอ

272
00:15:33,642 --> 00:15:35,769
‎เพราะปริญญาเอกด้านการหย่า

273
00:15:35,852 --> 00:15:39,898
‎แน่นอนพวกเธอทิ้งเขา เขาซ้อมภรรยาทุกคน

274
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
‎ไอ้เฮงซวยเกลียดผู้หญิง

275
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
‎เธอรู้อะไรเกี่ยวกับฟุตบอลบ้าง

276
00:15:43,443 --> 00:15:46,113
‎ฉันรู้ว่าอเมริกาทีมคุณกำลังมีปัญหา

277
00:15:46,196 --> 00:15:48,782
‎เพราะพวกเขาไม่เล่นตามแผนสี่สามสาม

278
00:15:49,491 --> 00:15:53,662
‎โค้ชเอร์เรร่าเป็นตัวกระตุ้นที่ดี
‎แต่เขาไม่มีกลยุทธ์

279
00:15:53,745 --> 00:15:56,957
‎การเปลี่ยนตัวอากีโน่ในฟุตบอลโลก
‎ทำให้เห็นชัดเลย

280
00:15:57,040 --> 00:15:58,667
‎ฮอลแลนด์ถึงชนะเราได้

281
00:15:58,750 --> 00:16:03,296
‎โอเคๆ ไปเอาเบียร์ในครัวมาให้หน่อยสิ

282
00:16:09,845 --> 00:16:13,098
‎เขาไปแล้ว ไปเลย

283
00:16:14,057 --> 00:16:15,600
‎- มีวันหนึ่ง…
‎- บ้าเอ๊ย

284
00:16:15,684 --> 00:16:19,146
‎ผมช่วยชีวิตโบรดี้ไว้ในเหตุปล้นรถบัส
‎ฮอร์เก คัมโปสน่ะ

285
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
‎ผู้ชายสองคนพูดว่า "คุณรู้นี่ว่าต้องทำยังไง"

286
00:16:21,481 --> 00:16:24,067
‎แล้วผมก็พูดว่า "รู้อะไรล่ะ ไม่มีทาง"

287
00:16:24,151 --> 00:16:27,779
‎อารามตกใจเลยคว้าตัวคนนึง
‎เขาก็แบบว่า "อะไรวะ"

288
00:16:27,863 --> 00:16:32,242
‎แล้วผมก็คว้าไข่ของอีกคน
‎เขาวิ่งเหมือนหมาโดนรถทับเลย

289
00:16:32,325 --> 00:16:33,994
‎โบรดี้ตัวจริงเหรอ

290
00:16:34,077 --> 00:16:37,080
‎ใช่ เขาให้เสื้อทีมพร้อมลายเซ็นกับผมด้วย

291
00:16:37,164 --> 00:16:41,376
‎"จากโบรดี้ของคุณถึงโบรดี้ของผม
‎ขอบคุณ ผมยังอยู่ก็เพราะคุณ"

292
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
‎พูดเป็นเล่นน่า

293
00:16:44,588 --> 00:16:46,173
‎- จริงเหรอ
‎- ครับ

294
00:16:46,757 --> 00:16:49,342
‎- คุณต้องการเท่าไร
‎- มันไม่ได้มีไว้ขาย

295
00:16:49,426 --> 00:16:53,180
‎- หมื่นเปโซ ตกลงเลย
‎- ลายเซ็นเขาชัดเจนคมกริบ

296
00:16:54,222 --> 00:16:56,683
‎สองหมื่น จบเลย

297
00:16:57,517 --> 00:17:00,270
‎- เขาใส่มันตอนฟุตบอลโลกปี 1994
‎- สามหมื่น

298
00:17:01,980 --> 00:17:05,108
‎- ไปคุยที่บ้านผมดีกว่า
‎- มันไม่เหม็นใช่ไหม

299
00:17:05,192 --> 00:17:06,068
‎ไม่นะ!

300
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
‎- มีอะไร เป็นอะไรไหม
‎- มันแย่มาก

301
00:17:10,614 --> 00:17:13,241
‎อะไร เธอท้องเหรอ

302
00:17:13,867 --> 00:17:16,661
‎ไม่ พวกนั้นขโมยไอโฟนฉันตอนที่ฉันเมา

303
00:17:16,745 --> 00:17:19,206
‎เรื่องใหญ่นะ พวกนั้นก็ขโมยฉันไปสามเครื่อง

304
00:17:19,289 --> 00:17:23,376
‎นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ ตาโง่
‎พ่อบอกว่าจะไม่ซื้อให้ฉันอีก

305
00:17:23,460 --> 00:17:27,881
‎รู้จัก "ค้นหาไอโฟนของฉัน" ไหม
‎เดี๋ยวก็เจอ ใจเย็นไว้

306
00:17:27,964 --> 00:17:29,049
‎รู้ ฉันรู้

307
00:17:30,175 --> 00:17:33,386
‎ครีมนี้จะช่วยทำให้รักแร้ของคุณขาวใส

308
00:17:33,470 --> 00:17:37,349
‎พวกมันจะดูสวยไม่แพ้สร้อยคอนั่นเลย

309
00:17:37,432 --> 00:17:39,142
‎มีอะไรจะถามอีกไหมคะ

310
00:17:39,226 --> 00:17:40,102
‎ฉันมี

311
00:17:40,185 --> 00:17:43,105
‎- คุณรู้จักยาลิตซาไหม
‎- ใครนะ

312
00:17:43,188 --> 00:17:44,397
‎ยาลี อาปาริซิโอ้

313
00:17:44,481 --> 00:17:48,902
‎ฉันอยากรู้ว่าเธอช่วยเด็กๆ ในทะเลได้ยังไง

314
00:17:48,985 --> 00:17:52,405
‎- เราไม่เคยเจอกันนะ
‎- นี่คือการปล้น ยกมือขึ้น

315
00:17:52,489 --> 00:17:53,990
‎แก๊งประธานาธิบดีนี่

316
00:17:54,074 --> 00:17:55,784
‎ระวังนะ ลูกรัก

317
00:17:55,867 --> 00:17:56,910
‎ยกมือขึ้น

318
00:17:57,494 --> 00:17:59,121
‎โอเค เอามือลง

319
00:17:59,746 --> 00:18:03,250
‎ช่างมันเถอะ เอาเครื่องประดับกับกระเป๋ามา

320
00:18:03,333 --> 00:18:06,419
‎ฉันยกเลิกแล้ว ไม่ได้ข้อความฉันหรือไง

321
00:18:06,503 --> 00:18:11,299
‎- คุณช่วยโบรดี้ได้ยังไงนะ
‎- เหมือนที่คุณช่วย ดร.การ์เซียไง

322
00:18:11,383 --> 00:18:13,260
‎เอาเครื่องประดับมากองตรงนี้

323
00:18:14,469 --> 00:18:16,763
‎เอามาให้หมด สร้อยคอด้วย

324
00:18:33,029 --> 00:18:36,908
‎ปืนปลอม จับมันเลย

325
00:18:36,992 --> 00:18:38,869
‎- เรียก รปภ.
‎- จับมันให้ได้

326
00:18:40,287 --> 00:18:42,038
‎ใครก็ได้เรียก รปภ. ที

327
00:18:42,122 --> 00:18:44,708
‎จับมันให้ได้ โตมาส

328
00:18:45,959 --> 00:18:47,669
‎พอเห็นเราก็รีบหนีไปเลย

329
00:18:47,752 --> 00:18:49,671
‎ใจเย็นนะ พวกเรามาแล้ว

330
00:18:51,339 --> 00:18:52,591
‎ฉันกลัวมากเลย

331
00:18:53,175 --> 00:18:56,678
‎หยุดทำได้แล้ว
‎ยายรู้ว่าต้องเสิร์ฟอะไรให้แขก

332
00:18:56,761 --> 00:18:59,890
‎เปลือกขนมปังข้าวสาลีไส้แป้งอบในเตาถ่าน

333
00:19:00,432 --> 00:19:02,642
‎เหมาะกับเวลาตกใจเลย มาสิ

334
00:19:03,351 --> 00:19:05,228
‎- ไม่จริงน่า
‎- อะไร

335
00:19:05,312 --> 00:19:06,771
‎มันอยู่ที่บ้านเพื่อนบ้าน

336
00:19:07,439 --> 00:19:08,356
‎ไม่จริงน่า

337
00:19:08,982 --> 00:19:10,609
‎เราต้องไปเอามันมา

338
00:19:11,234 --> 00:19:12,736
‎อย่างที่ฉันบอก ปาบลิโต้

339
00:19:12,819 --> 00:19:15,697
‎เราไล่จับไอ้เลวนั่น แต่เขาโดดลงหน้าผาไป

340
00:19:15,780 --> 00:19:18,283
‎เราเลยทำอะไรไม่ได้

341
00:19:18,366 --> 00:19:19,659
‎- น้าไม่ได้โดดเหรอ
‎- ไม่

342
00:19:21,369 --> 00:19:23,872
‎ฟังก่อนนะ ขอบคุณค่ะ

343
00:19:23,955 --> 00:19:27,959
‎ขอเสียงปรบมือให้กับโตมาสหน่อยค่ะ

344
00:19:28,627 --> 00:19:33,215
‎คุณตบตาเราด้วยชุดพนักงานเสิร์ฟ
‎แต่ว่าคุณเป็นซูเปอร์ฮีโร่

345
00:19:33,298 --> 00:19:35,425
‎ขอเสียงปรบมือให้เขาหน่อย ทุกคน

346
00:19:35,508 --> 00:19:37,052
‎เก่งมากๆ

347
00:19:39,346 --> 00:19:40,347
‎ขอบคุณครับ

348
00:19:40,972 --> 00:19:44,226
‎ปาบลิโต้ นี่สำคัญมากนะ
‎นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า

349
00:19:44,309 --> 00:19:46,978
‎ถอดเสื้อทุกครั้งก่อนไปซ้อมคนอื่น

350
00:19:47,062 --> 00:19:50,482
‎ถ้าตัวไม่สกปรกนะ
‎นั่นคือข้อคิดของเรื่องนี้เลย

351
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
‎แม่นี่ลักพาตัวฉัน

352
00:19:51,900 --> 00:19:54,861
‎บอกว่าเธอจะเอาไตฉันไป
‎ในอ่างอาบน้ำโรงแรม

353
00:19:54,945 --> 00:19:57,489
‎- หา
‎- ที่แย่กว่านั้น เธอขโมยโทรศัพท์ฉัน

354
00:19:57,781 --> 00:19:59,950
‎เหมือนตัดแขนตัวเองเลยนะ

355
00:20:00,033 --> 00:20:02,244
‎โกหกชัดๆ เธอให้ฉันมาเอง

356
00:20:02,327 --> 00:20:07,290
‎ใครจะให้มือถือตัวเอง
‎ที่มีทั้งรูปเซลฟี่กับรายชื่อติดต่อกัน

357
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
‎- เว้นแต่ว่าคนนั้นจะเมาเละไง
‎- อะไรนะ

358
00:20:10,669 --> 00:20:12,254
‎ใช่ เธอให้ฉันมาเอง

359
00:20:12,337 --> 00:20:15,674
‎เพราะฉันช่วยเธอไว้ตอนเธอเมา
‎ที่เพื่อนๆ ทิ้งเธอไปไง

360
00:20:15,757 --> 00:20:18,468
‎- จริงดิ คริสต้า
‎- อะไรนะ

361
00:20:19,052 --> 00:20:23,974
‎- ไม่ เธอน่ะ เธอเป็นโจร
‎- คริสต้า เธออ้วกใส่ตัวเอง

362
00:20:26,184 --> 00:20:27,477
‎เอาล่ะๆ

363
00:20:27,560 --> 00:20:30,605
‎ฉันทนเห็นผู้หญิงสองคน
‎ทะเลาะกันแบบนี้ไม่ได้

364
00:20:30,689 --> 00:20:35,402
‎ผู้หญิงควรเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว
‎เหมือนพี่น้องไม่ใช่เหรอ

365
00:20:35,819 --> 00:20:38,989
‎เตเร ลูกไม่ควรช่วยปกปิดให้เด็กนิสัยเสียนี่

366
00:20:39,531 --> 00:20:41,116
‎- และเธอ คริสตัล
‎- คริสต้า

367
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
‎- ใช่
‎- คริสต้า

368
00:20:42,492 --> 00:20:45,996
‎เธอน่าจะเงียบไว้ ขโมยมันคืน แล้วก็หายกัน

369
00:20:49,749 --> 00:20:53,211
‎ลูกรัก คืนโทรศัพท์ให้เธอไป

370
00:20:55,547 --> 00:20:56,381
‎ขอบใจ

371
00:20:57,257 --> 00:20:58,758
‎เธอขโมยไปเหรอ จริงเหรอ

372
00:21:02,345 --> 00:21:04,681
‎หนูไม่รู้ หนูอาจจะให้เธอเองก็ได้

373
00:21:04,764 --> 00:21:08,893
‎ไม่มีทาง เราจะไปแล้ว ไปให้พ้นจากรังโจรนี่

374
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
‎โตมาส มานี่หน่อย

375
00:21:20,739 --> 00:21:23,867
‎- นายจิ๊กโทรศัพท์เธอมาแล้วเหรอ
‎- ไหนสัญญาว่าจะเคาะประตูไง

376
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
‎ไว้คราวหน้า เอาโทรศัพท์มา

377
00:21:26,328 --> 00:21:30,373
‎ใจเย็น ฉันเชิญพี่เข้ากลุ่มแชทแล้ว
‎แต่ฉันต้องเอาไปคืน

378
00:21:30,457 --> 00:21:31,291
‎ไม่

379
00:21:31,374 --> 00:21:35,211
‎พี่ก็รู้ว่าฉันไม่ใช่โจรชั่ว ฉันขโมยแค่หัวใจ

380
00:21:35,295 --> 00:21:36,421
‎โคตรเสี่ยวเลย

381
00:21:36,504 --> 00:21:39,758
‎ดูเจ้านี่สิ

382
00:21:40,633 --> 00:21:42,927
‎โยลิสให้ฉันมาแทนคำขอบคุณ

383
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
‎น้องชายของฉัน

384
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
‎นายชอบผู้หญิงที่แต่งงานแล้วตลอดเลย

385
00:21:47,807 --> 00:21:48,975
‎ฉันรู้

386
00:21:49,059 --> 00:21:51,936
‎ขอบคุณที่หยุดเจ้าโจรนั่นนะ เท่ไปเลย

387
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
‎เล็กน้อยน่า

388
00:21:55,190 --> 00:21:58,902
‎ตอนที่นายอยู่ในคุก
‎ฉันก็เจ็บปวดมากเหมือนกันนะ

389
00:21:59,819 --> 00:22:01,780
‎คงลำบากน่าดูใช่ไหม

390
00:22:02,489 --> 00:22:06,993
‎ฉันน่าจะพาแม่ไปหาหมอด้วยแท็กซี่

391
00:22:07,077 --> 00:22:10,747
‎แต่ฉันอยากรู้สึกตื่นเต้นที่ได้ขับเฟอร์รารี่ไง

392
00:22:12,040 --> 00:22:12,999
‎เหยียบมิดเลย

393
00:22:16,294 --> 00:22:18,463
‎น้องโง่ที่น่ารักของฉัน

394
00:22:18,546 --> 00:22:20,298
‎- อะไรนะ
‎- เดี๋ยวนะ

395
00:22:20,924 --> 00:22:21,883
‎อะไรเนี่ย

396
00:22:21,966 --> 00:22:24,761
‎บอกแล้วไงว่าพี่อยู่ในกลุ่มแชทเพื่อนบ้าน

397
00:22:24,844 --> 00:22:27,764
‎- ตลกมาก นายเหมือนนักท่องเที่ยวเลย
‎- ใช่ ดูสิ

398
00:22:28,765 --> 00:22:29,808
‎ดูนี่สิ

399
00:22:30,517 --> 00:22:32,894
‎วิดีโอถอดเสื้อของน้าฉันเป็นไวรัลไปแล้ว

400
00:22:32,977 --> 00:22:38,400
‎มีจิฟจาก "ยัมมี่ โยลา" ด้วย
‎และฉันมีผู้ติดตามเพิ่มขึ้นเยอะเลย

401
00:22:38,817 --> 00:22:39,776
‎สิบห้าคนน่ะนะ

402
00:22:40,485 --> 00:22:42,278
‎จากห้าคนนะ

403
00:22:42,862 --> 00:22:44,280
‎น้าฉันเป็นอัจฉริยะจริงๆ

404
00:22:44,364 --> 00:22:47,617
‎เพราะเขาเป็นฮีโร่ ไม่ใช่เพราะเขาไม่ใส่เสื้อ

405
00:22:47,992 --> 00:22:50,036
‎มีใครรู้จักซูเปอร์ฮีโร่อ้วนบ้างล่ะ

406
00:22:50,412 --> 00:22:53,665
‎ไม่มีเลย แถมคนชอบกล้ามกันด้วย

407
00:23:01,131 --> 00:23:02,882
‎เอ้านี่ แก้เมาค้าง

408
00:23:06,136 --> 00:23:07,095
‎ขอบคุณค่ะ

409
00:23:07,595 --> 00:23:08,430
‎คริส

410
00:23:09,514 --> 00:23:12,600
‎ถ้ามันดูเหมือนว่าแม่ไม่สนใจสิ่งที่ลูกทำกับชีวิต

411
00:23:13,643 --> 00:23:16,604
‎และกับแคลอรี แม่สนใจนะ แม่สาบานเลย

412
00:23:18,523 --> 00:23:21,401
‎แต่การดื่มจนภาพตัดน่ะมันผิด

413
00:23:22,277 --> 00:23:23,653
‎แถมอันตรายด้วย

414
00:23:25,321 --> 00:23:27,824
‎ถ้าพวกนั้นโพสต์วิดีโอลูกลงในเน็ตล่ะ

415
00:23:28,741 --> 00:23:29,701
‎จะเป็นไงล่ะ

416
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
‎มันยากสำหรับแม่ที่จะพูดออกมา

417
00:23:34,873 --> 00:23:36,583
‎แต่เราโชคดีที่…

418
00:23:37,625 --> 00:23:38,793
‎ผู้หญิงคนนั้น…

419
00:23:39,502 --> 00:23:40,879
‎ช่วยลูกไว้นะ

420
00:23:42,338 --> 00:23:45,717
‎โชคดีที่เธออยากได้มือถือ ไม่ใช่ไตของลูก

421
00:23:47,218 --> 00:23:51,097
‎แม่จะหาไตของผู้หญิงดีๆ ที่ไหนมาแทนได้ล่ะ

422
00:23:52,640 --> 00:23:53,475
‎ไม่ได้ค่ะ

423
00:23:53,975 --> 00:23:55,894
‎ไม่มีเลย ลูกรัก

424
00:23:56,519 --> 00:23:57,479
‎ไม่ค่ะ

425
00:23:58,396 --> 00:23:59,439
‎ขอบคุณค่ะ แม่

426
00:24:00,440 --> 00:24:02,275
‎แม่เป็นแม่ที่ดีที่สุดเลย

427
00:24:04,402 --> 00:24:06,196
‎ไม่ต้องเรียนขับรถแล้วนะ

428
00:24:06,279 --> 00:24:09,991
‎- ทำไมล่ะ
‎- เพราะแม่บอกไง แม่บอกโรแบร์แล้ว

429
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
‎พูดเป็นเล่นน่า

430
00:24:12,118 --> 00:24:13,661
‎แม่เป็นแม่ที่แย่ที่สุดเลย

431
00:24:16,706 --> 00:24:18,541
‎ลูกทำถูกแล้ว ลูกรัก

432
00:24:18,625 --> 00:24:21,711
‎แต่ไม่ว่าลูกจะทำอะไร เราจะถูกตัดสินเสมอ

433
00:24:21,794 --> 00:24:24,005
‎แค่เพราะตัวตนของเรา

434
00:24:24,088 --> 00:24:26,633
‎- แม่หมายถึงจนเหรอ
‎- และผิวสีด้วย ลูกรัก

435
00:24:28,259 --> 00:24:30,887
‎แล้วเราย้ายมาที่นี่ทำไมคะ

436
00:24:31,137 --> 00:24:32,972
‎เพราะแม่ได้บ้านหลังนี้ไง

437
00:24:33,389 --> 00:24:36,267
‎และเราทุกคนมีสิทธิ์อยากได้
‎สิ่งดีที่สุดให้กับครอบครัว

438
00:24:37,685 --> 00:24:40,438
‎แต่แม่ไม่แน่ใจว่ามันจะดีที่สุดสำหรับพวกลูกไหม

439
00:24:41,231 --> 00:24:45,443
‎แม่รู้ว่าแม่อยากได้มากกว่า
‎โทรศัพท์แพงๆ ให้พวกลูก

440
00:24:46,486 --> 00:24:48,404
‎แม่อยากให้พวกลูกมีความสุข

441
00:24:48,488 --> 00:24:51,199
‎ให้ลูกได้ทำบางอย่างตามใจ
‎ถึงแม้มันจะยาก

442
00:24:51,282 --> 00:24:53,952
‎ไม่สิ ลูกอาจได้เป็นประธานาธิบดีหญิงคนแรก

443
00:24:54,035 --> 00:24:55,453
‎คงเยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ

444
00:24:55,537 --> 00:24:58,164
‎ลูกต้องเริ่มแบบนั้นแหละ ลูกรัก
‎ฝันให้ใหญ่เข้าไว้

445
00:24:58,248 --> 00:25:01,834
‎ลูกจะเป็นอะไรก็ได้ตามที่ต้องการ อย่าลืมนะ

446
00:25:03,086 --> 00:25:04,712
‎วันนี้ลูกเป็นฮีโร่ของแม่

447
00:25:05,213 --> 00:25:07,549
‎เหมือนกับกาลิมันหญิง

448
00:25:08,508 --> 00:25:09,717
‎กาลิวูแมน

449
00:25:12,845 --> 00:25:14,472
‎สอง สี่ ห้า

450
00:25:15,098 --> 00:25:16,432
‎ตายแล้ว

451
00:25:18,893 --> 00:25:22,021
‎- อะไรน่ะ
‎- สำหรับพนักงานขายแพลทินัม

452
00:25:22,105 --> 00:25:26,067
‎- ผมเก็บไว้เผื่อจะต้องขอโทษ
‎- เรื่องอะไร

453
00:25:27,026 --> 00:25:29,612
‎- ฟังนะ เลโอ พูดตามตรง…
‎- น่ารักมากเลย

454
00:25:29,696 --> 00:25:34,409
‎ผมขายโมเดลไม่ได้เลย
‎ก็เลยช่วยจ่ายบิลไม่ได้

455
00:25:36,286 --> 00:25:37,787
‎ผมเป็นพ่อที่แย่ที่สุดเลย

456
00:25:37,870 --> 00:25:39,205
‎ฟังฉันนะ เกนาโร่

457
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
‎อย่าพูดแบบนั้น ที่รัก

458
00:25:43,835 --> 00:25:45,712
‎คุณสอนเตเรได้ดีมากเลย

459
00:25:45,795 --> 00:25:48,548
‎เรื่องปกปิดที่เด็กนั่นเมา
‎เป็นคำแนะนำที่ดีเหรอ

460
00:25:48,631 --> 00:25:51,342
‎ไม่ ไม่ใช่ คุณบอกว่า

461
00:25:51,718 --> 00:25:55,763
‎ผู้หญิงต้องดูแลกันเหมือนพี่น้อง

462
00:25:55,847 --> 00:25:57,307
‎คุณน่ารักมากเลย

463
00:25:58,016 --> 00:26:00,518
‎เพราะงั้นเจ้าแมวน้อยตัวนี้

464
00:26:00,602 --> 00:26:04,272
‎ถึงได้คลั่งรักแมวตัวผู้จอมกรนตัวนี้นัก

465
00:26:05,273 --> 00:26:06,357
‎โอเคๆ

466
00:26:08,526 --> 00:26:10,820
‎แต่สิงโตต้องรอก่อนนะ

467
00:26:10,903 --> 00:26:13,948
‎หยุดจั๊กจี้ฉันได้แล้ว ฉันต้องทำบัญชีก่อน

468
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
‎ให้ตาย วอตส์แอปป์

469
00:26:18,286 --> 00:26:19,829
‎วันก่อนผมก็ได้มา

470
00:26:20,663 --> 00:26:25,918
‎และข้อความนั้นบอกว่า
‎ทุกข้อความรบกวนชีวิตเซ็กซ์ของคู่รัก

471
00:26:26,628 --> 00:26:27,837
‎- หา
‎- ที่รัก

472
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
‎- อะไร
‎- ฉันรู้แล้วว่าใครอยู่เบื้องหลังการปล้น

473
00:26:30,506 --> 00:26:31,549
‎- ใคร
‎- ดูสิ

474
00:26:31,633 --> 00:26:35,094
‎ไม่มีทาง โตมาสเหรอ เขาทำได้ยังไง

475
00:26:35,178 --> 00:26:37,555
‎จะเป็นโตมาสได้ยังไง ดูอีกทีสิ

476
00:26:37,639 --> 00:26:40,892
‎โรแบร์ไง ชู้รักของแม่ผมข้าวโพด

477
00:26:41,517 --> 00:26:43,311
‎นังนั่น

478
00:26:48,650 --> 00:26:51,110
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี