NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YILIN PARTİSİ
Olamaz. Mümkün değil.
Mümkün değil! Bu kapak benimdi!
-Bu kapak benimdi! -Ne yapıyorsunuz hanımefendi?
Ver şunu bana.
Sakin olun.
Bu kapağa çıkmak için neler yaptığımı biliyor musun? Ver şunu.
Ver şunu.
-Sakin olun hanımefendi. -Ver şunu.
-Sakin olun hanımefendi. -Çekil! O benim kapağımdı!
Sakin olun hanımefendi.
-Benimle gelmeniz gerek. -Hayır! O benim kapağımdı!
Kutsal Bakire! Kaçak kullanmamıza rağmen gelen faturaya bak.
Buna ihtiyacımız yok.
-Merhaba tatlım. -Merhaba.
-Bil bakalım ne oldu. -Hayır. Kapat şunu.
-Bekle. -Lütfen. Kapaktasın.
Harika görünüyorsun tatlım. Gerçek bir ünlü gibi.
-Genaro, dalga geçiyorsun herhâlde. -Ne oldu?
Bunu bir dergiye mi harcadın?
Sadece bir tanesi için mi harcadığımı sanıyorsun? Bir sürü var.
Annen için iki tane, çocuklara birer tane, Tomás için bir tane.
Ne kadar zengin olduğumuzu görmeleri için iki tane de eski komşularımız için.
Bunun için mi bir hafta detoks yaptım?
Ketojenik ve aralıklı oruç diyeti yaptım. Kolon temizliği bile yaptım. Her şeyi.
Young Entrepreneur'daki startup röportajım için çok fazla.
Peki ya ben?
Sizin fotoğraflarda hiçbir kusurunuz yok, şuna bakın.
Berbat görünüyorum.
Şerefsizler Photoshop falan yapmamış.
-Cidden berbat görünüyorsun anne. -Öyle mi?
Bunun suçlusu
Leonor.
Aile, dinleyin.
Bundan sonra klozet kapağını elle kaldırıyoruz.
Bir seferde tek ışık kullanıyoruz.
-Bunlar masraflar mı? -Evet.
Kimin masrafı bu böyle?
Zengin komşularımızın mı?
Zengin olmanın bedeli bu. Elektrik bile daha pahalı.
Büyük televizyonda Sebastián Ruli izleyemiyorum.
Neden onu izliyorsun anne? Ben varım.
Çok yakışıklısın oğlum. Ama o sarışın.
Gözleri çok güzel.
Hadi oradan büyükanne.
Tomás senin oğlun büyükanne.
Tüm bunlar sadece elektrik için.
Bunu altıyla çarpınca bir servet ediyor. Bir şey yapmalıyız.
Paramız yetmiyorsa neden taşınmıyoruz?
Çekiliş kuralları gayet açık tatlım.
En az altı ay burada yaşamalıyız.
Cidden, bu evin masrafları için hepimizin katkı sağlaması gerek.
Kayıtlı bir sürücü olarak iki Uber vardiyası yapabilirim.
Takipçilerimi satabilirim.
Kimse istemez. Alt tarafı beş ezik takipçin var.
Bu şık mobilyalardan bazılarını satalım.
Pahalı görünüyorlar. Bunlardan çok para kazanırız.
Kime Tomás? Arkadaşlarımız için çok büyükler.
Az çok demeden herkes katkı sağlayacak.
SATILIK KOLEKSİYON EŞYALARI
-Merhaba. -Nasıl geçti tatlım?
Tatlım, az çok fark etmez dedim
ama faturalarımızı ödemek için kaç tane satman gerek?
Her biri 200 peso ve bir sürü var.
1994 Dünya Kupası Meksika takımındaki 11 oyuncu bile var.
1998 takımıyla birlikte 21 ediyor.
Birini çıkardım. Brody'yi satmıyorum. Onu burada saklayacağım.
Ne yapıyorsun Cata? Bayan Silvia'dan çalıyor musun?
Her şeye burnunu sokma. Kremlere servet harcıyor.
Cilt beyazlatıcı mı?
Bebeğim, bir fikrim var.
Günaydın komşu.
Sınıf atlamak için ünümü kullanmaktan vazgeç.
Bu birlikte son fotoğrafımız.
Bu arada bundan daha da çok nefret edeceksin.
Tam bir sanat eseri.
Değil mi?
Onu partiden sonra temizlik yaparken buldum. Güzelliğe bak.
Onu da çöpe atsaydın.
Ne istiyorsun?
Kozmetik ürünlerimi denemeleri için komşuları bana çağır.
Markamızı temsil ettiğini sanmıyorum.
Hayır, elimde çok daha iyileri var.
Unut gitsin. Ayrıca hatırlarsan benim de elimde
çekiliş biletimi çaldığın bir video var. O ev benim.
Sevgilin Rober…
-Rober, değil mi? -Sessiz ol.
Seni ne kadar sevdiğini kocana söylemeye hazır.
Çocuk çok fena âşık olmuş.
Komşular konusunda bana yardım etmezsen onu bizzat çağıracağım.
Ona yardım edecek miyiz, etmeyecek miyiz?
Kafası hep iyi.
Bence onu bırakalım.
Hatırlamıyor musun? Crista'nın annesi çok fena.
Bahçesinde üstsüz güneşlendiğimizde çılgına dönmüştü.
-Ya araba ezerse? -Biraz kenara çek.
Hayır, çok uzun sürer. Hoşlandığım çocuk beni bekliyor.
Çekilin. Sokaklar herkes içindir.
Doğru düzgün konuş sürtük. Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
Terbiyesiz veletin tekisin. Seni fena yaparım.
Onu cidden burada mı bırakıyordunuz?
Bu nasıl kız kardeşlik?
-Crista. -Me Too hareketinden bahsediyor.
Düşün yakamdan. Gidin.
Gidin dedim.
"Gidin."
Crista. İyi misin? Bekle.
Yardım et. Kalk hadi.
-Güzel. -Siktirin gidin.
Bunu yapmamı benden nasıl istersin? Kapıyı bile çalmadın.
Mahremiyetimi ihlal ediyorsun.
Hadi oradan. 20 suçluyla bir hücreyi paylaştın.
Evet ama zengin bir kadının telefonunu çaldığım için oraya geri dönmeyeceğim.
Senin yüzünden yeterince hapis yattım.
Senden araba çalmanı istememiştim.
Annemi acil servise nasıl götürecektim?
-Taksiyle gittin. -Tamam. O telefona ihtiyacım var.
Birkaç mobilya satarsan bir sürü telefon alabilirsin.
-Hayır. O gerek. -Neden?
Komşuların sohbet grubuna katılıp kremlerimden satmak için.
Mısır saçlı kadın yardım etmiyor.
Leonor sonradan görme olabilir ama çok iyi biri.
Ünlü yakınları sayesinde Caras kapağına çıktı.
Bu büyük bir şey tatlım. Yali Aparicio'yu tanıyor mudur?
Tanıyor olabilir.
Tanıtımda geldiğini düşünsene.
Düşüp kalırım. Büyük hayranıyım.
Vay canına, ben de. Bayılırım.
Sana endişe verici bir şey söylemem gerek.
Bir WhatsApp grubundan mesaj geldi, bir suç şebekesi
lüks mahallelerden ev kiralayıp insanları AMLO maskeleriyle soyuyormuş.
-Sana da yollarım. -Evet, lütfen.
Tamam.
Dinleyin çocuklar.
Tanıtımda López erkeklerini evlerinden çıkarmanızı istiyorum.
Birlikte maç falan izleyin.
Neden?
Onlar varken kadınlar güvende hissetmiyor.
Ben de. Yola ona eşlik etmemi istedi.
Neden biz? Ya bizi soyarlarsa?
Güvenliği arayın. Sorun ne?
Şampiyonlar Ligi veya América maçı yok, sırf Cruz Azul'un maçı var.
Onlardan kurtulmak için ne gerekiyorsa yapın.
Puky, hadi saçımızı yapalım.
Evet. Tüylerinin kesilmesi gerekiyor.
Annesinin güzeli.
Yardım edin, kaçırılıyorum!
Sakin ol. Hain arkadaşların seni bıraktı gitti.
Ya bir organ mafyası bir otelde böbreklerini çalarsa?
Kadınlar birbirlerini baskıcı ataerkil sistemden korumalı.
İn arabamdan. İğrenç.
Hemen çık dışarı.
-Beni bu uğursuzlarla yalnız bırakma. -Ne uğursuzu? Burada kimse yok.
Şu adam bize bakıyor.
Hadi ama Crista. O sizin güvenlik görevliniz.
Kız kardeşliği.
-Olamaz. Benim evimdeyiz. -Evet.
Sessiz ol. Annem beni böyle görürse
öldüm demektir.
Romun ve kolanın kalorisini biliyor musun?
-Anoreksik bir çocuk için çok mu fazla? -Bulimya. Çok farklı bir şey.
Buraya gel. Cidden.
Sağ ol dostum.
Yarın hatırlamayacak olsam da teşekkür etmek önemli.
Fakir insanlara bile dostum. Ne biliyor musun?
Bu senin.
-Hadi ama. -İyi biri olduğumu görmeni istiyorum.
Hayır, sarhoşsun.
Hayır dersen kırılırım.
Önemli bir şey değil. Yarın bir tane alırım.
Teşekkürler.
Hey!
Tamam.
-Bugün ne yedin? -Hiçbir şey.
Elbette komşu.
Başardık beyler. Tahmin edin kim bizi maçı izlemeye davet etti.
-Süt ürünleri dükkânından Gaby. -Maalesef hayır.
-O değil. -Personnel'den Charito mu?
Ernesto, zengin komşumuz.
-Komşu mu? -Nasıl yani?
Sanırım minyatür standımı gördü,
potansiyelimi fark etti ve ortağım olmak istiyor.
-Peki neden bizi davet etti? -Aynen.
Bu onların yanıltma taktiği.
En başta ilgi göstermezler,
sen de gardını indirirsin ve daha düşük bir pay alırsın.
Sonunda Leo'ma hak ettiği hayatı verebilirim.
Hay aksi. Sanırım Cruz Azul tişörtümde delikler var.
Başka bir şey giy.
Asla.
Sonuna kadar maviler Pablito.
Burası Lopez'lerin yeni konağı. Şimdi size…
Yardım!
Dayı!
Bir şey olmaz Pablito. Orası sığ kısım.
Yüzemiyorsan niye havuzun kenarındasın?
Daha fazla takipçi kazanıp faturalarda anneme yardım etmek için.
Fenomenlerin kazancını biliyor musun?
Boğulursan sıfır.
Ölümüm çok izlenirse daha da fazla kazanırız.
-Ah be Pablito. -Kim arka bahçede bir eşekle ölür ki?
Hadi ama. Beleşçi bir eşek mi?
O evlatlık.
Demek istediğim şu, para kazanmanın daha hızlı ve kolay yolları var.
Hapse girmeden mi?
Hadi ama yeğenim, annen tanıtımda konuklarına
kokteyl ikram ederek yardım etmemi istedi.
Evet, parasını alırız.
Hayır. Umutsuz vakasın Pablito. Tabii ki hayır.
Onlar ikramımız. Ama satabileceğimiz başka bir şey var.
Servet avcılığını duydun mu?
Bu, kendini kanıtlaman için bir fırsat Rober.
Dediğimi yap, seni Crista'nın direksiyon hocası olarak işe alayım.
Saçmalık. Beni kovdun çünkü beni görüp de sahip olamamak zor.
Hayır, seni geçen günkü Uber olayı yüzünden kovdum.
Uber sürücüsü komşum çıktı ve elinde beni öptüğün bir görüntü var.
Ne pahasına olursa olsun silmem gerek.
-Demek beni görmek istiyorsun. -Hayır.
Ama beni görmek istiyorsan bir daha gizlice girme,
hele o taksi sürücüsüne kocamı görmen gerektiğini asla söyleme.
Üzgünüm, aşkımdan senin için garip şeyler yapıyorum.
Ne yapayım Four Decades Lady?
Öncelikle İngilizce konuşmayı kes, telaffuzun berbat.
AMLO maskesini aldın mı?
Evet, ona oy bile verdim.
İğrençsin Rober.
İğrençsin Puky.
Cata!
Koltuk altlarınızın daha iyi emmesi için kurumasını bekleyin.
Sedef özü koltuk altlarınızı bembeyaz yapacak.
Düzenli uygulandığında iki ila üç hafta içinde sonuç alırsınız.
Batması normal mi?
Evet, yakma hissi koltuk altlarınızın kara olduğunu
ve işe yaramaya başladığını gösteriyor.
-Hayır, değil mi? -Çok sürmez.
Misafirlerimize neden sucuklu pambazos ikram edemiyoruz?
Edebiliriz ama tek lokmalık şeklinde.
Bu kadınlar için küçük olması daha iyi.
O zaman keseriz, olur biter.
Ayrıca daha şık bir isme ihtiyacımız var.
Organik guajillo biberi yatağında domuz derisi parçaları gibi.
Unutma, zengin kadınlar yalnız ve şişman oluyor.
Onları zayıf hissettir ve işi bitir.
Tamam.
Zafer bizimdir evlat. Sana öğrettiğim gibi, şüphen olmasın.
7 Machos parfümüm nasıl?
-Hepsi gitmiş. -Kes.
Ne kadar parıldarsa o kadar açık renkli olur.
Merhaba bebeğim. Nasılsın? En sevdiğin içeceği hazırladım, kalorisiz.
Ben bir şey istemedim ki.
Ne istediğini çok iyi biliyorum. Söylemene gerek yok.
Lütfen.
Defol. Lütfen. Git.
Defol
Pablito, sen de fark etmişsindir,
zengin kadınlarda yaygın bir hastalık var, cinsel isteksizlik.
Ve WhatsApp zincir mesajları. Şerefe.
Doktor García'yla golf oynadım.
Hatta onu güvenliğin elinden kurtardım.
Vay be.
Boşanma üzerine âdeta doktora yaptığı için
ona doktor diyorlarmış.
Tabii terk ederler. Tüm eşlerini dövüyor.
Lanet kadın düşmanı.
Futbol hakkında ne biliyorsun?
Tuttuğun takım, yani América kriz yaşıyor
çünkü 4-3-3 sistemini uygulamıyorlar.
Hocaları Herrera takımı iyi motive ediyor ama taktik bilgisi zayıf.
Dünya Kupası'nda Aquino'yu çıkarması da bunu kanıtlıyor.
Bu yüzden Hollanda yendi.
Tamam, neden bize mutfaktan birer bira getirmiyorsun?
Gidiyor. Hadi be!
-Bir gün… -Siktir!
Bir gün bir soygunda Brody'yle Jorge Campos'un hayatını kurtardım.
İkisi "Bu işi biliyorsun." dedi.
Ben de "Ne işi beyler? Yok canım." dedim.
Birini gafil avlayarak yakaladım ve "Ne oluyor lan!" dedi.
Sonra diğerini hakladım ve arkasına bakmadan kaçtı.
Bildiğimiz Brody mi?
Evet, hatta bana imzalı forma bile verdi.
"Brody'nden Brody'me. Teşekkürler. Sayende buradayım."
Dalga geçiyorsun.
-Cidden mi? -Evet.
-Ne kadar istiyorsun? -Satılık değil.
-10.000 peso. Anlaştık. -İmzası çok net.
20.000 peso, tamamdır.
-1994 Dünya Kupası'nda giymiş. -30.000 peso.
-Benim evden alalım. -Kötü kokmuyor, değil mi?
Hayır.
-Ne oldu? İyi misin? -Çok kötüyüm.
Ne? Hamile misin?
Hayır, sarhoşken iPhone'umu çalmışlar.
Çok büyük olay. Benden üç tane çaldılar.
Bu bir yarışma değil aptal. Babam bir tane daha almayacağını söyledi.
iPhone'umu Bul uygulamasını duydun mu? Bulacağız, sakin ol.
Evet. Biliyorum.
Hızlı beyazlatıcı koltuk altlarınızı güzelce temizler.
Bu kolye kadar güzel görünecekler.
Başka sorusu olan?
Benim var.
-Yalitza'yı tanıyor musun? -Kimi?
Yali Aparicio.
Çocukları denizde nasıl kurtardığını çok merak ediyorum.
-Tanımıyorum. -Bu bir soygundur! Eller yukarı!
AMLO çetesi!
Dikkatli ol tatlım.
Eller yukarı!
Tamam, indirin.
Neyse. Mücevherlerinizi ve çantalarınızı istiyorum.
İptal ettim. Mesajımı almadın mı?
-Brody'yi nasıl kurtarmıştın? -Senin Doktor García'yı kurtardığın gibi.
Mücevherlerinizi buraya koyun.
Hepsini. Kolyeleri de.
Bu silah sahte! Yakalayın onu!
-Güvenliği çağırın! -Yakalayın!
Biri güvenliği çağırsın!
Yakala onu Tomás!
Bizi gördü ve kaçtı.
Sakin olun. Artık buradayız.
Çok korktum.
Onu bırak. Misafirlere ne vereceğimi biliyorum.
Odun ateşinde pişirilmiş dolgulu buğday kabuğu.
Korkuya iyi gelir. Gel.
-Yok artık. -Ne?
Komşunun evinde.
Hadi be.
Gidip almalıyız.
Dediğim gibi Pablito,
pisliği kovaladık ama kayalıktan atladı,
biz de bir şey yapamadık.
-Atlamadın mı? -Hayır.
Dinleyin lütfen. Teşekkürler.
Tomás için bir alkış istiyorum.
Garson kostümünle bizi kandırdın ama sen bir süper kahramansın.
Alkışlayalım millet.
Bravo.
Teşekkürler.
Pablito, hikâyeden çıkarılacak ders şu. Bu çok önemli.
Birini dövmeden önce daima gömleğini çıkar.
Tabii pis değilsen. Çıkarılacak ders bu.
Beni kaçırdı!
Bir otel küvetinde böbreklerimi alacağını söyledi.
-Ne? -Daha da kötüsü telefonumu çaldı.
Bu, kolunu kesmek gibi.
Bu bir yalan. Bana o verdi.
İçinde fotoğrafları ve rehberi varken kim telefonunu verir ki?
-Tabii kafan iyi değilse. -Ne?
Evet, bana o verdi
çünkü arkadaşları sarhoş hâlde bırakmıştı, ben kurtardım.
-Cidden mi Crista? -Ne?
-Tabii ki hayır, yani… Sen bir hırsızsın. -Crista, kendi üstüne kusmuşsun.
Tamam.
İki kadının böyle kavga etmesine dayanamıyorum.
Kadınların birer kardeş gibi birlik olması gerekmiyor muydu?
Tere, bu şımarık veletin kabahatini örtbas etmeliydin.
-Ve sen Cristal. -Crista.
-Aynen. -Crista.
Sessiz kalıp telefonu geri çalmalıydın, mesele kapanırdı.
Tatlım, kıza telefonunu geri ver.
Teşekkürler.
Çaldı mı? Gerçekten mi?
Bilmiyorum. Belki ben vermişimdir.
Olamaz. Bu hırsız yuvasından gidiyoruz.
Tomás, buraya gel.
-Telefonunu mu çaldın? -Kapıyı çalmaya söz vermiştin.
Bir dahaki sefere. Telefonu ver.
Sakin ol, seni sohbet grubuna aldım ama geri vermek zorundaydım.
Hayır.
Biliyorsun, ben adi bir hırsız değilim. Sadece kalpleri çalıyorum.
Çok klişe.
Şu güzelliğe bak.
Yolis teşekkür etmek için verdi.
Canım kardeşim.
Evli kadınları hep cezbediyorsun.
Biliyorum.
O hırsızı durdurduğun için sağ ol. Çok havalıydı.
Önemli değil.
Sen hapisteyken ben de çok acı çektim.
Zor olmalı, değil mi?
Annemi doktora taksiyle götürebilirdim.
Ama bir Ferrari sürmenin heyecanını yaşamak istedim.
En yüksek hızda.
Benim tatlı, aptal kardeşim.
-Ne? -Bekle.
Ne?
Komşu sohbet grubunda olduğunu söylemiştim.
-Çok komik. Turist gibi görünüyorsun. -Evet. Bak.
Şuna bak.
Dayımın üstsüz videosu yayılmış.
Çekici Yola diye biri GIF bile yapmış. Ve çok daha fazla takipçim var.
15 mi?
Sadece beş tane vardı.
Dayım bir dâhi.
Kahraman olduğu için, üstsüz olduğu için değil.
Sen hiç şişko süper kahraman duydun mu?
Hayır. Ayrıca kaslı insanlar seviliyor.
Bu seni kendine getirir.
Sağ ol.
Cris.
Neler yaptığını, aldığın kalorileri umursamıyormuşum gibi görünüyorsam
yemin ederim umursuyorum.
Ama kendinden geçene kadar içmen yanlış.
Tehlikeli.
Ya internette bir videonu paylaşırlarsa?
Ne olacak?
Bunu söylemek benim için zor ama şanslıyız ki…
O kız
seni kurtarmış.
Neyse ki telefonunu istemiş, böbreklerini değil.
Seninkilerin yerine iyi birer böbreği nerede bulacağım?
Bulamazsın.
Hiçbir yerde bulamam tatlım.
Hayır.
Teşekkürler anne.
Sen harika bir annesin.
Artık direksiyon dersi yok.
-Neden? -Rober'e söyledim. Çünkü öyle diyorum.
Şaka yapıyorsun.
Berbat bir annesin.
Doğru olanı yaptın canım.
Ama ne yaparsan yap olduğumuz kişi olarak yargılanacağız.
-Yani fakir olarak mı? -Ve koyu tenli canım.
Öyleyse neden buraya taşındık?
Çünkü bu evi kazandım
ve ailemiz için en iyisini istemeye hakkımız var.
Ama sizin için en iyisi bu mu, emin değilim.
Ama sizin için pahalı telefonlardan çok daha fazlasını istiyorum.
Mutlu olmanızı istiyorum.
Eğer istiyorsan aya ulaşmanı istiyorum.
Hayır, ilk kadın başkanımız olabilirsin.
Harika olmaz mı?
Her şey böyle başlar canım. Büyük hayallerle.
İstediğin her şey olabilirsin. Bunu sakın unutma.
Bugün benim kahramanımdın. Dişi bir Kalimán gibiydin.
Kali-kadın.
İki, dört, beş.
-Bu ne? -Harika satıcı için.
-Özür dilemem gerekirse diye sakladım. -Ne için?
-Bak Leo, açıkçası… -Bu çok tatlı.
Hiç minyatür satamadım, faturalarda sana yardım edemiyorum.
Berbat bir babayım.
Beni dinle Genaro.
Sakın böyle konuşma aşkım.
Tere'ye harika bir ders verdin.
Örtbas etmesini söylemek iyi bir tavsiye mi?
Hayır, o değil.
Ona kadınların birbirlerine kardeş gibi göz kulak olması gerektiğini söyledin.
Çok tatlıydın.
İşte bu yüzden bu küçük kedicik
bu horlayan kediye âşık.
Tamam.
Ama aslanın beklemesi gerek.
Beni gıdıklamayı kes. Şu hesabı halletmem gerek.
Aman tanrım. WhatsApp mesajı.
Geçen gün bir mesaj geldi.
Mesajların çiftlerin seks hayatına ket vurduğunu söylüyordu Leo.
-Ne? -Tatlım!
-Ne? -Soygunu kimin ayarladığını biliyorum.
-Kim? -Bak.
Olamaz. Tomás mı? Bunu nasıl yaptı?
Ne Tomás'ı ya? Bir daha bak.
Bu Rober, mısır saçlı kadının sevgilisi.
Şu sürtüğe bak!
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı