ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ФЕЄРИЧНА ВЕЧІРКА РОКУ
Цього не може бути.
Не може бути! Це моя обкладинка!
-Це мала бути моя обкладинка. -Що ви робите, пані?
Ану, віддай це мені!
Заспокойтеся, пані!
Потрапити на обкладинку було так важко. Ану, віддай!
Віддавай!
-Заспокойтеся, пані. -Ану, дай це мені.
-Заспокойтеся, пані. -Відчепися! То мала бути моя обкладинка!
Заспокойтеся, пані.
-Ходімо зі мною, пані. -Ні! То мала бути моя обкладинка.
Мати Божа! Що це за шалена платіжка? Ми ж скрутили лічильник.
Треба економити.
-Привіт, люба. -Привіт.
-Ти не повіриш. -Ні, вимкни це!
-Зачекай. -Будь ласка.
Ти на обкладинці.
Маєш чудовий вигляд, люба. Ти просто зірка.
-Генаро, ти знущаєшся з мене? -Що таке?
Ти бачив ціну цього журналу?
Ти думаєш, це ціна за один журнал? Їх там багато.
Два для твоєї мами, по журналу дітям і ще один для Томаса.
А ще два для наших колишніх сусідів, щоб заздрили нашій заможності.
То я тиждень чистив організм для цього?
Я пройшла кето-дієту, інтервальне голодування й навіть клізми.
Стільки зусиль для мого інтерв'ю в «Молодому підприємці».
Як щодо мене?
Вас немає на обкладинці із цими всіма недоліками.
Я маю жахливий вигляд.
Ці покидьки навіть не «відфотошопили» мене.
-Ти справді маєш паршивий вигляд. -Справді?
І чия це вина?
Леонор.
Родино, слухаємо всі мене.
Відсьогодні ми піднімаємо сидіння унітазу вручну.
Також можна вмикати лиш одну лампочку.
-Це все для економії? -Так.
Для кого це рахунки?
Це для наших багатих сусідів.
Ось вам і відплата за заможність. Навіть електрика дорожча.
А телевізор? Як же мій Себастьян Рульї?
Та нащо тобі той Себастьян, мамо? У тебе є я.
Сонечко, ти дуже гарненький, але він блондин.
А які в нього очі.
Бабуню, припини.
Томас — твій син, бабусю.
І це лише за електрику.
Потрібен цілий статок, щоб це оплатити.
Треба щось придумати.
Якщо дім нам не по кишені, можна переїхати.
Це неможливо за умовами розіграшу.
Ми маємо жити тут принаймні пів року.
Ми маємо докласти спільних зусиль, щоб не втратити будинок.
У мене є права. Я можу працювати у дві зміни в «Убері».
А я можу продати своїх підписників.
Утім, кому потрібні ті п'ять невдах?
Ми можемо продати якісь меблі із цього дому.
Вони мають дорогий вигляд. Ми чимало заробимо.
Кому, Томасе? Вони надто великі для наших друзів.
Кожен має зробити свій посильний внесок.
ПРОДАЖ СУВЕНІРІВ
-Привіт. -Як усе пройшло, люба?
Я знаю, що казала про посильний внесок.
Однак скільки тобі потрібно продати, щоб оплатити рахунки?
Я продаю по 200 песо за штуку, а в мене їх багато.
Тут є всі 11 гравців збірної Мексики 1994-го.
Не кажучи вже про 11 гравців 1998-го, що в результаті дає нам 21 фігурку.
Одну я продавати не збираюся — фігурку Броді я сховаю ось тут.
Що це ти робиш, Като? Ти крадеш у пані Сільвії?
Не пхай свого носа.
Вона тратить цілі статки на креми.
Відбілювач шкіри?
Любий, у мене є ідея.
Добрий ранок, сусідочко.
Не думай скористатися моєю славою, щоб підняти свій статус.
Це останнє наше фото разом.
До речі, у мене є фото, що не сподобається тобі ще більше.
Витвір мистецтва.
Я знайшла його, коли прибирала після вечірки Яні. Який красень!
Треба було його викинути в смітник.
Чого тобі?
Запроси сусідів до мене випробувати зразки нової косметики.
Не думаю, що ти користуєшся нашими брендами.
-Ні, у мене є значно кращі бренди. -Забудь про це!
Однак не забувай про моє відео.
Те, на якому ти цупиш мій виграшний квиток.
Твій коханець Робер…
-Його ж Робером звуть, так? -Тихіше, будь ласка.
Він хоче розповісти твоєму чоловіку, як сильно кохає тебе.
Ти розбила хлопцю серце.
Якщо не допоможеш мені із сусідами, я сама його сюди приведу.
То ми допоможемо їй чи ні?
Вона завжди п'яна.
Скиньмо її в канаву.
Зачекай! Пам'ятаєш, яка зла в Крісти мама?
Вона розлютилася, коли ми лише засмагали топлес на подвір'ї.
-А якщо її переїде машина? -Можна її трохи затягнути далі на узбіччя.
Це дуже довго. На мене там чекає хлопець, який мені дуже подобається.
Відійдіть! Дорога для всіх!
Не смій так зі мною розмовляти, сучко. Ти знаєш, хто я така?
Ти просто невихована мала, яку я легко відгамселю.
Ви справді збираєтеся її тут залишити?
Де ваша жіноча солідарність?
-Крісто! -Це якась активістка «Me Too».
Ой, не починай! Ідіть геть!
-Я сказала, щоб ви забиралися! -Та йдемо-йдемо вже.
Крісто, ти в порядку? Ну-бо, піднімайся.
Допоможи мені, будь ласка.
-Молодець! -Пішли ви!
Як ти можеш мене про таке просити? Ти навіть не постукала.
Ти зазіхаєш на мою приватність.
Ой, не починай. Ти був у камері ще з 20 в'язнями.
Так, але я не збираюся туди повертатися через крадіжку телефона якоїсь багатійки.
Я вже достатньо відсидів через тебе.
Я не просила тебе красти ту машину.
А як іще я мав відвезти маму в реанімацію?
Ти поїхала собі таксувати.
Мені потрібен цей телефон.
Та продай ти вже меблі з дому й купи кілька телефонів.
-Ні, мені потрібен саме цей. -Навіщо?
Мені треба зайти в сусідський чат
і продати їм трохи кремів, а та білявка не хоче допомогти.
Леонор справді стала багачкою лиш нещодавно, але вона дуже мила.
Завдяки відомим родичам вона на обкладинці «Caras».
Це серйозна справа, дорогенька. Думаєш, вона знає Ялі Апарісіо?
Чому б їй її не знати?
Уяви, як це буде круто, якщо вона з'явиться там?
Я так від неї фанатію. Це буде бомба!
Я просто вмру від радості.
Я маю розповісти тобі щось дуже важливе.
У нашій вотсап-групі пишуть про кримінальну банду,
яка орендує житло в багатих районах, щоб грабувати їх у масках президента.
-Я перешлю тобі це повідомлення. -Так, перешли.
Гаразд.
Слухайте, хлопці.
Мені потрібно, щоб ви забрали кудись чоловіків родини Лопес на час презентації.
Подивіться з ними футбол чи ще щось таке.
-Навіщо? -Леді не почуватимуться в безпеці з ними.
Та і я теж. Йола попросила скласти їй компанію.
Але чому ми? А якщо вони нас пограбують?
Подзвоните охороні. У чому проблема?
Немає ігор ні чемпіонів, ні «Америки». Грають лише «Крус Асуль».
Зробіть будь-що, але позбудьтеся їх, будь ласка.
Пукі, час робити зачіску.
Так, дівчинко. Тобі треба зробити нову зачіску.
Хто твоя матуся?
Допоможіть! Мене викрали!
Заспокойся. Твої підлі друзі кинули тебе на узбіччі.
Подякуй, що не прокинулася десь у готелі без нирки.
Жінки мають допомагати одна одній протистояти гніту патріархату.
Яка гидота. Забирайся з моєї машини.
Вилазь негайно!
-Не залишай мене поруч із цими бандюками. -Якими? Тут нікого немає.
Он той чувак витріщається.
Ну-бо, Крісто, це ж охорона району.
Жіноча солідарність.
Фу!
-Не може бути! Ми в моєму домі. -Так.
Цить! Мама не має мене побачити в такому стані.
Мене приб'ють.
Ти розумієш, скільки калорій у ромі з колою?
Явно забагато для анорексічки.
Булімічки. Це різні речі.
Ходи-но сюди. Серйозно.
Дякую, чувіхо.
Хоч я й не згадаю про це завтра, дуже важливо висловлювати подяку.
Навіть бідним людям, чувіхо. Знаєш що?
Тепер він твій.
-Не треба! -Я хочу, щоб ти знала, що я хороша.
Ні, ти п'яна.
Я ображуся, якщо не візьмеш.
Та все гаразд. Я завтра куплю новий.
Дякую.
Ей!
Гаразд.
-Що ти сьогодні їв? -Нічого.
Звісно, сусіде.
Нам це вдалося, хлопці. Здогадайтеся, хто запросив нас на гру?
-Габі з молочного магазину? -На жаль, ні.
-Вона гаряченька. -Чаріто з відділу кадрів?
Ернесто — наш заможний сусід.
-Сусід? -Але навіщо?
Певно, він побачив розпродаж фігурок,
зрозумів мій потенціал і хоче стати партнером.
-То чому він нас запросив? -Власне.
Це в них така оманлива тактика.
Спершу показують незацікавленість,
щоб ми знизили планку й хотіли менший відсоток.
Нарешті я зможу дати Лео те життя, якого вона заслуговує.
Дідько! Здається, моя футболка клубу «Крус Асуль» дірява.
Так надінь іншу.
Ніколи!
Футболка має бути лише синя, Пабліто.
Це новий маєток Лопесів. Зараз я все покажу.
Допоможіть!
-Дядьку! -Усе гаразд, Пабліто. Там мілко.
Не крутися біля басейну, раз не вмієш плавати.
Це все для того, щоб зібрати більше підписників і допомогти мамі.
-Інфлуенсери чимало заробляють. -Утопленики — небагато.
Якщо відео з моєю смертю стане популярним, ми заробимо багато.
-Ех, Пабліто. -Та й хто помирає з віслюком на фоні?
Що ти маєш проти нашого рідного ослика?
Він усиновлений.
Я веду до того, що є значно простіші способи швидко заробити гроші.
І не сісти у в'язницю?
Годі тобі, племінничку. Ось твоя мама попросила допомоги
й порозносити коктейлі гостям на презентації.
І з них можна брати гроші.
Та ні, звісно! Ти безнадійний, Пабліто!
Вони безкоштовні. Однак ми можемо продати дещо інше.
Чув про альфонсів?
Це твій шанс на спокуту, Робере.
Роби, як я кажу, і знову станеш інструктором з водіння Крісти.
Це дурня. Ти звільнила мене, бо не могла вгамувати свою пристрасть.
Ні, я звільнила тебе через інцидент у таксі, що стався днями.
Та водійка таксі виявилася моєю сусідкою.
У неї є відео, де ми цілуємося, яке я маю будь-що видалити.
-То ти хочеш побачити мене? -Ні.
Якщо ти хочеш побачитися, не прокрадайся знову
й не кажи тій таксистці, що хочеш поговорити з моїм чоловіком.
Вибач. Кохання до тебе змушує робити мене дурниці.
То що мені робити, моя сорокарічна діво?
Найперше не роби мені більше компліментів.
У тебе є маска президента?
Звісно, я ж голосував.
Фу, Робере!
Фу, Пукі!
Като!
Дайте йому повністю висохнути, щоб ваші пахви краще його поглинули.
Екстракт із перлів «Аксінакар» зробить ваші пахви білосніжно білими.
Застосовуйте регулярно й побачите результат уже через два-три тижні.
А воно має пекти?
Так. Якщо вас пече, значить ваші пахви були дуже темними.
Це означає, що засіб працює.
Щось не так?
Чому б нам не подати наші фірмові булочки з м'ясом?
Можна, але їх потрібно порізати малими шматочками.
Для цих леді що менші, то кращі.
Тоді ми так і зробимо.
Також треба придумати вишукану назву, наприклад,
ніжні м'ясні шматочки з органічним перцем чилі гуахільйо.
Заможні жінки самотні й товсті, а треба, щоб вони відчули себе худими й бажаними.
Добре.
Перемога буде наша, малий. Уперед до успіху, як я вчив тебе.
Як мій одеколон «Сім мачо»?
-Нічого не чути. -Цить!
Що більше блиску, то світлішим буде відтінок.
Привіт, крихітко. Як ти тут? Ось твій улюблений безкалорійний напій.
Але я не просила.
Я знаю, чого ти хочеш. Тобі не треба нічого просити.
Ось, будь ласка.
Киш! Будь ласка, іди геть!
Киш-киш-киш!
Киш!
Пабліто, як ти міг помітити,
заможні жінки мають одну спільну хворобу — фригідність.
А ще шлють ті дурні привітання у вотсапі. Будьмо!
Я грав гольф із Доктором Гарсією.
Якось я навіть урятував його від хуліганів.
Ух ти!
У «Теленовелах» писали, що він радше доктор наук із розлучень.
Звісно, вони його залишають. Він ж бив усіх своїх дружин.
Чортів мізогін.
Що ти знаєш про футбол?
Ваші улюбленці — «Америка» — у кризі,
бо не використовують систему «4-3-3».
Тренер Геррера — хороший мотиватор, але поганий тактик.
Доказ цьому — заміна Акіни на Чемпіонаті світу.
Тому Нідерланди виграли.
Добре-добре, чому б тобі не принести нам іще пива з кухні?
Ну! Давай! Бий уже!
-Одного разу… -Дідько!
я врятував життя Броді, Хорхе Кампосу, коли його грабували.
Два бандити кажуть: «Ти все розумієш».
А я кажу: «Хлопці, я нічого не розумію».
А потім я зненацька схопив одного, а він такий: «Що за фігня!»
Потім я схопив іншого за яйця, і він відлетів, як збитий пес.
Справжній Броді?
Так, він навіть дав мені футболку з автографом.
«Від Броді з подякою. Спасибі тобі. Ти врятував мені життя».
Ти жартуєш.
-Серйозно? -Так.
-Скільки ти за неї хочеш? -Не продається.
-Десять тисяч песо й домовилися. -Його підпис дуже чіткий.
Двадцять тисяч. Більше не дам.
-Він був у ній на ЧС 1994-го. -Тридцять.
-Заберімо її в мене вдома. -Вона ж не смердить, ні?
Ні!
-Що сталося? Ти в порядку? -Це просто жахіття!
Що таке? Ти вагітна?
Ні! У мене вкрали «айфон», коли я відключилася.
Теж мені проблема. У мене вкрали вже три.
Це не змагання, дурнику. Тато сказав, що не купить мені нового.
Чула про функцію «Знайти iPhone»? Розслабся, зараз знайдемо його.
Звісно, знаю.
Цей експрес-відбілювач зробить ваші пахви білосніжними.
Вони стануть такими ж гарними, як і цей кулон.
Є ще якісь запитання?
У мене є.
-Ви знаєте Яліцу? -Кого?
Ялі Апарісіо.
Вона не розповідала вам, як урятувала дітей у морі?
-Ми ніколи не зустрічалися. -Це пограбування. Руки вгору!
Він у масці президента.
Обережно! Відходимо!
Руки вгору!
Добре, опустіть їх.
Байдуже. Мені потрібні ваші прикраси й сумочки.
Я ж усе скасувала. Ти не отримав повідомлення?
-То як ти там урятував Броді? -Так само, як ти Доктора Гарсію.
Зберіть усі свої прикраси.
Усі прикраси! Кулони теж.
Це іграшковий пістолет. Хапайте його!
-Охороно! -За ним!
Кличте охорону!
Біжи за ним, Томасе! Схопи його, Томасе!
Він побачив нас і втік.
Розслабтеся. Ми тут із вами.
Мені так страшно.
Припини це робити. Я знаю, що подати гостям.
Пшеничні булки зі скоринкою, запечені на вогні.
Вони чудово підійдуть для бійок.
-Не може бути! -Що?
Це в домі сусідів.
Не може бути.
Потрібно його забрати.
Ось так от, Пабліто.
Ми бігли за ним, поки він не стрибнув зі схилу.
Далі ми вже не могли нічого зробити.
-Ти не стрибнув? -Ні.
Послухайте всі сюди. Дякую.
Нумо всі поплескаємо нашому рятівнику — Томасу.
Ти ввів нас в оману одягом офіціанта, але виявилося, що ти супергерой.
Поплескаємо всі йому.
Дякую! Чудова робота!
Дякую всім.
Пабліто, а тепер мораль історії. Вона дуже важлива.
Завжди знімай сорочку перед боєм із кимось.
Якщо ти не огидний, звісно. Отака от мораль історії.
Вона мене викрала!
А потім сказала, що виріже мені нирки в готелі.
-Що? -Ба більше, вона вкрала мій телефон.
Це взагалі як відрізати руку.
Це брехня. Вона сама його віддала.
Хто віддасть комусь свій телефон з усіма селфі й контактами.
-Хтось дуже п'яний. -Що?
Так, вона дала його мені за порятунок, коли подружки викинули її на узбіччі.
-Це правда, Крісто? -Що?
-Звісно, це неправда. Вона злодійка! -Крісто, ти обблювала себе.
Добре-добре-добре.
Я не терплю, коли дві леді так сваряться.
Хіба жінки не повинні бути в єдності, як сестри?
Тере, не варто було замовчувати проступок цього дівчиська.
-А ти, Крістале… -Я Кріста.
-Так. -Кріста.
А ти мала б мовчати та вкрасти його назад. Ось і все.
Дорогенька, віддай цій дівчині її телефон.
Дякую.
То вона вкрала його?
Не знаю. Може, я й сама віддала його.
Ну все! З мене досить! Ми йдемо з цього лігва злодіїв.
Томасе, підійди.
-Ти поцупив її телефон? -Ти обіцяла стукати.
Наступного разу. Дай мені телефон.
Розслабся. Я додав тебе в чат, але мусив віддати його назад.
Ні!
Ти ж знаєш, що я не злодій. Я можу поцупити лише чиєсь серце.
Це так банально.
Поглянь на цю красу. Правда ж гарно?
Йоліс дала мені це в знак подяки.
Мій любий братику!
На тебе завжди западають заміжні.
Я знаю.
Дякую, що зупинив того злодія. Це було круто.
Це дрібниці.
Я теж багато страждала, поки ти був у в'язниці.
Це було важко, правда?
Я міг узяти таксі, щоб відвезти маму в лікарню.
Але я дуже хотів відчути, як це гнати на «феррарі».
На повній швидкості.
Мій любий дурненький братику.
-Що? -Зачекай.
-Що? -Я казав, що додав тебе в сусідський чат.
-Смішно. Ти схожий на культуриста. -Так, глянь.
Поглянь на це.
Дядько без сорочки популярний.
Тут навіть є «гіфка» від Йоли Яммі. Також у мене тепер більше підписників.
П'ятнадцять?
А було лише п'ять.
Мій дядько — геній.
Бо він справжній герой, а не тому, що він без сорочки.
Хіба бувають товсті герої?
Не бувають. А люди люблять мускули.
Це тобі від похмілля.
-Дякую. -Кріс.
Якщо тобі здається, що мені байдуже на тебе
чи на твої калорії, то ти сильно помиляєшся.
Але напиватися до відключки — неправильно.
Це небезпечно.
А якщо б виклали відео з тобою?
Що тоді?
Неприємно в цьому зізнаватися, але нам дуже пощастило.
Якби не та дівчина…
Вона врятувала тебе.
На щастя, вона забрала в тебе телефон, а не нирки.
Де б я знайшла таку ж гарненьку дівчину з новими нирками для тебе?
Ніде.
Звісно, ніде, люба.
Ніде.
Дякую, мамо.
Ти найкраща мама на світі.
Більше ніякого водіння.
-Чому? -А тому. Я вже сказала Роберу.
Ти жартуєш.
Ти жахлива мати!
Ти все зробила правильно.
Однак неважливо, що ти зробиш, тебе все одно осудять
через те, якими ми є.
-Бо ми бідні? -А також темні, люба.
То чому ми сюди переїхали?
Тому що я виграла цей будинок
і ми маємо право на більше для нашої родини.
Але я вже не впевнена, що це добре для вас.
Однак я точно знаю, що бажаю вам більшого, ніж дорогі телефони.
Я хочу, щоб ви були щасливі.
Хочу, щоб ви досягли найбільших висот.
Ти от можеш стати першою президенткою.
Хіба це буде не чудово?
Саме з великих мрій усе починається.
Ти можеш бути ким завгодно. Не забувай про це.
Ти сьогодні була героїнею — жіночою версією Калімана.
Калівуман.
Два, чотири, п'ять.
Господи!
-Що це таке? -Для успішної бізнесвумен.
-Я беріг це для вибачення. -За що?
-Чесно, Лео… -Як мило.
Я не продав жодної фігурки, тому не зможу допомогти з рахунками.
Я найгірший тато у світі.
Послухай сюди, Генаро.
Не кажи так, коханий.
Ти дав Тере чудовий урок.
Те, що варто було закласти те дівчисько?
Ні, я кажу зовсім не про те.
Ти сказав, що жінки мають триматися разом, як сестри.
Ти вчинив дуже мило.
Саме тому ця маленька кішечка
так шалено закохана у свого храпливого котика.
Добре-добре.
Але левику доведеться зачекати.
Не лоскочи мене. Мені потрібно підбити баланс.
Боже! Повідомлення у вотсапі.
Я теж отримав повідомлення.
Там ішлося про те, що всі ці повідомлення заважають сексуальному життю Лео.
-Що? -Любий!
-Що? -Я знаю, хто організував пограбування.
-Хто? -Глянь!
Не може бути! Томас? Але як він це зробив?
Як це міг бути Томас? Поглянь ще раз.
Це Робер, коханець білявочки.
От же ж сука!
Переклад субтитрів: Юрій Муха